Original subtitles

حسناً، مجموعة بريمافيرا مع قهوة مُثلّجة

!مرحباً

المعذرة

!قادمة

كان ذلك لذيذاً

!شكراً عى الزّيارة

هل أنتِ جادّة؟

كم هذا مُخيِّب

ماذا سنفعل من الآن فصاعداً؟

مقهى الترّاس وإلَهاته

الحلقة 16: المُتعايشون المُختلَطون الأحد عشر

"ثرثرتك حول "خطّة سحق ذلك المقهى عبر الإنترنت

!قد أفسدت سمعتنا

...كـ-كان ذلك

!أنتِ عديمة الجدوى! سوف أغلِق هذا المطعم

أمامكن ثلاثة أيّام لتحزمن أمتعتكن !وتخرجن من هنا

،وأيضاً، بما أنّكن سبّبتُن كلّ هذه المتاعب

!ستدفعن أنتن الخمسة ثمن الهدم

ماذا؟

ماذا تفعلين هنا؟

حقّاً؟

!يا لها من مُعاملة فظيعة

لا يمكننا إيجاد مكان جديد للعيش فيه خلال ثلاثة أيّام فقط

وحتّى أنّه سيدعنا ندفع ثمن الهدم

حريّ بي إيجاد عمل جديد بسرعة إذاً

وأيضاً، المحلّ مُغلَق اليوم أيضاً

لكن يمكنكن سماعنا على الأقلّ، صحيح؟

ألسنا رفيقات في السّلاح؟

أردنا تناول بعض البينتشو !قبل أن نودّع بعضنا الآخر

هكذا إذاً

وماذا تفعلين أنتِ؟

قهوتكِ لذيذة حقّاً، لذا أتعلّم كيف تُعدِّينها

هـ... هكذا إذاً

لكن أشفق عليهن بعض الشّيء

...لقد طردهن بهذه البساطة فحسب

إنّهن ضحايا من ناحية

وحتّى أنّه فرض عليهن دَيناً

،في المرّة المقبلة الّتي أرى فيها ذلك العجوز !سأُذيقه طعم قبضتي الحديديّة

لا تفعلي

أنتن... لنطلب المساعدة من هاياتو-كن

تمّ طردكِ من وكالتكِ حتّى إذاً؟

أجل

قالوا بأنّهم ليسوا بحاجة لمُثيرة متاعب تُغضِب فووا-سان

أنا مُحبَطة للغاية

،بذلتُ قصارى جهدي، مثلما طُلِبَ منّي

ومع ذلك انتهى المطاف بخسارتي كلّ شيء

الظّلم يمرُّ بلا عقاب دوماً. هكذا هو العالم الّذي نعيش فيه فحسب

إن لم يُعجبكِ ذلك، فيجب أن تصبحي أقوى فحسب

...أعلم ذلك

لكن لم يبقَ لي شيء

...لا عمل ولا مكان للعيش

هذا غير صحيح

ماذا؟

ما زال لديكِ مُعجبين يدعمونكِ، صحيح؟

،إذا لم تريدي أن ينتهي المطاف بكِ مثلي فالأفضل أن تعملي بجدّ

...تسوكيشيما-سينباي

على أيّ حال، دعي هذا الأمر على عاتقي

!تسوكيشيما-سينباي

!لقد قسوتُ عليكِ بالكلام

!لماذا لا تزالين لطيفة معي؟

!مهلاً! لا تكوني سريعة البُكاء أمام النّاس

!أنا آسفة

عُدت

لا أصدِّق أنّه حتّى مُرشِّحات القهوة ...ازدادت تكلفتها في هذه الأيّام

...أنتن، كنتُ في متجر الواغاشي، و

...أعطاني... المالك... بعض الدايفوكو

...هل تُرِدن

!هلّا توقّفت عن التّحديق؟

!لماذا أنتن مُتعرِّيات هنا؟

!هذا غير منطقيّ

أعتقد... معك حقّ

في الواقع... سكبت آمي-تشان القهوة ...بطريقة جنونيّة

حسناً، اسمعن

عندما يعود هاياتو-كن، سنسأله ما إن كنتن تستطِعن الإقامة هنا

نحن من سنتكلّم، حسناً؟

،لسانه سليط، لكنّه طيّب القلب

لذا إذا شرحنا له ما حدث، فأنا متأكِّدة بأنّه سوف يفهم

!القهوة جاهزة

!انتبهي

!آمي-تشان

!الفتاة البرازيليّة

!الآن

!اندماج

!دوران الزّوبعة

!هذا ساخن

آسف، هلّا شرحتُن لي مرّة أخرى؟

تهتُ في منتصف الحديث

...أجل، لستُ أفهمه بحدِّ ذاتي

!إنّها تقنيّة اندماج

...كان ذلك مُفاجئاً، لكن

!شعرنا أنّ هذا سيفلح فحسب

عمّاذا تتكلّمان؟

ولماذا مُنافساتنا تحتسين القهوة هنا من الأساس؟

...في الواقع

!سيُقِمن هنا اعتباراً من اليوم

!عرفتُ أنّك لن تمانع

!لنرقص السّامبا

من جديد، تهتُ تماماً

تشيودا ريريكا، تسعة عشر

ابتداء من اليوم، سأدير قناة يوتيوب

تاكاساكي ماو، عشرون. بدوام جزئي

أمارس عرض الأزياء كهاوية أحياناً

سويا مويمي. سنة ثالثة في الكلّية

أنا ماهرة في الطّبخ

يوشينو هيكيرو، تسعة عشر. عاملة بدوام جزئي

!فالينتاين أزوما، ثمانية عشر! نادِني تينا

!سائحة حاليّاً

لستُ بحاجة التّعريفات الرّسميّة

غرفة جدّتي والّتي بجانبها شاغرتان

ينبغي أن تكون هناك فُرَش في الخزانة

...هل تقصد

ابحثنَ عن مكانكن الخاص واخرجن من هنا في أسرع وقت

نحن لا نُدير فندقاً هنا

نأسف لتعريضك لهذه المُعاناة

أجل، حريّ بكُن ذلك

لا تعليق حول كلمة "السّائحة"؟ ...معظم النّاس كانوا ليسألوا

ماذا؟

لدينا هنا شخص بالفعل يقول كلاماً غريباً على الدّوام

لم يعُد هذا يُرهبني حتّى

على أيّ حال، هذا جيّد، صحيح؟ !هاياتو-كن سامحكن حتّى

ماو-تشان، أنتِ عارضة أزياء هاوية؟

أتريدين تجربة بعض الملابس الّتي صنعتُها؟

،مويمي-تشان، إذا كنتِ ماهرة في الطّبخ

فأريدكِ أن تساعديني في تحضير العشاء

!أوكا-تشان، تُطرّزين الملابس؟ أريد أن أرى

حسناً، لن يكون من السّهل الطّبخ لأحد عشر شخصاً، صحيح؟

يسرّني أن أقدّم المساعدة

حسناً، سوف أكتب كلمات الأغاني في المقهى

نادوني عندما يجهز العشاء

!هذا غاية في الرّوعة

،أحاول أن أصبح مؤلِّفة

!ولطالما أردتُ تجربة الكتابة في مقهى

هل يمكنني الانضمام لكِ؟

افعلي ما تشائين

!مرحى

هاياتشي! تقول تينا-تشان بأنّها !تُمارس فنّ الكابويرا

!سأذهب للهرولة معها

!إلى اللِّقاء يا هاياتشي

حسناً. عُدنَ على العشاء

!كابويرا؟

...لكن أثار هذا اهتمامه

!حسناً

ريريكا-تشان، حريّ بكِ أن تشرعي في ذلك

أشرع في ماذا؟

البثّ الحيّ اليوم. مُعجبوكِ ينتظرونكِ، أليس كذلك؟

،الآن بعد أن سقطتِ من حالة النّعمة !عليكِ استغلال ذلك

...معكِ حقّ

رأيتِ؟ تعبسين هكذا من جديد

قلتُ لكِ ألّا تكوني سريعة البُكاء أمام النّاس

!لـ-لم أكن أبكي

كانت نصيحة ممتازة يا تسوكيشيما-سينباي

ماذا؟

معكِ حقّ. ليس من اللّائق البُكاء أمام النّاس، صحيح؟

!إذاً لا ترحلوا

!هيّا، لنذهب يا ريريكا-تشان

!ستكونين ضيفاً

...حـ-حسناً

،وهاياتو-كن، لا مانع أن تتكلّم معنا

لكن يجدر بك أن تكون ألطف مع الفتيات !اللّواتي يشعرن بالخيبة

!موقفك فظيع

أعتقد أنّ الأشخاص الّذين يواجهون نفس الظّروف لديهم أشياء مُشتركة كثيرة

،لكن أجل، لعلّهن يتصرّفن ببهجة

لكن لا بدّ أنّهن يشعرن بإحباط بعد فقدانهن عملهن

حسناً. لا يبدون فتيات سيّئات

،سيكون المكان ضوضائيّاً هنا بعض الشّيء

لكن أعتقد سأتحمّل ذلك لبعض الوقت

أنا واثق بأنّ هذا ما كانت جدّتي لتفعله لو كانت هنا

!أنتِ حقّاً ماهرة في التكلّم يا سينباي

أوتظنّين ذلك؟

مذهل! تُطرّزين ملابسَ الكريسمس أيضاً؟

هل يحتوي هذا على داشي؟

!أجل

!أنّه أغوداشي

!تصنعين قهوة لذيذة جدّاً يا أكاني-تشان !ماذا تسمّين تلك الحركة؟! إنّها رائعة

شكراً

!غينغا! إنّها حركة كابويرا أساسيّة

!مستحيل !لا، فعلاً! أقنعتِني

!اصمتن

—أنتن! ما الّذي

!لا تتشاجرن بالوسادات بطريقة كابويرا

!هيّا، بسرعة! إلى متى ستبقين في الدّاخل؟

أقرأ مانغا، لذا أمهلني نصف ساعة

!هوّني عليّ

سيّدي، هل يمكنك إعداد القهوة من فضلك؟

وأيضاً هل يمكنك أن تمنحني نصيحة؟

!اسألي أكاني

ريريكا، هل كَبُرَ صدرُكِ من جديد؟

لا تحدّقي هكذا

!مهلاً! لا مساحة كافية لثلاثة أشخاص هنا

!لا مُشكلة

لا ترشّيني هكذا، مفهوم؟

...لم يبقَ ماء ساخن للاستحمام

هيّا يا هاياتو-كن، إنّه وقت النّضوج

!من أعطى شيراغيكو الكحول؟

هاياتو-كن، ظننتُك شابّاً أكثر استقامة

أهذا تتصرّف ليلاً؟

.كان ينبغي أن تقول ذلك سوف أنضمّ أيضاً

!هل جُنِنتِ؟

!يا للهول! ساتشيكو تأكل حشرة

يا لها من فوضى

الأمر هكذا دوماً

ليس عليكن القلق بشأن دَينكن

سأحاول البحث عن حلّ

!هل تعني ذلك حقّاً؟ شكراً جزيلاً لك

لا حاجة لهذه الرّسميّة. نحن في نفس السنّ

!حسناً، عُلِم

وأيضاً، ثمّة شيء آخر كنتُ ...آمل أن أناقشك حوله

...تحديق

بعد أن نغلق اليوم. أسرِعن وابحثن عن مكان لتُقِمن فيه

!حسناً

ماذا؟ هل تملك ريريكا حبيب؟

لا أدري. ربّما لا؟ إنّها آيدول

أجل، لكن حتّى بعض الآيدول لديهن حبيب في هذه الأيّام، صحيح؟

هل عدم امتلاكها حبيباً يُعدّ مُشكلة؟

لـ-لا

هذا يستدعي الاستغراب فحسب

،حسناً، إنّها ظريفة بلا شكّ ولديها صدر كبير

من المؤكَّد أنّكِ لا تريدينها أن تخطف هاياتو-كن منكِ، أليس كذلك؟

هل يعرف أحدكم ماذا حدث لطماطم الكرز الّتي كانت في الثلّاجة؟

لا بدّ أنّه من الرّائع أن تتّخذي !الأمور برخاء ورويّة يا كيكو-تشان

بجدّية. أنا واثقة أنّه شعور رائع

!ماذا؟! هل قلتُ كلاماً خاطئاً؟

أنتما المُلامتان إذا تأذّيتما، مفهوم؟

آمي-تشان؟

!آمي-تشان؟

!لطالما أردتُ تجربة ذلك

!حسناً، سأقوم بحركة السُّعال تالياً

...ماذا؟ ألم تكوني تنزفين

!لا، استخدمتُ حبّة طماطم الكرز فحسب

وبّختْنا توبيخاً شديداً عقب ذلك

نقيق

مويمي-تشان، هذا الحساء النّقيّ لذيذ

ما الدّاشي الّذي استخدمتِه؟

!إنّه أغوداشي

هذا أدوغاشي أيضاً؟

!إنّه أغوداشي دوماً

لا بدّ أنّه من الصّعب جدّاً إدارة عمل

بالمناسبة، بخصوص الشّيء الّذي أردتُ ...سؤالك عنه صباح اليوم

صحيح

تعالي إلى غرفتي لاحقاً إذاً

!حقّاً؟

ريريكا-تشان في غرفة هاياتو-كن بالفعل، صحيح؟

هكذا يبدو

ما رأيكِ؟ هل هي مهتمّة بهاياتو-كن؟

لا أدري، لكن لا يمكن الوثوق بشخص دخل ذلك المجال من العمل

لحظة، هل كان ذلك نقداً لي؟

لا

على أيّ حال، يجب أن نعقد هدنة حاليّاً

إذا حاولت الإقدام على أيّ تصرُّف مُريب، فعلينا إيقافها

.لديّ كيكو-تشان في حالة تأهُّب أيضاً تحسُّباً فقط

فأساساً، الفتيات اللّواتي يعملن كآيدول

يعرفن كيفيّة أسر قلب رجل

يجب أن نبقى يقِظات

صحيح

وجهة نظر سديدة

رأيتِ؟ عرفتُ بأنّكما كنتُما قلقتين

!لماذا أنتِ هنا؟

...انسيا ذلك. حريّ بكما أن تسرعا

قبل أن يفوت الأوان

هل تعنين ذلك حقّاً؟

أعنيه بالطّبع

ما كنتُ لأقول كلاماً كهذا لو لم أكن أعنيه

يبدو أنّهما على وشك البدء !بتلك المرحلة القذرة

حقّاً؟

لا أعتقد أنّ هذا ما يقولانه

!أنا جادّة تماما! أريد فعلها حقّاً

!رأيتُما؟

!صه

!اصمتي

حسناً، سأثبِت لك مدى جدّيتي

كيف ستُثبتين؟

هذا مُحرِج، لكن... انظر فحسب، اتّفقنا؟

!كم هذا كبير

!أرَتْه صدرها

...مستحيل

هذا غير ممكن

مجرّد إظهار ذلك لي والقول بأنّكِ تريدين فعلها لا يُثبِت شيئاً

ماذا يجدر بي أن أفعل إذاً؟

مبدئيّاً. ما رأيكِ أن تفعلي ما أقوله بالضّبط؟

حسناً

،سأفعل أيّ شيء. علّمني كيف فحسب —اتّفقنا؟ إنّها المرّة الأولى لي

!أنتما! ماذا تفعلان؟

...هذا... ما أردتُ سؤاله، لكن

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hخطّة عمل التّفاصيل نوع العمل: مطعم الافتتاح المُخطَّط: أواخر نوفمبر

!كنتُما تتحدّثان عن افتتاح مشروع؟

ارتأيتِ أنّه من الأفضل الحِفاظ على العمل !بدلاً من هدمه، أليس كذلك؟

!ذكرتِ شيئاً عن إدارة عمل على العشاء

!فهمتُ الأمر كلّه الآن

أ... أجل

رغم ذلك، ذلك المطعم مملوك بواسطة فووا

عليكِ أن تكتشفي ما يجب فعله بشأن ذلك أوّلاً

أجل

فهمت

!توقّعتُ أن يكون الأمر كذلك

!توقّعت

!توقّعتِ ماذا؟

سيّدي! هلّا أعددت بعض القهوة رجاء؟

وأيضاً، سيكون من الرّائع أن تُشغِّل !موسيقى الجاز الرّائجة

!اذهبي ونامي

إنّهن مُرهَقات

!حان وقت لعبة النّضوج

!لديك جسد جميل يا هاياتو-كن

!سيّدي! قهوة رجاء

أعتقد أنّ ريريكا تتفاوض مع فووا-سان الآن

آمل أن يفلح ذلك

!أجل

بالمناسبة، ما رأيكن أنتن الفتيات بمنزل هاياتو-كن؟

أليست المنازل الّتي كهذه جميلة؟

كلّفني الحفاظ على ذلك المطعم وتشغيله حوالي 13،000،000 ين

،أرغب في بيعه لكِ بـ 6،500،000 ،أي نصف المبلغ

لكن هل تستطيع فتاةٌ مثلكِ تأمين هذا المبلغ؟

ماذا؟! ما المضحك في الأمر؟

أنا آسفة. كنتُ أكبتها طوال هذا الوقت

ليس عليك القلق بشأن المال

سيدفع كاسوكابي هاياتو كامل ثمنه

ماذا؟

،كنتُ أعامله بلطف

،وحالما أظهرتُ له وجهي الحزين

عرضَ عليّ تسديد دَيني عنّي

!ماذا؟! لا أستطيع أن أدعك تفعل ذلك

قلتُ بأنّني سأقرضكِ إيّاه ،إذا كنتِ جادّة حقّاً

لم أقل سأعطيكِ إيّاه

لحسن الحظّ، حقّق البند الجديد في قائمتنا نجاحاً باهراً، لذا وضعنا جيّد مالياً الآن

إقراضكِ ستّة ملايين لنل يؤثّر على عملنا إطلاقاً

لِمَ تفعل ذلك لأجلي؟

لن تجني شيئاً من ذلك

...أجل، لكن

أنا حفيد السيّدة العجوز الحمقاء

الّتي تركَتْ خمس غريبات تماماً يعِشن معها

الحقيقة هي أنّني لم أتحمّل فكرة خسارتنا أمام ذلك المقهى

لذا سوف أسحب زبائنهم

وأتخلّص من ذلك الدَّين

تقرّبتِ منه إذاً بنيّة استغلاله والاستفادة منه؟

أجل

تعرفه خير معرفة، صحيح؟

إنّه حفيد تلك العجوز الرّقيقة الغبيّة الّتي وظّفَتْ

خمس عامِلات بدوام جزئي لم تكن بحاجتهن وسمحَتْ لهن بالإقامة معها

أنا آسفة يا جدّة

لا تقلقي بشأن ذلك. أنا من طلبتُ منكِ أن تقولي ذلك

رغم ذلك، أشعر بتأنيب الضّمير

ذلك العجوز يكره عائلتي

،إذا اكتشف بأنّنا منسجمان

فقد يرفض بيع المطعم عمداً

هذا صحيح. بدا سعيداً حقّاً

كان لِسان حاله يقول، "أقلبتُ ذلك "!المطعم الغبيّ بـ 6،500،000 ين

أنا مندهش من أنّه لم يكشف أمركِ

تمثيلكِ احترافيّ كشرّيرة أيضاً

هذا فقط لأنّ تسوكيشيما-سينباي كانت مضرب مثل بالنّسبة لي

أجل، أظنّها كذلك

على أيّ حال، تفضّل

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 سند دَين كاسوكابي هاياتو-ساما المبلغ ‏65000000 ين في هذا اليوم، حصلتُ على قرض .بالقيمة المذكورة أعلاه :شروط الدّفع هي كالتّالي .ستُدفَع الفائدة بمُعدّل سنوي وهو 1 بالمئة .الغرامة التّلقائيّة ستكون 1 بالمئة .سيُسدّد المبلغ بأكمله دُفعة واحدة ،توقيع تشيودا ريريكا

إنّه سند دَين

قلتُ لكِ لا ضرورة لذلك

بلى! أكره المُساومات عندما !يتعلّق الأمر بالعمل

!أنت مالِكي حتّى أسدِّد هذا الدَّين

على أيّ حال، هل أنتِ متأكِّدة من هذا؟

لن تجدي دواماً بعمل جزئيّ فوراً

سوف نساعدكِ في ذلك

ماذا؟ أنتن... لكن كيف ستُساعدنني؟

،كنّا نقول بأنّكِ إذا اشتريتِ المطعم فسوف نعينكِ فيه

لا شيء آخر نفعله

!أنا ماهرة في الطّبخ

وجدتُ مكاناً نعيش فيه. بيت تقليديّ قديم في الحيّ

أتريدين العيش معنا هناك يا ريريكا؟

.سوف نجعل مطعمنا أفضل مطعم بمفردنا في هذه المرّة

...أجل

شكراً

...بئس الأمر

في الوقت الّذي ظننتُ فيه ،بأنّكن ستنتقلن أخيراً

الآن ستُصبِحنَ جيراني؟

!هكذا يبدو

،لم تمضِ تلك الفترة الطّويلة لكن شكراً على كلّ شيء

...من الآن فصاعداً

...لنكُن جيراناً جيّدين

!يا سيّد مالك

آمي-تشان، كيف كان هاياتو-كن؟

كان يقرأ دفتر حسابه المصرفيّ مذهولاً

لا عجب

فقد أقرضَ كلّ فلس قضى الأشهر السّبعة الأخيرة يدّخره

لكن أنا مُعجبة بجانبه هذا

ينبغي أن نطري على شخص يحاول أن يضحّي لمصلحة الآخرين

...لـ-ليس وكأنّني أراه أمراً سيّئاً

أنا فقط... لا أعرف كيف أعبِّر

،الآن بعد أن أصبحنا صديقاتهن ...أريد أن يبلين بلاء حسناً

لكن هذا يعني أنّه سيكون لدينا مُنافِس دوماً في الحيّ، أليس كذلك؟

أتساءل كيف يشعر مالكُنا الرّقيق تجاه ذلك الأمر

الحلقة 17: رحلة نبع ساخن لحفلة فاميليا

أعلم أنَّ "عدد كبير من البطلات" كانت ...عبارتنا الخاصّة، لكن

أعتقد أنَّ عشرة هو كثير جدّاً حتّى على قدرات هاياتو-كن

قـ-قدرات"؟"

أردتِني أن أعتقد بأنّكِ ،قصدتِ أمراً مُنحرِفاً

لكن قصدتِ كشركاء محادثة، صحيح؟

لا، قصدتُ من ناحية جنسيّة

!أين أخلاقكِ؟