Original subtitles

هل أنتما جاهزتان للطّلب؟

!زيّ هذه الآنسة طريف

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 .يسرّني أنّ الأمور تسير على ما يُرام .نحن في إجازة في هذا اليوم، لذا سوف نمرّ سنتمكّن من إعادة !افتتاحنا في الخميس المقبل !إعادة الافتتاح غداً كما هو مُخطَّط !آمل رؤية كافّة أعضاء طاقم فاميليا هناك

ريريكا والفتيات الأُخريات سيُقِمن إعادة الافتتاح، صحيح؟

،لم يبقَ لدينا شيء في المُدّخرات ومُنافسنا المحلّي عائد

...ربّما استعجلتُ كثيراً لمساعدتها

هاياتشي! لِمَ أنت عابس هكذا؟

أحسدكِ على عدم مُبالاتكِ لأيّ شيء في العالم

!بطل العدالة ليس لديه ما يقلق بشأنه

!سأحمي السّلامَ في عالمنا

مطعم تشيودا

مطعم تشيودا"؟"

...يبدو

مختلفاً تماماً الآن، صحيح؟

!تفضّلوا بالدّخول

!أهلاً بكم في مطعم تشيودا

مقهى الترّاس وإلَهاته

!اليوم هو يوم إعادة افتتاح مطعم تشيودا الحلقة 17: رحلة نبع ساخن لفريق فاميليا

!جرّبوا هذه جميعاً

!يبدو لذيذاً

جرّبتُن إذاً قائمة بطراز يابانيّ؟

لن يكون هناك الآن أي تضارُب مع فاميليا

!لنبدأ بالأكل

يؤنّبني ضميري أن أراكُن تعملن حولنا

لا تقلق بشأن ذلك

تقول مويمي-تشان بأنّها أفضل في إعداد الطّعام اليابانيّ على أيّ حال

نحن على وِفاق مع بائع الأسماك والسيّدات في سوق المُزارعين الآن

ميورا ميكان خضراوات طازجة سوق مُزارعي ميورا

ارتأينا بأنّهم سيكونون سُعداء بدعم مطعم يستخدم مُكوِّنات محلّية طازجة

!لذيذ

هذا لذيذ حقّاً

تتمتّع مويمي-تشان بمهارات احترافيّة

والداها يُديران مطعماً يابانيّاً يُدعى سويا كادان

ماذا؟! تقصدين المطعم التّقليديّ الشّهير الّذي ذاع صيته منذ فترة إيدو؟

سويا كادان

"!كنتُ أساعدهم منذ صغري"

هذا ما قالته...

!مويمي-تشان مذهلة حقّاً

...أجل، هي كذلك، لكن

هل هناك مشكلة ما؟

أخبرتُكِ بأنّ ترشيح البونيتو داشي ،يخلق مذاقاً مُرّاً

ولهذا لا ينبغي أن تُصفِّيه يا هيكيرو-سان

أنا آسفة! ظننتُ بأنّني سأستخرج !مزيداً من الدّاشي منه هكذا

وهذا الكونبو داشي فقد نكهته

...هيكيرو-سان

غليتِه، أليس كذلك؟

أنا آسفة! ظننتُ بأنّني سأستخرج !داشي أكثر منه بهذه الطّريقة

أصبح جادّة حقّاً عندما أضع" "!غِطاء الطبّاخ

هذا ما قالته...

!إنّها شخصٌ مختلفٌ تماماً

حسناً، حظّاً سعيداً يوم غد وما بعد غد

سنُروّج لكُن في مطعمنا أيضاً

شكراً

!وجدتُها! لنطبع منشورات ونوزّعها بين مطعمينا

...سينباي

تسوكيشيما-سينباي، هنا

هل لي بلحظة؟

ما الأمر؟

تفضّلي. هذه لكِ

نُزُل نبع كودان السّاخن يوم واحد، ليلتان، 2 وجبة تذكرة مجّانيّة

ربحتُها في سحب اليانصيب في حيّ التسوُّق أمس

حدث الشّكر سحب اليانصيب

لا أستطيع الذّهاب، بما أنّني سأنشغل بالمطعم

!لذا يمكنكِ أخذها يا سينباي

لكن هذا نُزُل جميل حقّاً

هل أنتِ متأكّدة من أنّكِ تريدينني أن آخذها؟

!بالطّبع

فعلتِ الكثير لأجلي في نهاية المطاف

استخدميها للذّهاب إلى رحلة نبع ساخن بمفردكِ مع هاياتو-كن

ماذا؟

لـ-لماذا ينبغي لهاياتو-كن وأنا !أن نقضي رحلة بمفردنا؟

أيّ شخص ينظر إليكِ سيعرف فوراً بأنّكِ تحبّينه

...لـ-لكن

إذا فعلتُ ذلك، فذلك سيجعل الأمور ...مُحرِجة في المقهى

...سينباي

لماذا تتكلّمين كطالبة إعداديّة؟

!إذا أردتِ شيئاً، فتأخذينه بالقوّة

!أليس هكذا تسير الأمور في العمل؟

حقّاً؟

!أجل، حقّاً

...لكن

لا أتخيّل هاياتو-كن سيقبل برحلة ...معي بمفردنا فقط

...وأيضاً

،إذا ظللتِ تتكلّمين هكذا

فستأخذه إحداهن منكِ

أنتِ جميلة، لذا يمكنكِ أن تستعملي الخشونة

حـ-حقّاً؟ أنا جميلة؟

!أجل! أنت فطيرة جبنة ظريفة

ماذا؟

بئساً، آسفة

ماذا تفعلين يا ريهو؟ سنعود إلى المنزل

!قـ-قادمة

!عليك بهن يا سينباي

!غطاء الطبّاخ هو شكلها الحقيقيّ؟

!غطاء الطبّاخ هو شكلها الحقيقيّ؟

الدّاشي أساسيّ في الطّبخ اليابانيّ

...إذا استهترت في إعداده

!وإلّا ستجعل الدّاشي المسكين يبكي

...نيّة تقديم أجود نكهة مُمكنة لزبائننا

هامّة حقّاً! إذا لم نستطع فعل !ذلك، فسأبكي أيضاً

!كفى لهواً

حسناً، لديّ درس بعد الظّهر

سنذهب للتسوُّق

!إكسباندر

إلى اللّقاء. أنا ذاهبة لتمرين الفرقة

لماذا توقيتهن جميعهن مُتزامن؟

،إذا أردتُ دعوته إلى هذه الرّحلة !فهذه هي الفُرصة

...ا-المعذرة

...في الواقع... أنا

ما الأمر؟

أتريد أن نذهب إلى نُزُل نبع ساخن ونتناول العشاء

...ونسترخي معاً، و... و... و

...ندخل حمّام هواء طلق معاً... ربّما

!ريهو-سان

ريهو؟

هـ-هل مقهانا بخير؟ أقصد من حيث العمل؟

لا تقلقي. الجوّ يبرد، لذا سيأتينا مزيد من الزّبائن

...آمل ذلك

لكن العمل بلا توقُّف لمدّة طويلة كان مُرهِقاً جدّاً، أليس كذلك؟

...مؤخّراً

كنتُ أقول لنفسي أنّه سيكون من اللّطيف الاسترخاء في نبع ساخن كنوع من التّغيير

أجل، ربّما

لكن لا نملك المال الكافي

إذاً ستذهب إذا كان ذلك مجّاناً؟

ماذا؟ أقصد، أجل، إذا كان مجّاناً

في الحقيقة، أعطتني ريريكا-تشان تذكرة لشخصين للذّهاب إلى مُنتجع نبع ساخن

ها هي

قالت أن أذهب مع الشّخص الّذي أحبّ

هيّا. اذهب معي

لا مانع، صحيح؟ يمكننا أن نُغلق المقهى لبعض الوقت

حسناً؟

لكن... رحلة؟

...نحن الاثنان فقط... سيكون ذلك

لكن ليس باليد حيلة. إنّها تذكرة لشخصين

إذاً اذهبي مع شيراغيكو. فأنتما صديقتان حميمتان، صحيح؟

لماذا تقول ذلك؟

...هل تكره فكرة الخروج معي إلى هذه الدّرجة؟

...لـ-لا أقول بأنّني أكره ذلك

...إذاً

إذاً ما المشكلة؟

!عدنا

!أجل، من الواضح بأنّه تسوُّس !دعني أمعن النّظر أكثر

ماذا تفعلان؟

!على أي حال، انظرا إلى هذا

ربحتُ تذكرة لشخصين إلى نُزُل نبع ساخن !من سحب اليانصيب في حيّ التسوُّق

ماذا؟

هذا رائع، صحيح؟

عُدنا

!انظروا إلى هذا

ربحتُ تذكرة لشخصين إلى نُزُل نبع ساخن !من سحب اليانصيب في حيّ التسوُّق

ماذا؟- ماذا؟-

شيراغيكو-سان، ربحتِ تذكرة أيضاً؟

،لحظة، تلك التّذكرة... ريهو !لديكِ واحدة أيضاً؟

ربحتنّها أيضاً يا فتيات كذلك؟

!هذا مذهل

لدينا ما يكفي لستّة إذاً

!مرحى! يمكننا الذّهاب جميعنا

!كم تذكرة يوجد لشخصين بالتّحديد؟

!ريهو-تشان؟

!وهاياتو-كن، لا تجلس مكانك مذهولاً فحسب

!انظروا! إنّه المُحيط

نرى المُحيط طوال الوقت

أنتِ مُتحمِّسة حقّاً يا أوكا-تشان

!لأنّنا خرجنا جميعنا معاً في رحلة

لا بدّ أنّ هذه مُكافأة من الجدّة !على عملنا الدّؤوب

أجل، قد تكونين على حقّ

كيف نجحت احتمالات أن نحصل على تذاكر لستّة أشخاص؟

عجباً. فعلَتْها الجدّة هذه المرّة

على أيّ حال، كان من السّخاء أن تدفع تعرِفة ركوب الجميع في القطار

حسناً، تُعَدُّ هذه عمليّاً كرحلة شركة

بالإضافة إلى أنّ أسهمي ارتفعت بشكل كبير مؤخّراً

ما زال يفعل ذلك؟ لا يتعلّم أبداً

آمل ألّا تنخفض من جديد فحسب

!هذا يكفي

على أيّ حال، آمي-تشان هادئة جدّاً اليوم

.لن أوبّخكِ على كلامكِ الفارغ اليوم لن أتعب نفسي

هذا هو المكان؟ يبدو أجمل بكثير ممّا توقّعت

أهلاً وسهلاً

...مذهل

!هذا باهر الجمال

"لدينا حجز لستّة أشخاص باسم "كاسوكابي

شكراً لكم على السّفر إلى هنا

،لديكم ثلاث تذاكر

لذا سأجهّز ثلاث غرف، كل غرفة لشخصين

...لشخصين

...لوحدي مع هاياتو-كن

...في نفس الغرفة...

لنقضِ وقت استرخاء كما نشاء؟

ما المشكلة؟

على أحدهم أن يضحّي

حسناً، أعتقد يمكنني تحمّل —مُشاركة غرفة مع هايات

!مؤلم

كفى مُزاحاً

حسناً، هل نفعل يا هاياتو-كن؟

...حسناً

ماذا تفعلين يا كيكو-تشان؟

أنا مصدومة. لا، بجدّية

حسناً، كفى سخافة ولنقم بقرعة سحب

قرعة سحب؟

...المعذرة... عليّ أن أشرح بشأن الغرفة

.حسناً، فهمت. سأوبّخكِ بشأن النظّارة اخلعيها فحسب

شيراغيكو-سان، تعال إلى هنا! توجد !أسرّة في هذه الغرفة

حسناً... لكن لِمَ لا نستمع إلى شرح الموظّفة أوّلاً؟

!أتساءل كيف هو شكل دورة المياه

حسناً، أعتقد نحن بأمان إذا كانت آمي

ألن تتناولي بعض الفطائر؟ إنّها لذيذة

لا أريد

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 ،أنا على يقين بأنّنا سنواجه تحدّيات كثيرة !لكن سنبذل قصارى جهدنا سينباي! كيف حالك؟ كيف تسير الرّحلة مع هاياتو-كن؟ ألم تتعانقا بعد؟ !حظّاً سعيداً

مطعم تشيودا

...ها هي ذي! آمل أنّها تبلي... حسناً

ماذا؟

لحظة، ما هذا؟

!!هكذا تسير الأمور

ما معنى هذا؟

هذا جميل حقّاً، أليس كذلك؟

...بالفعل. إطلالة على الشّفق الخريفيّ

بينما نجلس في حمّام هواء طلق

لا شيء يفوق ذلك

ماذا تفعل يا فتى؟

!اغطس فحسب

!لكن... لا أستطيع

!افعلها فحسب

ماذا؟ هاياتو-كن؟

!اغطس

!هذا ساخن

يُحدِث جلبة دوماً

...يا إلهي

!مهلاً! إنّ **** كبير لديك يا فتى

!إنّه أشبه بلُفافة سوشي كاملة

!ليس كبيراً إلى هذه الدّرجة

...لُفافة سوشي كاملة

يا لها من طريقة لإفساد هذه الإطلالة المذهلة

أعتقد بأنّه كبير حقّاً

هكذا يبدو

مُقارنة السّوشي تجعله يبدو حقيقيّاً أكثر لسبب ما

!كفى كلاماً داعراً

!وآمي-تشان، اخلعي هذه النظّارة فحسب

هذا فظيع. ربّما سأدخل الحمّام العائليّ لاحقاً

ماذا؟ الحمّام العائليّ؟

أجل. رأيتُه في دليل النُّزُل قبل قليل

يمكن حجز حمّام مُقدّماً

...للاستخدام الخاص لعائلتك

فكّرتُ ...في حجزه فكّرتُ ...في حجزه فكّرتُ ...في حجزه

ماذا؟

لن أدعكِ تسبقينني إلى ذلك

عـ-عمّاذا تتكلّمين؟

ماذا عنّي إذاً؟

!شيراغيكو- !كيكو-تشان-

...سَخُن جسدي

صحيح... عليّ أن أسأل ريريكا عن حال ساتشيكو

طلب من ريريكا الاعتناء بساتشيكو

...يأكل الكثير من الطّعام

عُدت

...أ-أنتِ. كنتِ في الحمّام

...منذ مدّة طويلة

قالوا بأنّ العشاء جاهز

هيّا بنا

!انتظري

ماذا؟ الجميع ينتظرون

...هل هناك

هل هناك شخص لا تريدين رؤيته هنا؟

هدأتِ فجأة بعد أن علمتِ ،بأنّنا سوف نأتي إلى هنا

.ولا يمكن أن تكون هذه النظّارة للفُكاهة كنتِ تضعينها منذ مدّة طويلة

ذكرتِ من قبل بأنّكِ ترعرعتِ في منطقة توهاكو، صحيح؟

هذا موطنكِ في الأساس، أليس كذلك؟

!بالطّبع لا

الاستمرار في نفس الفُكاهة هو نوع من الكوميديا

ألم تكن مُضحكة؟

حتّى أثناء الاستراحة الطّويلة وموسم الأوبون، اختلقتِ أعذاراً

لتجنُّب العودة إلى الدّيار

...حسناً إذاً! بالنّسبة للمرحلة الثّانية

سأعتمد هذه

!أنتِ! هل تسمعينني؟

!بسرعة يا هاياتشي

...ماذا؟ ألم تكن تلك الآنسة

تعرفينها؟

أجل، أعرف هذا الصّوت وتسريحة الشّعر تلك

أظنّها فتاة التسوروغا، آمي-تشان

!يبدو لذيذاً جدّاً

يا جماعة! من أين ينبغي أن نبدأ؟

ما-ما الّذي يجري؟ لماذا هذا الهدوء؟

إذاً ما رأيكن بحجز الحمّام العائليّ

وجعل هاياتو-كن يغطس فيه بنفسه؟

كلّ شيء هنا يبدو خلّاباً

لا اعتراضات على ذلك؟

هل مصدر كافّة المكوِّنات محلّي؟

أنا أعترض

ماذا؟

!أجل

إنّه ليس من النّوع الّذي يوافق إذا طلبتْ إحدانا الدّخول معه لوحدهما

أجل

ماذا؟

هذا نوع من السّمك يُدعى قطرس أخضر العينين

!إنّه شهيّ

...لكن إذا انضمّت إحدانا له لاحقاً

سيرتعد قليلاً غالباً، لكن لا أعتقد بأنّه سيهرب

أجل. من الأفضل أن نكون لحوحات قليلاً

يبدو من النّوع الّذي يرضخ بسهولة للضّغوطات

لم نعُد فتيات مدرسة إعداديّة بعد الآن

ينبغي أن نتوقّف عن صدّ بعضنا الآخر

يمكننا أن نتّفق بأن ندخل معه جميعنا

وألّا نعترض طريق بعضنا، صحيح؟

أنا موافقة

،الحجز الفرديّ مدّته 30 دقيقة

ما يمنحنا عشر دقائق لكلّ واحدة منّا

...هذا جيّد، لكن

ينبغي أن نقرّر على الأقلّ ما هي الحدود الّتي ينبغي أن نلتزم بها

أقترح أن نفعل ما نشاء ونتخطّى كلّ الحدود

...لـ-لكن

هذا يعني أنّ ترتيب دخولنا سيُشكّل فرقاً كبيراً

هذه وجهة نظر جيّدة

إذا قام هاياتو بـ ***، فقد تكون **** عشر دقائق كافية لـ

ثمّ إذا هو **** ، فكائناً من يأتي لاحقاً سيكون في موقف سلبيّ

،**** لكن من ناحية أخرى، إذا هو

فمن يأتي تالياً سيحظى بالأفضليّة

فهمت. ستكون مُجازفة إذاً

!لكن ***** سيكون كثيراً جدّاً

!يمكننا الدّخول جميعنا في آن واحد حينها

!نحن عائلة

هلّا توقّفتن عن ذلك؟! أنتن !تجعلنَ هذه الرّحلة غريبة

!هلّا أخفضتُن أصواتكن؟

آمي، من المؤكّد أنّكِ تواجهين مشكلة

آمي-تشان؟

هذه أنتِ، أليس كذلك؟ كان يجدر بكِ أن تخبريني بأنّكِ عائدة إلى المنزل

أنا آسفة على مُقاطعة وجبتكم

آمي-تشان، تواصلي معي طاقم النُّزُل

أخبروني بأنّ شخصاً يشبهكِ يقيم هنا

حسناً، من قد تكونين؟

أنا متأكّدة بأنّ جدّتي تتمنّى رؤيتكِ أيضاً

!لحظة، تقصدين بأنّ جدّتي تحسّنت؟

ماذا؟

...فـ-في الواقع

طفلة من أنتِ؟

!أنتِ كاذبة يا إيري-نيتشان

قلتُ بأنّني لن أعود إلى المنزل !ما لم تتعافَ

...آمي-تشان

فقدت والديها بحادِث عندما كانت صغيرة

جدّتها هي الوحيدة المُتبقّية من أقربائها

،بعد الحادثة بفترة قصيرة

،أنشأت جدّتُها عملاً سمّته بالبيت العائليّ

حيث تبنّت ورعت أطفالاً ذوي حالات مضطربة مختلفة

،كنتُ تحت رعايتها في فترة وجودي في المدرسة

وكنتُ أعينها حتّى الآونة الأخيرة

كانت جدّتي تعمل في طوكيو مع إقامة عندما كانت صغيرة

قالت بأنّ الوقت الّذي قضَتْه مع زميلاتها في العمل والعائلة هناك

كان مُمتعاً جدّاً بالنّسبة لها

لعلّ هذا هو سبب قرارها بافتتاح البيت

وهل... هل تعاني جدّة آمي-تشان من مشكلة؟

قالت بأنّها لن تعود إلى المنزل حتّى تتعافى جدّتها

أليس هذا سبباً آخر يدفع للعودة إلى المنزل أسرع؟

أجل... أعتقد أنّ هذا صحيح

...لكن

،عندما عادت آمي-تشان إلى المنزل في مارس

أُصيبَتْ بصدمة حقيقيّة

!عدتُ يا جدّتي

!جدّتي

مـ... من أنتِ الآن؟

!آسفة! هذه أنا، آمي

جدّتي؟

طفلة من أنتِ؟

فهمت

إنّها مثلي

...لا، من ناحية

حالها أسوأ حتّى

...هاياتشي

ماذا؟

هل يمكنني... النّوم بجانبك؟

إذا أردت

هل أخبرتك إيري-نيتشان... عن جدّتي؟

أجل

يبدو أنّها بحالة سيّئة جدّاً لدرجة لم تعُد قادرة فيه على العناية بالأطفال

،ولم تستطع العيش بمفردها

لذا وضعتها أختكِ بالتبنّي في دار تمريض

لكن بعد فترة قريبة، سيخترعون دواء أفضل، صحيح؟

وإذا تناولته، ستعود جدّتي إلى ما كانت عليه، أليس كذلك؟

حينها ستتذكّر من أكون، صحيح؟

حسناً... أعتقد هذا احتمال وارد

لذا لن أعود إلى المنزل قبل ذلك الحين

الجدّة الّتي هناك الآن ليست ...الحقيقيّة، لذلك

لن أراها

فهمت. حسناً، إنّها حياتكِ

يمكنكِ فعل ما تشائين

أجل

...لكن لمعلوماتكِ فقط

حتّى يومنا هذا، ما زلتُ نادماً

على عدم رؤية جدّتي بينما كانت لا تزال على قيد الحياة

حسناً، تصبحين على خير

ماذا تفعلين أيّتها الجنديّة تاتسوتا؟

كم فنجاناً يجب أن تكسري؟

!تعثّرت

—أيّتها

!آ-آسفة يا قائد

...بئس الأمر

إنّها مُشاكسة حقّاً، أليس كذلك؟

،اعتنِ بكاتسويو-تشان لأجلي اتّفقنا يا هاياتو؟

...مجرّد حلم

لماذا رأيتُ جدّتي في أيّام شبابها؟

صباح الخير يا هاياتشي! استيقظت أخيراً؟

!الفطور جاهز

ما الأمر؟ أراكِ مبتهجة فجأة

!هذه هي طبيعتي

!يجب أن يكون بطل العدالة مبتهجاً دوماً

هاياتشي... سأذهب لرؤية جدّتي

هكذا إذاً

الحلقة 18: نهاية حلم مُخيف الحلقة 18: نهاية حلم مُخيف

كيف ربحنا جميعنا تذاكر نُزُل نبع !ساخن في سحب اليانصيب؟

تمتلك الشّخصيّات الرّئيسيّة في الكوميديا الرّومانسيّة قوّة خاصّة

تجعلهم يجذبون التّذاكر لشخصين من سحب اليانصيب

!إنّها قوّة خاصّة؟

لا يوجد تفسير آخر

أشعر بأنّنا لا ينبغي أن نتطرّق ...إلى هذا الموضوع أكثر