Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,840 --> 00:00:06,860
Pero la muerte es un visitante codicioso.
2
00:00:07,300 --> 00:00:09,660
Nunca llega sólo una vez.
3
00:00:10,220 --> 00:00:14,200
Y fue necesario su mejor amigo.
4
00:00:15,320 --> 00:00:17,760
Vi cómo se rompía el corazón del chico.
5
00:00:18,620 --> 00:00:21,700
Entonces, hice un voto.
6
00:00:22,020 --> 00:00:25,400
Nunca más perderás a nadie.
7
00:00:26,840 --> 00:00:28,060
Yo trabajé.
8
00:00:28,820 --> 00:00:31,600
Pasé cada vez más tiempo en el
sótano.
9
00:00:31,920 --> 00:00:33,760
Un lugar prohibido para James.
10
00:00:34,960 --> 00:00:41,140
Los días se convierten en semanas, creando algo.
simplemente simple.
11
00:00:41,940 --> 00:00:44,160
Algo que nunca dirá adiós.
12
00:00:44,840 --> 00:00:47,900
Algo que nunca pertenecerá a
muerte.
13
00:01:11,590 --> 00:01:15,630
Dios, no, otra vez no. Vamos, Suke es tan
viejo, debería estar en un asilo de ancianos.
14
00:01:16,510 --> 00:01:17,750
Adiós, James.
15
00:01:23,790 --> 00:01:24,790
¿Cómo lo lleva?
16
00:01:25,290 --> 00:01:27,530
Oh, lo tuvo un momento antes, pero creo
él estará bien.
17
00:01:28,290 --> 00:01:29,290
¿Y tú?
18
00:01:29,610 --> 00:01:31,690
Estoy bien, como puede ser. Sí, gracias.
19
00:01:32,750 --> 00:01:34,750
Adiós. Gracias por estar pendiente de él,
bebé.
20
00:02:03,500 --> 00:02:04,520
Toma tu abrigo, niño.
21
00:02:05,100 --> 00:02:06,900
Un poco de aire fresco nos vendrá bien.
22
00:02:07,540 --> 00:02:08,540
Vamos.
23
00:02:13,980 --> 00:02:16,360
Siempre es difícil perder a alguien que
amor.
24
00:02:17,080 --> 00:02:19,080
Tu madre, ahora tu mejor amiga.
25
00:02:21,440 --> 00:02:25,200
Tienes una preocupación, abuelo, sobre lo que
sucede después.
26
00:02:27,200 --> 00:02:29,140
Como cuando morimos.
27
00:02:30,280 --> 00:02:32,100
Lo único que me preocupa eres tú.
28
00:02:38,800 --> 00:02:39,800
por lo mismo nunca más.
29
00:02:41,240 --> 00:02:42,460
O tal vez lo sea.
30
00:02:45,740 --> 00:02:51,360
Creo que lo que te hace, a ti, se queda
alrededor después de que se mueve hacia lo que
31
00:02:51,360 --> 00:02:52,360
nos rodea.
32
00:02:53,480 --> 00:02:55,840
Le dices que se mueva, eso es lo que deseo.
33
00:02:56,940 --> 00:02:59,320
He visto que se parece a su nariz y él
también lo hizo.
34
00:03:02,180 --> 00:03:03,180
Buscar.
35
00:03:04,440 --> 00:03:05,440
¿Qué ves?
36
00:03:08,300 --> 00:03:09,300
Empecemos.
37
00:03:10,620 --> 00:03:14,700
Hay más cosas en el cielo y
proporción de la tierra que se sueña en su
38
00:03:14,700 --> 00:03:15,700
filosofía.
39
00:03:18,320 --> 00:03:21,160
Significa que la vida está llena de infinitas
posibilidades.
40
00:03:28,420 --> 00:03:29,640
¿Estás bien?
41
00:03:30,020 --> 00:03:31,020
¿Estás bien?
42
00:03:31,200 --> 00:03:32,200
Pruébalo.
43
00:03:32,640 --> 00:03:33,640
¿Seguro?
44
00:06:03,210 --> 00:06:04,970
¿Estás seguro de que no hay nada más que
¿recuerdas?
45
00:06:09,070 --> 00:06:10,070
¿Jaime?
46
00:06:10,990 --> 00:06:12,050
¿Con quién estás hablando?
47
00:06:13,350 --> 00:06:15,470
Baja. Hay alguien aquí que quiero
que te encuentres.
48
00:06:16,150 --> 00:06:17,150
¿Alguien?
49
00:06:41,800 --> 00:06:42,840
Quiero que conozcas a alguien.
50
00:06:43,580 --> 00:06:44,580
Es un niño.
51
00:07:59,490 --> 00:08:00,490
¿Cómo te llamas?
52
00:08:00,530 --> 00:08:01,850
¿Qué es esa cosa ahí abajo?
53
00:08:02,190 --> 00:08:05,230
¿Qué es? No es una cosa. es un
quién, James.
54
00:08:05,590 --> 00:08:06,590
Está vivo.
55
00:08:10,090 --> 00:08:13,890
¿De qué estás hablando?
56
00:08:14,430 --> 00:08:17,870
Es difícil de creer, pero créeme, esto
todo va a tener sentido.
57
00:08:18,690 --> 00:08:22,950
Sólo pensé que podrías ser mi amigo.
58
00:08:23,870 --> 00:08:24,870
Te conozco.
59
00:08:28,810 --> 00:08:29,810
¿Quién es esa cosa?
60
00:08:34,150 --> 00:08:35,830
Esto podría ser bueno para los dos.
61
00:08:52,670 --> 00:08:54,170
¿Cuánto tiempo lleva ahí abajo?
62
00:08:54,810 --> 00:08:56,110
Eso es todo lo que realmente ha conocido.
63
00:09:13,310 --> 00:09:14,430
Quizás, diré.
64
00:09:17,450 --> 00:09:21,970
James, no puedes contarle a nadie sobre esto.
entendido?
65
00:09:26,630 --> 00:09:27,630
Buen chico.
66
00:09:32,950 --> 00:09:35,350
No vas a entender mi mierda, Capitán.
James.
67
00:09:35,690 --> 00:09:36,770
Oh, caminemos en llamas.
68
00:09:38,490 --> 00:09:39,490
¿Lo entendiste?
69
00:09:56,580 --> 00:09:57,580
Sí.
70
00:10:00,980 --> 00:10:01,980
nada,
71
00:10:06,160 --> 00:10:07,860
nada. Es sólo una cosa para agarrar la puerta.
72
00:10:08,140 --> 00:10:09,180
La biología de éste.
73
00:10:10,360 --> 00:10:11,420
¿Qué es la biología?
74
00:10:13,920 --> 00:10:16,360
Es como, ¿por qué eso se hizo diferente?
de ti?
75
00:10:16,840 --> 00:10:17,840
Órganos y esas cosas.
76
00:10:19,640 --> 00:10:21,920
Guau. ¿Qué más nos hace diferentes?
77
00:10:23,540 --> 00:10:24,900
Dientes. Ojos.
78
00:10:25,480 --> 00:10:26,840
Cabello. Piel y suelta.
79
00:10:27,080 --> 00:10:28,080
Muchas cosas.
80
00:10:28,680 --> 00:10:30,400
Quiero ser como tú.
81
00:10:30,860 --> 00:10:32,760
No, créeme. No lo haces.
82
00:10:33,160 --> 00:10:34,380
Eres mucho más genial que yo.
83
00:10:36,660 --> 00:10:37,660
Ups.
84
00:11:43,600 --> 00:11:44,600
No puedes.
85
00:11:44,860 --> 00:11:46,620
Quiero a la bebé Jane.
86
00:11:46,980 --> 00:11:48,460
Ella irá a la escuela mañana.
87
00:11:48,880 --> 00:11:50,200
La gente no reaccionará bien.
88
00:11:50,660 --> 00:11:52,020
Porque no tengo pene.
89
00:11:53,300 --> 00:11:54,300
No.
90
00:11:55,020 --> 00:11:56,640
No sé qué decirles.
91
00:11:57,440 --> 00:11:58,780
El mundo está hecho.
92
00:12:13,310 --> 00:12:15,090
dieta. Él no ayudó con eso.
93
00:12:15,390 --> 00:12:16,390
Él no hizo eso.
94
00:12:16,650 --> 00:12:18,650
Podría ayudarte a usar cinco libras fácilmente.
95
00:12:18,970 --> 00:12:20,910
¿Cómo? Podría cortarle el brazo derecho.
96
00:12:25,430 --> 00:12:30,090
Mi cabeza.
97
00:13:39,340 --> 00:13:41,320
Me duelen las astillas.
98
00:13:41,760 --> 00:13:43,380
¿Hablas?
99
00:13:44,020 --> 00:13:48,940
¿Quién más diría la verdad que esconde?
100
00:13:49,920 --> 00:13:54,500
¿Qué vas a? Soy tu madre del bosque.
101
00:13:55,820 --> 00:14:01,760
Puede que Geppetto haya esculpido nuestros cuerpos, pero
Yo moldeo tu mente.
102
00:14:02,060 --> 00:14:03,060
¿Estás atrapado ahí?
103
00:14:03,440 --> 00:14:05,520
Como eres tú.
104
00:14:06,280 --> 00:14:07,480
Yo no soy...
105
00:14:07,690 --> 00:14:12,870
Las cuerdas más oscuras pueden ser invisibles, pero
Sigues siendo su marioneta.
106
00:14:13,150 --> 00:14:14,150
No soy una marioneta.
107
00:14:14,430 --> 00:14:15,870
Soy como James.
108
00:14:16,430 --> 00:14:17,810
Soy un chico de verdad.
109
00:14:21,750 --> 00:14:25,310
Tu nariz te traiciona.
110
00:14:25,750 --> 00:14:32,490
El Creador dice que eres real. el no
Mírate como James.
111
00:14:33,690 --> 00:14:40,430
Quieres que sus brazos te abracen, no que te escondan
¿tú? Entonces acércate,
112
00:14:40,530 --> 00:14:44,310
y te susurraré cómo ser real.
113
00:14:44,910 --> 00:14:49,050
Necesitas piel, sangre, dientes, cabello.
114
00:14:49,430 --> 00:14:52,350
Llévalos a donde quieran.
115
00:15:02,540 --> 00:15:05,120
James camina bajo la luz del sol.
116
00:15:50,410 --> 00:15:51,410
Aquí tiene.
117
00:15:57,810 --> 00:15:58,890
¿Quiénes son estos?
118
00:16:01,370 --> 00:16:03,510
Ah, son mis mejores amigos.
119
00:16:04,130 --> 00:16:05,310
¿Mejores amigos?
120
00:16:06,830 --> 00:16:09,830
Sí, es como un amigo para siempre.
121
00:16:10,230 --> 00:16:13,070
Alguien a quien proteges y nunca rompes
una promesa y esas cosas.
122
00:16:14,530 --> 00:16:15,850
¿Somos mejores amigos?
123
00:16:21,160 --> 00:16:27,080
primero tenemos que hacerlo oficial
apretón de manos súper secreto ahora primero abofeteamos
124
00:16:27,080 --> 00:16:28,080
nuestra cara ambos lados
125
00:16:50,060 --> 00:16:51,060
mañana otra vez.
126
00:16:52,000 --> 00:16:54,580
Sí, y tú vendrás conmigo.
127
00:16:54,980 --> 00:16:57,140
Pero tienes que dejarlos ir.
promesas primero.
128
00:16:57,540 --> 00:17:00,120
Pase lo que pase, nadie podrá verte moverte.
129
00:17:00,980 --> 00:17:03,060
Sé como una muñeca, ¿sí?
130
00:17:03,920 --> 00:17:04,920
Fácil.
131
00:17:15,579 --> 00:17:16,940
¿Por qué estáis todos atados?
132
00:17:17,300 --> 00:17:19,359
Hermano dijo que es para protegerme.
133
00:17:21,550 --> 00:17:22,550
Doble A.
134
00:17:23,250 --> 00:17:24,250
Ay.
135
00:17:27,010 --> 00:17:28,010
Oh, pesas.
136
00:18:07,240 --> 00:18:08,240
Y ese tipo vive.
137
00:18:08,620 --> 00:18:10,240
Es un verdadero idiota.
138
00:18:10,580 --> 00:18:11,580
Gilipollas.
139
00:18:12,800 --> 00:18:15,540
Hola James, ¿qué es un gilipollas?
140
00:18:17,440 --> 00:18:20,660
Uh, Alex nunca podrá morir.
141
00:18:59,540 --> 00:19:03,200
Todos, ¿cómo determinamos qué hace
alguien malo?
142
00:19:04,340 --> 00:19:10,760
Cada uno de ustedes tiene una conciencia interna.
como una brújula que te guía hacia lo que
143
00:19:10,760 --> 00:19:11,760
crees que es correcto.
144
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
Un segundo.
145
00:19:28,980 --> 00:19:30,240
No puedo llevarte allí.
146
00:19:31,640 --> 00:19:35,160
Sólo quédate aquí y no te metas
nada arriba. James, ¿estás hablando con tu
147
00:19:35,160 --> 00:19:36,160
bolsa?
148
00:19:36,740 --> 00:19:37,740
Próximo.
149
00:20:13,290 --> 00:20:14,290
Uno.
150
00:20:15,330 --> 00:20:16,330
Dos.
151
00:20:17,090 --> 00:20:18,090
Tres. Cuatro.
152
00:20:18,410 --> 00:20:19,410
Cinco.
153
00:20:24,170 --> 00:20:25,370
No te preocupes, Jane.
154
00:20:25,830 --> 00:20:27,350
Vas a estar bien.
155
00:20:28,230 --> 00:20:29,370
Así es, cariño.
156
00:20:30,010 --> 00:20:31,010
Sí.
157
00:21:09,100 --> 00:21:10,100
¡Dios, cuidado!
158
00:21:22,480 --> 00:21:23,480
¡Jesús!
159
00:21:24,120 --> 00:21:25,120
Tengo que irme.
160
00:21:25,340 --> 00:21:27,400
Te prometo que no le contarás a nadie sobre
yo.
161
00:21:35,720 --> 00:21:37,200
¿Para qué sirven?
162
00:21:38,250 --> 00:21:40,630
Hace ocho años, solíamos jugar a fingir
superhéroes.
163
00:21:41,530 --> 00:21:42,910
Pero no quería ser un mal tipo.
164
00:21:43,210 --> 00:21:45,350
Éste, feo, me ha hecho.
165
00:21:46,090 --> 00:21:47,090
Guau.
166
00:21:47,290 --> 00:21:48,910
Se parece mucho a él.
167
00:21:49,270 --> 00:21:50,270
Sí, lo sé.
168
00:21:51,310 --> 00:21:55,310
Significa que podría detenerlo y
él es... No me obligues.
169
00:21:55,810 --> 00:21:56,810
Oye, hermano.
170
00:21:57,570 --> 00:21:59,090
Ha sido muy difícil encontrarte hoy.
171
00:22:00,090 --> 00:22:01,810
¿Dónde están tus muñequitas otra vez?
172
00:22:02,470 --> 00:22:03,470
No son muñecos.
173
00:22:04,190 --> 00:22:05,970
Se consiguió uno más grande, ¿no?
174
00:22:06,290 --> 00:22:07,290
Sí.
175
00:22:07,620 --> 00:22:08,620
¡Ey!
176
00:22:13,720 --> 00:22:16,700
¡Asqueroso! Tu abuelo es jodidamente rico.
de todos modos, con todo ese dinero viejo.
177
00:22:17,020 --> 00:22:18,060
Piensa en esto por un momento.
178
00:22:19,140 --> 00:22:20,340
No quieres vernos, ¿verdad?
179
00:22:23,440 --> 00:22:26,760
Escucha, la única razón por la que a ella le gusta
tu es porque eres aun mas grande
180
00:22:26,760 --> 00:22:27,940
¡Más perdedor que tu amigo muerto!
181
00:22:34,720 --> 00:22:36,800
Sujétalo mientras me follo a este caballo.
¡A mí!
182
00:22:37,220 --> 00:22:38,220
¡Maldito Jim!
183
00:22:39,020 --> 00:22:40,060
¡No! ¡No!
184
00:22:40,360 --> 00:22:41,360
¡Maldito Adrián!
185
00:22:45,100 --> 00:22:46,100
¡Maldito Adrián!
186
00:22:46,680 --> 00:22:47,680
Jim!
187
00:22:47,920 --> 00:22:49,300
¡Quítate de encima!
188
00:22:53,620 --> 00:22:55,200
¿Quieres saber sobre esto, imbécil?
189
00:22:55,580 --> 00:22:56,580
Te mataré.
190
00:22:58,080 --> 00:22:59,180
¿Qué carajo, Trey?
191
00:23:00,040 --> 00:23:02,000
¡El niño empezó! Sí, necesitas
maldita licencia.
192
00:23:10,830 --> 00:23:11,870
Son tipos bastante malos, ¿verdad?
193
00:23:13,210 --> 00:23:14,210
Ellos eran.
194
00:23:15,410 --> 00:23:16,890
Estaban todos muertos.
195
00:23:19,770 --> 00:23:20,770
Oh sí.
196
00:23:21,750 --> 00:23:22,750
Ven aquí.
197
00:23:32,030 --> 00:23:33,030
Oye,
198
00:23:33,690 --> 00:23:34,690
¿Quién es este pequeño?
199
00:23:35,250 --> 00:23:37,210
Oh, ese es Pinocho.
200
00:23:41,610 --> 00:23:43,210
¿Qué tal si voy a buscar a Dudley y tú puedes?
compartir esto?
201
00:23:45,710 --> 00:23:47,450
¿Qué quieres decir con que fuiste al gimnasio?
202
00:23:48,530 --> 00:23:52,150
Aparentemente sucede que está en este
zona secreta.
203
00:23:53,110 --> 00:23:54,110
James, ¿qué?
204
00:23:54,330 --> 00:23:55,330
¡Vaya!
205
00:23:55,930 --> 00:23:57,330
¿Qué es eso?
206
00:23:58,110 --> 00:24:01,670
Oh, tu abuela se ha convertido en un auténtico bicho raro.
uno esta vez.
207
00:24:02,530 --> 00:24:03,710
Oh, mira esa nariz.
208
00:24:04,950 --> 00:24:07,290
Bien chicos, hay algo que quería.
para mostrarte.
209
00:24:08,030 --> 00:24:09,410
Promete quedarte entre nosotros.
210
00:24:09,870 --> 00:24:11,150
Sí, claro, lo prometo.
211
00:24:11,610 --> 00:24:12,610
Sí, claro.
212
00:24:12,710 --> 00:24:13,710
Gracias.
213
00:24:13,770 --> 00:24:15,190
Está bien. Podemos ver.
214
00:24:17,430 --> 00:24:18,430
Gracias.
215
00:24:21,950 --> 00:24:23,810
De ninguna manera.
216
00:24:25,790 --> 00:24:31,170
Bueno. Este es oficialmente el más genial y
cosa más espeluznante que he visto jamás.
217
00:24:31,630 --> 00:24:32,630
¿Cómo te va, amigo?
218
00:24:34,390 --> 00:24:36,770
Está bien. Vamos, amigo. ¿Qué es?
219
00:24:37,070 --> 00:24:40,510
¿Es esto algo así como de IA, James?
220
00:24:42,370 --> 00:24:43,370
Sí, exactamente.
221
00:24:44,530 --> 00:24:47,850
Los cables están ocultos y el chip cerebral.
está en su cabeza.
222
00:24:48,770 --> 00:24:49,770
¿Chip cerebral?
223
00:24:50,350 --> 00:24:51,350
Mira, para ti, lo que sea.
224
00:24:52,470 --> 00:24:55,410
Pase lo que pase, mi abuelo nunca podrá,
alguna vez descubriré que lo tengo.
225
00:24:56,130 --> 00:24:57,790
Cuesta como un millón de libras.
226
00:25:01,250 --> 00:25:02,250
Lo siento,
227
00:25:02,410 --> 00:25:03,309
Chicos, tengo que irme.
228
00:25:03,310 --> 00:25:05,590
Llego tarde a mi cena. Amigo, amigo,
compañero!
229
00:25:19,340 --> 00:25:20,239
No sé.
230
00:25:20,240 --> 00:25:24,620
¿Podemos usar algunas de esas cosas para ponerme?
¿dormir?
231
00:25:24,860 --> 00:25:27,180
No podemos. Sólo sé valiente, ¿de acuerdo?
232
00:25:27,640 --> 00:25:28,640
¿Está seguro?
233
00:25:28,960 --> 00:25:32,840
Todo terminará antes de que te des cuenta. entonces
Tendrás dientes perfectos como
234
00:25:32,840 --> 00:25:33,840
mío.
235
00:25:34,780 --> 00:25:35,780
Vamos.
236
00:25:36,300 --> 00:25:37,300
Mantenlos anchos.
237
00:25:40,300 --> 00:25:41,500
Todo hecho.
238
00:25:42,200 --> 00:25:44,840
Eso realmente ayudará. puedo hacer cualquier cosa
ahora.
239
00:25:55,360 --> 00:25:56,040
como estan
240
00:25:56,040 --> 00:26:05,540
tu
241
00:26:05,540 --> 00:26:06,540
¿Qué sientes, Jane?
242
00:26:06,740 --> 00:26:08,520
Me siento como en el infierno.
243
00:26:08,860 --> 00:26:10,180
Estarás bien mañana.
244
00:26:52,650 --> 00:26:59,470
Tengo una visita, ¿cómo te va?
No, está bien, pero él sí tiene.
245
00:26:59,470 --> 00:27:03,270
signos de conmociones cerebrales leves, creo, con un
un poco de dormir muy rápido qué
246
00:27:03,270 --> 00:27:04,270
sucedió
247
00:27:33,640 --> 00:27:34,640
Eres mi mejor amigo.
248
00:27:35,800 --> 00:27:37,920
Mejores amigos.
249
00:27:40,080 --> 00:27:41,080
Mejores amigos.
250
00:27:41,660 --> 00:27:43,240
Los mejores amigos se protegen unos a otros.
251
00:27:45,120 --> 00:27:46,120
Sí.
252
00:27:51,000 --> 00:27:52,380
Lo mismo, Larry.
253
00:27:53,060 --> 00:27:54,120
Sigue en tu cabeza.
254
00:29:11,580 --> 00:29:13,140
Voy a quitarme un poco de dolor.
255
00:30:39,880 --> 00:30:40,940
Eres el malo.
256
00:30:41,620 --> 00:30:44,000
Eres pura maldad.
257
00:30:44,380 --> 00:30:46,020
Todo es culpa tuya.
258
00:30:46,980 --> 00:30:48,440
James es mi amigo.
259
00:30:49,140 --> 00:30:50,740
Él es mi mejor amigo.
260
00:30:51,060 --> 00:30:53,300
Y voy a cuidar de él.
261
00:30:53,580 --> 00:30:55,520
Así que necesito matarte.
262
00:30:58,020 --> 00:31:00,340
No te llevaré a ninguna parte.
263
00:31:00,740 --> 00:31:03,940
La manada protegerá nada menos que
el hombre malo.
264
00:31:05,440 --> 00:31:08,160
Y estás aterrorizado por mí.
265
00:31:14,440 --> 00:31:17,240
Mereces que te hagan... SORDO.
266
00:31:20,900 --> 00:31:22,100
Oh, estás borracho.
267
00:31:22,440 --> 00:31:23,480
¡Fuera del infierno!
268
00:31:24,080 --> 00:31:25,580
¡JA! ¡DUERME TODAVÍA!
269
00:31:25,820 --> 00:31:27,760
¡ESTO LE PASARÁ A LA GENTE MALA!
270
00:31:31,600 --> 00:31:35,800
¡LLUVIA, LLUVIA, FUERA! VEN DE NUEVO Y AYUDA
¡NOS QUEDAMOS!
271
00:31:36,600 --> 00:31:38,980
El mundo no extrañará a alguien como tú.
272
00:32:05,800 --> 00:32:07,020
Voy a ser un niño de verdad.
273
00:32:09,240 --> 00:32:11,020
Voy a saltar como James.
274
00:33:13,200 --> 00:33:14,200
Oh, oh.
275
00:33:17,560 --> 00:33:18,960
Tengo que doblarlo.
276
00:33:20,860 --> 00:33:22,260
Sólo tienes que doblarlo.
277
00:33:23,260 --> 00:33:24,260
Sí.
278
00:33:48,780 --> 00:33:50,020
Llamaré a la enfermera.
279
00:33:51,120 --> 00:33:52,680
Oh, no, parece que ya me he calmado.
280
00:33:54,280 --> 00:33:55,280
¿Está seguro?
281
00:33:56,420 --> 00:33:57,420
Sí, debería estar bien.
282
00:33:59,000 --> 00:34:00,060
¿Estás bien, James?
283
00:34:00,500 --> 00:34:03,500
Recuperamos tus escaneos y estás bien.
para ir.
284
00:34:03,920 --> 00:34:06,900
¿Ya? Sí, no, está absolutamente bien.
Sólo mucho descanso, ¿vale?
285
00:34:07,520 --> 00:34:08,520
Gracias.
286
00:34:08,920 --> 00:34:10,219
Vete a casa, chico.
287
00:34:10,460 --> 00:34:11,460
Te recuperaré.
288
00:34:11,880 --> 00:34:12,880
Espera, espera.
289
00:34:13,400 --> 00:34:14,400
Cogeré mi bolso.
290
00:34:48,360 --> 00:34:49,360
Esperar.
291
00:34:50,699 --> 00:34:51,699
¡Sotavento!
292
00:34:52,659 --> 00:34:56,820
Muy bien, niños. me dirijo a
consigue pizzas en un momento, así que no te llenes
293
00:34:56,820 --> 00:34:57,820
mierda.
294
00:34:58,220 --> 00:34:59,220
Gracias, abuelo.
295
00:35:03,020 --> 00:35:05,040
Sí, estás aquí, ¿no? ¡Oh, mierda!
296
00:35:05,520 --> 00:35:08,420
Supongo que podrías ser un poco más duro.
Dudley.
297
00:35:08,960 --> 00:35:10,560
Recuerde, es un secreto.
298
00:36:04,710 --> 00:36:06,550
Necesito quedarme y protegerte.
299
00:36:06,970 --> 00:36:07,970
No puedes.
300
00:36:08,390 --> 00:36:09,390
El Granada no puede, no.
301
00:36:09,910 --> 00:36:11,070
Este es nuestro secreto, ¿recuerdas?
302
00:36:11,370 --> 00:36:12,370
Pero estás en peligro.
303
00:36:29,610 --> 00:36:30,610
James, ¿qué es todo esto?
304
00:37:05,040 --> 00:37:06,040
Lo lamento.
305
00:37:06,080 --> 00:37:07,760
Voy a ir y volveré.
306
00:37:35,120 --> 00:37:36,120
¿Todo bien?
307
00:37:36,940 --> 00:37:37,940
Oh, bien, caballeros.
308
00:37:38,560 --> 00:37:40,560
Eh, enfermo.
309
00:37:41,080 --> 00:37:42,080
¿Te sientes mal?
310
00:37:42,740 --> 00:37:45,060
No, como un buen enfermo. Como me siento bien.
311
00:37:46,580 --> 00:37:47,580
Bien.
312
00:37:51,520 --> 00:37:55,040
¿Recuerdas de lo que hablamos, verdad?
313
00:37:55,360 --> 00:37:56,660
Sí. Recuerdo eso.
314
00:37:56,900 --> 00:37:57,900
Está bien, chico.
315
00:37:58,580 --> 00:37:59,840
Tómelo con calma.
316
00:38:00,220 --> 00:38:01,220
Sí.
317
00:38:33,140 --> 00:38:37,320
Me esconden porque soy diferente,
pero James está en peligro.
318
00:38:39,840 --> 00:38:45,780
No está tan mal, pensé.
319
00:38:46,560 --> 00:38:50,200
Uno de ellos lo mató, así que tuve que
hacerlo muerto.
320
00:39:46,029 --> 00:39:48,830
Y recuerda,
321
00:39:49,730 --> 00:39:52,690
si quieres ser...
322
00:40:42,480 --> 00:40:47,680
Creo que Trivetto esconde algo.
y quiero saber qué hay en su cara.
323
00:40:53,820 --> 00:40:54,900
Tenía razón.
324
00:40:55,140 --> 00:40:59,520
Mi creencia de que el alma, la vida, la energía,
como quieras llamarlo, ¿no?
325
00:40:59,520 --> 00:41:01,640
dejar permanecer después de la muerte y más allá de ella.
326
00:41:01,860 --> 00:41:06,900
Este podría ser el tipo de renacimiento que
nos permite... Muerte.
327
00:41:08,380 --> 00:41:10,340
Escuché este extraño lamento.
328
00:41:49,840 --> 00:41:50,840
Cuerpo peligroso.
329
00:41:51,740 --> 00:41:54,880
Ha desarrollado una obsesión por ser humano.
y escapar de estos muros.
330
00:42:05,980 --> 00:42:07,020
No necesito esto.
331
00:42:09,560 --> 00:42:10,920
¿Por qué no pudiste hacer juguetes?
332
00:42:11,420 --> 00:42:12,520
¿Por qué fuiste con Becky?
333
00:42:13,380 --> 00:42:15,300
Oye, mira eso.
334
00:42:16,020 --> 00:42:17,020
Oye, aquí.
335
00:42:17,220 --> 00:42:18,700
Penny lo guardó durante esos dos días.
336
00:42:34,420 --> 00:42:36,860
Los experimentadores recordaron un recuerdo de
su vida anterior.
337
00:42:37,420 --> 00:42:40,380
Hasta entonces, no me pueden decir que es
de hecho, una forma de renacimiento.
338
00:42:41,800 --> 00:42:45,820
Mi próximo experimento con Adelkia será
expuesto a estímulos externos que ayudan
339
00:42:45,820 --> 00:42:46,880
evocar esos recuerdos.
340
00:42:48,380 --> 00:42:50,680
Esta noche conoce a mi hija.
341
00:43:18,440 --> 00:43:23,940
Una madre de madera me envió para mantenerte en el
camino correcto y obedecer a los mayores.
342
00:43:24,340 --> 00:43:25,860
¿Para ayudar a Jane?
343
00:43:26,600 --> 00:43:27,600
Así es.
344
00:43:27,940 --> 00:43:33,840
El mundo está lleno de podredumbre, necesitas
para, como quienquiera que esté en esa habitación.
345
00:43:34,700 --> 00:43:35,900
¡Ay dios mío!
346
00:43:36,300 --> 00:43:41,420
Y recuerda, pieza por pieza, tomaremos
lo que queda.
347
00:43:42,240 --> 00:43:45,280
Todo lo que necesitas para ser real.
348
00:43:46,300 --> 00:43:47,440
Gracias, grillo.
349
00:43:49,550 --> 00:43:50,550
Ah, Jane.
350
00:43:51,210 --> 00:43:52,990
Hagamos ese plato.
351
00:44:22,670 --> 00:44:23,670
Mujer horrible.
352
00:45:02,700 --> 00:45:03,700
¡Esperar!
353
00:45:42,320 --> 00:45:44,740
No puedes esconderte detrás de esas máscaras.
más tiempo.
354
00:45:58,480 --> 00:46:01,380
Esto ayudará. No deberías sentir un
cosa.
355
00:46:14,090 --> 00:46:16,010
Asegúrate de que diga queso.
356
00:46:16,730 --> 00:46:17,730
No lo cocines.
357
00:46:18,410 --> 00:46:21,530
Respirar. Todo terminará antes de que te des cuenta.
eso.
358
00:46:22,610 --> 00:46:24,310
Nunca debí dejarte ir.
359
00:46:24,630 --> 00:46:26,490
¡Señora, sí!
360
00:47:10,040 --> 00:47:12,320
Jaime. No puedo esperar a ver a James.
361
00:47:16,780 --> 00:47:17,780
¿Pinocho?
362
00:47:19,140 --> 00:47:21,620
Hay cosas espeluznantes en esta habitación.
en alguna parte.
363
00:47:21,840 --> 00:47:24,440
¿Por qué no nos lo dijiste, James? dijiste
fue un estruendo.
364
00:47:31,420 --> 00:47:32,420
Nada.
365
00:47:35,780 --> 00:47:36,780
Llama a mi teléfono.
366
00:47:37,120 --> 00:47:38,120
¿Qué? ¿Por qué?
367
00:47:38,200 --> 00:47:39,200
Rápido, sólo hazlo.
368
00:47:56,170 --> 00:47:57,170
¿Qué estás haciendo?
369
00:47:57,490 --> 00:47:59,630
Voy a detener a toda la gente mala.
370
00:48:00,270 --> 00:48:01,270
¿Detenerlos cómo?
371
00:48:01,590 --> 00:48:04,550
Todos siguen haciéndome daño. Entonces tengo que
protegerte.
372
00:48:05,610 --> 00:48:06,610
¡Mirar!
373
00:48:07,210 --> 00:48:08,430
¡Santo cielo!
374
00:48:09,110 --> 00:48:11,150
No, no, no, eso no es lo que quise decir.
375
00:48:12,790 --> 00:48:13,790
¿Qué?
376
00:48:14,610 --> 00:48:18,090
Necesitas... No más.
377
00:48:18,390 --> 00:48:20,390
No más. No más.
378
00:48:26,730 --> 00:48:27,730
Buen trabajo Dudley.
379
00:49:27,530 --> 00:49:29,890
Bueno, un día tendrás que
Conviértete en una mujer de verdad de vez en cuando. No,
380
00:49:29,890 --> 00:49:30,890
deja eso.
381
00:49:30,910 --> 00:49:32,010
Deja de ser tan molesto.
382
00:49:32,990 --> 00:49:34,010
No soy molesto.
383
00:49:35,290 --> 00:49:36,710
No, espera.
384
00:49:37,830 --> 00:49:38,830
espera.
385
00:50:58,990 --> 00:51:00,490
Nada, nada, nada, pequeño bebé.
386
00:51:45,260 --> 00:51:47,920
Mido tres pulgadas de alto. Deja de luchar.
387
00:51:48,360 --> 00:51:50,320
Necesito enviarte al infierno.
388
00:51:50,600 --> 00:51:52,240
Presta atención, Pinocho.
389
00:51:52,560 --> 00:51:54,260
Viniendo por un incendio.
390
00:52:47,470 --> 00:52:48,470
igual que James.
391
00:53:17,100 --> 00:53:23,400
dólares sueltos, está bien, solo está
tratando de protegerme seguro james
392
00:53:23,400 --> 00:53:28,880
él, él es un asesino, quiero decir, mira, él es
literalmente matando
393
00:53:28,880 --> 00:53:35,820
james james ¿hay alguien que tú
394
00:53:35,820 --> 00:53:37,180
Puedo pensar en que podría apuntar a continuación.
395
00:54:39,120 --> 00:54:40,120
¿Qué?
396
00:54:40,620 --> 00:54:42,280
¿Ya te estás vistiendo?
397
00:54:42,680 --> 00:54:45,580
Déjame mostrarte cómo se hace, Pinot.
398
00:54:46,680 --> 00:54:48,940
Vamos, perra sucia.
399
00:54:49,780 --> 00:54:54,420
¡Dame eso!
400
00:55:04,210 --> 00:55:06,970
Ese cabello no es tuyo para besarlo.
401
00:56:58,110 --> 00:57:00,430
No quiero morir.
402
00:57:02,010 --> 00:57:05,110
No quiero matarte.
403
00:57:12,400 --> 00:57:13,400
Cero.
404
00:57:50,760 --> 00:57:51,760
Adiós.
405
00:58:36,110 --> 00:58:39,850
Recuerdo cuando eras sólo un poco
Esplendor.
406
00:58:40,330 --> 00:58:42,790
Ahora, hermosa.
407
00:58:45,750 --> 00:58:49,930
Por fin un niño de verdad.
408
00:58:58,430 --> 00:59:00,730
Vaya explosión, chico.
409
00:59:02,690 --> 00:59:03,970
Soy preciosa.
410
00:59:18,630 --> 00:59:22,890
Déjame abrazarte.
411
00:59:48,560 --> 00:59:49,560
Haz lo que quieras, Pinocho.
412
01:00:51,690 --> 01:00:54,170
¡Mira padre, yo también hice un títere!
413
01:01:46,410 --> 01:01:47,410
Me mentiste.
414
01:01:48,090 --> 01:01:49,850
¿Por qué me mentiste?
415
01:01:50,670 --> 01:01:54,290
Estás hecho un desastre, ¿no, pequeña astilla?
416
01:01:55,290 --> 01:01:56,690
No, no, no.
417
01:01:57,130 --> 01:02:00,650
Te lo grabaste a ti mismo.
418
01:02:01,390 --> 01:02:03,850
Me obligaste a hacer esas cosas malas.
419
01:02:05,030 --> 01:02:07,210
No voy a dejar que me engañes
más.
420
01:02:09,210 --> 01:02:12,690
Siéntete satisfecho con lo que eres.
421
01:02:12,990 --> 01:02:15,850
Debería estar donde estás tú.
422
01:02:19,660 --> 01:02:24,980
Has hecho que todos me odien. porque
Eres malo, Pinocho.
423
01:02:25,440 --> 01:02:28,500
Malos como los que masacraste.
424
01:02:28,880 --> 01:02:32,380
Te criamos para que seas un buen chico,
Pinocho.
425
01:02:32,640 --> 01:02:34,400
Oh, dime, Puppet Chase.
426
01:03:27,440 --> 01:03:29,320
Quieres ser real gracias a tu mamá.
427
01:04:15,340 --> 01:04:21,660
se alimenta a través de las raíces que crecen a medida que
extrae su fuerza vital infundiéndose
428
01:05:14,160 --> 01:05:15,160
Empecé a estudiarlos.
429
01:05:16,720 --> 01:05:18,880
Tratando de entender cómo funcionaban.
430
01:05:19,600 --> 01:05:21,460
Intentando perfeccionar el proceso.
431
01:05:25,420 --> 01:05:26,780
Hubo muchos fracasos.
432
01:05:28,640 --> 01:05:34,180
Uno de los cuales era particularmente peligroso.
433
01:05:35,320 --> 01:05:37,300
Así que tuve que mantenerlo bajo llave.
434
01:05:47,310 --> 01:05:48,310
Creación perfecta.
435
01:05:48,950 --> 01:05:50,890
Tenías mucho potencial.
436
01:05:51,230 --> 01:05:52,230
¿Potencial?
437
01:05:53,990 --> 01:05:54,990
¿Para qué?
438
01:05:55,970 --> 01:05:57,670
Para demostrar que tenía razón.
439
01:05:58,150 --> 01:05:59,690
Que podríamos renacer.
440
01:05:59,950 --> 01:06:01,530
Que podemos dominar la muerte.
441
01:06:04,950 --> 01:06:08,510
Pero al final eres un fracaso.
como el resto de ellos.
442
01:06:09,250 --> 01:06:10,250
Oh.
443
01:06:17,960 --> 01:06:22,000
Tu abuelo es un asesino, Jane. ¿Qué puede
hacemos contra un asesino?
444
01:06:22,540 --> 01:06:23,960
¿Estás absolutamente seguro?
445
01:06:24,180 --> 01:06:26,500
Sí. Aunque siempre nos lo ha hecho.
446
01:06:26,900 --> 01:06:28,740
No merece morir, ¿vale?
447
01:06:29,440 --> 01:06:32,120
James, tal vez sea mejor si él
muere.
448
01:06:32,320 --> 01:06:33,440
Estoy de acuerdo, Dudley tiene razón.
449
01:06:33,680 --> 01:06:35,240
Lo estaba haciendo para protegerme.
450
01:06:35,660 --> 01:06:37,780
Deja que tu abuelo se quede con el mundo, Jane.
451
01:06:38,680 --> 01:06:40,520
Lo que sea. Entonces quédate aquí.
452
01:07:03,080 --> 01:07:04,080
¿De dónde vengo?
453
01:07:05,880 --> 01:07:09,120
Un niño, un querido amigo de James.
454
01:07:09,840 --> 01:07:10,840
¡Zack!
455
01:07:12,480 --> 01:07:15,320
Pinocho vino de... ¿Zack?
456
01:07:16,240 --> 01:07:17,420
¿Qué demonios?
457
01:07:21,120 --> 01:07:25,900
Espero que la amistad de Zack y James.
mostraría que la muerte no es el final.
458
01:07:28,120 --> 01:07:30,460
Nada. Esto está empeorando y
peor.
459
01:07:30,880 --> 01:07:31,880
Voy a sangrar.
460
01:07:32,190 --> 01:07:33,730
Me vas a hacer un gran tonto.
461
01:07:34,410 --> 01:07:36,770
No quiero morir.
462
01:07:38,170 --> 01:07:40,330
Tu muerte es lo mejor para James.
463
01:07:42,270 --> 01:07:43,270
No.
464
01:07:46,110 --> 01:07:48,230
No lo hagas infeliz por eso.
465
01:07:48,690 --> 01:07:49,690
Maldito niño.
466
01:07:50,010 --> 01:07:51,330
No puedo continuar.
467
01:07:51,710 --> 01:07:53,250
Necesitamos un bebé.
468
01:08:13,550 --> 01:08:14,550
Estoy en peligro.
469
01:09:41,740 --> 01:09:43,600
James, esto fue todo para ti, Paul.
470
01:09:43,920 --> 01:09:47,779
Lo quiero. Lo quiero. Lo quiero. Tú
¿Crees que están locos, James?
471
01:09:48,120 --> 01:09:51,800
¿Crees que esos chicos no dirían
algo a sus hijos?
472
01:09:55,560 --> 01:09:58,740
Déjame entrar.
473
01:09:59,000 --> 01:10:00,480
Déjame entrar, James.
474
01:10:00,820 --> 01:10:01,820
No, déjame entrar.
475
01:10:02,200 --> 01:10:04,380
Déjame entrar.
476
01:10:04,800 --> 01:10:05,800
Déjame entrar.
477
01:10:10,220 --> 01:10:11,800
¡No voy a hacer eso nunca!
478
01:11:11,280 --> 01:11:14,280
Nada grandioso, nada más grande que tú.
ambos.
479
01:11:19,480 --> 01:11:25,040
Nada aficionado.
480
01:12:15,120 --> 01:12:16,120
No sé qué pasó.
481
01:13:02,730 --> 01:13:03,730
Te olvidas de ti mismo.
482
01:13:04,290 --> 01:13:07,270
Yo te he hecho. soy un títere que no es de tienda
más.
483
01:13:07,570 --> 01:13:10,470
Sí es usted. Sin mí, eres sólo un
pedazo de madera.
484
01:13:10,810 --> 01:13:12,670
No, soy más que eso.
485
01:13:12,950 --> 01:13:14,490
Un títere necesita un maestro.
486
01:13:14,750 --> 01:13:18,650
Y soy el único que puede hacerte
real. Hacer que te guste James.
487
01:13:19,110 --> 01:13:20,930
Ya no quiero ser como James.
488
01:13:21,870 --> 01:13:23,030
Sólo quiero ser yo.
489
01:13:23,730 --> 01:13:25,970
Entonces siempre vas a estar vacío
adentro.
490
01:13:26,950 --> 01:13:28,930
Incompleto, astillado y agrietado.
491
01:13:29,610 --> 01:13:30,610
Pensé que eras adicto.
492
01:13:30,990 --> 01:13:33,280
Sí. Ya no puedes controlarme.
493
01:13:34,380 --> 01:13:36,300
Yo te di la vida.
494
01:13:36,560 --> 01:13:40,260
No soy sólo tu padre, Pinocho. yo soy
tu Dios.
495
01:13:40,500 --> 01:13:43,660
Y no puedes matar a un maldito Dios.
496
01:15:05,230 --> 01:15:06,230
Simplemente estábamos confundidos.
497
01:15:07,890 --> 01:15:09,190
No lo vuelvas a hacer, ¿vale?
498
01:15:09,930 --> 01:15:11,850
Ese es tu resultado, ¿no?
499
01:15:13,850 --> 01:15:16,310
Sí, porque soy un idiota.
500
01:15:17,770 --> 01:15:18,850
Porque soy dentista.
501
01:15:20,550 --> 01:15:21,550
Soy dentista.
502
01:15:23,670 --> 01:15:25,010
Yo también los conseguiré.
503
01:15:28,810 --> 01:15:32,150
No le contarás a la gente sobre mí, ¿verdad?
¿tú?
504
01:15:50,730 --> 01:15:51,730
Ponerse al día.
505
01:15:57,730 --> 01:15:58,750
Adiós, padre.
506
01:16:00,790 --> 01:16:03,530
Tú y yo no podemos informarte más.
507
01:16:03,850 --> 01:16:05,030
Tú y tu mamá.
508
01:16:14,470 --> 01:16:16,850
Tú y tu mamá.
509
01:16:20,510 --> 01:16:21,690
Necesitamos matarlos legalmente, cariño.
33166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof