All language subtitles for qaisar ep 8
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,550 --> 00:00:02,740
Here's your pay for June.
2
00:00:02,690 --> 00:00:05,100
Tsukishima Riho
3
00:00:03,320 --> 00:00:05,100
Good work this month.
4
00:00:05,100 --> 00:00:08,260
All right!
5
00:00:09,610 --> 00:00:14,490
Now, I have an important
announcement for... you...
6
00:00:14,490 --> 00:00:17,770
Hey, Riho-chan, let's go buy summer clothes!
7
00:00:17,420 --> 00:00:19,240
Yay!
8
00:00:17,770 --> 00:00:20,450
Good idea. The sales should be on by now.
9
00:00:20,450 --> 00:00:23,980
Hey, wanna try out the new
sweets shop by the station?
10
00:00:23,980 --> 00:00:25,250
Sounds good!
11
00:00:25,250 --> 00:00:27,770
I'm gonna buy new dumbbells!
12
00:00:27,770 --> 00:00:29,880
Do you really need more dumbbells?
13
00:00:30,170 --> 00:00:33,380
I envy you. Student life must be fun.
14
00:00:33,760 --> 00:00:36,390
If I'd sold this house
and gone off to college,
15
00:00:36,390 --> 00:00:39,510
I'd be enjoying my own campus life right now.
16
00:00:39,510 --> 00:00:41,930
Don't talk about that
like you could actually do it,
17
00:00:41,930 --> 00:00:43,500
you Grandma's boy.
18
00:00:44,510 --> 00:00:46,270
Who are you calling a Grandma's boy?!
19
00:00:46,270 --> 00:00:50,650
What exactly was the "campus life"
you were envisioning, anyway?
20
00:00:50,650 --> 00:00:52,780
Were you hoping you'd get a girlfriend?
21
00:00:52,780 --> 00:00:53,650
Huh?
22
00:00:53,650 --> 00:00:56,960
You don't have to go to college for that.
23
00:00:56,960 --> 00:00:59,200
You've got five cute girlfriend candidates...
24
00:00:59,200 --> 00:01:01,410
right here!
25
00:01:01,410 --> 00:01:04,680
Why do I have to choose one of you?
26
00:01:04,680 --> 00:01:08,100
What makes you think
you have the right to choose?
27
00:01:08,790 --> 00:01:12,180
Anyway, more importantly,
I wanted to tell you guys...
28
00:01:13,440 --> 00:01:15,220
Here you go.
29
00:01:16,030 --> 00:01:20,010
It's summer now,
so you'd prefer iced coffee, right?
30
00:01:20,010 --> 00:01:23,550
Oh, thanks. What brought this on, though?
31
00:01:23,550 --> 00:01:24,770
What do you mean?
32
00:01:24,770 --> 00:01:27,000
You said yourself...
33
00:01:27,000 --> 00:01:29,980
that you want to drink my coffee
for the rest of your life.
34
00:01:31,420 --> 00:01:33,440
Don't phrase it in misleading ways.
35
00:01:33,440 --> 00:01:36,300
All I said was that you make good coffee.
36
00:01:36,300 --> 00:01:38,240
I never said "for the rest of my life."
37
00:01:39,510 --> 00:01:42,620
I was just kidding.
I made enough for everyone.
38
00:01:42,620 --> 00:01:44,080
Jeez...
39
00:01:44,080 --> 00:01:47,620
You gotta stop springing these jokes
on us out of nowhere.
40
00:01:48,610 --> 00:01:50,380
Anyway, Hayato-kun...
41
00:01:50,380 --> 00:01:52,980
You were about to tell us something?
42
00:01:56,080 --> 00:01:58,430
Summer is now beginning in earnest.
43
00:01:58,430 --> 00:02:03,510
Would you not like to work through
summer break and make lots of money?
44
00:02:03,840 --> 00:02:05,440
What happened to you?
45
00:02:05,440 --> 00:02:07,270
You're kinda scaring me.
46
00:02:07,700 --> 00:02:10,350
Yes. I want to work.
47
00:02:10,350 --> 00:02:11,770
Stop that.
48
00:02:12,080 --> 00:02:14,890
Is there something you've
been struggling to tell us?
49
00:02:14,890 --> 00:02:17,400
If it's something you decided on,
we'll go along with it.
50
00:02:17,400 --> 00:02:18,760
Just tell us.
51
00:02:20,690 --> 00:02:23,080
I want to open a beach hut!
52
00:02:23,080 --> 00:02:27,770
So other than the Obon Festival,
there'll be no summer break this year!
53
00:02:45,060 --> 00:02:47,640
The Café Terrace and Its Goddesses
54
00:03:59,590 --> 00:04:02,720
Episode 8: "A Beach Hut!"
55
00:03:59,620 --> 00:04:02,720
Episode 8: "A Beach Hut!"
56
00:03:59,660 --> 00:04:02,720
Episode 8: "A Beach Hut!"
57
00:03:59,690 --> 00:04:02,720
Episode 8: "A Beach Hut!"
58
00:03:59,730 --> 00:04:02,720
Episode 8: "A Beach Hut!"
59
00:03:59,760 --> 00:04:02,720
Episode 8: "A Beach Hut!"
60
00:03:59,800 --> 00:04:02,720
Episode 8: "A Beach Hut!"
61
00:03:59,840 --> 00:04:02,720
Episode 8: "A Beach Hut!"
62
00:03:59,870 --> 00:04:02,720
Episode 8: "A Beach Hut!"
63
00:03:59,910 --> 00:04:02,720
Episode 8: "A Beach Hut!"
64
00:03:59,940 --> 00:04:02,720
Episode 8: "A Beach Hut!"
65
00:03:59,980 --> 00:04:02,720
Episode 8: "A Beach Hut!"
66
00:04:00,010 --> 00:04:02,720
Episode 8: "A Beach Hut!"
67
00:04:00,050 --> 00:04:02,720
Episode 8: "A Beach Hut!"
68
00:04:00,090 --> 00:04:02,720
Episode 8: "A Beach Hut!"
69
00:04:00,120 --> 00:04:02,720
Episode 8: "A Beach Hut!"
70
00:04:00,160 --> 00:04:02,720
Episode 8: "A Beach Hut!"
71
00:04:00,190 --> 00:04:02,720
Episode 8: "A Beach Hut!"
72
00:04:00,230 --> 00:04:02,720
Episode 8: "A Beach Hut!"
73
00:04:00,260 --> 00:04:02,720
Episode 8: "A Beach Hut!"
74
00:04:00,300 --> 00:04:02,720
Episode 8: "A Beach Hut!"
75
00:04:00,930 --> 00:04:02,720
I really am sorry
76
00:04:03,160 --> 00:04:05,400
for talking about quitting
and all that dumb stuff.
77
00:04:06,160 --> 00:04:07,930
No, it's okay!
78
00:04:08,330 --> 00:04:11,430
We're the ones who should be sorry
for not taking you seriously!
79
00:04:11,800 --> 00:04:12,520
Huh?
80
00:04:12,520 --> 00:04:16,560
We never realized you had
such a thing for mustaches!
81
00:04:16,560 --> 00:04:18,140
We can go with...
82
00:04:18,140 --> 00:04:20,740
...Mussy Mustache Girls for the band name!
83
00:04:21,960 --> 00:04:25,070
Uh, I don't actually care
about that anymore...
84
00:04:25,070 --> 00:04:27,450
It's okay! Let's start all over!
85
00:04:27,450 --> 00:04:29,120
Starting today...
86
00:04:29,120 --> 00:04:31,520
...we're Mussy Mustache Girls!
87
00:04:31,520 --> 00:04:33,460
I'm... really sorry.
88
00:04:35,010 --> 00:04:36,060
Now that I look,
89
00:04:36,060 --> 00:04:38,790
I guess they've already started
setting up the beach hut.
90
00:04:38,790 --> 00:04:41,740
Not that I can see it from here, but...
91
00:04:41,740 --> 00:04:44,170
I did see a lot of heavy machinery out there.
92
00:04:44,620 --> 00:04:48,300
We do tend to get fewer customers in summer.
93
00:04:48,300 --> 00:04:52,720
So we're finally entering
the beach hut battle!
94
00:04:52,720 --> 00:04:54,810
The beach hut market, Ami-chan.
95
00:04:54,810 --> 00:04:59,190
I'm glad the union gave us permission
that easily, though.
96
00:04:59,190 --> 00:05:03,690
Yeah, they said the grandson of Familia's
owner was more than welcome.
97
00:05:03,960 --> 00:05:06,320
So we have Grandma to thank again, huh?
98
00:05:06,320 --> 00:05:09,070
Yeah, and that comes
with its own level of pressure.
99
00:05:09,070 --> 00:05:10,360
Hi-yah!
100
00:05:10,360 --> 00:05:13,520
If any tanned surfer dudes come by,
I'll knock 'em out!
101
00:05:13,520 --> 00:05:15,960
Don't! There are good surfer dudes, too!
102
00:05:15,960 --> 00:05:17,080
Nope!
103
00:05:17,910 --> 00:05:21,380
Isn't it expensive to build
a beach hut, though?
104
00:05:23,080 --> 00:05:26,920
I sank nearly four months'
worth of revenue into it.
105
00:05:26,920 --> 00:05:27,800
What?!
106
00:05:29,670 --> 00:05:32,560
We're going all-in on this wager!
107
00:05:32,560 --> 00:05:36,280
Seriously? I have a bad feeling about this.
108
00:05:37,030 --> 00:05:38,190
Well...
109
00:05:38,190 --> 00:05:40,730
In that case, we'd better
start promoting, huh?
110
00:05:40,730 --> 00:05:43,310
A grammable, summery menu,
111
00:05:43,310 --> 00:05:45,240
girls in cute uniforms...
112
00:05:45,530 --> 00:05:48,970
and nice, orthodox coffee made by the owner.
113
00:05:49,430 --> 00:05:50,590
Hey, uh...
114
00:05:51,450 --> 00:05:55,000
I was thinking about a watermelon
parfait for our summer menu.
115
00:05:55,640 --> 00:05:57,000
What do you think?
116
00:05:57,000 --> 00:05:58,520
Sounds good.
117
00:05:58,520 --> 00:06:00,320
Yeah! Could be a hit!
118
00:06:00,320 --> 00:06:02,700
And I'll crack open the watermelon!
119
00:06:02,700 --> 00:06:04,250
Why do we need to crack it open?
120
00:06:04,670 --> 00:06:08,010
So we should probably
overhaul our web page, too!
121
00:06:08,010 --> 00:06:09,710
I'll leave that to you.
122
00:06:09,710 --> 00:06:11,280
Just don't push yourself too hard.
123
00:06:11,280 --> 00:06:12,560
I won't!
124
00:06:12,560 --> 00:06:13,890
Captain!
125
00:06:13,890 --> 00:06:17,150
What are we going to call our beach hut?
126
00:06:17,150 --> 00:06:17,930
Hmm...
127
00:06:18,750 --> 00:06:21,980
That's a good question, Private Tsuruga.
128
00:06:21,980 --> 00:06:24,160
Familia Type 0...
129
00:06:22,150 --> 00:06:24,150
Type 0
130
00:06:24,150 --> 00:06:24,980
Kai!
131
00:06:24,150 --> 00:06:25,400
Kai
132
00:06:27,710 --> 00:06:30,700
Like an upgrade! That's so cool!
133
00:06:32,360 --> 00:06:35,470
This wouldn't have happened
if you weren't goofing around!
134
00:06:35,470 --> 00:06:37,060
Sorry.
135
00:06:38,030 --> 00:06:40,420
I'll get something to wipe it up with.
136
00:06:40,420 --> 00:06:42,440
You don't want it to stain.
137
00:06:42,440 --> 00:06:46,760
I bet you two would get all wound up
and break glasses if you tried karaoke!
138
00:06:47,800 --> 00:06:49,130
Hayato-kun!
139
00:06:51,090 --> 00:06:52,180
How's this?
140
00:06:53,030 --> 00:06:57,340
Since it's summer,
I went for a hibiscus hair band.
141
00:06:57,850 --> 00:06:59,190
What do you think?
142
00:06:59,730 --> 00:07:02,230
What happened to you?
143
00:07:02,520 --> 00:07:05,420
Did the heat finally drive you insane?
144
00:07:06,230 --> 00:07:07,990
It's a costume for the beach hut!
145
00:07:08,330 --> 00:07:10,320
I made one for the occasion!
146
00:07:10,320 --> 00:07:13,070
O-Okay, I get it. Now put some clothes on!
147
00:07:13,070 --> 00:07:16,240
Also, I think one hibiscus is enough.
148
00:07:16,540 --> 00:07:18,920
Why are you being all shy? It's a swimsuit top.
149
00:07:18,920 --> 00:07:21,920
Why do you think the fact that
it's a swimsuit top makes it okay?
150
00:07:22,360 --> 00:07:23,820
Ah...
151
00:07:23,820 --> 00:07:28,840
So you can't take it when girls are
assertive about showing off to you, huh?
152
00:07:29,340 --> 00:07:33,640
Well, since it's a swimsuit top,
I'm not embarrassed at all.
153
00:07:33,640 --> 00:07:34,600
Stop it!
154
00:07:34,600 --> 00:07:36,120
Are you a sadist?!
155
00:07:36,120 --> 00:07:41,400
Um, I'd be embarrassed, though.
I'd prefer a T-shirt or something.
156
00:07:41,400 --> 00:07:42,170
Right?
157
00:07:42,960 --> 00:07:44,200
Riho-chan?
158
00:07:46,110 --> 00:07:47,700
Riho-chan?
159
00:07:50,180 --> 00:07:51,660
What got into her?
160
00:07:51,660 --> 00:07:54,200
You had to start goofing around, too.
161
00:07:54,200 --> 00:07:55,900
Must've pissed her off.
162
00:07:55,900 --> 00:07:57,580
Goofing around?!
163
00:07:57,580 --> 00:08:00,450
She's serious when it comes
to this job, you know.
164
00:08:00,450 --> 00:08:02,720
You should probably apologize to her.
165
00:08:02,720 --> 00:08:06,080
I-I wasn't being facetious or anything...
166
00:08:09,740 --> 00:08:10,890
She's back.
167
00:08:12,760 --> 00:08:14,970
So this is what you meant, right?
168
00:08:14,970 --> 00:08:17,420
This works pretty well,
doesn't it, Ouka-chan?
169
00:08:18,850 --> 00:08:21,910
Riho-chan, that's literally
just a swimsuit...
170
00:08:21,910 --> 00:08:23,600
What do you think, Hayato-kun?
171
00:08:23,930 --> 00:08:26,100
Give it a really good look!
172
00:08:27,730 --> 00:08:30,730
What're you being all shy about? Ew!
173
00:08:30,730 --> 00:08:33,130
Cut it out! What are you trying to do?!
174
00:08:33,130 --> 00:08:34,840
Let's be serious about this.
175
00:08:34,840 --> 00:08:36,740
I'm hungry.
176
00:08:41,010 --> 00:08:43,910
Mussy Mustache Girls...
177
00:08:47,190 --> 00:08:49,160
Well, whatever.
178
00:08:49,670 --> 00:08:51,670
Alcohol Disinfecting Wipes
179
00:08:51,960 --> 00:08:54,880
I think this works great, too!
180
00:08:54,880 --> 00:08:58,430
Cut it out! How do you get
drunk off of disinfecting wipes?!
181
00:08:58,430 --> 00:09:01,290
Shiragiku-san, that's a hair band!
182
00:09:01,290 --> 00:09:03,180
Ami-chan, do something!
183
00:09:03,970 --> 00:09:06,440
Please recharge.
184
00:09:06,440 --> 00:09:07,440
Oh, come on!
185
00:09:07,980 --> 00:09:10,160
Well, what do you think of my swimsuit?
186
00:09:10,160 --> 00:09:12,040
Look at it! Actually look!
187
00:09:12,040 --> 00:09:16,030
Okay, fine! Just do something
about Shiragiku!
188
00:09:16,030 --> 00:09:17,990
What do you mean, "fine"?!
189
00:09:18,440 --> 00:09:20,740
Okay, okay. Yes, it's very cute.
190
00:09:21,240 --> 00:09:24,010
Your swimsuit is the cutest of all.
191
00:09:24,010 --> 00:09:25,000
Grr!
192
00:09:25,470 --> 00:09:27,710
Are you making fun of me?!
193
00:09:26,720 --> 00:09:29,630
Wh-What do you want me to say, then?!
194
00:09:29,960 --> 00:09:31,690
You guys, calm down!
195
00:09:31,690 --> 00:09:32,630
I'm back.
196
00:09:33,510 --> 00:09:36,240
Akane! Perfect timing!
197
00:09:36,240 --> 00:09:38,260
Do something about these guys!
198
00:09:38,800 --> 00:09:45,270
We changed our band name to
Mussy Mustache Girls, like you suggested.
199
00:09:45,600 --> 00:09:46,330
Huh?
200
00:09:46,960 --> 00:09:48,650
Oh, you did?
201
00:09:49,250 --> 00:09:50,220
Later.
202
00:09:52,880 --> 00:09:54,780
Help me out here!
203
00:10:00,420 --> 00:10:03,540
I get it. When she said...
204
00:10:03,790 --> 00:10:07,910
My friend's band is thinking of
changing their band name.
205
00:10:08,270 --> 00:10:11,920
So she was talking about her own band.
206
00:10:13,560 --> 00:10:15,670
Could it be that she actually...
207
00:10:16,060 --> 00:10:19,180
thinks of Hayato-kun as...
208
00:10:25,760 --> 00:10:29,940
Okay, what to do about everyone's shifts...
209
00:10:30,600 --> 00:10:33,770
Working at a beach hut isn't gonna be easy.
210
00:10:34,690 --> 00:10:37,820
I need to make sure
they all get equal treatment.
211
00:10:39,400 --> 00:10:40,950
Oh, crap!
212
00:10:41,450 --> 00:10:43,720
I forgot I was in charge of dinner today!
213
00:10:43,720 --> 00:10:45,450
Food...
214
00:10:45,450 --> 00:10:48,910
Ono Shiragiku's Gentle Awakening 2
215
00:10:46,200 --> 00:10:49,750
Ono Shiragiku's Gentle Awakening 2!
216
00:10:50,200 --> 00:10:51,310
Mph...
217
00:10:52,250 --> 00:10:54,430
Aw, again?!
218
00:10:54,430 --> 00:10:57,770
Seriously, who keeps playing
these pranks on me?!
219
00:10:59,270 --> 00:11:01,720
Come on, get moving!
220
00:11:01,720 --> 00:11:04,720
We need to take promotional photos!
221
00:11:04,720 --> 00:11:06,410
What the heck?
222
00:11:06,410 --> 00:11:10,250
At least let me take it easy for
one last moment before we open.
223
00:11:10,250 --> 00:11:13,110
Don't talk like some old geezer!
224
00:11:13,480 --> 00:11:16,180
We gotta make a killing
through the summer, too!
225
00:11:17,500 --> 00:11:18,780
What do you think?
226
00:11:18,780 --> 00:11:22,110
A new item for our beach hut menu:
the watermelon parfait.
227
00:11:22,110 --> 00:11:26,140
Huh, you made it two colors
by using yellow watermelons, too?
228
00:11:26,140 --> 00:11:28,370
It's gonna be our main draw for sure!
229
00:11:28,370 --> 00:11:31,600
It looks so good! Can I eat it?
230
00:11:31,600 --> 00:11:33,150
Like hell you can.
231
00:11:33,150 --> 00:11:35,620
You can eat it after
we finish taking pictures.
232
00:11:36,630 --> 00:11:39,260
Make sure you get a good shot, Hayato-kun.
233
00:11:39,260 --> 00:11:42,410
Kiku-chan worked hard to put this together.
234
00:11:42,410 --> 00:11:43,800
I know.
235
00:11:44,520 --> 00:11:48,770
You might not think it, but I'm confident
in my... photography...
236
00:11:49,200 --> 00:11:51,770
Wait, the angle of
the whipped cream dollop...
237
00:11:52,740 --> 00:11:54,920
Hurry it up!
238
00:11:54,920 --> 00:11:58,430
There's that irritating
Tokyo U perfectionism.
239
00:11:58,430 --> 00:12:01,400
That should do it.
240
00:12:02,780 --> 00:12:04,540
Don't bomb my photo!
241
00:12:04,540 --> 00:12:09,280
I thought people might like
a hut with funny waitresses!
242
00:12:09,660 --> 00:12:11,840
Yummy!
243
00:12:11,840 --> 00:12:12,960
Don't eat that!
244
00:12:12,960 --> 00:12:15,040
Well, you got your pictures, didn't you?
245
00:12:15,040 --> 00:12:17,130
I only got one,
246
00:12:17,130 --> 00:12:19,800
and some weirdo jumped into it!
247
00:12:20,060 --> 00:12:22,920
Huh? Hurry up and take another, then.
248
00:12:22,920 --> 00:12:24,550
You've already eaten part of it!
249
00:12:24,550 --> 00:12:27,680
You people get in my way at every step!
250
00:12:27,680 --> 00:12:30,810
Shiragiku, sorry, but could you
make another one?
251
00:12:30,810 --> 00:12:32,180
S-Sorry...
252
00:12:32,520 --> 00:12:34,830
I don't have any watermelon left.
253
00:12:34,830 --> 00:12:38,380
Are you serious?
And I was all ready to do this...
254
00:12:41,030 --> 00:12:42,570
In that case...
255
00:12:45,080 --> 00:12:46,780
Okay, go ahead!
256
00:12:47,150 --> 00:12:49,530
You can start taking pictures!
257
00:12:49,530 --> 00:12:51,290
I'm so lost.
258
00:12:51,290 --> 00:12:54,330
Why do I have to take pictures of you guys?
259
00:12:54,660 --> 00:12:56,920
The weather's so nice today!
260
00:12:56,920 --> 00:13:01,030
Get some shots of us with an ocean
backdrop for the web page!
261
00:13:01,550 --> 00:13:05,690
We might become popular
as the café with the cute waitresses.
262
00:13:05,690 --> 00:13:07,300
Don't say that about yourself.
263
00:13:07,300 --> 00:13:09,470
Well, whatever.
264
00:13:09,470 --> 00:13:13,420
I just need to do as our chief
of promotions says, right?
265
00:13:13,810 --> 00:13:16,810
Go ahead and pose however you want.
266
00:13:18,840 --> 00:13:20,570
Uh, I think...
267
00:13:20,570 --> 00:13:22,360
one of you is not like the others.
268
00:13:22,360 --> 00:13:23,990
You still okay with this?
269
00:13:25,960 --> 00:13:27,570
I mean you, Ami!
270
00:13:27,570 --> 00:13:28,470
Oh.
271
00:13:28,920 --> 00:13:30,750
I'm okay with it!
272
00:13:30,750 --> 00:13:32,080
Are you kidding me?!
273
00:13:32,410 --> 00:13:35,580
This is my business we're
promoting here, you know.
274
00:13:35,580 --> 00:13:36,990
Oh, it's fine.
275
00:13:36,990 --> 00:13:40,440
Being the café with the funny waitress
might make us popular.
276
00:13:40,440 --> 00:13:41,590
True.
277
00:13:41,590 --> 00:13:43,710
Which way do you want it, exactly?
278
00:13:43,710 --> 00:13:44,460
You people...
279
00:13:44,720 --> 00:13:47,220
Right. And now...
280
00:13:47,220 --> 00:13:48,990
Yeah. Time to head back.
281
00:13:48,990 --> 00:13:50,600
Wait... Ami-chan?
282
00:13:50,600 --> 00:13:52,600
You're not really gonna...
283
00:13:52,600 --> 00:13:54,430
Ocean!
284
00:13:54,430 --> 00:13:57,350
Wait, wait! Swimming season
hasn't started yet!
285
00:13:57,630 --> 00:14:00,110
It's fine! I'll only go knee-deep!
286
00:14:00,110 --> 00:14:02,860
Don't blame me if your outfit gets wet!
287
00:14:02,860 --> 00:14:04,970
I bet that feels nice.
288
00:14:04,970 --> 00:14:06,860
Think we should join her?
289
00:14:16,580 --> 00:14:18,460
This feels great!
290
00:14:20,000 --> 00:14:22,700
Jeez, are they little kids or what?
291
00:14:23,640 --> 00:14:25,800
But since we're doing this...
292
00:14:26,380 --> 00:14:28,920
I guess I'll upload this, too.
293
00:14:30,610 --> 00:14:33,880
This really is exciting, though.
294
00:14:33,880 --> 00:14:35,780
Feels like summer's starting.
295
00:14:38,390 --> 00:14:39,900
It Went Viral!
296
00:14:38,390 --> 00:14:41,100
It Went Viral!
297
00:14:39,900 --> 00:14:41,100
I can't believe...
298
00:14:41,530 --> 00:14:44,460
it actually went viral.
299
00:14:46,580 --> 00:14:49,260
I was worried about
how the first day would go,
300
00:14:49,680 --> 00:14:51,780
so I closed the café for the day
301
00:14:51,780 --> 00:14:54,840
and had all of our staff work here instead...
302
00:14:55,710 --> 00:14:57,000
Come on in!
303
00:14:57,000 --> 00:14:59,860
Welcome to Seaside Café Familia!
304
00:15:00,290 --> 00:15:01,640
Right this way.
305
00:15:01,640 --> 00:15:02,920
Thanks for waiting!
306
00:15:02,920 --> 00:15:03,720
Welcome.
307
00:15:03,720 --> 00:15:05,530
Please wait just a moment!
308
00:15:05,530 --> 00:15:07,050
Coming right up!
309
00:15:07,050 --> 00:15:09,300
A crowd like this on our first day...
310
00:15:09,680 --> 00:15:11,220
I made the right choice.
311
00:15:12,120 --> 00:15:13,220
Captain!
312
00:15:13,220 --> 00:15:14,300
What is it?
313
00:15:14,700 --> 00:15:20,560
Why is our beach hut's name not
"Familia Type 0 Kai"?!
314
00:15:18,060 --> 00:15:20,560
Type 0 Kai
315
00:15:20,560 --> 00:15:24,780
Sorry. It was met with vehement opposition
from the Naval General Staff,
316
00:15:24,780 --> 00:15:26,410
so we were forced to abandon it.
317
00:15:26,410 --> 00:15:27,940
Obviously.
318
00:15:27,940 --> 00:15:29,770
This isn't a game.
319
00:15:29,770 --> 00:15:31,040
Hey, look!
320
00:15:31,040 --> 00:15:34,450
More importantly, how do you like
our new costumes?
321
00:15:34,720 --> 00:15:38,190
I remade them according to
Shiragiku-san's specifications.
322
00:15:38,190 --> 00:15:39,580
Aren't they cute?
323
00:15:40,010 --> 00:15:43,830
I'd be embarrassed to wear a
swimsuit top that exposes too much...
324
00:15:44,090 --> 00:15:47,460
This is just about right for me.
325
00:15:48,050 --> 00:15:49,570
Really?
326
00:15:49,570 --> 00:15:51,220
Yeah.
327
00:15:51,220 --> 00:15:52,380
Twinkle.
328
00:15:53,000 --> 00:15:54,550
Hey, Shiragiku-san...
329
00:15:55,330 --> 00:15:57,500
Didn't those disinfecting wipes
the other day get you—
330
00:15:57,500 --> 00:15:58,330
Ami-chan.
331
00:15:58,850 --> 00:16:00,490
Hard at work, eh?
332
00:16:00,850 --> 00:16:03,500
I brought some guests
in celebration of your opening here.
333
00:16:03,500 --> 00:16:05,690
Working hard, second generation?
334
00:16:05,690 --> 00:16:07,720
It's the wagashi lady!
335
00:16:07,720 --> 00:16:08,570
Hi, there.
336
00:16:08,570 --> 00:16:11,160
That's quite the swimsuit.
337
00:16:11,160 --> 00:16:12,700
Oh? Is it?
338
00:16:13,020 --> 00:16:17,120
When we were younger, this was
the kind of thing everyone wore.
339
00:16:17,120 --> 00:16:20,120
You're still young, Acchan!
340
00:16:20,120 --> 00:16:22,060
You got a nice tush on ya!
341
00:16:22,060 --> 00:16:24,370
Don't stand there gawking!
342
00:16:24,370 --> 00:16:26,760
Go sit down and order, already!
343
00:16:26,760 --> 00:16:28,520
Y-Yes, ma'am!
344
00:16:29,880 --> 00:16:33,260
Your abs are so ripped! Can I touch 'em?
345
00:16:33,260 --> 00:16:35,610
Uh, sure...
346
00:16:35,610 --> 00:16:39,010
Ami-chan, let's go! There's work to do!
347
00:16:39,010 --> 00:16:41,610
Excuse me! Two watermelon parfaits, please.
348
00:16:41,610 --> 00:16:43,500
Can I get another iced coffee?
349
00:16:43,500 --> 00:16:44,640
Me, too!
350
00:16:44,640 --> 00:16:45,560
Coming!
351
00:16:45,560 --> 00:16:47,980
Oh, and add a toasted sandwich to that.
352
00:16:48,400 --> 00:16:49,690
Got another order.
353
00:16:51,160 --> 00:16:53,740
Looks like our first day
was a big success, at least.
354
00:16:55,060 --> 00:16:57,080
You can take a break, Riho-chan.
355
00:16:57,080 --> 00:16:58,990
I'll take over on the floor.
356
00:16:58,990 --> 00:17:02,400
Nah, I'm fine. You should take a break.
357
00:17:02,400 --> 00:17:03,750
Excuse me!
358
00:17:03,750 --> 00:17:05,050
Coming!
359
00:17:06,040 --> 00:17:07,250
Riho-chan...
360
00:17:09,880 --> 00:17:11,500
Welcome!
361
00:17:13,480 --> 00:17:14,470
Hey!
362
00:17:14,760 --> 00:17:16,170
Where's my cola?
363
00:17:16,170 --> 00:17:19,470
Oh, I'm sorry. I'll bring it right out.
364
00:17:19,770 --> 00:17:22,740
Hayato-kun, a guy in the terrace seating...
365
00:17:23,480 --> 00:17:27,200
I see. So you can just make
cold brew and store it.
366
00:17:27,200 --> 00:17:28,010
Yep.
367
00:17:30,500 --> 00:17:33,850
It takes too long to just grind
more beans for every order.
368
00:17:35,030 --> 00:17:37,360
Excuse me! Just what are you two doing?
369
00:17:37,360 --> 00:17:40,200
We're busy here! Quit slacking off!
370
00:17:40,200 --> 00:17:43,500
And you, Akane-chan!
Quit lazing around and clear the tables!
371
00:17:43,500 --> 00:17:47,500
Sorry about that. We got more
iced coffee orders than I expected,
372
00:17:47,960 --> 00:17:50,860
so I was asking her
how we could serve it faster.
373
00:17:51,770 --> 00:17:55,630
No, I'm sorry, Riho.
This wasn't the time to talk.
374
00:17:56,120 --> 00:17:58,010
I'll go clear tables.
375
00:17:58,010 --> 00:18:00,680
If you know that, then get to work already!
376
00:18:00,680 --> 00:18:03,010
The dishes are piling up here!
377
00:18:03,010 --> 00:18:05,690
Hey, what are you so irritated about?
378
00:18:05,690 --> 00:18:07,640
Go take a break.
379
00:18:07,640 --> 00:18:09,270
I'll do that later!
380
00:18:16,320 --> 00:18:17,130
Riho!
381
00:18:17,130 --> 00:18:18,030
Hey!
382
00:18:18,520 --> 00:18:19,640
Are you okay?!
383
00:18:19,640 --> 00:18:22,780
I'm... perfectly fine.
384
00:18:23,600 --> 00:18:26,790
You're the one who needs
to get your act together!
385
00:18:26,790 --> 00:18:30,790
We're this busy... and you're...
386
00:18:30,790 --> 00:18:34,380
chatting up... a waitress...
387
00:18:36,300 --> 00:18:37,770
Hey! Riho!
388
00:18:37,770 --> 00:18:39,030
Riho!
389
00:18:50,960 --> 00:18:52,180
Wait!
390
00:18:55,760 --> 00:18:58,430
Don't go!
391
00:19:05,670 --> 00:19:06,700
Huh?
392
00:19:07,240 --> 00:19:08,200
Morning.
393
00:19:10,770 --> 00:19:13,120
Huh?! Oh my gosh! Hayato-ku—
394
00:19:13,120 --> 00:19:16,330
Wait, why am I in my own room?
395
00:19:16,330 --> 00:19:18,800
Because you ignored everyone's advice.
396
00:19:18,800 --> 00:19:21,020
Mild heatstroke, they said.
397
00:19:21,020 --> 00:19:23,260
I had them check you out
at the first aid station,
398
00:19:23,680 --> 00:19:27,400
but they said that if you lived close by,
you should rest at home.
399
00:19:27,400 --> 00:19:30,520
Oh... So I passed out.
400
00:19:31,400 --> 00:19:32,520
Yeah.
401
00:19:32,520 --> 00:19:34,880
They said to drink water when you woke up.
402
00:19:34,880 --> 00:19:37,730
You know, I really wish
you'd stop this already.
403
00:19:38,480 --> 00:19:41,570
You're right. Sorry.
404
00:19:42,210 --> 00:19:45,580
A part-timer who passes out
on the beach hut's first day
405
00:19:46,010 --> 00:19:47,350
is just a nuisance, right?
406
00:19:49,330 --> 00:19:51,930
That doesn't even matter.
407
00:19:51,930 --> 00:19:53,330
H-Hey—
408
00:19:53,330 --> 00:19:58,090
I'm telling you not to work until
you keel over. It's bad for my heart.
409
00:19:59,790 --> 00:20:03,090
Even I lost my cool a little bit, you know.
410
00:20:05,270 --> 00:20:07,950
You were that worried?
411
00:20:07,950 --> 00:20:09,600
Of course I was.
412
00:20:11,060 --> 00:20:12,650
About me?
413
00:20:12,650 --> 00:20:13,600
What did I say?
414
00:20:14,120 --> 00:20:15,370
Yes, about you.
415
00:20:16,390 --> 00:20:17,770
I see...
416
00:20:26,290 --> 00:20:27,510
I'm sorry.
417
00:20:28,200 --> 00:20:30,470
I'll be more careful.
418
00:20:31,650 --> 00:20:33,300
G-Good...
419
00:20:37,800 --> 00:20:40,630
Okay, just rest a little longer.
420
00:20:40,630 --> 00:20:42,490
Here, lie down.
421
00:20:42,490 --> 00:20:43,130
Okay.
422
00:20:44,320 --> 00:20:45,190
Hey...
423
00:20:46,790 --> 00:20:49,650
I had a scary dream earlier.
424
00:20:49,650 --> 00:20:52,520
Could you stay just a little bit longer?
425
00:20:54,040 --> 00:20:55,040
Sure.
426
00:20:56,100 --> 00:20:57,700
And...
427
00:20:59,520 --> 00:21:00,580
What?
428
00:21:02,550 --> 00:21:07,080
I said some harsh things to Akane-chan
because I was so irritated.
429
00:21:07,680 --> 00:21:11,160
Apologize to her for me later, would you?
430
00:21:11,470 --> 00:21:14,460
No way. You gotta do that yourself.
431
00:21:15,290 --> 00:21:19,260
Why?! You're so mean!
432
00:21:20,420 --> 00:21:22,590
Sexy Attack!
433
00:21:20,750 --> 00:21:22,720
Sexy Attack!
434
00:21:22,720 --> 00:21:23,810
Hey!
435
00:21:25,620 --> 00:21:27,120
Sexy...
436
00:21:27,120 --> 00:21:28,460
Attack!
437
00:21:28,460 --> 00:21:30,050
Stop that!
438
00:23:27,090 --> 00:23:42,020
Episode 9: "Riho and Her Past"
439
00:23:27,620 --> 00:23:31,760
Everyone, thanks for coming to
Mussy Mustache Girls' concert.
440
00:23:32,340 --> 00:23:34,180
We, Mussy Mustache Girls,
441
00:23:34,640 --> 00:23:36,260
want to play Mussy Mustache Girls music
442
00:23:36,780 --> 00:23:38,730
in a way that only Mussy Mustache Girls can,
443
00:23:39,230 --> 00:23:41,680
for those who support Mussy Mustache Girls—
444
00:23:39,690 --> 00:23:41,680
You just want to say that name, don't you?
30816