Original subtitles

كوبا بليند محلّيان وكعكتا سكون بالجبنة

ما الأمر؟

!ما-ماذا؟

...انتهى عيد ميلاد شيراغيكو بالفعل

!تبّاً! أين كان عقلي؟

فعلَتِ الكثيرَ لأجلنا، لذا أردتُ !أن أقيم حفلةً مُفاجئة لها

حدثتْ أمور كثيرة في الأشهر القليلة الماضية لدرجة نسيتُ الأمرَ برمّتِه

وماذا يعني؟

إنّ القيام بحفلة لها بعد ثلاثة أسابيع من عيد ميلادها سيكون مُفاجِئاً حقّاً

هل ذلك... سوف يُسعدها؟

هذا أفضل من عدم القيام بشيء، صحيح؟

مقهى الترّاس وإلَهاته

الحلقة 20: هذه ليست مزحة

آسف لأنّني طلبتُ منكِ مساعدتي في اختيار هديّة لها

لا عليك. أنا المُتفرِّغة الوحيدة في يوم عطلتنا

لكن لماذا كابّاباشي؟

...أقصد

أفضل هديّة لشيراغيكو ستكون شيئاً يمكنها استخدامه في الطّبخ، صحيح؟

ماذا؟

،قلتِ بأنّ جدّتي طلبَتْ منكِ الطّبخ أيضاً لذا ارتأيتُ بأنّكِ ستفهمين في هذه الأمور

سأكون ممتنّاً إذا ساعدتِني في اختيار شيء

...ليس وكأنّني أعرف الكثير عن الأمر

لكن حسناً... سأحاول

كودان للمعدّات المطبخيّة

ما رأيكِ بهذا؟

!سكّين تقطيع سوبا

!أنا واثقٌ بأنّ شيراغيكو ستحبّها

هل سبقَ ورأيت شيراغيكو تُعدُّ سوبا من قبل؟

...حسناً

ما رأيكِ بهذا؟! أداة جلد القرش !الّتي يستعملونا لبشر الواسابي

—هل سبقَ ورأيت شيراغيكو يبشر الواسا

!تُستعمَل أيضاً للدّايكون

هل تعتقد بأنّها ستكون سعيدة بمبشرة كهديّة عيد ميلاد؟

هل أنت أحمق؟

ماذا ينبغي أن نقدّم لها إذاً؟

ما رأيك بمئزر ظريف أو ما شابه؟

فالمئزر الّذي تستخدمه الآن يتفتّت

لماذا لم تقولي ذلك قبلاً؟

ماذا؟

بدوتَ سعيداً جدّاً بالحديث عن كابّاباشي ومحلّات المعدّات المطبخيّة

لم أرِد إفساد حماسك

!سأذهب لشراء مئزر لها

!أخبريني من فضلكِ أين يمكنني شراء مئزر جميل

حقّاً؟

،إذا أردت أن تشكرني على التسوُّق معك

فكان بوسعك أن تأخذني إلى مطعم أجمل

لا تكوني طمّاعة

كانت أجور إصلاح الباب في ذلك النُّزُل باهظة

هذه فاتورة بسعر الباب البديل

على أيّ حال، هل كان من المُناسب أن أكون أنا من يختار؟

أما كان من الأفضل أن تختاري أنتِ؟

،إنّها هديّة منك. إذا اخترُ واحداً فلن يكون هناك مغزى

...أجل، لكن رغم ذلك

أتمنّى لو كانت قد أخبرتنا بأنّ عيد ميلادها قد انتهى

لم تكن بحاجة للخجل منّا

...أتعلم؟ مثل هذه الأمور

أنت جاهل بها بشكل مفاجئ

ماذا؟

هل تعلم كم من المُهين أن تخبر الشّخص الّذي تُحبّه بأنّه عيد ميلادك؟

تريدك أن تُبارك لها في عيد ميلادها من تلقاء نفسك

...أكاني

هناك صلصة في فمكِ

!هل تسمعني أصلاً؟

حسناً، هل ينبغي أن نعود الآن؟

أجل

لكن هل كان علينا حقّاً قطع كلّ هذه المسافة إلى هنا؟

لو كنّا سنشتري مئزراً فقط، أما كان بمقدورنا الذّهاب إلى مكانٍ أقرب؟

صحيح

لكن أردتُ المجيء إلى هنا

ماذا؟

أقصد... هذا أشبه بمُواعدة، أليس كذلك؟

فلا يصحّ الذّهاب إلى متجر محلّي فحسب

...أيّ هُراء هذا

هذا صحيح... بدأ ديسمبر اليوم

—لم أتوقّع أن تكوني مهتمّة بمثل هذه الأمور

!ما-ماذا؟! ماذا؟! ما خطبك يا هاياتو؟

آسف. أنا أسوأ شخص على الإطلاق

ماذا؟

...أكاني

عيد ميلاد سعيد

أيّ نظرة هي هذه؟

أتعتبر هذا "سعيداً"؟

أقصد... لا أعرف كيف ينبغي أن أبدو

حسناً، يسرّني أنّك تذكّرت قبل أن ينتهي اليوم

لأنّه من المُهين إخبار الشّخص الّذي تُحبّه بأنّه عيد ميلادك

صحيح. لمّحتِ لي أكثر من مرّة حول الموضوع

لذا، المعذرة... بما أنّنا في الخارج، أرغب في تقديم هديّة لكِ

ليس عليك ذلك

أفلستَ بعد أجور إصلاح ذلك الباب، صحيح؟

...في الواقع، حتّى بوضع ذلك في الحسبان

لا مُشكلة. أردتُ فقط أن أستفزّك قليلاً

لستُ غاضبة، والخروج في هذا الموعد كان كافياً لي

لا، من فضلكِ دعيني أحضر لكِ شيئاً

حسناً إذاً، هلّا لبّيتَ لي أمنية واحدة؟

بالتّأكيد، إن كنتُ أستطيع

يوماً ما، عندما تشعر بأنّك ستتمكّن ...من الحِفاظ على فاميليا بلا مشاكل

أريدك أن تتّخذني زوجة لك

!عيد ميلاد سعيد لكما! عيد ميلاد سعيد لكما

!عيد ميلاد سعيد لكما يا شيراغيكو-سان وأكاني-سان !عيد ميلاد سعيد لكما يا شيراغيكو-سان وأكاني-تشان- !عيد ميلاد سعيد يا كيكو-شان وأكاني-تشان-

!شكراً لكُن جميعاً

شكراً لكُن

!تساءلتُ عن غياب هاياتشي

!كان يشتري هديّة لشيراغيكو-سان إذاً

!ومع أكاني-تشان، الّتي عيد ميلادها هو اليوم

على ذكرِ القمامة. لا أصدِّق بأنّه نسيَهما

لكن لستُ منزعجة من ذلك

كنتُ كذلك بعض الشّيء

أعتذر منكما

عندما افتتح ذلك المقهى المُنافس

،وأقام عندنا أحد عشر شخصاً كانت الأمور فوضويّة

...قبل ذلك الحين، لم أكن

لا مُشكلة صدّقني. لستُ غاضبة

أنا سعيدة فقط لأنّك تذكّرت في نهاية المطاف

إنَّ اختلاق الأعذار لن يُغيّر حقيقة بأنّك نسيت

والهديّة جعلتني... سعيدة

أنتِ غاضبة، أليس كذلك؟

!لا، إطلاقاً! لستُ كذلك حقّاً

برود

إنّها تستشيط غضباً

!يا لك من مُدير بائس

!تذكّرتَ عيد ميلادي رغم أنّك كنتَ مشغولاً

!أ-أنتِ

صحيح يا شيراغيكو

قال بأنّه سيُلبّي أي أمنية لكِ كاعتذار

هذا كلامه

—أنتِ

حقّاً؟

...فـ-في الواقع، أجل

حسناً، ما الّذي طلبتِه منه يا أكاني-تشان؟

طلبتُ منه أن يتزوّجني

!إذاً هذا ما أريده أيضاً

!أنا أيضاً! لنتزوّج يا هاياتشي

لا علاقة لكلّ هذا بكِ يا آمي-تشان

كانت كيكو-تشان خجولة

لا أصدِّق بأنّها فعلَتْ ذلك

أنا مُتحمِّسة بعض الشّيء

أنا لا أمزح

فقط... فكِّر في الأمر

...لحظة... "زوجة"؟ هل يُعقَل

!أ-أعرف ما يكون هذا

،كدتِ تُجبَرين على الزّواج

لذا تريدين أن تتظاهري بأنّني حبيبكِ، صحيح؟

!الأمر ليس كذلك

...وحتّى لو كان كذلك

مُحال أن أطلب من شخصٍ !أحبّه أن يفعل ذلك

هـ... هكذا إذاً

،لكن أتعلمين؟ حتّى لو تزوّجتُما ...لن تتمكّنا من العيش بمفردكما لمدّة

حسناً، اليوم هو اليوم الّذي نرتدي !فيه ملابس الكريسماس الجديدة خاصّتنا

...لنُحسِّن خدمة زبائننا

أريد إجابة واضحة

ما ردّك؟

اشرعي في العمل فحسب

كفّي عن التصرُّف بغرابة

أين الغريب في كلامي؟

قلتُ لكِ بأنّني أعني ما أقول

—وأنا قلتُ

!بربِّك يا هاياتو-كن! اسمعها

طرحَتْ أكاني-تشان سؤالاً جادّاً عليك! صحيح؟

تريد أن تعرف فيما إذا كان زيّ سانتا !الجديد يليق بها حقّاً

.طلبتُ من هاياتو الزّواج منّي !تقدّمتُ له

!الرّجل الحقيقيّ كان ليعطيني إجابة حقيقيّة

...أخبرتُكِ

ماذا؟

طلبتِ منه نِظام تحكُّم تناسبيّ؟

ذلك الّذي يُستخدَم للتحكُّم عن بُعد بالسيّارات؟

أنا مُندهش من معرفتكِ بذلك

هلّا توقّفتِ عن ذلك للحظة يا أوكا؟

نحن نجري نقاشاً جادّاً هنا

هذا سبب آخر يدعو للتوقُّف

عملكِ الّذي بدوامٍ جزئيّ ليس المكان المُناسب للحديث عن الزّواج والخطوبة

...في الواقع... أعلم، لكن

زواج؟

!لحظة، ماذا؟! كنتِ جادّة في الأمس؟

أجل

!ابدئي في العمل

—أ-أهلاً و

وسهلاً؟...

...المعذرة

ماذا؟

!أنت! ماذا تفعل؟! هذا مؤلم

!من أنتم؟! ماذا تفعلون لأكاني؟

ماذا؟

ماذا؟

...هل هذا

!آمي-تشان! النّجدة

!أكاني-تشان وهاياتو-كن قد خُطِفا

!ماذا؟

أين أنا؟

هاياتو، هل أنت بخير؟

!أكاني! هل أنتِ بخير؟

لحظة... لماذا ترتدين هذا الزيّ؟

آسفة

هذا منزل عائلتي

!ماذا؟

استيقظت أخيراً؟

آسفة بشأن ذلك

أخبرتُهم ألّا يستعملوا العنف معك

من أنتِ؟

كبيرة عائلة هوجي، هوجي يوكو

ما معنى كلّ هذا؟

أردتُ اللِّقاء بمالك المقهى الّذي منحَ حفيدتي عملاً

وشكره شخصيّاً

لذا طلبتُ إحضارك إلى هنا

في هذه الحالة، كان بمقدوركِ أن تطلبي منّي المجيء فحسب

بهذا الشّكل، كان بوسعي إحضار هديّة

آسفة

جدّتي قد تكون مُستبدّة أحياناً

!انسي الاستبداد! كان ذلك جريمة

،عندما أخبرتني حفيدتي باسمك

لم أصدِّق ذلك

أنت تشبهه حقّاً

ماذا؟

...وجهك، عيناك

...طريقة كلامك

...وأسلوبك

في إغواء الفتيات بسرعة

ماذا؟

!مؤلم

هل كان هذه اليد الّتي مُدّتْ نحو حفيدتي؟

!هذا مؤلم

صفع صفع صفع صفع صفع صفع صفع صفع صفع صفع صفع صفع

هل كانت هذه؟ أم هذه؟

!جدّتي

آسفة يا هاياتو. هذه غلطتي

اتّصلت جدّتي لتُبارك لي ...عيد ميلادي في الأمس

وذكرتُ بأنّني وجدتُ شخصاً للزّواج منه

،لذا طلبَتْ منّي إحضاره

...لكن رفضت، حينها... في الواقع

بكلّ تأكيد

أنتِ الوريثة القيّمة لعائلة هوجي

حتّى لو كنتُ كذلك، لم يكن عليكِ !القيام بكلّ هذا

حسناً؟ ما قولك؟

هل تنوي الزّواج من أكاني؟

...أنا لن

،أقول بأنّني لا أنوي ذلك

لكن لا أستطيع أن أعدكِ بأنّني سأفعل أيضاً

أين هم؟! أين الأوغاد الّذين !خطفوا هاياتشي وأكاني-سان؟

!آمي-تشان، أنزليني

هل جُنِنتِ؟! أنتِ الوحيدة الّتي !تعرفين شكل الخاطِفين

!إذاً دعيني أبدِّل ملابسي على الأقلّ

!الوقت غير مناسب لذلك

هكذا إذاً

لديك أربع فتيات أخريات يعملن بدوام جزئيّ حسبما أذكر

تنوي الاختيار بينهن بعد مُعاينة دقيقة إذاً؟

ليس هذا ما قصدت

ليس كذلك؟

...جدّتي

سأطرح سؤالاً مختلفاً إذاً

—جدّتي! ما الّذي

إذا وجدت نفسك في وضع حيث ،يمكنك إنقاذ نفسك أو أكاني فقط

فماذا كنت ستفعل؟

أنا آسفة بشأن اليوم

مُعاناتك هذه كانت بسببي

لستُ مستاء من ذلك

كنتُ متفاجئاً فحسب

لكن اعتقدتُ بأنّك إذا اكتشفت ،مدى غرابة عائلتي

...فلن تحبّني بعدها

أنتِ تبقين أنتِ، وعائلتكِ تبقى عائلتكِ

ماذا؟

،إذا بدأتُ حقّاً بمواعدتكِ

فلن يعنيني ذلك إطلاقاً

...هاياتو

...لكن

إذا كنّا نتحدّث عن زواج، فالمسألة مختلفة

سيؤدّي ذلك إلى مُشكلات بين عوائلنا

ماذا؟

أنتِ... أقصد جدّتكِ مُزعجة للغاية

أ-أجل

...لكن حتّى بوضع ذلك جانباً حالياً

يمكنك وضع ذلك جانباً؟

،أنتِ الابنة الوحيدة لعائلة هوجو

وأنا ابن كاسوكابي الأكبر

يمكنكِ أن تنظري للزّواج فقط ،على أنّه امتداد للعلاقة العاطفيّة

لكن في الحقيقة، الأمر ليس بتلك البساطة، أليس كذلك؟

!أنزليني

،هل ستتزوّجينني لتصبحي فرداً من عائلتي أم أتزوّجكِ لأصبح فرداً من عائلتكِ؟

في كلّ الأحوال، إذا تزوّجنا، فإنّ أحدنا سيتخلّى عن نسب عائلته

إذا كنتِ جادّة حقّاً، ففكّري في ذلك أيضاً

!إذاً سأتزوّج لأنتسب لعائلتك

!لا أكترث لعائلتي

كفاكِ حماقة. فكّري في مشاعر أمّكِ وجدّتكِ

هل ستتزوّجني وتنتسب لعائلتي إذاً؟

هل ستتخلّى عن مقهى الجدّة

وترِث عمل عائلتي؟

!مُحال أن تفعل ذلك

أقصد... لا أعلم بشأن ذلك

ماذا؟

ربّما سيأتي اليوم الّذي

أحبّكِ فيه كثيراً لدرجة أنَّ لا شيء من هذا مهمّ

لهذا لا يمكنني الجزم بأنّ هذا الاحتمال مُستبعَد

حقّاً؟

إذاً لا تحبّني إلى هذه الدّرجة الآن

...ما

!كفّي عن الكلام بهذه الطّريقة

لا أملك الوقت للتّفكير في الأمر الآن

حسناً، فهمت

مهلاً... ما الّذي تفعلينه أمام النّاس؟

إذاً سأجعلك تحبّني كثيراً وذلك كي لا تتمكّن من التّفكير في شيء آخر

حريّ بك أن تكون مُستعِدّاً

هذه... مُشكلة بحدِّ ذاتها

لا تقلق. سأضع المقهى بعين الاعتبار أيضاً

...لا، أنا

عدتُ عندما سمعتُ بأنّ أكاني ...وهاياتو-كن كانا هنا

لكنّهما غادرا بالفعل؟

أجل

انتهى عملُنا

...إذاً ذاك هو

...الرّجل الّذي وقعتْ أكاني في حبّه

ماذا ستفعل؟

أليس هذا واضحاً؟

سأفعل المستحيل لمنع تعرّضنا لمثل هذا الموقف

!لا تقلقي

عليكِ فقط أن تبذلي جهدكِ للحرص !على عدم حدوث ذلك

...إنّه صورة طبق الأصل حقّاً

انتقلتُ إلى هنا من الرّيف !لأنّني أردتُ العمل في الطّبخ

سبتمبر 1961

تقدّمتُ هنا لأنّه ذُكِرَ في نشرة !الإعلان بأنّه مطعم

!فلماذا هو مقهى فقط؟

!هذا احتيال

!أهلاً بكِ في مقهى فاميليا

...إنّه فاخر

حضرة المُدير! هل هذه هي المُساعِدة الجديدة؟

أجل

!اسمي كاتسويو! سررتُ بلقائكِ

...ا-المعذرة

!حسناً، لا تقفي مكانكِ هكذا !اغسلي الأطباق

...ماذا؟ هل أنتِ

الفتاة الّتي وُظِّفَتْ أثناء التّوظيف الجماعي؟

إنّها حسناء... كدُمية تقريباً

يا له من زيّ يفتقر للأناقة

!هذا صحيح

اسمي ياياما هاروي، وأنا من طرّز !هذه الملابس المُوحَّدة

ما رأيكِ؟ أنيقة، أليس كذلك؟

...ماذا؟ لم أكن أسأل

ماذا؟ تريدين ارتداء واحد فوراً؟

لم أقل ذلك

مرحباً بكِ

أنتِ تعرقلين عملنا. إذا لم يكن لديكِ ما تفعلينه، فاغسلي الأطباق

...حسناً

لا تقلقي. يوكو-تشان غير مُخيفة إطلاقاً

من هذه؟

!مياو، مياو، مياو

!ما-ماذا؟ ماذا؟

!مياو، مياو، مياو

!يا إلهي! أكيمي-تشان تأثّرت بالكحول ثانية

!مياو

!جميعكن، اصمتنَ

!لذيذ! ما هذ؟

إنّها يخنة بلحم العجل

هل هذه ميسو؟

مذهل! يمكنكِ طبخ أشياء كهذه؟

—هذا ليس

!شهيّ

أليس هذا رائعاً؟ يوجد طبّاخة !ماهرة في طاقمنا الآن

أجل، إنَّ طبخ ماساهيرو-سان سيّئ جدّاً

!انظروا من يتكلّم

...أجل، لكن

أليس كذلك؟ !ساتشيكو-سان، من فضلكِ علّميني طبخ هذا

!ساتشان

!المزيد

اسكبي بمفردكِ

ساتشيكو. من الأفضل أن تأكلي بسرعة

إذا استغرقتِ وقتاً أطول فستأكله كاتسويو كلّه

!سـ-سآكل! سآكل

!إنّه شهيٌ جدّاً

!كم هذا ظريف

هيّا. اتّخذي وضعيّةً يا ساتشيكو

لماذا؟

سألتقط صورة للاحتفال بوصول مُوظّفتنا الجديدة

التّصوير هو هواية ماساهيرو-سان

هذا مُزعج، لكن سايريه، اتّفقنا؟

،اصمتي! ساتشيكو، أنتِ قصيرة !لذا قفي في المُقدّمة

!قـ-قصيرة؟

!حسناً، ابتسمنَ! سألتقط الصُّورة

،جدّة أوكا، جدّة آمي

...واليوم، جدّة أكاني

لكن يُشبهنهنّ حقّاً

جميعهن

أين أنتِ يا هاياتشي؟

!انسي ذلك! أين نحن؟

الحلقة 21: أمّ وابنة الحلقة 21: أمّ وابنة

!أحسنتِ يا أكاني-تشان

،بعد أن فعلتِ كلّ هذا !سوف تربحين بالتّأكيد

ماذا؟ عمّاذا تتكلّمين؟

!لحظة، الحلقة المُقبلة هي حلقة ريهو-تشان؟

من جديد، عمّاذا تتكلّمين؟

!أسحب كلامي. كنتِ فاشلة فحسب

بجدّية، عمّاذا تتكلّمين؟