Original subtitles

!تسرّني رؤيتك من جديد

كيف حالك؟

صحيح! سنُضيف أصنافَ خريفيّة !جديدة في الشّهر المقبل

!طلبيّة جديدة! مجموعتا خبز محمّص

عُلِم

هاياتو-كن

ما رأيك بهذا التّنسيق للطبق الجديد في القائمة؟

سأترك الأمر لكِ

لكن أريد الحصول على الموافقة منك

...أنتِ

أخبرتُك، يجب أن تفعلها على مهل

وينبغي أن يكون الماء بدرجة 90 سلسيوس

!أعلم ذلك! ابتعدي عنّي

يفتقر هذا المكان للانضباط

قيل بأنّ هناك إلَهات

يعِشن في مقهى قديم مُطلّ على شاطئ في مكان ما

!تفضّلوا بالدّخول

!أهلاً بكم في مقهى الترّاس فاميليا

مقهى تافه

حسناً، ماذا سنفعل هنا؟

أتتذكّرن كلام فووا-سان؟

...نحن الخمسة

سوف نسحق فاميليا

مقهى الترّاس وإلَهاته

الحلقة 13: ظلّ أسود يخيّم على فاميليا

ماذا؟

!كما سمعت

!لا يوجد انضباط هنا

أردتُ الحديث عن الأمر الآن، بينما هاياتو-كن في الخارج يتسوّق

!انض! باط

كفّي عن ذلك

!شيراغيكو-سان

!أكاني-تشان

...كلتاكما

واقعتان في حبّ هاياتو-كن، أليس كذلك؟

،لكن مهما أحببتُماه

لا ينبغي أن تلتصقا به أثناء ساعات العمل

سيؤثّر ذلك سلباً على عملكما

!ريهو-سان

!نـ-نعم؟

تتّفقين معي، أليس كذلك؟

،كأكبر عاملة بدوام جزئيّ هنا !هذه مسؤوليّتكِ

...في الواقع

مـ-معكِ حقّ

لا ينبغي أن نخلط بين العمل والمسائل الشّخصيّة

!أليس كذلك؟

المعذرة، لا أقول بأنّني واقعة في حبّ ...هاياتو-كن أو ما شابه

أردتُ حقّاً أن أطرح عليه سؤالاً فحسب

كذلك أنا

كنتُ أعلّمه كيفيّة إعداد القهوة فقط

ما زلتُما تختلقان الأعذار؟

!ريهو-سان، ما رأيك بهذا؟

في الواقع... ليس عليكِ سؤالي عن رأيي حول كلّ تفصيل صغير

من الواضح بأنّهما ينويان الاستمرار في ادّعاء الغباء مهما حدث

حسناً، في هذه الحالة، فلديّ فكرة

لحماية المقهى الّذي أحبّتْه جدّتي ...حبّاً جمّاً من الإفلاس

سأخسر هذه المعركة للظّفر بالحرب

حسناً. سوف أكون صادقة إذاً

...ا-الحقيقة هي

...أ-أنا أيضاً

...و-و

!واقعة في حبّه

!لذا يستفزّني عبثكما معه

في الواقع، هاياتو-كن وأنا تجمعنا ...علاقة حميميّة جداً

حقّاً؟ لكن يبدو أنّكما تتشاجران طوال الوقت

...في الواقع، السّبب هو

نـ-نعرف كيف نُوازن وقتنا أثناء !وجودكن معنا

...لـ-لذا عندما نكون نحن الاثنان لوحدنا

أنا معروفة بأنّني أكثر عطفاً ورقّة معه بكثير

حـ-حقّاً؟

وبعد؟

بعد ماذا؟

كيف تتفاعلان معه؟

هلّا أخبرتُمانا بالتّفصيل؟

في الواقع... أعني بأنّها علاقة ناضجين بالطّبع

...الإشاعات

كانت الإشاعات صحيحة. هذا أمر مذهل

...نـ... نقانق هاياتو-كن

نقانق

—نـ

—نـ

—نـ

نقانق

!نقانق؟

أ-أوكا-تشان؟

!هذا ليس عدلاً

!أريد أكل نقانق هاياتشي النّاضجة أيضاً

آمي-تشان، لا تقولي هذا أمام العامّة، اتّفقنا؟

ماذا؟ لِمَ لا؟

وبعد؟

ماذا؟

وماذا ثانية؟

لم تنظري إليها فحسب، صحيح؟

...نقانق

هاياتو

ماذا؟

،إذا كنتِ حميميّة كثيراً

...فمن المؤكّد أنّكما فعلتما... كذا... وكذا

وغالباً فعلتِ... معه أيضاً، أليس كذلك؟

،في الواقع، لو كنتُ مكانكِ

لفعلتُ... بلا تردُّد

أوكا

المعذرة

كفّي عن ذلك الآن

!أ-أجل! أخبريها أيضاً يا ريهو-سان

!كيف تجرؤين وتسبقيننا إلى ذلك؟ !هذا ليس مُنصِفاً

!متى بدأ هذا؟

!متى أصبحتِ تألفين نقانقه؟

ماذا؟

...أقصد، أنا... أنا

!أحبّ هاياتو-كن أيضاً

!ماذا؟

استرخي. أنا متأكّدة بأنّها تكذب

تكذب؟

كانت تحاول خِداعنا واستدراجنا للاعتراف بذلك

أليس كذلك يا أوكا؟

...في الواقع، أنا

!أوكا-تشان

،لكن لا أرى أي سبب لإخفاء ذلك لذا سأكون صادقة

،أحبّ هاياتو، لذا أخبرتُه مراراً

لكنّه يتحفّظ على الإجابة لأنّ المقهى مزدحم جدّاً الآن

!ماذا؟! أخبرتِه بالفعل

إذاً... سأكون صادقة أيضاً

أخبرتُ هاياتو-كن بأنّني أحبّه

انتهى الحالُ به مثلما انتهى بالنّسبة لأكاني-تشان

أخبرته أيضاً؟

...أوكا-تشان

ماذا؟

لم تأكلي نقانق هاياتو-كن فعلاً، أليس كذلك؟

هذا صحيح. لم أفعل

فهمت... حسناً إذاً، أنا مستعدّة للاعتراف بذلك أيضاً

أخبرتُه بأنّني أحببتُه في طريق عودتنا من المسبح العامّ

لكن سرعان ما وصفتُ الأمر كمزحة

...ماذا؟ لحظة

...تقولين إذاً

...هذا صحيح! نحن الأربعة

واقعات في حبّ هاياتو-كن...

لمعلوماتكن فقط، لن أستسلم أمام أي واحدة منكن

لحظة، "أربعة"؟

!ليس أربعة

!أحبّ هاياتشي أيضاً، لذا خمسة

أنتِ... حسناً، أجل

!مهلاً

لستُ جزءاً من هذا! كنتُ أكذب !بشأن كلّ شيء

لا تكوني غير مُنصِفة. جميعنا كنّا صادقات بشأن ذلك

!بـ-بجدّية

!لا أملك مشاعر تجاهه على الإطلاق

لِمَ كلّ هذا الصُّراخ؟

هاياتشي! كنّا نتحدّث عنك للتو

!نقانقك النّاضجة كبيرة حقّاً، صحيح؟

...آمي-تشان

ماذا؟

من علّم آمي مثل هذه اللّغة الفاضحة؟

كانت أوكا-تشان

!ماذا؟

المعذرة... هذا ما أعتقده

أجل. كانت أوكا

...أ-أنتن

أوكا

ظننتُ بأنّكِ تعتنين بآمي أكثر من أي شخص آخر

خاب أملي

!ا-انتظر لحظة يا هاياتو-كن

!مـ-من فضلكم لا تنظروا إليّ هكذا

!هاياتشي! هاياتشي

!هاياتشي! لنلعب بعض ألعاب الفيديو

أنا مندهش من امتلاككِ جهاز ألعاب فيديو قديم كهذا

!الألعاب في خزانتي! اذهب وأحضرها

حسناً، سأفعل

!لنلعب س.ف 2

...حسناً، فهمت

إنّها تلك الّتي في فم الحصان

...مهلاً

!مهلاً

!قـ-قلتُ انتظري

!مهلاً

!أنت سيّئ في هذا يا هاياتشي

!كانت جولة واحدة فقط

!لنستمرّ

صوت الضّعفاء هو دوماً أنكر الأصوات يا هاياتشي

!اصمت

،تعودين للمنزل بعد مرور فترة طويلة

وتخبرينني بأنّ هاياتو-كن تحوّل فجأة إلى محبوب فتيات؟

إنّها مشكلة عويصة بالفعل

كيف لها أن تكون مشكلة؟

لا ينوي هاياتو-كن مواعدة أحد، صحيح؟

،ربّما ليس الآن

لكن إذا حدثت تعقيدات رومانسيّة ...بيننا لاحقاً

...فالمقهى قد

مهلاً، هل تشعرين بالضّغط فحسب لأنّ الفتيات الأُخريات سبقنَكِ؟

ماذا؟

انتظر يا هاياتشي! أتهرب؟

!لا! سوف أهدّئ رأسي قليلاً فحسب

خسارتكِ التّالية ستكون المرّة خمسين على التّوالي

خمسون مرّة متتالية

!انتظريني فحسب! مفهوم؟

الحقيقة هي أنّكِ واقعة في حبّ هاياتو-كن بالفعل، صحيح؟

!ماذا؟

سأقولها مرّة واحدة فقط! لستُ !واقعة في حبّه، مفهوم؟

حقّاً؟ لا بدّ من وجود شيء واحد على الأقلّ يعجبكِ فيه

...بئس الأمر

لا أعرف حتّى ما الّذي كانت كيكا تتحدّث عنه

...أقصد

!مُحال أن أحبّه

عُدت

!أوكا-سان! أهلاً بعودتكِ

آمي-تشان. أين الأُخريات؟

لم يعُدن بعد

...حسناً إذاً، قبل أن يعُدن

أعتقد سوف أستحمّ

عقب ذلك، ينبغي أن أصنع ملابس هالوين كي نرتديها في المقهى

...نـ-نـ

!نقانق! لا

—نقـ

لحظة، لماذا دخلتِ إلى هنا !فجأة على أيّ حال؟

أ-أنا... آسفة

!أنتِ! كفّي عن التّحديق واخرجي

!لـ-لمَ أنت خجل هكذا؟

!هذا ما ينبغي أن أشعر به أنا

!اصمتي! اخرجي من هنا حالاً فحسب

في ذلك الوقت، لم أكن أدرك بعد

بنفسي الأخرى الّتي عاشت بداخلي

!مؤلم! ليس ثانية

هذا بائس

لا يبدو أنّني أستطيع التّركيز اليوم

!لحظة، لماذا أتذكّر ذلك؟

!أوكا-سان! العشاء جاهز

...ماذا؟ حسناً

ماذا؟ أوكا-سان؟

.ما الأمر؟ وجهكِ أحمر هل أُصبتِ بنزلة برد؟

...ماذا؟ لا، لا شيء من هذا

!صحيح

أعمل على سلاح جديد مُضادّ ،لهاياتو، تي.آر.آي

!لذا انتبهي على نفسكِ

حقّاً؟ حسناً، فهمت

!أكاني-سان! العشاء جاهز

هل هو أحمر؟

مهلاً، هل تشعرين بالضّغط فحسب لأنّ الفتيات الأُخريات سبقنَكِ؟

هل كانت مُحِقّة؟

...هل أنا مثل الفتيات الأُخريات

وأنا واقعة في حبّ هاياتو-كن؟

ولا أدرك ذلك فحسب؟

أ-أنتِ

الطّعام جاهز. يبدو أنّه يخنة اليوم

...تحديق

ما-ماذا؟

لا شيء

لا، لا أشعر بشيء

ما قالته كيكا جعلني أفكّر في نفسي قليلاً. هذا كل ما في الأمر

!قشرة موزة؟

...مؤلم

أنتِ

إلى متى ستبقين مكانكِ؟

ماذا؟

!مؤلم

!أ-أنتِ! وجهكِ قريب جدّاً

ماذا؟

لطالما كرهتُه لأنّه يتذمّر طوال الوقت

...ويتصرّف بفوقيّة رغم كونه أصغر سنّاً منّي

...لكن

!ابتعدي عنّي فحسب يا أوكا

...أتعلم يا هاياتو-كن

تبدو ظريفاً جدّاً عندما تكون مُحرَجاً

يجعلني أرغب في التنمُّر عليكِ كثيراً

—هلّا

!مؤلم

!أحبّ هذا الوجه! يقشعرّ بدني برؤيته

والآن قلّد صوت الخنزير لأجلي

!توقّفي

!وقعت في الفخّ يا هاياتشي

!سلاحي الجديد، تي.آر-آي

أداة تحرير الحوض

!كان أنتِ من جديد؟

—مهلاً، لِمَ كلّ هذا الضّجيج

!أوكا-تشان؟

!ا-الأمر ليس كما يبدو

!كيف هو إذاً؟

!اسمعي فحسب

انزلقتُ بقشرة موزة، ثمّ سقط ...عليّ حوض

!شبح

!رأيتُ شبحاً

ما قصّة هذا الشّبح؟

انظرنَ. لا يوجد شيء هنا

!قلتُ لك يوجد! لقد رأيتُه

إنّه شبح مُحارب هرب من المعركة !ومات هنا قبل مدّة طويلة

هاياتشي! أغنية الأطفال الملعونين تلك !هي المفتاح لحلّ هذا

!لا أعرف أي أغنية مخيفة كهذه

من يطرق في هذه السّاعة؟

...هاياتو، المعذرة

هلّا طلبتُ منك معروفاً؟

أكاني؟

أنتِ لا تفكّرين في أي تصرُّف غريب، صحيح؟

أنا فقط... لا أستطيع كتم ذلك بعد الآن

...حتّى لو كانت في هذه اللّيلة فقط

...ا-انتظري، انتظري! أنا حقّاً لستُ

...أنت

...هاياتو

امشِ معي إلى دورة المياه

ماذا؟

تذكّرتُ ما قالته آمي وخفت

سألتُ الفتيات، لكن جميعهن قُلنَ بأنّهن مُرهَقات جدّاً ورفضن

كفاكِ مُزاحاً

لستِ طفلة. اذهبي بمفردكِ

...أرجوك... لم أعُد أحتمل

حسناً، فهمت! فقط... لا تنظري إليّ هكذا

من الخطير المشي بعينين مغمضتين

لكن قد يكون شبح المُحارب ذاك هناك

لا يوجد أغنية أطفال ملعونين، أليس كذلك؟

...إنّها أغنية الأطفال الملعونين

لم أكن أعلم بأنّكِ جبانة هكذا

حسناً، سوف أنتظر هنا. اقضي حاجتكِ

فقط... سُدّ أُذنيك، اتّفقنا؟

حسناً، حسناً

لا تتزحزح من مكانك، اتّفقنا؟

حسناً، حسناً

هاياتو، هل أنت هناك؟

أجل

!قلتُ لك سُدّ أُذنيك

!كنتُ على وشك أن أفعل ذلك

...رأس مبتور لمُحارب ساقط

...رأسان مبتوران لمُحاربين ساقطين

—ثلاثة رؤوس

!ليس في العينين! أنا آسف، مفهوم؟

سمعتُ شيئاً. من الأفضل تفقُّد ذلك

!لماذا؟ لستُ أفهم

!ارفعي زيّكِ الدّاخلي فحسب

هيّا بنا

إنّه ليس لصّاً، أليس كذلك؟

!لا تقولي ذلك! سنكون في خطر

يمكنكِ الانتظار هنا إذاً

!لا أريد ذلك! أنا خائفة

!تعالي معي إذاً

كنتُ على حقّ. مصدر الصّوت هو غرفة جدّتي

...آمل حقّاً أن يكون شبحها فحسب

حسناً، سوف أفتحه

...نامو، نامو، نامو

!أ-أنتِ

!هل أنتِ بخير؟! أكاني

ماذا؟ ماذا حدث؟

!هل هو الشّبح؟

!إ-إنّها نصف عارية؟

أهذه هي طبيعة العلاقة الّتي !تمارسينها مع أكاني-تشان؟

!ماذا؟

!ماذا كنتُما تفعلان بمفرديكما؟

...كنتُ فقط

!أيّها المنحرف

!سمعتُ صوتاً! هذا كلّ شيء

أيُعقَل هذا؟

كانت مجرّد قطّة قد تسلّلت؟

!ظريفة جدّاً

!لا توجد ياقة لها! لذا لا بدّ أنّها شاردة

أريدها

ماذا؟

لنحتفظ بها، حسناً؟

ماذا؟ لا يمكننا الاحتفاظ بقطّة في عمل !يقدّم طعاماً وشراباً

لا مُشكلة ما دمنا لا نسمح لها !بدخول المقهى

هل ستتخلّى عنها إذاً؟ في ملجأ؟

...أعني

...في الواقع... أنا بصراحة

،أخاف القطط بعض الشّيء لا سيّما عندما تتمدّد

هكذا؟

!هل هذا مُمكن أصلاً؟

ما رأيكم بالسّؤال في البلدة ما إن كان يريدها أحد؟

لنُصوِّت إذاً

أُصوِّت على إبقاء القطّة

كذلك هنا إذاً

!أنا أيضاً بالطّبع

...أربعة ضدّ اثنين

!حُسِمَ الأمر

ماذا ينبغي أن نُسمّيها؟

كانت غرفة الجدّة، لذا لنُسمّها ساتشيكو

لكن تسمية القطّة تيمُّناً بالجدّة؟ لم أتوقّع هذا

لكن أعتقد بأنّ هذا ظريف

ساتشيكو تتأقلم بسرعة

إنّها تتودّد لهاياتو-كن بشكل خاصّ

لديه شعبيّة بين النّساء والقطط أيضاً

!**** لديه

...لكن ساتشيكو قطّ

لو كانت جدّتي على قيد الحياة، فأتساءل ما إن ستكون سعيدة

بمعرفة مدى شهرة حفيدها

ما الخطب؟

...المعذرة

الحديث عن جدّتي جعلني أتذكّر شيئاً

...أتساءل ماذا كان بالضّبط

اسم جدّاتنا العذريّ؟

المعذرة... أعتقد كان أنيكاوا؟

!اسم جدّتي كان تاتسوتا

...واسم جدّتي كان ياياما

كان اسمها... مياكو

تشيهايا

هكذا إذاً

إذاً، المعذرة... ما بها؟

شكراً لكُن. لا شيء صدّقنني

أجل، أتذكّر ذلك

ماذا كان ذلك؟

شكراً على الانتظار

أتمنّى لك وقتاً ممتعاً

لماذا أبكاها ذلك؟

ساتشيكو، تفضّل طعامك

ساتشيكو

ساتشيكو؟

!لا تشحذ مخالبك بهذا

...لهذا لم أرد... قطّاً

ما هذه الصُّورة؟

...هذه

...بتذكّر الماضي الآن، لا يسعني سوى التّفكير

تأتسوتا كاتسويو تشيهايا يوكو ماتسوشيما ساتشيكو أنيكاوا يوميكو ياياما هاروي مياكو أكيمي

أنّ ذلك رُبّما كان لأجل هذه الغاية

الحلقة 14: مفاجأة غير مُتوقّعة

لماذا تستخدمين بلانكا يا آمي؟

!لأنّه قويّ ورائع المظهر

!وأحبّ التّباين بين ذلك وحبّه لأمّه

—أجل، أتذكّر النّهاية عندما

!لا تحرق الأحداث

!الرّعد الكهربائيّ

!أطلقتُ كهرباء