Original subtitles

كلّ شيء جاهز

فووا-سان، من فضلك أحجم عن التّدخين داخل المقهى

دفعتُ مالاً لِقاء هذا

أتوقّع منكن يا فتيات أن تعملن بجدّ

اسحقنَ فاميليا المُثير للغيظ ذاك !حتّى لا يبقى منه شيء

حسناً. طلبك مقبول

مقهى الترّاس وإلَهاته

الحلقة 14: مُفاجأة غير مُتوقَّعة وبعد... لِمَ عليّ اللّقاء بوالدكِ بالضّبط؟

أخبرتُك، أشعر ببعض تأنيب الضّمير

...عندما ذهبتُ إلى المنزل في المرّة الماضية

حقّاً؟ لا بدّ من وجود شيء واحد على الأقلّ يعجبكِ فيه

—ما-ما الّذي

تفضّل

أراكِ في المنزل يا أوكا

...أبي

أنتما ودودتان جدّاً معاً مؤخّراً

ما الّذي كنتُما تتحدّثان عنه؟

مالك المقهى الّذي تعمل فيه

يبدو أنّ الجميع في الطّاقم هناك مُعجبات به

!مهلاً! كيكّا

حقّاً؟

لا بدّ أنّه شخص فريد من نوعه

أليس كذلك؟ لن تُصدِّق بأنّه في التّاسعة !عشر من العمر

تاسعة عشر؟

ومن بين الفتيات الخمس اللّواتي يعملن ...هناك، ثلاثة مُعجبات به

!كيكّا

أوكا

أحضري مُديركِ هذا

إلى المنزل هنا في المرّة القادمة الّتي تأتين فيها

قلتُ لا، لكن بعدها في اللّيلة ...الماضية، تلقّيتُ مُكالمة

فهمت

إنّه ليس مرتاحاً بترك شخص صغير مثلي مسؤولاً عن ابنته

حسناً، صحيح أنّكِ إذا استقلتِ ...الآن، فنحن سوف

!أظهِر استياءك على الأقلّ

مرحباً. سُرِرتُ بلقائك

اسمي كاسوكابي

اجلس

حسناً

سمعتُ عنك

!كيكّا! كيكّا

!ما الّذي يجري بين أوكا ومُديرها ذاك؟

!تكلّمي يا كيكّا

...يا إلهي

يبدو أنّهما يتواعدان بالفعل

!ماذا؟

هذا ما قالتْه لزميلاتها في العمل

!طلبَتْ منهم أن يُبعدن أيديهن عن حبيبها... ماذا؟

—ما معنى هذا

!أبي

...آ-آسف

حسناً، كم مضى على معرفتك بأوكا؟

قرابة السّبعة أشهر

هـ-هكذا إذاً

وما هي المُخطّطات الّتي لديك للمستقبل؟

...إذا اتّخذت الأمور بفتور، فأنا

بصفتي والدها، لديّ بعض المخاوف

حسناً، كنتُ أفكِّر في تقرير ما يجب فعله استناداً إلى مُجريات السّنة الأولى

أشعر أنّه سيكون من الخطأ فرض ترتيبات غير ناجحة على أوكا-سان

،حسناً، قد يكون هذا مُناسباً لك لكن ماذا عن أوكا؟

هل سترميها فحسب إذا لم تنجح تلك التّرتيبات؟

ابنتي ليست حيازة شخصيّة لك

أنا مثلك، أعتبر أوكا-سان فرداً من العائلة

،قلتُ بأنّني سأمنح الأمر عاماً

لكن أنوي بذل جهد لإنجاح الأمر إلى ما بعد ذلك

لذا هل لي أن أطلب منك يا سيّدي

أن تأتمنني على ابنتك؟

...عائلة"؟ هل هذا يعني"

...أنّهما بالفعل

يفكّران... في... الزّواج؟

!مستحيل! زواج؟! هذا غير ممكن

ليس عليك القلق بشأن هاياتو-كن

،بالتّأكيد، نتجادل أحياناً

لكنّه جادّ جدّاً بشأن العمل

وأنا... يُعجبني ذلك فيه

...أوكا

أتهتمّين لهذا الصّبيّ إلى هذا الحدّ؟

...في الحقيقة

،عجيب أمرها. حاولت التّقليل من شأن ذلك

لكنّها تحبّ هاياتو-كن كثيراً حقّاً

ماذا؟ كيكّا-تشان؟

ماذا تفعلين هنا؟

في الواقع، مالك المقهى الّذي تعمل فيه أونيه-تشان موجود هنا

!يا إلهي

إذاً ماذا تنوي أن تفعل إذا لم ينجح المقهى؟

—كما قلت، سوف أبذل جهدي

!قلتُ إذا! فرضاً

...حسناً... في الواقع

أنا في استراحة من الكلّية الآن، لذا ،سوف أعود وأتخرّج

ثمّ أحصل على عمل في شركة ما

أنت في استراحة؟ من أي كلّية؟

إنّها... جامعة طوكيو

—طو

،التحقتَ بجامعة طوكيو

!وتُدير مقهى بدلاً من الحضور؟

أجل. كان المقهى لجدّتي، لكن تُوفِّيت

لن أرده أن يُفلِس

—لـ-لكن كان بوسع والديك أن

فقدتُ والدَي في حادِث عندما كنتُ في الثّالثة

رعتْني جدّتي بعد ذلك لوحدها

!ماذا؟

!إنّه أصيل

!إنّه ليس كأيّ فتى لعوب يُلاحق الفتيات

فهمت

فهمتُ طبيعتك كشخص الآن

إذا تخرّجتَ من الكلّية، فسيكون الطّريق نحو النّخبة سالكاً أمامك

جامعة طوكيو جامعة طوكيو جامعة طوكيو جامعة طوكيو جامعة طوكيو جامعة طوكيو جامعة طوكيو جامعة طوكيو جامعة طوكيو جامعة طوكيو جامعة طوكيو

!ومع ذلك، تبنّيتَ عمل جدّتك

!مُبهر

!مؤلم

!والآن يمكنني ائتمانك على ابنتي

ماذا؟

...شـ-شكراً لك

المعذرة

...مرحباً. شكراً لك على الاعتناء بأوكا-تشان

...أ-أنت

هل أنتِ بخير يا جدّتي؟

...مـ-ماساهيرو-سان

ماذا؟ أنا؟

!مضى وقت طويل

أنا آسفة لأنّني لم أستطع الوفاء بوعدي

أنا حقّاً... آسفة

كنتُ أعمل في مقهى فاميليا

اسمي ياياما

ياياما هاروي

المعذرة... ماساهيرو كان جدّي

جدّك؟

هذا جدّي؟

آسفة بشأن هذه الجلبة. بدوتَ تُشبهه كثيراً

أنا أُشبهه؟

!نسخة طبق الأصل عنه

المعذرة، هل كان جدّي يُدير مقهى يُدعى فاميليا؟

أجل. عملتُ كجزء من الطّاقم هناك

...أتذكّر بوضوح شديد

كان ماساهيرو-سان يوبّخني طوال الوقت آنذاك

"!كان يقول "الجنديّة ياياما، هلّا توقّفتِ عن الكلام؟

إذاً من هنا سمّتْ جدّةُ هاياتو-كن !المقهى الحالي باسم فاميليا

لكن يا لها من صدفة، صحيح؟

!أنتِ تعملين في مقهى حفيده الآن

!لا بدّ أنّها مشيئة القدر

صحيح

إذا كنتَ حفيده، فلا بدّ أنّ هذا يعني بأنّ ماساهيرو-سان قد تزوّج، صحيح؟

من تزوّج؟

...في الواقع

إحدى زميلاته في العمل، ماتسوشيما ساتشيكو

سـ-ساتشان؟

...أنا مسرورة للغاية... يسرّني سماع ذلك

،تُوفِّي جدّي قبل أن أُولَد

وتُوفِّيت جدّتي في هذا العام

أوكا-سان والنّادلات الأُخريات كُنّ يعتنين بها

قالَتْ بأنّها أرادت الاستلقاء لأنّها كانت مُرهَقة من الضّحك

ظننتُ بأنّها كان النُّعاس قد غلب فحسب ...تحت الكوتاتسو، لكنّها

استمتعَتْ جدّتي بحياتها حتّى لحظاتها الأخيرة

لا بدّ أنّها عاشت حياة رغيدة جدّاً

...هكذا إذاً

يسرّني سماع ذلك

على أيّ حال، هل قطعتِ وعداً ما على جدّي؟

اعتذرتِ قبل قليل لعدم إيفائكِ بوعدٍ له

صـ-صحيح... لم يكن بالشّيء المهمّ

عندما اضطررتُ لترك عملي في المقهى ،بسبب ظروف خارجة عن الإرادة

قلتُ له بأنّني سوف أعود

تعال وزُرنا من جديد يا هاياتو-كن

سأجهّز بعض الويسكي لي ولك في المرّة المقبلة

!مهلاً! هاياتو في التّاسعة عشر فقط

!أجل، لكن قد يكون في العشرين بالفعل

هذا ليس شيئاً يجدر بك أن تقوله كضابط شرطة

!ماذا؟! ضابط شرطة؟

...بئساً

...تاتسوتا، تشيهايا، أنيكاوا، ياياما، مياكو

تِلك كانت الأسماء المُدوَّنة في تلك !الصُّورة الّتي قلتَ بأنّك وجدتها

...ما يعني

!كانت أسماء جدّاتنا العذريّة

!لا بدّ من وجود معنى أكبر خلف صدفة كهذه

ما الّذي يجعلكِ تعتقدينها صدفة؟

...ماذا؟ أعني

تاتسوتا كاتسويو ياياما هاروي أنيكاوا يوميكو ماتسوشيما ساتشيكو مياكو أكيمي تشيهايا يوكو

بدا لي وكأنّ جدّاتنا ظللنَ على تواصل

تاتسوتا كاتسويو ياياما هاروي أنيكاوا يوميكو ماتسوشيما ساتشيكو مياكو أكيمي تشيهايا يوكو تسوروغا آمي ماكوزاوا أوكا تسوكيشيما ريهو كاسوكابي هاياتو أونو شيراغيكو هوجي أكاني

وطلبنَ من جدّتي السّماح لحفيداتهن بالعمل لديها

لكن لم تبدُ جدّتي تعرف شيئاً عن الأمر

،لعلّ الأمر كان صدفة بالنّسبة لك فعلاً

لكن لا نعلم بشأن الأربعة الأُخريات

لكن ريهو-سان وأكاني-سان قالتا !بأنّها كانت صدفة بالنّسبة لهما أيضاً

لكن هل هذا صحيح حقّاً؟

مع أنّني لا أكترث للذّهاب إلى كلّ جدّة من جدّاتهن والسُّؤال عن ذلك

لِمَ لا؟

ألا تريد أن تعلم ما إذا كانت صدفة أو أنّ هناك سبب ما؟

لا

إذا كانت كلّها صدفة حقّاً

وتبيّن أنَّه هناك معنى ما خلف ،وجودكن أنتن الخمسة هنا

فغالباً سنكتشف ماهيّته في نهاية المطاف على أيّ حال

أوتظنُّ ذلك؟

!كنتَ هنا إذاً

وبعد أن قطعتُ كلّ المسافة إلى مقهاك

...فووا-سان

هل لديك شأن معنا؟

بالرّغم ممّا أبدو عليه، أعرف كيف أُظهِر احترامي

ماذا؟

...بينما أنت من النّاحية الأخرى

أقسم بأنّ وجهك يُغيظني كثيراً

صرتَ تتشبّه أكثر فأكثر بجدِّك

تعرف جدّي؟

...حسناً، ابذل قُصارى جهدك فحسب

!للحِفاظ على استمرار عمل جدّتك

!أنت ذو الوجه المُغيظ

وتفوح منك رائحة السّجائر !أيّها العجوز الخرف الغبيّ

!لستُ بحاجة قلقك

!مقهايّ يعمل بشكل جيّد

عدنا

!هاياتو-كن

!حدث أمرٌ فظيع

!هذه مُصيبة حقّاً

ما خطبكن؟

لِمَ أنتن مُرتعِدات هكذا؟

ذلك الرّجل فووا كان هنا للتو

أعطانا بعض الحلويّات ليُعلن افتتاح مقهاه، بالإضافة إلى هذه

"الافتتاح في 1 أكتوبر"

مطعم ومقهى بإطلالة على البحر

...مطعم ومقهى"

!بإطلالة على البحر"؟

لم ألحظ بأنّهم كانوا يقومون بأعمال !إنشاء هنا منذ مدّة

كانوا يُشيّدون مقهى لأجل ذلك الوغد العجوز فووا إذاً؟

هذا لا يُصدَّق... "مطعم المقهى العائلة"؟

!سرقَ ذلك! سرق اسم مقهانا

!هذا جائر

هل يريد سحق مقهانا إلى هذا الحدّ؟

لا تقلقن

...لن يخسر مقهانا أمام تقليد سطحيّ كـ

!ماذا؟

!اقتربوا وزورونا

!نحن عائلة

زورونا رجاء

قيل بأنّ هناك إلَهات

يعِشن في مقهى قديم على شاطئ في مكان ما

!ماذا؟

ماذا؟

...حتّى النّادِلات

!يُقلّدننا...

!سوف نفتتح غداً

!نحن عائلة

!القدّيسون السُّود

لِمَ أشعر بإهانة شديدة؟

سنكون بخير، أليس كذلك يا هاياتو-كن؟

لن نخسر أمامهم، صحيح؟

...هذا

قد يكون سيّئاً

!ما الّذي يُفترض أن يعنيه؟

—أعني أنّه من الواضح أنّهن

!هاياتو-كن؟ !هاياتشي؟

أتيتُ إلى هنا فقط لأنّني أردتُ العمل في المكان الّذي كان فيه مُدير أبي

،تجوّلتُ في الخارج لرؤية المُحيط

فوجدتُ هذا المكان يطلب عامِلات بمحض الصّدفة

أردتُ العمل في بلدة حيث لا يعرفني أحد

!وأنا... كنتُ... مثلهن تماماً

!رأيت؟ جميعنا أتينا إلى هنا بمحض إرادتنا

حقّاً؟

أتتذكّر ما قلتَه يا هاياتو-كن؟

،أنّه إذا كان هناك معنى !فسوف نكتشفه في النّهاية

أجل

!حسناً، اكتشفتُه للتو

!أتينا معاً لإنقاذ فاميليا من هذه الأزمة

جميعنا هنا لمساعدة خليفة !جدّتي غير المُؤتمن

حسناً، آسف لأنّني غير مؤتمن

،أجل، لكن بصرف النّظر عن اسم المقهى

لا أصدِّق بأنّهن قلّدن تسريحة شعرنا وملابسنا حتّى

،على ذكر الأمر

كان أحدهم يلتقط صوراً في المقهى منذ مدّة

!تبّاً! جاسوس عدوّ؟

وأيضاً، ألا يستفززنكن امتلاكهن صدوراً ضخمة؟

بالفعل. ما مُشكلتهن؟

أيتنمّرن علينا؟

لكن أتساءل ما طبيعة الطّعام الّذي يُقدّمنَه

يراودني فضول بعض الشّيء

...صحيح

أجل

ومقهاهم

...أتساءل

إذاً، هل ينبغي أن نذهب إذاً؟

!ماذا؟

...العين بالعين

والجاسوس بالجاسوس

!نينجا

آمي-تشان

إنّه مزدحم. هذا مُتوقَّع في يوم افتتاح

حتّى أنّ لديهم مقاعد في الطّابق الثّاني

...يا لها من تنكُّرات بسيطة

القائمة تحتوي على خيارات جيّدة

آمي، أرخي القِناع. هذا يزيدكِ شُبهة

!تبدين رائعة بالنظّارة يا أكاني-سان

مرحباً

أهلاً بكم في العائلة

هل أنتم جاهزون للطّلب؟

وها هي ذي المُزيّفة

آسف. هلّا أمهلتِنا بضع دقائق إضافيّة؟

!اطلبوا فحسب! أنا مشغولة هنا، تبّاً

أنا آسفة. استغرِقوا وقتكم

!هذا لئيم! أنا لا أغضب على الزّبائن هكذا

،أعتقد كانت تُحاكي شخصيّة تسونديري لكن بدَتْ... غير مُتّزنة فحسب

وحتّى قامت بحركة ميلان الرّأس تلك

يبدو أنّكم تشعرون بالملل

هل أروي لكم قصّة طريفة؟

!يقول النّاس دوماً بأنّني طريفة

هذا تقليدٌ لآمي

،لذا كنتُ أمشي في الشّارع قبل مدّة

!وظهر هذا الشّخص الّذي لا أعرفه وتكلّم معي

"يا آنسة، كفّي عن ذلك فحسب"

"ماذا؟ أكفّ عن ماذا؟"

الفشار الّذي يسقط منكِ يجذب الحمامات"

"!هناك على الأقلّ مئة حمامة خلفكِ

"!معك حقّ! آسفة جدّاً"

!و... هيّا! أجل، أجل، أ-أجل !أجل، أجل، أ-أجل

!فشل ذريع

مهلكِ

!قهوة؟ هذا صحيح

!أنا أعدُّ القهوة! أعدّها

...تقليد لأكاني-سان

هذا رائع. من أي بلد أنتِ؟

!البرازيل

أخمِّر القهوة من المصدر مباشرة !على إيقاع السّامبا

!ماذا تعتقدينني؟

مهلكِ

دعيني أذهب يا آمي

...اهدئي

ا-المعذرة

مرحباً! هل أنتم جاهزون للطّلب؟

لا، ليس هذا

من يطبخ هنا؟

...في الواقع

...هذه تقليد شيراغيكو

!لا أعلم

هذا ...تقليد شيراغيكو-سان

!أنا مُغفّلة جدّاً

هذا تقليد ...شيراغيكو-تشان

هذا تقليدي؟

!لا أعلم

لا تقلقي يا كيكو-تشان. لستِ بهذا الغباء

...في هذا المطعم

،نُعدّ الأطباق البسيطة بأنفسنا

لكن نحصل على مُعظمه جامداً من شركة يقربها مالكُنا

،هل تفهمين الآن

أيّتها النّجمة الطّفلة العبقريّة سابقاً تسوكيشيما ريهو-سينباي؟

!أهلاً بكم في المطعم المقهى العائلة

تلك الفتاة الّتي تعرفني

هي آيدول كانت تظهر في التّلفزيون هنا وهناك في الآونة الأخيرة

إنّها رائجة في كلّ أنحاء مواقع التّواصل الاجتماعي أيضاً

فهمت... لديهم شخص يؤدّي عملاً مُبهِراً جدّاً لأجلهم، صحيح؟

غالباً سوف تُسجّل سلسلة فيديوهات حول كيفية بدئها العمل في مقهى

سيكون ذلك ضخماً

ملابسهن مختلفة عن الملابس الّتي طرّزتُها

صُنِعت ملابسهن بمواد أعلى جودة

كم أشعر بالغيرة

صُنِعت القهوة من حبوب فاخرة أيضاً

من النّوع الباهظ جدّاً لدرجة لا نتحمّلها

وكان الطّعام لذيذاً

،وتحتوي القائمة على أصناف للجميع من الأطفال إلى البالغين

ما كنتُ لأستطيع إعداد كلّ ذلك العدد من الأطباق لوحدي

أعتقد بأنّه ليس مجرّد مقهى تلهو فيها النّادلات فحسب

...بالفعل

زيارتنا الاستطلاعيّة قد انعكسَتْ علينا سلباً

فقدنَ دافعهن الآن

لا... أنا فقدتُ دافعي أيضاً

تلك الفتيات سيتخلّين عن شخصيّاتهن غريبة الأطوار في النّهاية

ويُصبِحن نادِلات عاديّات فحسب

فقبل كلّ شيء، ليس مقهاهن أكبر ،بثلاثة أضعاف من مقهانا فحسب

،بل لديه مرآب أيضاً

لذا يمكنهن استضافة بعض الزّبائن من غير أهل المنطِقة

ويبدو أنّهن يستطِعن تأمين الطّعام بأسعار رخيصة بفضل علاقات العجوز

،إذا وصل الأمر لمُنافسة أسعار فلا مجال لنا للفوز

ربّما كانت جدّتي تعلم بأنّ هذا ،سيحدث لو تحدَّتْه

لذا لم يكن لديها خيار سوى التملُّق له من أجل حمايتي وحماية المقهى

إذا كان الأمر كذلك، فما كان ينبغي أن أتحدّى رجلاً ذا نفوذ أكبر أيضاً

...أكره هذا، لكن

لا يجوز أن نخسر

!راقبوا فحسب

!سأصمِّم ملابسَ هالوين أظرف حتّى

لا بدّ أنّ تقنيّاتهن في صنع القهوة تجعل الحبوب تبكي

،إذا لم أستطع هزيمتهن في كمّية الأطباق

!فيجب عليّ تحسين جودة أطباقي فحسب

هل يملكن فكرة كم عانيتُ الأمرّين وكافحتُ حتّى وصلتُ إلى هنا؟

!سأريها ما الّذي تستطيع السّينباي فعله

!أنا أيضاً! سأرفِّه زبائننا أكثر فأكثر

!وسأصبح أقوى حتّى

هذه ليست الزّاوية الصّحيحة

...أنتن

!أتينا معاً لإنقاذ فاميليا من هذه الأزمة

!جميعنا هنا لمساعدة خليفة الجدّة غير المؤتمن

...حسناً، لنُقاتل

!يا سيّدي

أجل. سنفعل بالطّبع

آسف يا جدّتي

سوف أحمي هذا المقهى على طريقتي في النّهاية

الحلقة 15: الهجوم المُضادّ الأوّل الحلقة 15: الهجوم المُضادّ الأوّل

إذا كُنّ سيُقلّدننا، فسنُقلّدهن بالمقابل

!تقليد مُزدوج

!اتّخذ قرارك بسرعة أيّها الخنزير

!هيّا! أجل، أجل، أ-أجل

أخمِّر القهوة من المصدر مباشرة !على إيقاع السّامبا

!أنا مُغفّلة جدّاً

سنفعلها

قُضي على هذا المقهى