Original subtitles

نُزُل نبع كودان السّاخن يوم واحد، ليلتان، 2 وجبة تذكرة مجّانيّة

تفضّلي. هذه لك

...ربحتُ تذكرة لشخصين إلى نُزُل نبع ساخن

!من سحب اليانصيب في حيّ التسوُّق...

يبدو أجمل بكثير ممّا توقّعت

...إطلالة على الشّفق الخريفيّ

بينما نجلس في حمّام هواء طلق...

هل يوجد شخصٌ هنا لا تريدين رؤيته؟

جدّتي؟

طفلة من أنتِ؟

أنا متأكّدة بأنّ جدّتي كانت لتتمنّى رؤيتكِ أيضاً

الجدّة الّتي هناك الآن ليست ...الحقيقيّة، لذا

لن أراها

حتّى يومنا هذا، ما زلتُ نادماً

على عدم الذّهاب لرؤية جدّتي بينما كانت لا تزال حيّة

هاياتشي... سأذهب لرؤية جدّتي

!سترين جدّتكِ؟

أجل! لا أعتقد بأنّ بطل العدالة !يجب عليه الهرب من أيّ شيء

سوف أُضحِك جدّتي

!وأجعلها تتذكّرني

...لكن

ألن يُزعِج هذا طاقم المُنشأة إذا ظهرتِ فجأة فحسب؟

...أجل

أجل، هذا صحيح

طلبتُ من إيري-سان أن تحجز لها موعداً

!ماذا؟

...لكن يا هاياتو-كن

ألم تسمع ما قالته إيري-سان في الأمس؟

!سوف أراها

!سوف أرى جدّتي

...آمي-تشان

حسناً

سأذهب معها. يمكنكن الانتظار في المحطّة

ماذا؟

!سنأتي أيضاً

هذا واضح، صحيح؟

أجل

!فنحن عائلة

هكذا إذاً

!لكن أوّلاً، عليّ أن آكل

هذا صحيح. هنا، يمكنك أكل بيض هاياتو-كن

!مهلاً

!علينا أن نأكل أيضاً

مقهى الترّاس وإلَهاته

الحلقة 18: نهاية حلم مُخيف

!يا له من مكان ضخم! وجميل جدّاً

أجل، بالفعل

يوجد دار عجزة بهذا القرب من محطّة؟

هذا عمليّ ومُلائم

أشعر براحة بعد أن عرفتُ بأنّ جدّة آمي-تشان هنا

...أ-أجل

أكاني-سان، ما رأيكِ بهذا؟

ليس إذا أردتِها أن تعرفكِ

حسناً يا شيراغيكو-سان، ما رأيكِ بهذا؟

...لـ-لستُ أدري

أنت يا سيّد! ما رأيك بهذه النظّارة؟

توقّفي

هل تُحاولين أن تُسبّبي نوبة قلبيّة للمُقيمين؟

نحن آسفات

انتظري بهدوء فحسب

...لكن

!آمي-تشان

!أنا مسرورة جدّاً لأنّكِ أتيتِ

...جدّتي

—آمي-تشان

لا تفعلي

اهدئي وراقبي فحسب

...لكن

جدّتي، أتت آمي-تشان لرؤيتكِ

أليس هذا جميلاً يا كاتسويو-سان؟

!إنّها حفيدتكِ

!عدتُ يا جدّتي! انظري، انظري

ما رأيكِ؟

!هذا الّذي لطالما أحببتِه

لا جدوى؟

،إذاً ما رأيكِ بهذا؟ أحببتِ هذا أيضاً أليس كذلك يا جدّتي؟

هيّا! تتذكّرين هذا، أليس كذلك؟

!ذهبنا للتسوُّق معاً

هيّا يا جدّتي! هلّا توقّفتِ عن الادّعاء !بأنّكِ خرِفة؟

!بربّكِ

...آمي-تشان

أتيتِ لرؤيتها. يكفي لهذا اليوم

جدّتي! يمكنكِ أن تضحكي! ليس !عليكِ أن تحبسي ضحكتكِ

!هذه أنا، آمي! أنا آمي

!جدّتي! جدّتي

وهل وبّخكِ المُعلّم؟

أجل

أخبرني أن أتوقّف عن القيام بأمور سخيفة طوال الوقت

!هذا فظيع بصراحة

!جدّتي

لا مُشكلة. كوني كما أنتِ فحسب

من المذهل أن يكون المرء قادراً على إضحاك الآخرين

حقّاً؟

أجل. والآن كفاكِ حزناً

!أحبّ آمي الّتي تبتسم دوماً

!لا

!جدّتي لا تتذكّرني إطلاقاً

!هذا يكفي

!بذلتِ قصارى جهدكِ يا آمي-تشان

!هذا لا يكفي

!جدّتي

،اعتنِ بكاتسويو-تشان لأجلي اتّفقنا يا هاياتو؟

ماذا تفعلين أيّتها الجنديّة تاتسوتا؟

ماذا تفعلين أيّتها الجنديّة تاتسوتا؟

!كيف لكِ أن تنسي وجه حفيدتكِ، كاتسويو؟

!أ-أجل! آسفة يا مُدير

ماذا؟

!كسرتِ فنجاناً آخر؟

!أنتِ مطرودة

!لا! سأعمل هنا طيلة حياتي

بالتّوفيق يا كاتسويو

بالتّوفيق لك في الرّيف

!أنا آسفة يا مُدير

!أقسم بأنّني سأعود

...افتقدتُك

لطالما أردتُ رؤيتك ثانية طوال ...هذا الوقت يا ماساهيرو-سان

أنا آسف. لستُ ماساهيرو

أنا حفيده، هاياتو

ماذا؟

حفيده؟

أجل. تولّيتُ عن جدّي وجدّتي ساتشيكو

إدارة مقهى يُدعى فاميليا

!فهمت! كلاهما تزوّجا إذاً

أجل

هذا رائع

مجرّد معرفة ذلك تسعدني

...جدّتي

هل تعرفين... من أكون؟

أنتِ آمي! متى عدتِ؟

...جـ-جدّتي

!تذكّرَتْ

!أجل

ما الأمر؟ يجب على تلميذة ثانويّة ألّا تبكي

هل شاهدتِ حلماً مُخيفاً من جديد؟

!أجل

!جدّتي! كان حلماً مُخيفاً

لا عليكِ. لديكِ جدّتكِ

...مستحيل...قالوا بأنّها لن تتحسّن

!إنّها مُعجزة

!أنا مسرورة للغاية

!ينبغي أن أبلغ الأطبّاء حالاً

!أنا متأكّدة بأنّهم سيجرون بعض الفحوص

!أجل! من فضلكِ

!جدّتي

آمي-تشان، تحتاج جدّتي لإجراء بعض الفحوص

!جدّتي

عصر

!مهلاً! أنتِ تعصرين عنقها

!جدّتي

!مهلاً يا آمي-تشان! كفّي عن الضّغط عليها

!جدّتي

!آمي-تشان! كفّي عن الضّغط عليها

!جدّتي

!توقّفي عن الضّغط

...عجيب أمركِ يا آمي-تشان

—مهلاً يا آمي! توقّفي

!اللّعنة يا آمي! توقّفي حالاً

!أتريدينني أن أدفنكِ في الفناء الخلفيّ ثانية؟

!حـ-حاضرة! أنا آسفة

اصطكاك اصطكاك اصطكاك

ألم أعلّمكِ أن تتهذّبي قبل أن أضطرّ لرفع صوتي؟

!حاضرة! أنا آسفة

ما-ماذا؟

يا إلهي، أنا آسفة. من الصّعب التخلّص من العادات القديمة

المعذرة، دفنتِها في الفناء الخلفيّ؟

لا، لا. حتّى عنقها فقط

دفنتِها وصولاً إلى عنقها؟

!إيري

ألم أقل لكِ أن تكوني أكثر حرصاً على طريقة كلامكِ؟

لن تتزوّجي أبداً بهذا الشّكل

ماذا؟ أجل... آسفة يا جدّتي

أنا آسفة

حقّاً؟ أنتِ أيضاً؟ ما المُشكلة بالضّبط؟

إيري-نيتشان، الرّجل لا يسمح !لأحد أن يراه يبكي

!من تقولين عنه رجلاً؟

بدت آمي-تشان سعيدة حقّاً

أجل. أنا مسرورة جدّاً لأجلها

لكن تفاجأتُ حقّاً

عندما بدأ هاياتو-كن يصرخ في وجه جدّتها

...بخصوص ذلك

رأيتُ حلماً عن جدّتي

،طلبت أن أعتني بكاتسويو-تشان

،لذا ارتأيتُ أنّه بصدمة قويّة بما يكفي ستعود إلى طبيعتها

وماذا لو ماتت السيّدة المسكينة جرّاء الصّدمة؟

.على أيّ حال، تركنا آمي هناك هل كانت فكرة سديدة؟

أجل. يمكنها أن تكون فتاة جدّتها الصّغيرة كما تشاء بعد انتهاء الفحوص

لكن حينها سيفوتها القطار

صحيح! أتظنّ حقّاً بأنّنا ينبغي أن نترك آمي-تشان هنا ونغادر فحسب؟

أخبرتُكن، أسهمي بحالة جيّدة جدّاً مؤخّراً

،بحثتُ عن نُزُل في هذه المنطقة ووجدتُ مكاناً شاغراً

بما أنّنا هنا بالفعل، فلنقِم ليلة إضافيّة

!أيمكننا ذلك؟

!حقّاً؟

!يمكننا استغراق كلّ هذا الوقت للاسترخاء؟

!هذا رائع! رائع

كنّا نعمل بشكل متواصل في الأشهر القليلة الماضية

لا ضير من استراحة

،وكانت هناك أمور كثيرة تجري لم نستطع الاستمتاع بالمكان

لمعلوماتكن فقط، إنّه ليس نُزُلاً فاخراً مثل الّذي كنّا فيه سابقاً

توقّعنا ذلك! صحيح؟

لا مانع لديّ ما دمنا سنُقيم اللّيلة هنا

لماذا يوجد كثير من الغربان؟

هل هذا بيت مسكون؟

...لا... أي مكان عدا هذا

!أي مقلب هو هذا؟

!رأيتُ شيئاً! رأيتُ شخصاً في النّافذة

اصمتن! إن كنتن ستشتكين، فعُدن !إلى المنزل إذاً

أتمزح؟ نحن الخمسة سنبقى هنا؟

آسف. قالوا أنّ لديهم غرفة واحدة فقط

من الواضح أنّه نُزُل مهجور

المعذرة

سيُقدَّم العشاء على السّاعة 6 مساء

يمكنكم الاستمتاع بالنّبع السّاخن أوّلاً

!لـ-لماذا؟! لماذا تمسكين سكّيناً؟

تلقّيتُ للتو خنزيراً برّياً وديعاً في هذا الصّباح من صيّاد محلّي

اصطكاك اصطكاك اصطكاك

كنتُ أفرّغه من الدّماء وأذبحه

!تفرّغينه من الدّماء؟

أجل

!سأعود إلى المنزل! سأعود إلى المنزل حالاً

!أ-أكاني-تشان

...وبخصوص النّبع السّاخن

لدينا حمّام مختلط فقط

حمّام مختلط

لكن الحمّام لطيف جدّاً

أجل، بالفعل

أكاني-تشان، ألم تكوني عائدة إلى المنزل؟

غيّرتُ رأيي عندما سمعتُ كلمة "حمّام مختلط"

إن كنتِ تأملين دعوة هاياتو-كن للدّخول، فلا تتعبي نفسكِ

،حتّى إن لم يدخل معي

قد تدخلن معه

حـ-حسناً، لا أعتقد أنّ لديكِ !الحقّ في إيقافنا

أليس كذلك يا كيكو-تشان؟

!ماذا؟ صـ-صحيح

توقّعتُ هذا

أهذا كلّ ما تتحدّثن عنه؟

المهمّ، ما الّذي ستفعله آمي-تشان اللّيلة؟

أختها بالتبنّي اتّصلت بهاياتو-كن وأخبرته بأنّها ستبقى معها

حسناً، هذا مُطمئن

أتساءل ما إن كانت تتناول العشاء مع جدّتها الآن

!بدأتُ أجوع أيضاً

!لا أطيق انتظار اللّيلة

كيكو-تشان، لا يخطر على ذهنكِ أفكار قذرة، صحيح؟

!ماذا؟

!لا، لا! كـ-كنتُ أتحدّث عن العشاء

توقّعتُ ذلك

يجب أن نبقى يقظات

ما هذه الغرفة؟

!يوجد فيها مذبح

لدينا واحد في المنزل أيضاً. لجدّتي

!وهو رطِب

تنمو عليه فطور

!وهذه الصُّور مُخيفة

!صه! إنّها لوحات للأسلاف الرّاحلين

!هذا منزل! إنّه مجرّد منزل شخص

تحمّلن الأمر. إنّه نُزُل رخيص

لا! سأعود إلى المنزل! هاياتو !أوصلني إلى المحطّة

لا. لا أريد

المعذرة

هل تستمتعون بعشائكم؟

ماذا؟ كيف فتحتِ هذا؟

هل هو ملائم لسكّان مدينة أمثالكم؟

أجل، إنّه لذيذ

لم آكل خنزيراً برّياً في إناء بُخاري من قبل

لا يبدو برّياً إطلاقاً

أجل، وقد سحبتُ كلّ الدّم بحرص

وحرصتُ على ألّا تفوح منه رائحة كريهة

إنَّ أكل الأطباق المحلّية كهذه هو أحد أفضل الجوانب في نُزُل تقليديّ

بكلّ تأكيد

،كان نُزُل الأمس رائعاً لكن هذا النّزل مُريح أيضاً

...في هذه الحالة

هلّا جرّبتم هذا أيضاً؟

إنّه طبق شهير في هذه المنطقة. تذوّقي

ما هي هذه؟

...مغليّ بصلصة الصّويا

جراد

مهلاً يا أوكا. لا تنامي هنا، هذه وقاحة

لا سبب يدعو لكلّ هذا الخوف

!هذا لذيذ بصراحة

أنا واثقة بأنّه سيكون ألذّ مع الأرزّ

...تبّاً

ابنة طبّخ بحقّ

في الحقيقة، هناك طعام برّي آخر أرغب في تجربته

حقّاً؟ هل هو غزال أو طائر الدرّاج؟

غزال

طائر الدرّاج

أنا متأكّدة بأنّني أستطيع ...إيجاده في هذه الأرجاء

!سوشي رول بالخضار غير مُقطَّع كامل

!مـ-مهلاً

!أوكيكو-تشان؟ !شيراغيكو؟

عندما تشرب شيراغيكو-سان الكحول، فإنّها !تنتقل إلى الوضع المنحرف جدّاً

!مهلاً! متى تناولتِ شيئاً مُسكِراً؟

لحظة! هل استخدمت السّاكي للتخلّص !من رائحة لحم الخنزير؟

يعرف الكثير

!سمعتُ بأنّ هذا شائع في الأطعمة البرّية

!لا تفعلي هذا عندما نكون في إجازة أيضاً

!شيراغيكو! هذا ليس طعاماً

!ما-ماذا تفعلين؟

—تـ-توقّفي يا شيراغي

مُداعبة مُداعبة مُداعبة مُداعبة مُداعبة مُداعبة مُداعبة مُداعبة مُداعبة مُداعبة مُداعبة مُداعبة مُداعبة مُداعبة مُداعبة مُداعبة مُداعبة مُداعبة مُداعبة

!لا !لحظة... توقّفي

هذا الطّعام البرّي يفتقر للوزن الكافي

!ليس ثانية

...هـ-هذا مؤلم

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 !!هذا ما يحدث ريريكا-تشان، سنقيم !!ليلة إضافيّة هذا رائع! حاولي أن تجعلي !اليوم الثّاني يوم سعدكِ !سينباي! هل تستمتعين بالرّحلة؟

هذا رائع! حاولي أن تجعلي !اليوم الثّاني يوم سعدكِ !سينباي! هل تستمتعين بالرّحلة؟ !!هذا ما يحدث

!!هذا ما يحدث

ماذا؟ ما الأمر؟

سينباي، ما الّذي يجري؟ أتتْ لأنّها شعرت بملل أتت لإطعام ساتشيكو

!ليس عدلاً! توقّعت! توقّعتُ ذلك

!أيّاً يكن! عليكِ أن تفعليها

ماذا؟

!مهلاً! لستُ مهتمّة باليوري

هذا ثقيل بعض الشّيء

أنا مُرهَق

،أنا من خرجتُ بفكرة هذه الرّحلة كاستراحة

لكن أشعر وكأنّه يتمّ استغلالي

...يا إلهي

تلك العجوز الشّمطاء مُتطفِّلة حتّى في الموت

ماذا؟ هاياتشي؟

!ما-ماذا تفعلين هنا في مثل هذه السّاعة؟

!لحظة، لحظة، لحظة! لا تضربيني

!سـ-سأخرج حالاً

لا، لا مُشكلة

ماذا؟

إنّه حمّام مختلط

ولا أشعر بالحرج أمامك بعد الآن على أيّ حال

...أجل، لكن... لا أستطيع

خذ وقتك فحسب

نادراً ما نتواجد في حمّام معاً

!حتّى لو كان ذلك نادراً، ستكون مُشكلة

،بالمناسبة

وصلت نتائج اختبارات جدّتي، ويبدو أنّهم أخطؤوا في تشخيصها

ماذا؟ أخطؤوا في تشخيصها؟

أجل. أعتقد ظنّوا بأنّه مرض ...لا يمكن الشّفاء منه

لكن تبيّن بأنّه قابل للعلاج

،أي أنّه من النّوع الّذي ستموت إذا لم يُعالَج !لكنّها ستتحسّن بعمليّة جراحيّة

...حـ-حقّاً؟ حسناً، يسرّني أنّه من هذا النّوع

أجل. صحيح

،لو لم تقل لي ذلك الكلام في اللّيلة الماضية

ما كنتُ لأذهب لرؤيتها غالباً

وربّما كانت لتموت قبل أن تتذكّرني حتّى

لذا... شكراً لك. من القلب

،أتيتُ لأنّني أردتُ فعل شيء كي أشكرك

لكن لم أستطع التّفكير في أيّ شيء قد يُسعدك

لا حاجة لتشكريني. لم أفعل شيئاً يُذكَر

لكن هذا لا يناسبني

لا مُشكلة. تكفيني هذه المشاعر

...إذاً... حاليّاً

ما رأيك بعصرة؟ هل هذا يفي بالغرض؟

ماذا؟

كيف لهذا أن يؤدّي غرض شكري؟

في الواقع، قرأتُ أنّ الرّجال كنوع لديهم !دوماً الرّغبة في عصر الأثداء

أين قرأتِ ذلك؟

!في الموسوعة

!كاذبة

!لا تفترضي بأنّ صدركِ سيُسعد كلَّ الرّجال

أجل... أظنّك على حقّ

ما حاجتك لعصر أثدائي أصلاً على أيّ حال؟

...كنتُ أحاول أن أشكرك فحسب، لكن

آسفة لجعل الأمر يبدو غريباً

بئساً! فجأة أستميت للإمساك !ببعض الأثداء بشكل كامل

ماذا؟

ألا يوجد أي صدر ثقيل جيّد هنا؟

!طلبك هنا يا هاياتشي

!الثِّقَل الّذي تبحث عنه موجود أمامك !اعصر بملء قلبك

...حسناً

كيف هو شعورك إذاً بمُداعبتك صدراً تحت سماء مُرصّعة بالنّجوم؟

أجل. هذا تجسيد للأناقة

أليس كذلك؟ أليس كذلك يا هاياتشي؟

...سنتشارك غرفة مع هاياتو-كن اللّيلة

...في فُرَش بجانب بعضها الآخر، طوال اللّيل

!ثلاثة سوشي رول كاملة؟

ما الّذي سيحدث بالضّبط؟

!يسرّني أنّ الأمور قد أفلحت مع جدّتكِ الحلقة 19: "لن أدعك تنام اللّيلة الحلقة 19: "لن أدعك تنام اللّيلة

،حدّثتها وإيري-نيتشان عنكِ !وقد أرادت لقاءكِ

!إيري-نيتشان! تبدو قويّة

!أريد أن أخوض نزالاً ضدّها

هل أنتِ مستعدّة للدّفن في الفناء الخلفيّ؟

...ماذا؟ هذا مُخيف