Original subtitles

Here's your pay for June.

Tsukishima Riho

Good work this month.

All right!

Now, I have an important announcement for... you...

Hey, Riho-chan, let's go buy summer clothes!

Yay!

Good idea. The sales should be on by now.

Hey, wanna try out the new sweets shop by the station?

Sounds good!

I'm gonna buy new dumbbells!

Do you really need more dumbbells?

I envy you. Student life must be fun.

If I'd sold this house and gone off to college,

I'd be enjoying my own campus life right now.

Don't talk about that like you could actually do it,

you Grandma's boy.

Who are you calling a Grandma's boy?!

What exactly was the "campus life" you were envisioning, anyway?

Were you hoping you'd get a girlfriend?

Huh?

You don't have to go to college for that.

You've got five cute girlfriend candidates...

right here!

Why do I have to choose one of you?

What makes you think you have the right to choose?

Anyway, more importantly, I wanted to tell you guys...

Here you go.

It's summer now, so you'd prefer iced coffee, right?

Oh, thanks. What brought this on, though?

What do you mean?

You said yourself...

that you want to drink my coffee for the rest of your life.

Don't phrase it in misleading ways.

All I said was that you make good coffee.

I never said "for the rest of my life."

I was just kidding. I made enough for everyone.

Jeez...

You gotta stop springing these jokes on us out of nowhere.

Anyway, Hayato-kun...

You were about to tell us something?

Summer is now beginning in earnest.

Would you not like to work through summer break and make lots of money?

What happened to you?

You're kinda scaring me.

Yes. I want to work.

Stop that.

Is there something you've been struggling to tell us?

If it's something you decided on, we'll go along with it.

Just tell us.

I want to open a beach hut!

So other than the Obon Festival, there'll be no summer break this year!

The Café Terrace and Its Goddesses

Episode 8: "A Beach Hut!"

Episode 8: "A Beach Hut!"

Episode 8: "A Beach Hut!"

Episode 8: "A Beach Hut!"

Episode 8: "A Beach Hut!"

Episode 8: "A Beach Hut!"

Episode 8: "A Beach Hut!"

Episode 8: "A Beach Hut!"

Episode 8: "A Beach Hut!"

Episode 8: "A Beach Hut!"

Episode 8: "A Beach Hut!"

Episode 8: "A Beach Hut!"

Episode 8: "A Beach Hut!"

Episode 8: "A Beach Hut!"

Episode 8: "A Beach Hut!"

Episode 8: "A Beach Hut!"

Episode 8: "A Beach Hut!"

Episode 8: "A Beach Hut!"

Episode 8: "A Beach Hut!"

Episode 8: "A Beach Hut!"

Episode 8: "A Beach Hut!"

I really am sorry

for talking about quitting and all that dumb stuff.

No, it's okay!

We're the ones who should be sorry for not taking you seriously!

Huh?

We never realized you had such a thing for mustaches!

We can go with...

...Mussy Mustache Girls for the band name!

Uh, I don't actually care about that anymore...

It's okay! Let's start all over!

Starting today...

...we're Mussy Mustache Girls!

I'm... really sorry.

Now that I look,

I guess they've already started setting up the beach hut.

Not that I can see it from here, but...

I did see a lot of heavy machinery out there.

We do tend to get fewer customers in summer.

So we're finally entering the beach hut battle!

The beach hut market, Ami-chan.

I'm glad the union gave us permission that easily, though.

Yeah, they said the grandson of Familia's owner was more than welcome.

So we have Grandma to thank again, huh?

Yeah, and that comes with its own level of pressure.

Hi-yah!

If any tanned surfer dudes come by, I'll knock 'em out!

Don't! There are good surfer dudes, too!

Nope!

Isn't it expensive to build a beach hut, though?

I sank nearly four months' worth of revenue into it.

What?!

We're going all-in on this wager!

Seriously? I have a bad feeling about this.

Well...

In that case, we'd better start promoting, huh?

A grammable, summery menu,

girls in cute uniforms...

and nice, orthodox coffee made by the owner.

Hey, uh...

I was thinking about a watermelon parfait for our summer menu.

What do you think?

Sounds good.

Yeah! Could be a hit!

And I'll crack open the watermelon!

Why do we need to crack it open?

So we should probably overhaul our web page, too!

I'll leave that to you.

Just don't push yourself too hard.

I won't!

Captain!

What are we going to call our beach hut?

Hmm...

That's a good question, Private Tsuruga.

Familia Type 0...

Type 0

Kai!

Kai

Like an upgrade! That's so cool!

This wouldn't have happened if you weren't goofing around!

Sorry.

I'll get something to wipe it up with.

You don't want it to stain.

I bet you two would get all wound up and break glasses if you tried karaoke!

Hayato-kun!

How's this?

Since it's summer, I went for a hibiscus hair band.

What do you think?

What happened to you?

Did the heat finally drive you insane?

It's a costume for the beach hut!

I made one for the occasion!

O-Okay, I get it. Now put some clothes on!

Also, I think one hibiscus is enough.

Why are you being all shy? It's a swimsuit top.

Why do you think the fact that it's a swimsuit top makes it okay?

Ah...

So you can't take it when girls are assertive about showing off to you, huh?

Well, since it's a swimsuit top, I'm not embarrassed at all.

Stop it!

Are you a sadist?!

Um, I'd be embarrassed, though. I'd prefer a T-shirt or something.

Right?

Riho-chan?

Riho-chan?

What got into her?

You had to start goofing around, too.

Must've pissed her off.

Goofing around?!

She's serious when it comes to this job, you know.

You should probably apologize to her.

I-I wasn't being facetious or anything...

She's back.

So this is what you meant, right?

This works pretty well, doesn't it, Ouka-chan?

Riho-chan, that's literally just a swimsuit...

What do you think, Hayato-kun?

Give it a really good look!

What're you being all shy about? Ew!

Cut it out! What are you trying to do?!

Let's be serious about this.

I'm hungry.

Mussy Mustache Girls...

Well, whatever.

Alcohol Disinfecting Wipes

I think this works great, too!

Cut it out! How do you get drunk off of disinfecting wipes?!

Shiragiku-san, that's a hair band!

Ami-chan, do something!

Please recharge.

Oh, come on!

Well, what do you think of my swimsuit?

Look at it! Actually look!

Okay, fine! Just do something about Shiragiku!

What do you mean, "fine"?!

Okay, okay. Yes, it's very cute.

Your swimsuit is the cutest of all.

Grr!

Are you making fun of me?!

Wh-What do you want me to say, then?!

You guys, calm down!

I'm back.

Akane! Perfect timing!

Do something about these guys!

We changed our band name to Mussy Mustache Girls, like you suggested.

Huh?

Oh, you did?

Later.

Help me out here!

I get it. When she said...

My friend's band is thinking of changing their band name.

So she was talking about her own band.

Could it be that she actually...

thinks of Hayato-kun as...

Okay, what to do about everyone's shifts...

Working at a beach hut isn't gonna be easy.

I need to make sure they all get equal treatment.

Oh, crap!

I forgot I was in charge of dinner today!

Food...

Ono Shiragiku's Gentle Awakening 2

Ono Shiragiku's Gentle Awakening 2!

Mph...

Aw, again?!

Seriously, who keeps playing these pranks on me?!

Come on, get moving!

We need to take promotional photos!

What the heck?

At least let me take it easy for one last moment before we open.

Don't talk like some old geezer!

We gotta make a killing through the summer, too!

What do you think?

A new item for our beach hut menu: the watermelon parfait.

Huh, you made it two colors by using yellow watermelons, too?

It's gonna be our main draw for sure!

It looks so good! Can I eat it?

Like hell you can.

You can eat it after we finish taking pictures.

Make sure you get a good shot, Hayato-kun.

Kiku-chan worked hard to put this together.

I know.

You might not think it, but I'm confident in my... photography...

Wait, the angle of the whipped cream dollop...

Hurry it up!

There's that irritating Tokyo U perfectionism.

That should do it.

Don't bomb my photo!

I thought people might like a hut with funny waitresses!

Yummy!

Don't eat that!

Well, you got your pictures, didn't you?

I only got one,

and some weirdo jumped into it!

Huh? Hurry up and take another, then.

You've already eaten part of it!

You people get in my way at every step!

Shiragiku, sorry, but could you make another one?

S-Sorry...

I don't have any watermelon left.

Are you serious? And I was all ready to do this...

In that case...

Okay, go ahead!

You can start taking pictures!

I'm so lost.

Why do I have to take pictures of you guys?

The weather's so nice today!

Get some shots of us with an ocean backdrop for the web page!

We might become popular as the café with the cute waitresses.

Don't say that about yourself.

Well, whatever.

I just need to do as our chief of promotions says, right?

Go ahead and pose however you want.

Uh, I think...

one of you is not like the others.

You still okay with this?

I mean you, Ami!

Oh.

I'm okay with it!

Are you kidding me?!

This is my business we're promoting here, you know.

Oh, it's fine.

Being the café with the funny waitress might make us popular.

True.

Which way do you want it, exactly?

You people...

Right. And now...

Yeah. Time to head back.

Wait... Ami-chan?

You're not really gonna...

Ocean!

Wait, wait! Swimming season hasn't started yet!

It's fine! I'll only go knee-deep!

Don't blame me if your outfit gets wet!

I bet that feels nice.

Think we should join her?

This feels great!

Jeez, are they little kids or what?

But since we're doing this...

I guess I'll upload this, too.

This really is exciting, though.

Feels like summer's starting.

It Went Viral!

It Went Viral!

I can't believe...

it actually went viral.

I was worried about how the first day would go,

so I closed the café for the day

and had all of our staff work here instead...

Come on in!

Welcome to Seaside Café Familia!

Right this way.

Thanks for waiting!

Welcome.

Please wait just a moment!

Coming right up!

A crowd like this on our first day...

I made the right choice.

Captain!

What is it?

Why is our beach hut's name not "Familia Type 0 Kai"?!

Type 0 Kai

Sorry. It was met with vehement opposition from the Naval General Staff,

so we were forced to abandon it.

Obviously.

This isn't a game.

Hey, look!

More importantly, how do you like our new costumes?

I remade them according to Shiragiku-san's specifications.

Aren't they cute?

I'd be embarrassed to wear a swimsuit top that exposes too much...

This is just about right for me.

Really?

Yeah.

Twinkle.

Hey, Shiragiku-san...

Didn't those disinfecting wipes the other day get you—

Ami-chan.

Hard at work, eh?

I brought some guests in celebration of your opening here.

Working hard, second generation?

It's the wagashi lady!

Hi, there.

That's quite the swimsuit.

Oh? Is it?

When we were younger, this was the kind of thing everyone wore.

You're still young, Acchan!

You got a nice tush on ya!

Don't stand there gawking!

Go sit down and order, already!

Y-Yes, ma'am!

Your abs are so ripped! Can I touch 'em?

Uh, sure...

Ami-chan, let's go! There's work to do!

Excuse me! Two watermelon parfaits, please.

Can I get another iced coffee?

Me, too!

Coming!

Oh, and add a toasted sandwich to that.

Got another order.

Looks like our first day was a big success, at least.

You can take a break, Riho-chan.

I'll take over on the floor.

Nah, I'm fine. You should take a break.

Excuse me!

Coming!

Riho-chan...

Welcome!

Hey!

Where's my cola?

Oh, I'm sorry. I'll bring it right out.

Hayato-kun, a guy in the terrace seating...

I see. So you can just make cold brew and store it.

Yep.

It takes too long to just grind more beans for every order.

Excuse me! Just what are you two doing?

We're busy here! Quit slacking off!

And you, Akane-chan! Quit lazing around and clear the tables!

Sorry about that. We got more iced coffee orders than I expected,

so I was asking her how we could serve it faster.

No, I'm sorry, Riho. This wasn't the time to talk.

I'll go clear tables.

If you know that, then get to work already!

The dishes are piling up here!

Hey, what are you so irritated about?

Go take a break.

I'll do that later!

Riho!

Hey!

Are you okay?!

I'm... perfectly fine.

You're the one who needs to get your act together!

We're this busy... and you're...

chatting up... a waitress...

Hey! Riho!

Riho!

Wait!

Don't go!

Huh?

Morning.

Huh?! Oh my gosh! Hayato-ku—

Wait, why am I in my own room?

Because you ignored everyone's advice.

Mild heatstroke, they said.

I had them check you out at the first aid station,

but they said that if you lived close by, you should rest at home.

Oh... So I passed out.

Yeah.

They said to drink water when you woke up.

You know, I really wish you'd stop this already.

You're right. Sorry.

A part-timer who passes out on the beach hut's first day

is just a nuisance, right?

That doesn't even matter.

H-Hey—

I'm telling you not to work until you keel over. It's bad for my heart.

Even I lost my cool a little bit, you know.

You were that worried?

Of course I was.

About me?

What did I say?

Yes, about you.

I see...

I'm sorry.

I'll be more careful.

G-Good...

Okay, just rest a little longer.

Here, lie down.

Okay.

Hey...

I had a scary dream earlier.

Could you stay just a little bit longer?

Sure.

And...

What?

I said some harsh things to Akane-chan because I was so irritated.

Apologize to her for me later, would you?

No way. You gotta do that yourself.

Why?! You're so mean!

Sexy Attack!

Sexy Attack!

Hey!

Sexy...

Attack!

Stop that!

Episode 9: "Riho and Her Past"

Everyone, thanks for coming to Mussy Mustache Girls' concert.

We, Mussy Mustache Girls,

want to play Mussy Mustache Girls music

in a way that only Mussy Mustache Girls can,

for those who support Mussy Mustache Girls—

You just want to say that name, don't you?