Original subtitles

!ينبغي أن تفعليها قطعاً يا سينباي

حقّاً؟

!بالطّبع ينبغي لكِ ذلك

!هذه فُرصتك الذّهبيّة

!يجب أن تفعليها

ما كلّ هذه الضجّة هنا؟

حصلتْ سينباي على عرض !للتّمثيل في دراما تلفزيونيّة

!برنامج تحرّيات شهير جدّاً

—مهلاً

!الشّرطة الذّهبيّة

ماذا؟

المُخرج الّذي ظهر في كوخ الشّاطئ ...لإجراء مُقابلة معي

!لديّ الدّور المثاليّ لكِ

ما رأيكِ؟ أتريدين تجربة ذلك؟

قال ذلك...

لِمَ لا تقبلين إذاً؟

...لكن لديّ مناوبة في المقهى في ذلك اليوم

!ستحلّ إحدى الفتيات الأُخريات مكانكِ

!لكن هذا عمل لا يستطيع سواكِ فعله

حقّاً؟

—أجل، أيّتها الغبـ

المعذرة؟

آسفة

...رغم ذلك

المقصد هو أنّكِ إذا أثبتِّ له ،كم أنتِ مُتألِّقة في التّلفزيون

!سيحبّكِ هاياتو-كن أكثر حتّى

ماذا؟

!حسناً! سوف أفعلها

تسوكياما ريسا، العمر 21

كانت مُمثّلة طفلة عبقريّة، لكن ،لم تعُد تحصل على أعمال تلفزيونيّة

لذا بدأتْ بالعمل بدوام جزئيّ في مقهى

أتعتقد بأنّه كان انتحاراً يا ساكيو-سان؟

لا أستطيع الجزم

نظراً للحياة الّتي عاشتها، هذا منطقيّ

ما هذا الدّور؟

قال بأنّه الدّور المثاليّ لي، أليس كذلك؟

بل أرى أنّهم بنوا هذا الدّور عليّ

سأضرب ذلك المُخرج

أقسم بأنّني سأوسعه ضرباً لاحقاً

!حسناً، إيقاف! انتهينا

!كان ذلك رائعاً

!لعبتِ دور جثّة بشكل ممتاز يا ريهو-تشان

—هذا ما توقّعتُه من طفلة عبقـ

!اللّعنة عليك

!ماذا؟ ماذا؟! ما الأمر يا ريهو-تشان؟

مقهى الترّاس وإلَهاته

الحلقة 21: أمّ وابنة

لا بدّ أنّ التّصوير سيبدأ الآن

إنّها غالباً فقرة قصيرة

!مستحيل! طلب من ريهو-سان فعلها شخصيّاً

!إنّه دور رئيسيّ

!أتساءل ما نوع الوحش الّذي ستقتله

...لا أدري

!لـ-لحظة، ليس ثانية

...ا-المعذرة

هل أنت من عائلة هوجو؟

ماذا؟

...أ-أقصد

اجلس حيث تريد من فضلك

ربّما لا

مضى على وجوده ستّ ساعات الآن

وأليس من الغريب ألّا يخلع قبّعته ومعطفه في المقهى؟

مُنحرف

قد يكون مُنحرفاً

تتفوّهين بكلام عجيب مرّة أخرى

أنا واثق بأنّه لا يرتدي شيئاً !من الخصر إلى ما دون

لا، رأيتُ بنطاله

!إذاً وصولاً إلى الرّكبة

!ماذا يُسمّى هذا حينها؟

!سيخلع ملابسه أمامنا فجأة

لن يكون حينها مجرّد اختلاس نظر كما حدث معك

!سيكون بكامل شكله

...لا! كنتُ قد نسيتُ الشّيء الخاصّ بهاياتو-كن

!لماذا أقحمتِني في الأمر؟

المعذرة

هل لي بلحظة؟

حسناً، اذهبي

ولماذا أنا؟

هـ-هل تريد أن تطلب؟

...المعذرة... هل من شيء

أريد أن أريكِ شيئاً

!لا! النّجدة

!ا-انتظري

!كنتُ مُحقّة إذاً

...وغد مثلك يستحقّ

!هذا

...دارتْ به

ألم تُبالغي؟ كدتِ تقتلينه

!هذه حركة بايلدرايفر الدوّارة

!سأدافع عن سلام عالمنا وفتيات هذا المقهى

!حمقاء! ماذا فعلتِ لزبوننا للتو؟

!إنّه ليس زبوناً! إنّه شخص سيّئ

عُدت

ما كلّ هذه الضجّة هنا؟ ...سمعتُكم... من الخارج

!أبي

...المعذرة

!نحن آسفتان جدّاً

لا مُشكلة

فهمنا. انصرفا فحسب

نريد نحن الثّلاثة أن نتكلّم هنا

حسناً، ما سبب مجيئك إلى هنا؟

أردتُ رؤية ريهو حقّاً

تنكّرتُ وجئتُ إلى هنا ،للاطمئنان عليها

،لكن انتظرتُ لساعات ولم تأتِ

لذ قرّرتُ أخيراً أن أسأل فحسب

،ارتأيتُ بأنّني إذا أظهرتُ هذه الصُّورة

ستعرفون بأنّني والدها

!نحن آسفتان حقّاً

!اخرجا

لا مُشكلة. أريدهما أن يسمعا هذا أيضاً

إنّهما عائلتي الآن

لكن تفاجأتُ عندما علمتُ بأنّكِ تعملين هنا

،عندما كنتِ لا تزالين صغيرة

أتَتْ عائلتنا بأكملها إلى هذه المنطقة في نزهة

لذا كنّا هنا من قبل، عندما كانت جدّتك لا تزال حيّة

...هكذا إذاً

هذه صورة التقطتها زوجتي في ذلك اليوم

إنّه كنزي الأثمن

لماذا اختفيت فجأة إذاً؟

غادرتَ دون سابق إنذار عندما كانت ريهو-سان لا تزال صغيرة، أليس كذلك؟

لماذا لم تستطيعوا أنتم الثّلاثة !الاستمرار في العيش معاً؟

رويدكِ يا آمي-تشان

،بينما بدأت ريهو تشتهر كمُمثّلة طفلة

تغيّرت زوجتي

كانت قد تخلّت عن الأعمال التّلفزيونيّة ،عندما لم يتحقّق حلمها

لذا أعتقد بأنّها أرادت باستماتة من ابنتها أن تنجح

،اختلفنا على كيفيّة تربيتها

وسرعان ما تفاقم الأمر إلى شِجار

ذات يوم، استدعتني إلى المحكمة ...من أجل إجراءات طلاق

وكنتُ قد وعدتُ بألّا أرى ابنتي حتّى تبلغ سنّ العشرين

!ماذا؟

إذاً لم تتخلّ عنّي فحسب؟

أنا آسف. كلّها مجرّد أعذار

أعلم بأنّني جرحتُكِ

لا عليك. مجرّد معرفة ذلك تكفيني

شكراً يا أبي

!كلّا يا ريهو-سان! لا تدعيه يخدعكِ

!أجل

لماذا لم تأتِ لرؤيتها حالما بلغت !سنَّ العشرين إذاً؟

أردتُ رؤيتها في أسرع وقت مُمكن بالطّبع

لكن عندما كبرتْ ريهو، لم تعُد تظهر في التّلفزيون كثيراً

قلتُ لنفسي بأنّها إذا كانت تستمتع ...بالحياة كفتاة عاديّة الآن

...إذا كان لديها عائلة جديدة بالفعل

فما الفائدة من ظهوري وتصرُّفي كأبٍ لها؟

سأكون عقبة في وجهها فحسب

!نحن آسفتان جدّاً

هذا ما قلتُه لنفسي على الأقلّ

حتّى رأيتُ فيديو الأخبار الأخيرة ذاك

ت.ت.س الإخباريّة خاصّ: النّجمة الطّفلة العبقريّة السّاقطة تسجيل وهي تبذل الغالي والنّفيس !!إعادة بناء مقهى الجدّة ،المشاعر خلف البريمافيرا الطبق الجديد الّذي عاد من شفير

،قالوا فيه بأنّها عانت كثيراً

وغادرت المنزل وأصبحت الآن عاملة بدوام جزئيّ في مقهى

،عندما علمتُ بذلك

،رحتُ لرؤية زوجتي، بالأحرى، زوجتي السّابقة وأسألها عمّا يجري

من؟ إذا أردت مالاً، فلا أملك مالاً

!مهلاً يا روري

!ماذا حدث هنا؟

هذا أنت فقط

!ماذا حدث لريهو؟

لا أدري. أنا متأكّدة بأنّها تعيش في مكانٍ ما

...هذا فظيع

عملتِ بجدٍّ بمفردكِ

!من فضلك ضعني بعين الاعتبار

...لا أدري ماذا أفعل

!سأقبل بأيّ دور

!أمّي

حصلتُ على دور عابرة سبيل !في مشهد تذكُّر للماضي

استسلمي فحسب. أنتِ مُثيرة للشّفقة

أنتِ تحرجينني

!لكن إذا لم أعمل بجدّ، فلن يساعدني أحد

!وهذا ما يجعلكِ مزعجة

!أنتِ كثيرة التّنازُلات

!تستفزّينني عندما تنظرين إليّ بهذا الشّكل

ماذا؟ زبونة؟

...أغلقنا اليوم بالفعل

هل أتيتِ إلى هنا كزبونة من قبل؟

...أجل، قبل مدّة طويلة

...مع أبي... وأمّي

هذا فظيع حقّاً

في هذه الحالة، هل تريدين العيش هنا والعمل معي بدوام جزئيّ؟

...ماذا؟ لكن

يمكنكِ العيش لأجل نفسكِ فطق

،إن كان هناك ما تريدين فعله فافعليه فحسب

سأعتني بكِ

يمكنكِ البقاء هنا وألّا تقلقي حيال أيّ شيء آخر

وجدتُ مكاناً حيث أريد أن أعمل وأقيم فيه بنفس الوقت

إن كنتِ ستُغادرين، فهلّا أسرعتِ؟

هل ظننتِ بأنّكِ سأمنعكِ؟

لِمَ تقولين كلاماً كهذا؟

!بئساً، أنتِ مزعجة للغاية

،لو كنتُ أعلم بأنّكِ ستكونين هكذا !لما أنجبتُكِ أبداً

!أنا بخير! لديّ عائلة كبيرة الآن

!هذا صحيح! نحن عائلة ريهو-سان

يمكنكِ البقاء هنا على المدى الطّويل

لا سبب يدفعكِ لرؤية أمّ كهذه ثانية

في الحقيقة، هلّا ذهبتِ وقابلتِها ولو لمرّة فقط؟

اعذرني على كلامي، لكن لا أعتقد بأنّ رؤيتها الآن سيحلُّ شيئاً

...أعلم. لكن

إنّها مُصابة بسرطان مُزمن

قالوا لها بأنّها ستعيش ثلاثة أشهر

،ما رأيكم؟ لا يزال هذا المقطع غير المُحرّر

!لكن أصررتُ على أن يرسله لي المُخرج

أُجيد التّمثيل كجثّة، صحيح؟

...أ... أجل

ماذا؟ هل هذا غريب؟

...الأمر ليس كذلك. في الواقع

الأهمّ من ذلك، ماذا ستفعلين بخصوص أمّكِ؟

هل أخبرتِها يا أوكا-تشان؟

فـ-في الواقع... بما أنّنا عائلة، فلم يبدُ ...من الصّواب الاحتفاظ بذلك سرّاً

لا أعرف حقّاً كيف أُجيب على ذلك

ليس وكأنّها ستتعافى من السّرطان إذا زرتُها

متى يظهر الوحش؟

ماذا؟

محرّك بحث غوغل

سرطان مُزمِن

تعلم بشأن مرضها، ورفضت العِلاج

هلّا ذهبتِ لمُقابلتها ولو لمرّة رجاء؟

إنّ رؤيتكِ تذكّرني بنفسي عندما ،لم أستطع الحصول على أيّ عمل

!وهذا يستفزّني

إنَّ رؤيتها الآن لن تُغيّر شيئاً

الأمّ الّتي كانت لديّ آنذاك قد ولّت منذ زمن بعيد

تفضّل

مساء الخير. اسمي غوريلّا

ماذا تفعلين في مثل هذه السّاعة؟ أفزعتِني

أيّتها الشابّة، هل تُمانعين الإصغاء لغوريلّا عجوز في هذه اللّيليّة الخريفيّة الطّويلة؟

إنّنا في منتصف الشّتاء

،عندما خضنا تلك الرّحلة أخبرني هاياتشي بأمر

اختاري شخصيّة واثبتي عيها

قال بأنّه لطالما ندم على ذلك

ماذا؟

ندم على عدم رؤيته لجدّته بينما كانت لا تزال حيّة

هكذا إذاً

لهذا قرّرت إذاً الذّهاب لرؤية جدّتك أيُّها الغوريلّا إذاً

وبعد؟

ماذا؟

ماذا؟ هذا غريب... ظننتُ بأنّ الأمور ستبدو ألطف بكثير

حسناً، أيّاً يكن

شكراً لكِ. سيخرج الغوريلّا

لِمَ عليّ الذّهاب؟

!عليك ذلك بالطّبع! فأنت مُديرها

رافقتكما السّلامة

سأعدُّ لك دجاجك المقليّ المُفضّل عندما تعودين

يجب أن تتذوّقي الفاصولياء الجديدة عند عودتكِ

!الغوريلّا يُشجّعكِ أيضاً

...أنتن

حسناً. إلى اللّقاء

ما الّذي جعلكِ تغيّرين رأيكِ على أيّ حال؟

حتّى الأمس، بدا أنّكِ لا تُريدين الذّهاب

حصلتُ على نصيحة من غوريلّا

قال بأنّني يجب أن أذهب لرؤيتها

ماذا يعني هذا؟

تسوكيشيما روري

ها هي

انتظرني هنا، اتّفقنا يا هاياتو-كن؟

ماذا؟ هل أنتِ متأكّدة بأنّكِ لا تريدينني أن أذهب معكِ؟

أجل

هناك بعض الأشياء الّتي لا أريد من الشّخص الّذي أحبُّه أن يراها

...ماذا

ريهو! أتيتِ؟

حسناً، أراكِ مُبهرَجة

هل تواعدين غبيّاً ما أو ما شابه؟

!مـ-مهلاً

ثلاثة أشهر للعيش؟

ماذا؟

تستحقّين هذا بعد أن عشتِ حياتكِ بأنانيّة

على أيّ حال، يسرّني أنّكِ أتيتِ

من فضلكِ ساعديني في إقناعها بتلقّي علاج

لماذا؟

ماذا؟

لا يهمّني ما يحدث لها

إذا قالت بأنّها تريد الموت، فلتمُت

!ر-ريهو! ما الّذي تقولينه بالضّبط؟

!هذه أمّكِ

لا أتذكّر بأنّ هذه المرأة فعلَتْ أيّ شيء أموميّ لأجلي

استخدمَتْ ابنتها فقط لإرضاء ،حاجتها للقبول

،وعندما لم تعُد تستفيد منها رمَتْها. إنّها قمامة

لم تعمل حتّى. قضتْ حياتها تشرب الخمر وتثمل طوال الوقت

.إنّها ليست إلّا طفلة فاسدة قد كَبُرَتْ !يا للخزيّ

...ريهو

أتذكّر عندما كنتِ تقولين لي

بأنّ رؤيتي تستفزّكِ لأنّها تذكّركِ بنفسكِ في أيّام شبابكِ

أجل

ويحكِ

لستُ نسخة مُتدنّية عنكِ

مجرّد فكرة مشاركة الدّم مع شخص مثلكِ تثير اشمئزازي

!أنتِ! توقّفي

!أيّاً كان ما حدث، أنتِ تتمادين

!لا تلمسني

أتريد أن تعرف سبب مجيئي إلى هنا اليوم؟

!لأنّني أردتُ أن أقول لها هذا الكلام بشدّة

آمل أن تقضي آخر ثلاثة أشهر لكِ !بيأس قبل أن تموتي ميتة الكِلاب

!هـ-هذا يكفي

قد تكونين ابنتي، لكن لن أسمح لكِ !بالشّتم والإهانات هكذا

هذه أوّل مرّة أراك فيها ترفع يدك على ابنتك

...ماذا... لا، أنا... فقط

،لا أعرف ماذا حدث

لكن يبدو أنّكِ نضجتِ قليلاً يا ريهو

لكن كانت تلك الجزئيّة الأخيرة غير مقبولة

الأجواء برمّتها كانت أشبه بفترة شووا

كانت جدّتي لتمدحني على ذلك

وداعاً

ا-نتظري يا ريهو! لا تقولي ...لي أنّ ذلك كان كلّ

انتهيتِ؟

أجل. لنعُد إلى المنزل

ماذا؟

أخبرتُكِ من قبل، لطالما كان يبدو تمثيلكِ مُصطنعاً في النّهاية

لم يكُن من المُفترض أن تتنصّت

قبل 25 سنة، حصلتُ على دور صغير في فيلم، لمرّة واحدة فقط

ماذا؟

كانت تلك أوّل مرّة لي ألتقي فيها بمُمثّل حقيقيّ

سحرَني تمثيلها. كان أخّاذاً

وحينئذ ذقتُ اليأس

رؤية موهبة بمستوى مختلف كلّياً عن مستوايّ

جعلني أفكّر في التخلّي عن التّمثيل

كانت أمّك، الّتي يصفونها بالمُمثِّلة ...العظمى في فترة شووا

أنيكاوا يوميكو

،عندما كنّا سنتزوّج ورحتُ لزيارة والديك

انصدمتُ من رؤيتها هناك

...لم تخبريني بأيّ من هذا

كنتُ قد نسيتُ تماماً

،قبل أن تكون ريهو ابنتي

كانت حفيدتها

...روري

لا، إنّها ابنتكِ حتماً

ماذا؟

هاياتو-كن، مالك المقهى حيث تعمل هي، أرسل هذه

قال بأنّه دراما تلفزيونيّة شاركتْ فيه يوم أمس

إنّه جزء ارتجلَتْ فيه الكلام، لكن سيُقَصّ من الفيديو النّهائيّ

سأدع أمّي تقول بأنّها مسرورة لأنّها أنجبتني

ربّما سأقبل بالعلاج

!ماذا؟ حقّاً؟

أريد أن أعيش مدّة طويلة كافية لرؤية

ما إن كانت الطّفلة الّتي أنجبتُها ...ستغدو ضفدعاً

أم صقراً

أدركتُ بأنّ هناك طُرُقاً مختلِفة للتّعبير عن العاطفة

...بعد رؤية عائلات الفتيات الأُخريات

،جميعهن تصرّفن بشكل مختلف

لكن كان من الواضح بأنّهم مُهِمُّون لبعضهم الآخر

لذا أردتُ أن أدع أمّي تعلم ذلك

بالطّريقة الّتي تتّبعها عائلتي

بعد كلّ سبّباه لكِ من معاناة؟

أيّاً كان ما فعلاه، يبقيان والدايّ

...وفي النّهاية

سماع أمّي تمدحني أسعدَني

أعتقد أنّ من النّوع الّذي يتغذّى !على تجاربه كي ينمو وينضج

قالت بأنّ تمثيلكِ قريب من طابع فترة شووا

التحمُّس والرّضا تجاه نفسكِ هو عادة سيّئة

!كُفّ عن تحليلي

ربّما استمدتِ تمثيلكِ ذا طابع فترة شووا من جدّتكِ

ماذا؟ هاياتو-كن، تعلم بشأن جدّتي؟

أجل

بدا اسمها مألوفاً، لذا تساءلتُ حول الأمر وأجريتُ بحثاً

تاتسوتا كاتسويو تشيهايا يوكو ماتسوشيما ساتشيكو أنيكاوا يوميكو ياياما هاروي مياكو أكيمي

كانت مُمثّلة عظيمة على ما يبدو

كنتَ تعلم إذاً

ستعودين إلى عالم البرامج وتحاولين أن تكوني مُمثّلة ثانية؟

لا أعلم بصراحة

إنّه ليس عملاً أستطيع فعله فقط لأنّني أرغب في ذلك

لكن أشعر وكأنّكِ ستتلقّين عرضاً آخر قريباً

حقّاً؟

إذاً أعتقد بأنّني سأحتاج مساعدتك

ماذا؟ لماذا أنا؟

...في الواقع

لا أعلم أيّ نوع من الأدوار سيكون، صحيح؟

،لذا امنحني كثيراً من الخبرة !بما في ذلك الرّومانسيّة منها

!أنا مستعدّة للبدء الآن حتّى

!تمهّلي! أنتِ تتسرّعين هنا

"!الحلقة 22: "حفلة الكريسماس "!الحلقة 22: "حفلة الكريسماس

!أنا من ميامي الأسبوعيّة

هل هناك أي عبارات من هذا الدّور عالق في ذهنك؟

لا. كنتُ ميّتة طوال الوقت

هل من شيء حفظتِه عند التّحضير للدّور؟

الموت فقط

هل لديكِ رسالة للمُشاهدين؟

!انظروا كم أنا جثّة رائعة

وأيضاً سوف ألكم ذلك المُخرج وأقذفه بعيداً