Original subtitles

Kalicloob.com مترجم : Rihanna_fx

سلام مامان

آره ، استاد تاي رو ديدم

يه اتاق جديد هم گرفتم ، توي همون خوابگاهه

... چون با جين يه سري مشکلات داشتيم

آره ، يک عالمه مشکل . ولي اون دوست خوبيه مامان

من؟ چيزي رو ازت قايم ميکنم؟

تو خيلي باهوشي! نتونستم گولت بزنم

ولي ميخوام بدوني که من خيلي خوشحالم

که ميتونم اتاقمو عوض کنم

نه...خواهش ميکنم اين کارو نکن

من خودم حواسم هست ، مشکلي نيست

لازم نيست نگران باشي

دوستت دارم مامان

! بوس بوس بوس

يه ميليون بار بوس.

تو هم بوس بوس بوس ، يه ميليون تا بوس منم دوستت دارم عزيزم

باشه

- پاي - "از آشنايي باهات خوشحالم هم اتاقي!" ~ Pie ~

Kalicloob.com مترجم : Rihanna_fx

! جلو نيا ! جلو نيا

! اين تويي که بايد بري عقب

... صبرکن ، خيلي دردم گرفت

تو يه دختري؟

! پس چي؟ معلومه که دخترم

نميخواي معذرت خواهي کني؟

! بخاطر چي؟! همش تقصير توِيه که با اين ريخت و قيافه يدفعه پريدي روي من ! منم وحشت کردم

سوسک به اون گندگي رو نديدي؟ ! و در ضمن ، اينجا اتاق منم هست

! اتاق تو؟

فرار کردم تا يه تام ــو ببينم؟ Dii واي! من از يه (Dii *: دوست دختر يک تام بوي*

! هي!! نه نه نه! من تام نيستم

! تو با اين قيافه ات فکر ميکني تام نيستي؟

! من واقعا تام نيستم ، من يه دخترم *تام بوي : دختراني که استايل پسرونه دارن*

اِاِاِ ؟! يه دختر؟

به سر و وضع خودت نگاه کن

... مدل موهات ، شخصيتت ، اندامت

کجا؟ کدوم يکيشون شبيه مال يه دختره؟! بگو ببينم؟

پي که ، من نميتونم با اين موضوع کنار بيام بذار اتاقمو عوض کنم

! چرا؟ تو که تازه اتاقتو عوض کردي من نميتونم اين تام ـو تحمل کنم -

هي ، منظورم اين نيست که اون آدم نفرت انگيزيه، ولي ميدوني که زندگي کردن باهاش خيلي فرق داره

، الان من احساس ميکنم که يه مرد کنارمه ... من نميتونم با يه تام زير يه سقف راحت زندگي کنم

شما از چي ناراحتي؟

خيلي سختمه استاد ... من فقط يه کم مشکل دارم

تو خودتو با اين موضوع وفق ميدي

.. تام يا غير تام ، اگر علاقه اي بهش نداري ، پس خيلي باهاش سر و کار نداشته باش

.. ولي من اين حقو دارم که اتاقمو عوض کنم

بله تو حق داري ولي تو ديگه الان از اون اتاق استفاده کردي

و من موافقت نميکنم

هي

، چون من قبل از تو اومدم اينجا ... پس حق و حقوق رو هم من تعيين ميکنم

حالا خوب گوشاتو باز کن من اين طرف زندگي ميکنم ، تو هم اون طرف

اين هم خط مرزه

تو از اين خط عبور نميکني

من سکوت رو دوست دارم ، چون ماهيم با کوچکترين صدايي وحشت زده ميشه

تو نميتوني اين چيزا رو درک کني ... يه کم برات سنگينه

... اوه ، پس اگه ميتوني لطفا ساکت باش

آواز خوندن چي؟ ميتونم بخونم؟

اگر فکر ميکني خواننده ي خوبي هستي ، خوب بخون

! سکوت بهتر از اين مدل خوندنه

ميتونم آشپزي کنم؟

در واقع اين کار برخلاف قوانينه

اگه پيش خدمت ها بفهمن ، تو بايد از اينجا بري

خيلي خوب ، اين کارو بکن

! من چطوري ميتونم از دستشويي استفاده کنم با وجود اين خط؟

روي خط راه برو ! بلــه-

"از آشنايي باهات خوشحالم هم اتاقي!" ~ پاي ~

! بلـــــه

Kalicloob.com مترجم : Rihanna_fx

! پادشاه قلمرو خونه نيست

هي! دارن ميان

! حالت خوبه؟

... قلبم...قلبم داره ذوب ميشه ! اوه -

! احمق- ! اوه! ديدي؟ همشون با هم گفتن-

! اوه! قلبم درد گرفت چرا؟ -

! دارم يه دخترو ميبينم که از منم جذاب تره - ! هي! تو خيلي خوش قيافه اي -

! بايد مستر صدات کنيم يا ميس؟

ميتوني توش فين کني ، هيچ اشکالي نداره

اين دفعه ديگه کيو ديدي؟

... نميدونم ، ولي

انگار يه شانس بزرگ بهم رو کرده

... حتي اي نِرد هم داشت مي لرزيد

! اي نِرد داشت مي لرزيد؟

! اين که هر بلايي هم سرش بياري هيچ واکنشي نشون نميده

... نميدونم ، احساس ميکنم اون منو درک ميکنه

... در حالي که هيچکس نميتونه منو بفهمه

کي؟ کي قراره درون تاريک تو رو که هيچکس نمي فهمه ببينه؟

پس اون سال بالاييه که بخاطرش گريه ميکردي چي ميشه؟

راجع به اون حرف نزن ، من الان اصلا حالم خوب نيست

تو اين همه ديوونه بازي و جيغ و داد کردي و تقريبا همه چيزو داغون کردي

هي نِرد ، تو ميتوني احساس کني که جين عاشق شده يا نه؟

متاسفم ، ولي من نياز به تمرکز دارم

صداش که بيرون نميومد

... چون تو خيلي ادا در مياوردي ، اينطوري

! بلاخره اينشم سر و صدا داره ديگه

! نورش هم همينطور داشت فلش ميزد

چطوره تو جاتو عوض کني؟

پاي ، چيزي براي خوردن داري؟ من گرسنمه

پاي ، يه لحظه با من بيا

هي ، اون کيه؟

هم اتاقيته؟

! ...نگو که - ! آره ، خودشه -

! همونيه که درباره اش بهت گفته بودم! به نظرت خيلي خوش قيافه نيست؟ - ! هه -

هي ، آخه چرا؟

من فکر ميکنم که ما بايد اتاقامونو با هم عوض کنيم

... باشه؟ و..در مورد نِرد هم

... نِرد خيلي ساکته

! چه جور باتري اي توش کار گذاشتن؟! خيلي شله

راستي اسمش چيه؟ - اه ، نميدونم -

هي ، چرا ازش نپرسيدي تا الان؟

! زود باش ، ازش بپرس

... بخاطر ديروز

. متشکرم

خيلي ممنون

دوباره همديگه رو ديديم

خوب...حسابي توش فين کردي؟

ديوونه! اينکارو نکردم

ولي خوب شستمش ، بعدا بهت پسش ميدم

اسم من جينه - اسم من کيمه -

اسم منم پايه

و من اينجا يه پل ارتباطي بين شماها نيستم

خوب ، چه جور گياهايي پرورش ميدي؟

تو دانشجوي رشته ي کشاورزي هستي؟ آره -

خانواده ي من همه مزرعه دارن

داري اينو ميدي به من؟

خيلي قشنگه ، اسمش چيه؟

" عشق در اولين نگاه "

! تو عاشق مني؟

! نه ، اين اسم گياهه

ميتوني راهتو به اتاق سمت راستي پيدا کني ، جين؟

Kalicloob.com مترجم : Rihanna_fx

"! خوشمزه ست" ^o^

... ببخشيد ، داشتم سعي ميکردم اينطوري نشه

... ولي نتونستم صداشو کم تر از اين بکنم

هي ، يه همچين چيزي اصلا براي من مهم نيست

گرسنه ات نيست؟

امروز من يه خوراک مخصوص پختم

تو ميتوني توي يه چراغ برنج پزي غذا بپزي؟

اين چيه؟

" بهش ميگن " برنج مرغ پخته

، خيلي چيزا توش هست ، قارچ ، سبزيجات برگ و خيلي مغذيه

! ميخواي امتحانش کني؟ خيلي خوشمزه ست

چطوره؟ خوبه ، مگه نه؟

... خوب ، يه جورايي

آشپزي کردنو دوست داري؟

برام جالبه ، بعضي وقتا خوشمزه ميشه ، بعضي وقتا هم نه

اون گياهايي که بيرون نگه ميداري چين؟

ريحون و نعنا ، از اين جور سبزيجات

اگر به گياهي احتياج داشته باشم کافيه برم و بچينمش ديگه لازم نيست برم بخرم

يعني ، تو الان آشپزي رو دوست داري يا باغباني رو؟

... هر دوشونو دوست دارم

تو چطور پاي؟ تو ماهي دوست داري؟

آره

، اين ماهي اي که نگه ميداري چه کارايي ميکنه؟

واقعا"؟- چي؟-

واقعا " اسم ماهيمه "

و از گونه ي " دلفين کوچک " ــه

! واقعا؟! چه اسم بانمکي

اين واقعا يه دلفينه؟ - نه ، دلفين نيست -

اونا فقط شبيه دلفين هستن " بخاطر همين هم بهشون ميگن " دلفين هاي کوچولو

. در واقع يه جور ماهي فيليه با خرطوم کوتاه اين يه گونه ي وارداتيه

، تو فقط يه دونه ماهي رو اينطوري نگه ميداري احساس تنهايي نميکنه؟

، اون خيلي پرخاشگره بخاطر همين نميتونه هم تُنگي داشته باشه

سعي نکن يه ماهي ديگه براش بياري اون به جديده حمله ميکنه

مثل صاحبش؟

! هي

، اين يه چيز انتخاب کردنيه که قراره با کي دوست بشي

ماهي اي هم وجود داره که شبيه يه تام باشه؟

نميدونم

. ولي ماهيايي هستن که دوست دارن با هم جنس خودشون باشن

و ماهي اي هست که از ماهياي تام خوشش نياد؟

... يه شانس ديگه بهت ميدم

! شوخي کردم

! مثل اين ماهي خال خاليا اخم نکن

... ولي همه کارشو خودشو ميکنه وَن

آره ، توي يه اجاق برنج پزي

Enak. ... غذاهاش خوشمزه س! خيلي عجيبه

... هي ، وَن

... تو که ميدوني اون چقدر تامه پس لطفا به مامانم چيزي در اين باره نگو

همه فکر ميکنن که اون يه پسره

... اي...نميدونم تا چند وقت ميتونم تحملش کنم

... مامانم بد جوري جا ميخوره

بيا ! اگه بخواي ميتوني توش فين کني

دلت برام تنگ شده بود عزيزم؟

گياهي که بهت دادم در چه حاله؟

يه جورايي نگهداريش پيچيده ست ، ولي ميتونم از پسش بر بيام

اگر مشکلي داشتي فقط بهم بگو

. هر وقت زمان کود دادنش رسيد بهت ميگم

ميخواي با هم گيم بازي کنيم؟ ! باشه -

!... ببخشيد

! چه آهنگ قشنگي

! هي ، اين که آهنگ نيست ! بازيه

فکر ميکني درست اومديم؟

بايد درست باشه نگهبان بهم گفت همينجاست

... مطمئناً دانشگاه جاي محشريه

واي خدا! نميتونم باور کنم تو يه دختري يا يه فرشته؟

ببخشيد آقا پسر

ـه؟ A خوابگاه اين دختر توي ساختمون بــــــله -

اين ماشين شـــــــــماســــــت؟ - بله -

تو نميتوني اينجا پـــــــــارک کني بايد بري يه جـــــــاي ديگه پــــــــــارک کني

من ميبرمت اونجــــــا

نه مشکلي نيست ، خودم جاي پارکُ پيدا ميکنم خيلي ممنون

... هي ، هي، بيا و خودت درستش کن

! اوه! مدل موهامــــــون شبيـــــه همه ..! شايد اين کار عشق باشه

فکر کردي کجا داري در ميري؟

شما نبايد با هم دعــــــــــوا کنيد ! پِي از پس هر دوتون بـــــــر ميـــاد

! واي دو تا دو تــــــــــا! خيلي دوست دارم ... اود -

سلام کيم - سلام -

من فقط يه چند تايي از اونا ميخوام

کجا بايد بذاريمشون؟ - شما نميتونيد بياييد داخل ، بذاريدشون همينجا روي زمين-

بفرما

بعدش کجا ميريد؟ - خيلي جاها قراره سر بزنم -

کاري ، کمکي چيزي نميخواي؟ - نه ، خودم ميرم کافه ي خاله اين -

خدا نگهدار - ! خداحــــــافظ -

خوب بوي ، ببينم پِي کيه؟ هان؟

شما اين آدرسو ميشناسيد؟

، اوه ، اين کافه ي " اين "ــه پشت دانشگاهه

پاي ، ميتوني منو ببري اونجا؟

، من چند تا کار دارم که بايد با بوي انجامشون بدم خودت برو ، پيدا کردنش سخت نيست

از سمت چپ کنار آب نما برو پايين به آخرش که رسيدي دو تا سمت راست داره

که بعدش يه کوچه ميبيني ، برگرد به چپ ، برو پايين خيابون پنج دقيقه طول ميکشه تا به اونجا برسي

اوه ، و بعد از ظهرا باز ميشه

... بيرون ساختمون ، به سمت چپ

... دو بار به سمت راست

... وقتي به چهار راه کوچک رسيدي ، به سمت چپ

... ميريم تو اون خيابون ...يا ازش مياييم بيرون

... پنج دقيقه طول ميکشه تا به اونجا برسي

... اون خيابون ـو از سر ميگيري

... پايين خيابون ، و پنج دقيقه تا

... همه جا تاريک بشه

Kalicloob.com مترجم : Rihanna_fx

خوب ، پيداش نکردي؟

. من گم شدم

بوي کجاست؟

. رفت پيش دخترا

چرا از کسي نپرسيدي تا کمکت کنه؟

نه ، نميخوام کس ديگه اي منو ببره اونجا

ميشه منو ببري اونجا؟

باشه ، اين يعني اينکه من حسابمو باهات بخاطر مرغ پخته صاف ميکنم

! خيلي شلوغش نکن

مياي يا نه؟

اگه تکون نخوري ، ديگه نمي برمت اونجا

... يک

... دو

سه

.. خوب خودت پاشو ديگه

! الان يه لحظه خيلي عصباني شدي ! Wow ! اونقدر که فواره از ترس خاموش شد

ميخواي کل دانشگاه رو خاموش کنم؟

پي

خاله " اين " اينجاست؟

! کيم - ! خاله اين -

! بچه ي لوس کوچولو

تو خيلي جذاب به نظر ميرسي ! حالت چطوره؟

! تو هم از هميشه خوشگل تر شدي - واقعا؟ -

نه بابا... فقط يه ذره

جديد فرستاده تا برات بيارم امتحانش کني Wine بابا برام يه

! ؟ واي همين الان تشنه ام شدWine

سلام

! سلام ! عجب سليقه ي خوبي داري بچه

! دوست دخترته؟ چه با نمکه

نه! نه! نه! فقط يه دوسته - !! هي -

! شوخي ميکنم ! حالا نياي يقه امو بگيري

خوبه - کيم -

، من يه آهنگ جديد دارم بيا بالا باهام بزن

انگار هر بار که ميبينمت

قلبم ضعيف تر و ضعيف تر ميشه

دلم ميخواد باهات حرف بزنم ، بهت سلام کنم

و چرا بايد خجالت بکشم؟

... نميتونم احساساتمو کنترل کنم وقتي که

... ميبينمت

ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟ خاله ات هم يه تامه؟

. زود باش، به من بگو ، ميخوام بدونم

نميدونم - ... هي -

، من واقعا نميدونم و اين چيزا هم برام مهم نيست . چون من يکيشون نيستم

هي ، کيم...دوست دارم باهات رُک و پوست کنده حرف بزنم

." هيچ کس فکر نميکنه که تو يه تام " نيستي . جدي ميگم

. هر چي بيشتر اينو ردش کني ، معلوم ميشه بيشتر اينطوري هستي

... خيلي خوب ، پس لطفا بهم بگو

دقيقا يک تام چه جوريه؟

. اونا شبيه تواَن مثل تو رفتار ميکنن

، اونا به هيچ وجه مثل زنا نيستن و دوست دختر دارن

بعضياشون زيادي دوست دارن مردونه رفتار کنن

اوه ميفهمم ، مثل مسئول خوابگاه؟

آره - ... پس .. من -

... شبيه يه دختر نيستم

... از دخترا هم خوشم نمياد

و زياد هم مردونه رفتار نميکنم

پس.. من دقيقا چيم؟

تا حالا با کسي بودي؟

تا حالا کسي رو دوست داشتي؟

. نه ، هيچوقت

هم مرد هم زن؟

هرگز کسي رو دوست نداشتي؟

... اگر من از کسي خوشم بياد...دوست داشته باشم باهاش حرف بزنم دوست داشته باشم... باهاش بازي کنم

، و بخوام با کسي باشم ... اما اگه اون يه دختر باشه

اين يعني اينکه من يه تامم؟

اين معني اين که " من هنوز خودم هستم " رو عوض ميکنه پاي؟

، من دوست دارم گيم بازي کنم ، مرغ بپزم و بقيه ي کاراي طبيعي ديگه رو هم انجام بدم

، در حاليکه ظاهرم اينه هيچوقت کسي به اين توجه ميکنه؟

" به غير از اينکه ميگن: " تو يه تامي

! آب همه جا رو برداشته

! فقط صبر کن ، الان ميرم شکايت ميکنم ... پاي -

اَه... نه

من اينو با دستاي خودم درست کرده بودم

. ميتوني روي تخت من بخوابي . من روي زمين ميخوابم

. نه ، همينطوري خوبه

، هي ، تو ميتوني از خط من رد بشي ! هيچ اشکالي نداره

مطمئني؟

. معلومه ، من دختر يه مزرعه دارم ! خوابيدن روي زمين هيچ مشکلي برام نداره

! بسه ديگه

Kalicloob.com مترجم : Rihanna_fx

تو از روح ميترسي؟

آره ، همه از ارواح ميترسن . تو نميترسي؟ نه -

پس از چي ميترسي؟

تام؟

. نه ، من ازشون نميترسم . فقط ازشون خوشم نمياد

. ميفهمم

، من از تاريکي و سکوت خوشم نمياد . بخاطر همين هميشه سر و صدا درست ميکنم

. ازشون ميترسم

تو خوشت نمياد وقتي من ساز ميزنم ، مگه نه؟

. اگر بزني ديگه نميترسي

. من خوب گيتار نميزنم

جوري نشون نده که انگار خوب نميزني

.. کله تو خرد ميکنما

! خيلي اذيت ميکني

! خيلي خل و چلي

... تو

... ميدوني چه کسي

فقط داره به تو نگاه ميکنه

هر جا که ميري

... ولي تو تنها کسي هستي که

به قلبم نيرو ميده

اينو براي يه زمان طولاني پيش خودم نگه ميدارم

ميذارم احساساتمو بدوني

... بعدش معنيشو ميفهمي

کسي رو توي چشمام ميبيني؟ خودتو توشون ميبيني؟

ميتوني منو درک کني؟ ميفهمي دارم به چي فکر ميکنم؟

خيلي وقته که ديدمت ، ميدوني؟

هيچ وقت به کس ديگه اي نگاه نکردم

آرزو ميکنم که چشمامون يک بار ديگه به هم بيافته

يک بار ديگه

اگه فقط تو به من نگاه کني

و بهم بگي که داري به چي فکر ميکني

... يه روزي مجبور ميشي با من قدم بزني

... فقط تو منو ميفهمي

. من آب ـو دوست دارم

در واقع ، بيشتر ماهي ژله اي دوست دارم

. اينکه چقدر توي آب آزادانه حرکت ميکنن رو دوست دارم

، اونا خيلي نرم به نظر ميرسن و يه جورايي انگار روي آب شناورن

.دلم ميخواد يکيشونو داشته باشم ، اما نگهداريش سخته

چه دهَن هاي گنده اي داريم ما! مگه نه؟

! معلومه که داريم -

! آخ ! چشام درد گرفت - چي شد دوست عزيز من؟ -

... عشق داره چشامو از جا در مياره

.. ولي چشمام داره ميسوزه - چرا؟ -

مثل اينکه يه تام اموال ما رو ازمون گرفته

... اين آهنگو براي بعضيا ميخونيم

( شعر مورد استفاده براي اذيت کردن شديد عاشقان دخترا )

لطفا ، اينقدر زياده روي نکن ، فهميدي؟

من فکر ميکنم که تو بايد بذاري همه چيز طبيعي باقي بمونه

.. چون اکوسيستم ما الان بدجوري بي ريخته

، اگه قرار باشه من از طبيعت پيروي کنم و ... و بيام با مردايي مثل شما

، ترجيح ميدم برم توي همون دار و دسته ي چينگ-چوب ها . با اونا خيلي بيشتر خوش ميگذره

چي؟ دار و دسته ي چينگ-چوب ها؟ - ! بزن بريم عزيزم -

داريم وقتمونو تلف ميکنيم - هي ، تو -

، صبر کن ، بذار يه چيزي بپرسم کي همديگه رو بوسيديد؟ ! هيجان زده هم شديد؟

هيچ هيجاني توي فــــقـط حـــــــرف زدن وجود نــــــــداره

، ولي اگه شــــــــماها اين کارو با من ميکــــــــرديد ! مطمئنم خيـــــــــلي هيجان انگيـــــز ميشــــد

چرا تو هنوز اينجايي؟

هي ، اون وَنه؟ ! وَن

سلام

پاي ، مامانت بهم گفت براي شام بيام دنبالت

، اين کيم ـِ ، هم اتاقيم . و اين هم وَنه

سلام - من دوست پسر پاي هستم -

اين همون کيميه که ميتونه با چراغ برنج پزي آشپزي کنه؟ تو خيلي ماهري

زود باش ، بيا بريم پاي -

بذار کمکت کنم

بوي ، فکر ميکني اين زوج به هم ميان؟

به هم ميــــــان ، خوب به نظــــــــر ميرســـــه ، حرکاتش خيلي مصنــــــوعيه

ولي من از اين جور پســـــــــرا خوشم نميـــــاد ، خيلي خسته کننــــــده س

. آره ، منم همينطور

، آره ، به هيــــــــــــچ وجه مزه نداره .. بايد کــــلي سس و فلفل بهش اضــــــــافه کرد

پاي دوست داره يه همچيــــن چيزي بخـــــــــوره؟ - پاي فقط دوست نداره چيزاي عجيب ـو بخوره -

، چقدر عجيــــــب خانواده ي من به مــــا ميگـــــــن مردم معمولــــــــي

تو فکر ميکني پاي هم به ما به چشم آدماي معمولي نگاه ميکنه؟

. سلام خاله اين

. لطفاً يه فنجون شير داغ بهم بده

. ممنون

خوشمزه س؟

!خوب نيست؟

چيزي شده؟ چرا قيافه ات بهم ريخته ست؟

. نه ، فقط يه کم حالم گرفته ست

، حالت گرفته ست؟ با پاي بحثت شده که اينطوري تنها اومدي؟

. نه ، اون با خانواده شه

. يه مرد اومد دنبالش

اوه ، پس بخاطر همين کيک من بد مزه شده؟

... خاله " اين خواهش ميکنم نخند

دوستش داري ، مگه نه؟

کيو؟

چي؟ ... تو خيلي خنده داري

.. بذار رُک ازت بپرسم

، اين حالت قيافه اته احساسات درونيت چطوريه؟

دروني؟

منظورت اينه که من دارم تام ميشم؟

، آدمايي وجود دارن که اين شکلي به نظر ميان . ولي اينطوري نيستن

، و آدمايي هم هستن که ظاهرشون اين شکلي نيست ولي اينطوري هستن

در حقيقت ، اين جور چيزا از درون مياد

نه از روي ظاهر

به ظاهرت اجازه نده که برات تصميم بگيره

. تو بايد هموني باشه که درونت هست

. من دارم ميبينم که شما دو تا هميشه دارين با هم ديگه ميگين و ميخندين از چه ديدي اونو دوست داري؟

... دوست ، فقط يه دوست - مطمئني؟ -

، با دقت بگرد

، توي جسم و قلب هر دوتون ببين واقعا چي ميخواد

. حداقل اينطوري بعداً احساس تاٌسف نميکني

پاي ، ميتونم يه وقت ديگه هم براي سينما بيام دنبالت؟

. وَن ، خواهش ميکنم ديگه دوباره اونو نگو

راجع به چي حرف ميزني؟

، تو گفتي که من دوست دخترتم . جلوي همه ي دوستام

دوست دختر من؟

وَن ، من هيچوقت بهت گفتم که دوست دختر توام؟

پاي

معذرت ميخوام

ديگه اينو نميگم

. صبر ميکنم تا خودت اينو بهم بگي

هي ، اين خيلي هم چيز بزرگي نيست؟ مگه نه؟

... مثل ماهي تونا اخم نکن

کيم؟

خوابيدي؟ چرا اينقدر زود رفتي توي رختخواب؟

چرا لامپ ـو روشن نکردي؟

. حالم خوب نيست

، من ميگرن دارم . نور که باشه حالم بدتر ميشه

دارو خوردي؟

آره

فقط دارو خوردن خوبش نميکنه ، ميدوني؟

. تو به ماساژ احتياج داري

بيا ، من ماساژت ميدم

، اگه اين حالتو بهتر نکرد

سرت هم ماساژ ميدم

دستگاه تهويه ي اتاقم خراب شده

آهان ، خوب؟ - خيلي گرمه ، نميتونم اونجا بخوابم -

... خوب ، تو - بذار امشب اينجا بخوابم ، خواهش ميکنم؟ -

روي کدوم تخت؟

... راستش ، واقعا مهم نيست روي کدوم

.. تخت تو خوبه ، تخت کيم بهتره

. کيم حالش خوب نيست ، ميگرن داره

واقعاً؟

کيم ، حالت چطوره؟

سر دردت خيلي بده؟

.. بذار ماساژت بدم

. جين ، کيم سرش خيلي ناراحته . مزاحمش نشو

با من بخواب ، باشه؟

Kalicloob.com مترجم : Rihanna_fx

" کافه ي " اين آره.. يا... نه؟

! تو ديوونه اي

هـــي ، امروز شما کـــــجا ميــــرِيـــــــد؟

ميخواين گوشت داغ بخوريم؟

.. همين که قيافه ي تو رو ديدم گرسنه ام شد

به نکته ي دقيــــــقي اشاره کـــــردي

، ولي من دلم نميخـــواد موهام بو بگيــــــره !" به جاش بريم کافه ي " ايــــــن

ميخوايـــن بريم؟

بريم؟

. نه ، من نميخوام

! بيا بريم من به کيک مهمونت ميکنم

، نه ، من فقط وقتايي که حالم خوش نيست کيک ميخورم

. و امروز من حالم خيلي خوبه

خوب ، مسيــــــرت کجــــــاست جين؟

.. بوي عزيز

" منم ميخوام برم به کافه ي " اين ميتونيم به آهنگاش گوش کنيم

خوب ، ميخواي بياي پاي؟

. نه ، من نميخوام بيام

فهميدي چطور شد؟

هنوز خيلي مونده؟

بيا از اين اينجا استفاده کنيم

خيلي خوب ، کافيه

" ديدن همديگه با چشم هامون "

احساس کردن هم با قلب هامون

" اما به نظر ميرسه که عشق ما داره گم ميشه "

".. تا وقتي که نتونم بدستش بيارم ، بگيرمش "

" تو خيلي به من نزديکي "

" مثل نفس کشيدن "

".. اما چرا "

" عشق در دورترين جاي آسمانه؟ "

. سلام وَن " هر کسي يک رويايي داره ".

چيزي شده پاي؟ " هر کسي يک رويايي داره ".

. حوصله ام سر رفته " هر کسي يک رويايي داره "

يه چيز خنده دار بگو ".. دوست داشتن تو "

.. ها ها ، عجب بوي بدي ميده "... "از چيزهاي ديگه ... دوست داشتن "تو "

"... غير ممکنه "

من ميرم بيرون يه چيزي بخرم "... غير ممکنه "

برميگردم

کارت خيلي طول ميکشه؟

چند دقيقه - . من همينجا منتظر ميمونم -

... و همشون شده بودن مثل

.. خيلي خجالت آوره - / صبر کن ، پشت خطي دارم -

سلام

کجايي؟ - / . من توي باغ فواره ام -

چيکار ميکني؟

. داشتم با وَن صحبت ميکردم

اون به من گفت که امروز غروب خورشيد خيلي قشنگ بود

خوب؟ -

.. هي ، برات خبر دارم

دوست دخترت کجاست؟ چرا دزدکي به من زنگ زدي؟

دوست دختر؟ منظورت کيه؟

. آه ، دارم درمورد جين حرف ميزنم

کدوم داستان ـو ميخواي اول برات تعريف کنم؟

درباره ي اينکه جين دوست دختر من نيست

يا... پاي جزء بقيه نيست؟

، اگه من جزء بقيه نيستم

پس کيَم؟

" تو خيلي به من نزديکي ، مثل نفس کشيدن "

" فقط يک کلمه "

" عشق فقط يک کلمه است "

" انگار توي قلب من جا باز کرده "

" نميدونم کي ميتونم بهت بگم "

" ميخوام يک بار بهت بگم "

" که خيلي دوستت دارم "

"... ولي گفتن عشقم به تو "

"... غير ممکنه "

"... غير ممکنه "

، پاي تو دوست دختر وَني؟

.. نه ، نيستم

ما از بچگي به هم نزديک بوديم

مطمئن؟ - آره -

، مامانم بهم گفته ، ما آدما اگر واقعا کسي رو دوست داشته باشيم

احساس ميکنيم هزاران پروانه دارن توي شکممون پرواز ميکنن

. و بعضي وقت ها اونا اينجا ... پرواز ميکنن

خوب ، تو هم اين حسو تجربه کردي؟

. شايد ، نميدونم

، ولي احساسات من براي وَن . تا حالا يه کرم صد پا رو هم احساس نکردم

تو چي؟ تو همچين حسي داشتي؟

با دخترا يا پسرا؟

، از وقتيکه مادرم مرد

. پدرم يه پلي بوي بزرگ شد

. کلي دختر هم دور و برش بود

. اون به من گفت که مادرم عشقش بوده

، و گفت وقتي که مادرم ديگه اينجا نيست . نميتونه از نيروي عشقش استتفاده کنه

، همينطور گفت

عشق هيچوقت نميتونه جاشو با چيز ديگه اي عوض کنه

، اگر ما کسي رو دوست داشته باشيم . اون موقع است که عشق خودش بوجود مياد

پاي

، اگه يه روزي اتفاق افتاد و من عاشق يه دختر شدم

تو بازم دوست من ميموني؟

پاي ، کيم

پاي ... کيم

Kalicloob.com مترجم : Rihanna_fx

! من خسته شدم

چرا بايد توي يه روز تعطيل يه همچين کارايي بکنيم؟

فکر ميکني بتوني ادامه بدي؟ - .. نه ، فکر نکنم ديگه بتونم -

کي کارت تموم ميشه؟ اين ديگه چه جور پروژه ايه؟

! خيلي خسته کننده ست

بدش من

بيا بريم اونجا بشينيم

... دلم ميخواد يه چيز شيرين بخورم

نميخواي يه کمي هم به من بدي؟

هي ، اين چيزي نيست که بشه قسمتش کرد

، بستگي به خودت داره . که بخواي قسمتش کني يا نه

... يه عالمه پروانه اينجاست

شايد فرار کردن؟ هان ، از کجا؟-

. همين الان که من دهانمو باز کردم

. خيلي وقت بود که اين پروانه ها توي شکمم پرواز ميکردن ، پاي

کجا ميريد ، دخترا؟

.. وَن ! سورپرايز-

چي باعث شد بياي اينجا؟ مامانم ازت خواست بياي دنبالم؟

بهت که گفته بودم ميام ميبرمت سينما

آه ...، ولي چرا قبلش بهم زنگ نزدي؟

... اگر وقتت پره ، عيبي نداره

، اگر کاري داري که انجام بدي . ميتونيم يه وقت ديگه بريم

شما دو تا کجا داريد ميريد؟ من ميرسونمتون

. بازار جاتوجاک

شما دو تا ، ديشب کجا رفته بوديد؟

و الان دوباره داريد کجا ميريد؟ چرا منو دعوت نکرديد بيام؟

ميشه منم باهاتون بيام؟

بايد از پاي بپرسي .. چون من باهاشون نميرم

چرا پاي؟ تو فقط ميخواي با کيم بري بيرون؟

نه ، اگه ميخواين بياين ، مشکلي نداره همه با هم ميريم

خوب شد وَن ، مياي باهاشون بريم؟ باشه -

... جين ، بريم

هي هي پاي ، نگاه کن -

من اونو ميخوام ، برام ميخريش؟ - آه ، آره -

وَن ، بيا بريم اونجا ! باشه

اين يکي خوبه

... واي من يکي از پاکت هاي خريد ـو جا گذاشتم کجا؟ من برات ميارمش-

،... يادم نمياد کدوم خيابون بود منم باهات ميام

، نه نه تو نرو من باهاش ميرم ، توي همون خيابونه

بيا پاي ، من نشونت ميدم

ما زود برميگرديم

اگه مادر پاي اين چهار تا دخترو ميديد

. حتماً غش ميکرد

، نميدونم تا حالا پاي بهت گفته يا نه

مامانش از اين جور چيزا خوشش نمياد

از چه جور چيزايي ، وَن؟

... چيزايي مثل

.. دخترايي که شبيه پسران

. بزرگترا اينطور فکر ميکنن

به نظرت يه تام اينقدر زشت مياد ، وَن؟

منظورم اين نبود که از تو ايراد بگيرم

، پاي به من گفته که حتي اگه من يه تام باشم کاريش هم نميشه کرد

. خيلي از دخترا عاشقم ميشن

، بذار توي يه چيزي مطمئنت کنم

پاي جزء اون دخترا نيست

. و من مطمئنم که پاي هرگز يه همچين کار غير طبيعي اي نميکنه

.. پاي اونجا هم نيست

. پس برگرديم

کيم

کجا رفتي؟

کيم ، چت شده؟

، فکر کردي هر کاري دلت بخواد ميتوني بکني همينجور سرتو ميندازي واسه خودت ميري؟

، من صد بار بهت زنگ زدم چرا جواب نميدادي؟

عادت ماهانه شدي که رفتي؟

اينطوري راحت تر نبودي؟ . ميتونستي با دوست پسرت باشي

چند بار بايد اينو بهت بگم؟ وَن دوست پسر من نيست

، و ببين کي داره اينو ميگه خودت و جين چي؟

شما که داشتيد مثل دوقلو ها با هم قدم ميزديد

اين کارا رو نکن ، من خوشم نمياد

ميدونم تو از هيچ چيز من خوشت نمياد

.. از من خوشت نمياد

، چه خوب که خودت ميدوني بلاخره خودت فهميدي

، از من نخواه که بهت توجه کنم چون هرگز همچين اتفاقي نمييفته

همش دارم اذيت ميشم

Kalicloob.com مترجم : Rihanna_fx

. من آب ـو دوست دارم

در واقع ، بيشتر ماهي ژله اي دوست دارم

.دلم ميخواد يکيشونو داشته باشم ، اما نگهداريش سخته

چيکار داري ميکني؟

من ازت نميخوام که بهم توجه کني

. من هيچي نميخوام

.. من اين کارو کردم چون دلم ميخواست

من ميفهمم که تو از من خوشت نمياد

. خودم اينو ميدونم

. من ميدونم که هيچ کدوم از کارام برات مهم نيست

Kalicloob.com مترجم : Rihanna_fx

سلام ، وَن

.. حتماً

چه ساعتي؟

اول ميري دنبال مامانم يا مياي دنبال من؟

باشه

.. ميبينمت

، مامانم ازم خواسته براي انجام يه کاري با وَن برم ميتونم برم؟

رو به راهي... بچه جون؟

. چيزي نيست ، تو برو

خيلي خوب .. اينجا بمون و دختر خوبي باش

به جين اجازه نده بياد اينجا و باهات لاس بزنه

.. من يه دختر حسودم

. من ميتونم درباره مون بهش بگم

تو عصباني هستي؟

.. نميدونم بعد از اين قراره چه اتفاقي بيفته

.. اگه کسي از من بپرسه

... درباره ي ما ..، يا

... اگه کسي بدونه که ما

چه اهميتي داره؟ ! هيچ لزومي نداره که خجالت بکشي

.. نبايد بترسي

. دوستت دارم ، پاي

. من کاملاً آماده نيستم ، کيم

، نميخوام اينو به کسي بگم

منو درک ميکني ، کيم؟

! کيم ، کيم ، کيم

! بيا ، يه کم از اين بخور

اين جديدترين مدل شيرينيِ که پختم

! خيلي خوشمزه س

.. بايد امتحانش کني

بذارش اونجا ، عزيزم

پاي ، بريم يه چيز خوشمزه بخريم بخوريم؟ - کجا؟-

! توي اتاقت ديگه ... من تا حالا دوستتو نديدم

.. بهش زنگ بزن بپرس چي دوست داره بخوره

، اون الان اونجا نيست احتمالاً يه سر رفته خونه شون

زنگ بزن مطمئن بشي ، باشه؟ .. باشه-

دستگاه مشترک مورد نشر خاموش مي باشد

کيم

کيم

تو از چي ميترسي؟

. عشق واقعيت ـو دنبال کن

.. خاله

. خنده دار نيست

! خواهش ميکنم بفرماييد داخل

.. حمام ، دستشويي - ! چه دوست داشتني -

! اينقدر دنجه که دلت ميخواد همش اون تو بموني

! آره ، بانمکه

نميخواي بري دستشويي؟ برو يه آبي به سر و صورتت بزن

باشه

.. اتاقت خيلي دوست داشتنيه

سلام ، من فقط اومدم کتاب پاي ـو قرض بگيرم

پاي ، کتاب؟

پاي

پاي ، دوستت اومده يه کتاب قرض بگيره ، پاشو ديگه

ممنون

خداحافظ

.. پاي ، اگه حرف نميزد فکر ميکردم که اون يه پسره

اين کيه؟ اونم توي کلاساي شما درس ميخونه؟

.. فقط بعضي از درسا

.. اي ، از سر تا پام شوکه شدم

اون که کسي رو اذيت نميکنه ، مامان

ميدونم عزيزم ، ولي به نظرم خيلي چندش مياد

دخترايي که خودشونو شکل پسرا ميکنن

... و پسرايي که دوست دارن مثل دخترا باشن جامعه اين روزا خيلي عجيب شده

من خوشحالم که تو اينطوري نيستي .. اگه اينجوري بودي شايد من ميفتادم ميمردم

اين تام ها دوست دارن موهاشونو کوتاه کنن ، ميبيني؟

.. و همش دوست دارن اداي مردا رو در بيارن

هي ، پاشو وقت داروهاته ، زود باش

ميتوني بلند بشي؟

.. آه ، زود باش

ني ني کوچولو نباش

ميشه نخورمشون؟ نخير نميشه

يا ميخوري يا اين سردرد ميکشدت

... کيم

تو واقعا کله شقي

من بعد از امتحان واسه ناهار برميگردم

بعد از ظهر هم امتحان داري؟

قبلش برميگردم تا با هم ناهار بخوريم

خسته ميشي ، لازم نيست بياي

من سرم درد ميکنه ، گرسنه ام نميشه

بجاش بعد از امتحانت با هم شام ميخوريم

بعدا راحع بهش فکر ميکنم

ولي اگه بيام خسته نميشم

چون تو دوست دختر مني ، مگه نه؟

. خوب بخواب

برميگردم ، باشه؟

مي بينمت

سوال ديگه اي نداريد؟

بوي کجاست؟

بعد از امتحان رفت

چند تا از موضوعاتت مونده؟

. يکي ، ولي فردا تمومش ميکنم

کيم چطور؟ امتحاناش تموم شده؟

. کيم ميگرن داره ، تو خوايگاه خوابيده

.. اوه

Rong Klua بيا تابستون بريم اونجا کلي چيزاي ارزون واسه خريد هست

.. باشه حتما ميام ، ولي

بهتر نيست ون ما رو با ماشينش برسونه؟ اينجوري هزينه ي سفرمون هم کمتر ميشه

به نظرم اين کارو نکنيم خريد با مردا که خوش نميگذره

چرا؟ چه فرقي داره با اينکه با زن بري خريد؟

بعدا درباره اش فکر ميکنم

. يه فرقايي داره

... پاي

بعدا صحبت مي کنيم جين

چيه؟ تو و پاي چيزي رو داريد قايم مي کنيد؟

.منو ببخش ..من نميدونستم تويي جين

پس فکر کردي کيه؟ پاي؟

خاله اين ، پايو نديدي؟

..نه ، نديدمش

بشين ، من برات يه نوشيدني ميارم بخوري

کيم ، همين الان بيا باهام حرف بزن

پس منظورت از اون کارت چي بود؟

..من که بهت گفتم نميدونستم تويي

..تو واقعا نميخواستي

.. هيچوقت فکر نمي کردم همچين آدمي باشي

... اشکال نداره

منم درباره ي تو و پاي به همه ميگم

ديوونه شدي؟

آره من ديوونه ام

.. از کاري که با من کردي پشيمون ميشي

کيم ، بيا يکم آب بخور

.. بخور

.. پنجاه درصد تام ها و لزبين هاي احمق

. دوست دارن با خودکشي جلب توجه کنن

.. کيم

چرا من براي تو به اندازه ي کافي خوب نيستم؟

.. نه ، تو خوبي ، تو خيلي خوبي

پس چرا تو منو دوست نداري؟

دوست داشتن به اين راحتيا نيست

، اگه اينقدر راحت بود که الان .همه ي آدم هاي دنيا خوشحال بودن

، به خودت و من نگاه کن

، تو منو خيلي دوست داري

. ولي من پايو دوست دارم

درک ميکني؟

ميشه ازت خواهش کنم با من بموني؟

من ميتونم هميشه باهات دوست باشم

. ولي نه چيز ديگه اي

. ميدونم ، ميدونم

. به قدر کافي حالم بد هست

عزيزم

يه چيزي بخور

، الان چند ساعته که داري گريه ميکني

چيزي هست که من بايد بدونم؟

.. يا

ون اذيتت کرده عزيزم؟

مامان

، اگه من وَنو دوست نداشته باشم

تو ناراحت ميشي؟

معلومه که ناراحت نميشم عزيزم

چرا بايد ناراحت بشم؟

من که مجبورت نکردم با وَن باشي

، من فقط مي ديدم که شما دوتا هميشه با هم بيرون ميريد

. بخاطر همين فکر کردم با هم خوبين

... و اگه

.. کسي که من باهاش خوبم

يک مرد نباشه چي؟

از دستم عصباني ميشي؟

. اول از هر چيز ، ميخوام ازتون معذرت خواهي کنم

اون روز من وانمود کردم .که ميخوام کتاب پايو قرض بگيرم

. راستش من هم اتاقي پاي هستم

.. پس بگو چرا به نظر آشنا ميومدي ولي چرا بايد دروغ ميگفتي؟

پاي بهت گفت دروغ بگي؟ .نه ، تصميم خودم بود-

.. من ميدونستم که شما از آدمايي که

...شبيه

خيلي خوب ، خيلي خوب

. لازم نيست به زبون بياريش

. خوبه که درک ميکني

.. من و پاي خيلي به هم نزديکيم .. و

.من ميخواستم از شما اجازه يگيرم که بذاريد ما با هم باشيم

با هم باشيد؟

. من دوستش دارم

چه جوابي ميخواي از من بشنوي؟

، تو که ميدوني

. من نميتونم اين جور رابطه هاي غير عادي رو بپذيرم

، بعد تو پا شدي اومدي خونه ي من

که اجازه بگيري با دخترم رابطه داشته باشي؟

جه جوابي ميخواي من بهت بدم؟

.. ميخواي مجبورم کني که قبول کنم و

بگم... "مواظب هم ديگه باشيد و "زندگي عاشقانه ي خوبي با هم داشته باشيد؟"

، رک و پوست کنده بهت ميگم .من فکر نميکنم اين رابطه دوومي داشته باشه

. ولي من خيلي در اين باره جدي ام

خيلي خوب

، اگه تو ميگي که خيلي جدي هستي

. بذار ببينيم پاي هم جديه يا نه

. پاي ، بيا پايين ببينم

شنيدي دوستت چي گفت؟

... من متاسفم مامان / . بعدا راجع به اين با هم صحبت مي کنيم-

. ولي من ميخوام بدونم که چه چيزايي بينتون گذشته

... هيچي . هيچ اتفاقي بينمون نيفتاده

... کيم

. متاسفم

فکر ميکني اونم جديه؟

. من درک ميکنم

. يه چيز ديگه هم هست ، که دوست دارم بهت بگم

، من نميدونستم که اون جينه

، من چشم بند داشتم . خودت اينو بهتر ميدوني

. ولي اصلا نميدونم چرا من بايد خودمو توضبح بدم

. پاي ، من دارم ميرم

"اطرافمون آدماي ديگه هستن"

"تو وانمود ميکني که ما عاشق هم نيستيم"

"من لياقت بودن با تو رو ندارم، مگه نه؟"

"مثل اينکه عشق ما بايد .در زير سايه تاريکي باقي بمونه".

".من ميخوام تو براي عشق به قدر کافي شجاع باشي"

". من هنوز هم اينجا منتظر عشقت ميمونم"

.لطفا مواظبش باش- "،و مسيري هست که منتظر ماست .و از ما خيلي دور نيست"

"،فقط براي يک روز .من از تو ميخوام که به ستاره ها نگاه کني"

"و از آسمان خجالت نکشي"

"،يا اگر به زمين نگاه کردي" ".از نگاه کردن به چشماي ديگران نترس"

"لازم نيست حسي داشته باشي"

.وَن ، متاسفم "،فقط براي يک روز .ازت ميخوام که با شجاعت به چشماي مردم نگاه کني"

".و بهشون بگي ، که ما عاشق هميم"

"ممکنه هيچکسي نباشه که درک کنه".

".ولي اشکالي نداره ، تا وقتي که من و تو مي فهميم"

".اين از هر چيزي مهم تره".

".اگه يه روزي به اندازه ي کافي شجاع باشي".

Kalicloob.com مترجم : Rihanna_fx

،روزي که تو به اندازه ي کافي شجاع باشي* .*ما با هم پرواز مي کنيم

سلام ، منو يادتون مياد؟

، رييس ، يه دختر خانومي اومده .که ميخواد کيمو ببينه

.. سلام سلام-

يه دوست از؟ .از دانشگاه-

... ميخواستم ازتون اجازه بگيرم که

اسم تو پايه ، آره؟ ..بله-

!اين همون دختريه که درباره اش صحبت مي کرد وقتي تو خونه ست ، نمي تونه بخوابه يا چيزي بخوره

خوب شد که اومدي

چه دختر خوشگلي هستي

.مواظبش باش !اون همش ويدئو گيم بازي ميکنه ، ولي چشماش ضعيف ميشه

و يه چيز ديگه ، زياد ازش نخواه برات آشپزي کنه !چون ديگه درسشو نميخونه

.. اوم... من / اوه ، آد

! به اون کله پوک بگو که دوست دخترش اومده

.. فکر کنم شايد بهتر باشه ببرمش پيشش ميخوري دختر؟ wine يه لبوان

از اين طرف ، بفرمايدد

! ببين کيم عجب سليقه ي خوبي داره

!چطور جرات ميکني عکس دوست دخترتو تو خوابگاه جا گذاشتي

. من قلبم شکسته ، پاي

،جيه مگه اين فقط يه مشکل کوچيکه

.. کيم

. من متاسفم

. من ترسيده بودم

. من نميدونستم دارم چيکار ميکنم

. من از همه چيز ترسيده بودم

، از اينکه مامانم از دستم عصباني بشه

. از اينکه ممکنه دوستام مسخره ام کنم

. واز اينکه ديگران ما رو ببينن ترسيده بودم

.. ولي حالا فهميدم که

، اگه باز هم بترسم

. تو رو از دست ميدم

من نميخوام تو رو از دست بدم

خيلي ديره؟

.. اشکال نداره

. شايد من خيلي دير اومدم

... پاي

. عيبي نداره ، من حالم خوبه

. متشکرم

ممنون که اينقدر شجاع هستي .که دوستم داشته باشي

مامان ، داستان صد تا پروانه اي رو که برام تعريف مي کردي ، يادته؟

،حالا مي فهمم که چه حسي داره

اين همون عشقه ، نه مامان؟

،من تو و وَن زو خيلي دوست دارم . ولي هيچوقت پروانه ها رو حس نکردم

.هيچوقت نتونستم پرواز کنم

ميشه بهم يه فرصت بدي ، مامان؟

،لطفا به اين عشق يه فرصت بده ...ميخوام بدونم که واقعيه

ميخوام بدونم که ارزش سر و دست شکوندن رو داره

.نميخوام که تا آخر عمرم اين سوالم بي جواب بمونه ..ميخوام جوابو پيدا کنم

.دوستت دارم مامان. بوس بوس بوس هزار بوس هي ، گريه نکن-

رو به راهي بچه جون؟

Kalicloob.com مترجم : Rihanna_fx