Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,780 --> 00:00:26,013
Запомните, сенатор: никаких рукопожатий
и вообще касаний, пока не будем на месте.
2
00:00:26,700 --> 00:00:27,655
Хорошо.
3
00:01:01,060 --> 00:01:05,060
Должен Вам сказать, наш лидер
с нетерпением ожидает
4
00:01:05,095 --> 00:01:09,060
усиления вашей военной поддержки у нас
в регионе!
5
00:01:09,095 --> 00:01:11,055
Он настроен позитивно!
6
00:01:11,090 --> 00:01:13,016
Тут я с ним солидарен.
7
00:01:14,060 --> 00:01:18,060
По моей информации, с американской
помощью проблем не будет.
8
00:01:18,095 --> 00:01:21,018
Это передний край борьбы с терроризмом.
9
00:01:21,460 --> 00:01:22,415
Прошу.
10
00:02:02,540 --> 00:02:05,498
Быстро, быстро! Всем лечь!
11
00:02:47,060 --> 00:02:50,018
"КОГДА ОРЁЛ АТАКУЕТ"
12
00:03:48,060 --> 00:03:50,016
Военнопленный.
13
00:03:55,060 --> 00:03:58,025
Зря вы захватили американского сенатора.
14
00:03:58,060 --> 00:04:02,060
Вы просто гарантировали, что мы удвоим
наши силы на Филиппинах.
15
00:04:02,095 --> 00:04:06,060
И пленных брать больше не будем.
Он знает свои права?
16
00:04:06,095 --> 00:04:08,016
Да, сэр.
17
00:04:09,060 --> 00:04:13,025
Ладно.
Ваши права изменились, мистер Ганни.
18
00:04:13,060 --> 00:04:16,540
Как член "Аль-Каиды", Вы не считаетесь
военнопленным.
19
00:04:16,575 --> 00:04:19,505
Теперь Вы просто задержанный.
20
00:04:19,540 --> 00:04:24,505
И мы можем держать Вас без суда,
сколько потребуется.
21
00:04:24,540 --> 00:04:31,060
Вполне возможно, до конца Ваших дней.
Можете на это рассчитывать.
22
00:04:31,095 --> 00:04:35,497
Конечно, если не скажете, где вы держите
заложников.
23
00:04:38,060 --> 00:04:42,060
Скажу иначе. Мы знаем, что вы обучили
Ибрагима.
24
00:04:42,095 --> 00:04:45,025
Знаем, что вы причастны к взрывам
на Бали.
25
00:04:45,060 --> 00:04:49,019
На вас уже 200 человеческих жизней,
так что вы все равно попались.
26
00:04:50,540 --> 00:04:57,060
Вам известно, что в США мы идем
навстречу тем, кто с нами сотрудничает.
27
00:04:57,095 --> 00:05:02,009
Рекомендую сказать, где именно
на Саба вы держите заложников.
28
00:05:05,060 --> 00:05:11,060
Хорошо. С судом или без - Вам крышка,
мистер Ганни. Ведь у вас есть семья.
29
00:05:11,095 --> 00:05:15,019
Повторно предлагать не стану, так что
подумайте.
30
00:05:41,060 --> 00:05:44,018
Тренировочныйлагерь Клеофас.
31
00:06:00,060 --> 00:06:03,018
Вольно! Как были!
32
00:06:07,060 --> 00:06:11,060
- Как Вас зовут, солдат?
- Рядовой Тайлер Роббинс, сэр!
33
00:06:11,095 --> 00:06:13,060
Вы умеете выполнять приказы, рядовой?
34
00:06:13,095 --> 00:06:15,016
Так точно, сэр!
35
00:06:16,060 --> 00:06:20,025
Не похоже. Когда я вошел, то сказал:
"Как были!".
36
00:06:20,060 --> 00:06:24,019
А Вы отжимались. Не подведите тех,
кто на Вас поставил.
37
00:06:25,060 --> 00:06:27,016
Есть, сэр!
38
00:06:28,060 --> 00:06:36,060
Урок номер один! Вас всех учили, и учили
хорошо! Но реальный бой - дело другое!
39
00:06:36,095 --> 00:06:40,025
Например, вы все умеете стрелять!
40
00:06:40,060 --> 00:06:44,019
А со сломанной рукой? А неся на спине
раненного?
41
00:06:47,060 --> 00:06:51,060
А ты, сынок, справишься в сложных
условиях?
42
00:06:51,095 --> 00:06:53,016
Так точно!
43
00:06:57,060 --> 00:06:59,016
Есть!!!
44
00:07:01,060 --> 00:07:03,025
Что же случилось?
45
00:07:03,060 --> 00:07:06,018
Лейтенант! Вас срочно вызывают!
46
00:07:11,860 --> 00:07:15,460
- Рад Вас видеть, лейтенант.
- Я также генерал. Как плечо?
47
00:07:15,495 --> 00:07:18,611
Неплохо. Но играть в гольф пока не могу.
48
00:07:18,860 --> 00:07:22,460
Понял. Но Вы ведь и до войны в заливе
в гольф не играли.
49
00:07:22,495 --> 00:07:26,060
Тоже верно. Ну, ладно, Энди.
У нас серьезные проблемы.
50
00:07:26,095 --> 00:07:28,025
Каков урон?
51
00:07:28,060 --> 00:07:31,025
Трое заложников. Среди них американский
сенатор.
52
00:07:31,060 --> 00:07:35,497
Их похитили мусульманские террористы
и доставили на остров Саба в Малайзии.
53
00:07:35,780 --> 00:07:38,025
Операция по спасению. В чем трудность?
54
00:07:38,060 --> 00:07:42,060
Они требуют освобождения тридцати своих
товарищей с нашей базы на Гитлоу.
55
00:07:42,095 --> 00:07:45,025
Как Вы понимаете, этого не случится.
56
00:07:45,060 --> 00:07:49,040
- А сроки?
- Через 48 часов начнут рубить головы.
57
00:07:49,075 --> 00:07:53,020
- Теперь слово за Вами.
- Мне нужны мои ребята.
58
00:07:53,055 --> 00:07:56,025
Ваши ребята в шести тысячах миль отсюда.
59
00:07:56,060 --> 00:07:59,060
Возьмете группу американцев из тех,
кто здесь есть.
60
00:07:59,095 --> 00:08:02,077
Это совместная операция с филиппинцами.
61
00:08:02,112 --> 00:08:05,025
Не забывайте, что мы в одной команде.
62
00:08:05,060 --> 00:08:08,825
И вот еще что. Гас даст Вам тактический маяк.
63
00:08:08,860 --> 00:08:13,860
Когда заложники будут у вас, включите
его, и мы вас подберем. Ясно?
64
00:08:13,895 --> 00:08:16,818
- Да, сэр.
- Удачи, лейтенант.
65
00:08:22,540 --> 00:08:25,025
- Похоже на ручку, да?
- Да.
66
00:08:25,060 --> 00:08:28,025
На самом деле, это тактический маяк.
67
00:08:28,060 --> 00:08:31,060
Повернешь, нажмешь на кнопку,
и он включен.
68
00:08:31,095 --> 00:08:34,025
Спутник мгновенно вычислит координаты.
69
00:08:34,060 --> 00:08:38,300
Ты здесь ребят знаешь. Отбери мне
самых лучших.
70
00:08:38,335 --> 00:08:42,540
Плюс медикаменты, оружие
и все остальное. Понял?
71
00:08:42,575 --> 00:08:44,496
Будет сделано.
72
00:09:03,060 --> 00:09:06,018
Встать, Даррен! Пора драться!
73
00:09:06,380 --> 00:09:13,491
Опять тренировка? Слушай, тебе нужен
врач, а то и так весь в синяках.
74
00:09:13,860 --> 00:09:16,818
Это не тренировка, парень!
75
00:09:23,540 --> 00:09:29,490
Гаргантюа! Дело есть! Собирай шмотки и
пошли!
76
00:09:39,060 --> 00:09:41,016
Что с часами, сэр?
77
00:09:42,540 --> 00:09:44,496
Это мой альбатрос.
78
00:09:49,060 --> 00:09:51,016
Смирно!
79
00:09:53,540 --> 00:09:56,008
- Сесть!
- Есть!!!
80
00:09:57,060 --> 00:09:59,016
Слушайте меня!
81
00:10:01,060 --> 00:10:05,019
Вчера вечером в 21.00
82
00:10:06,060 --> 00:10:11,025
американский сенатор Леонард Джей Барнс,
83
00:10:11,060 --> 00:10:15,019
Грег Несмит из США
и офицер охраны Луис Дюган
84
00:10:16,060 --> 00:10:24,013
похищены мусульманскими террористами
и доставлены на остров Саба!
85
00:10:26,060 --> 00:10:34,025
Лейтенант Пирс из морской пехоты поведет
американский отряд!
86
00:10:34,060 --> 00:10:39,060
Командовать операцией будет лейтенант
Гомес из филиппинской морской пехоты!
87
00:10:39,095 --> 00:10:43,025
На месте все решать будет он!
88
00:10:43,060 --> 00:10:50,035
Сержант Джаджалани из спецназа филиппинской
армии вызвался пойти проводником!
89
00:10:50,070 --> 00:10:57,010
Он знает местность, как свои пять
пальцев, и говорит на местном диалекте!
90
00:10:58,060 --> 00:11:01,814
Генерал Рамиро ознакомит вас с деталями
операции!
91
00:11:02,060 --> 00:11:06,060
У вас будет сорок минут, чтобы добраться
от места высадки -
92
00:11:06,095 --> 00:11:10,025
...сожженной деревни Суман Драи -
до нужной вам точки!
93
00:11:10,060 --> 00:11:18,013
По донесениям разведки, здесь находится
тренировочный лагерь "Аль-Каиды"!
94
00:11:19,060 --> 00:11:21,016
Вы должны отбить заложников
95
00:11:22,060 --> 00:11:26,060
и включить тактический маяк,
чтобы сообщить нам свои координаты.
96
00:11:26,095 --> 00:11:30,060
Миссия выполнена! Вопросы есть?
97
00:11:30,095 --> 00:11:31,493
Нет!!!
98
00:11:32,060 --> 00:11:37,578
Ничего сложного! Удачи, ребята!
Бог вам в помощь!
99
00:13:22,060 --> 00:13:23,015
Да?
100
00:13:25,860 --> 00:13:30,012
Тридцать человек? Напрасно погубленные
жизни.
101
00:13:32,060 --> 00:13:37,009
Салек! Собери всех людей и оружие.
102
00:13:54,820 --> 00:13:57,778
- Это обязательно?
- Простите, сэр.
103
00:13:59,060 --> 00:14:03,025
- Ты врач?
- Так точно, сэр.
104
00:14:03,060 --> 00:14:06,018
Хорошо. Отойдешь на корму, когда будем
высаживаться.
105
00:14:07,060 --> 00:14:09,025
Зачем, сэр?
106
00:14:09,060 --> 00:14:14,060
Жаль будет, если первым убьют врача.
Кто нам тогда кровь остановит?
107
00:14:14,095 --> 00:14:19,060
Но ведь этого не случится? Все пройдет
по плану.
108
00:14:19,095 --> 00:14:22,018
По плану никогда не получается.
109
00:15:52,060 --> 00:15:53,015
Пошли!
110
00:15:58,060 --> 00:16:00,620
- Засада!
- Вперед!
111
00:16:14,060 --> 00:16:15,015
Назад!
112
00:16:50,060 --> 00:16:51,015
Черт!
113
00:16:53,740 --> 00:16:54,968
Огонь!
114
00:18:01,060 --> 00:18:04,516
Плохо дело! Их слишком много!
115
00:18:04,551 --> 00:18:07,972
А чего ты ждал? Мы же в армии!
116
00:18:37,060 --> 00:18:39,025
Нельзя же их там оставить!
117
00:18:39,060 --> 00:18:42,018
Нет! Те, кто вернутся, останутся лежать
с ними!
118
00:18:55,060 --> 00:18:57,016
Пригнуться!
119
00:19:32,060 --> 00:19:33,015
Вперед!
120
00:20:20,060 --> 00:20:21,015
Вперед!
121
00:20:44,060 --> 00:20:45,015
Сюда!
122
00:21:13,060 --> 00:21:14,015
Быстрее!
123
00:21:53,060 --> 00:21:54,015
Уходим!
124
00:22:28,060 --> 00:22:29,015
Отходим!
125
00:22:29,380 --> 00:22:30,335
Назад!
126
00:22:53,060 --> 00:22:54,015
Отходим!
127
00:23:35,860 --> 00:23:37,373
Проверьте! Быстро!
128
00:24:03,060 --> 00:24:05,016
Отходим!
129
00:24:15,980 --> 00:24:17,936
Пошли, пошли!
130
00:25:14,860 --> 00:25:16,009
Пошли!
131
00:25:37,540 --> 00:25:39,019
Повернись!
132
00:25:43,540 --> 00:25:45,496
Прикройте меня!
133
00:25:56,060 --> 00:25:58,016
- Пригнись!
- Ложись!
134
00:26:18,060 --> 00:26:20,016
Уходим!
135
00:26:28,060 --> 00:26:30,016
Помоги!
136
00:26:31,060 --> 00:26:33,016
Помоги!
137
00:27:15,060 --> 00:27:17,016
Всем доложить!
138
00:27:18,060 --> 00:27:20,016
Медикаменты целы, сэр!
139
00:27:21,060 --> 00:27:23,016
С оружием порядок!
140
00:27:24,060 --> 00:27:26,060
Что у вас, Родриго?
141
00:27:26,095 --> 00:27:28,016
Доложить!
142
00:27:31,060 --> 00:27:33,016
У меня порядок!
143
00:27:34,060 --> 00:27:36,335
Простите, сэр, рация не работает!
144
00:27:37,260 --> 00:27:39,216
- Почини!
- Попробую!
145
00:27:44,060 --> 00:27:46,494
Карты целы, сэр!
146
00:27:48,540 --> 00:27:51,008
Ахмед! Лучше подстраховаться!
147
00:27:58,060 --> 00:28:02,019
Не стоит, Тайлер! Нас и без дымовых
сигналов найдут.
148
00:28:03,060 --> 00:28:05,016
Простите, сэр.
149
00:28:10,060 --> 00:28:14,019
Наши на берегу. Я думал, американцы
не оставляют раненных.
150
00:28:14,380 --> 00:28:20,060
Так то - рейнджеры, а я - морпех. Убитые
не помогут выполнить задачу.
151
00:28:20,095 --> 00:28:22,025
Время идет! Приготовиться выходить!
152
00:28:22,060 --> 00:28:26,539
Что?! Вы все равно пойдете спасать
заложников? Вы шутите?
153
00:28:26,574 --> 00:28:31,019
Да, шучу, а в свободное время надуваю
шарики для детей!
154
00:28:32,060 --> 00:28:36,016
Почти всех перебили! Нас всего семеро!
155
00:28:36,051 --> 00:28:39,973
К тому же, заложников наверняка
перевели!
156
00:28:40,460 --> 00:28:42,416
Задание провалено! Все кончено!
157
00:28:42,540 --> 00:28:45,775
Наша задача - найти заложников и
вернуть их живыми!
158
00:28:45,810 --> 00:28:49,010
Приказ не отменяют из-за каких-то там
осложнений!
159
00:28:50,060 --> 00:28:54,025
Тридцать убитых солдат - это больше, чем
осложнение.
160
00:28:54,060 --> 00:29:00,329
Нужно вернуться на берег, включить маяк
и сваливать отсюда.
161
00:29:00,660 --> 00:29:04,858
Мне эта война нравится не больше Вашего,
но это ничего не меняет! Важно только то...
162
00:29:07,060 --> 00:29:09,016
Лейтенант!
163
00:29:10,060 --> 00:29:12,505
- У нас проблемы.
- Сколько?
164
00:29:12,540 --> 00:29:17,011
Пятнадцать-двадцать. Судя по их
разговорам, это "Аль-Каида".
165
00:29:17,540 --> 00:29:19,496
Собирайтесь! Уходим!
166
00:30:12,060 --> 00:30:16,497
Ахмед, ты знаешь их диалект. Попробуй
узнать, что к чему.
167
00:30:31,060 --> 00:30:33,505
Этим людям неприятности ни к чему.
168
00:30:33,540 --> 00:30:37,010
Но тех мерзавцев они ненавидят, так что
готовы помочь.
169
00:30:45,060 --> 00:30:46,015
Генерал!
170
00:30:48,540 --> 00:30:52,060
Капитан Спенсер, сэр! Полевой агент ЦРУ
в Вашем распоряжении!
171
00:30:52,095 --> 00:30:54,025
Добро пожаловать! Какие новости?
172
00:30:54,060 --> 00:30:58,025
- Подтверждается, что дело нечисто.
- Никакого контакта?
173
00:30:58,060 --> 00:31:03,060
Нет, сэр. На фотографии со спутника
видны десятки трупов на месте высадки.
174
00:31:03,095 --> 00:31:07,025
И рассчитывать, что кто-то уцелел,
невозможно.
175
00:31:07,060 --> 00:31:11,060
Капитан, я служил с одним из этих
солдат, а обучил еще больше.
176
00:31:11,095 --> 00:31:14,060
Наши ребята живы, можете не сомневаться.
177
00:31:14,095 --> 00:31:16,025
Да, сэр.
178
00:31:16,060 --> 00:31:19,060
Тот арестованный член "Аль-Каиды" все
еще у нас?
179
00:31:19,095 --> 00:31:24,025
Завтра его забирают. А до тех пор он наш.
180
00:31:24,060 --> 00:31:28,060
Хорошо. Попробуйте его разговорить,
и сразу мне доложите.
181
00:31:28,095 --> 00:31:30,016
Есть!
182
00:31:37,540 --> 00:31:39,019
Подойди!
183
00:31:41,060 --> 00:31:45,025
Господин, сжальтесь над ними!
184
00:31:45,060 --> 00:31:48,018
- Американцев видел?
- Нет, господин! Нет!
185
00:31:50,060 --> 00:31:52,016
Все обыскать!
186
00:32:07,060 --> 00:32:11,019
- Это твоя лавка?
- Да. Берите, что хотите.
187
00:32:13,060 --> 00:32:16,018
- Ты сам местный?
- Родился здесь.
188
00:32:17,060 --> 00:32:20,018
Я был здесь месяц назад, но тебя
не видел.
189
00:32:21,060 --> 00:32:26,009
Отец умер. Пришлось поехать
в Кота Кинабалу.
190
00:32:35,060 --> 00:32:37,016
Ты видел здесь американских солдат?
191
00:32:37,380 --> 00:32:38,529
Нет.
192
00:32:56,860 --> 00:32:58,009
Нет, не надо!
193
00:34:33,060 --> 00:34:35,016
Он просит помочь.
194
00:34:35,540 --> 00:34:38,498
Ему нужна помощь, а мне - информация.
195
00:34:49,060 --> 00:34:52,025
Рабайрас. Они в Рабайрасе.
196
00:34:52,060 --> 00:34:55,018
Но это на другой стороне острова.
197
00:34:56,060 --> 00:34:58,016
Взгляни, что с ним.
198
00:35:07,060 --> 00:35:09,025
Поздно.
199
00:35:09,060 --> 00:35:12,018
Ладно, пошли. И так много времени
потеряли.
200
00:35:14,060 --> 00:35:16,560
Вы думаете, их еще можно спасти?
201
00:35:16,595 --> 00:35:19,025
Неважно, что я думаю. У меня приказ.
202
00:35:19,060 --> 00:35:23,019
Если вы не с нами - пожалуйста, идите
на базу, еды больше останется.
203
00:35:34,060 --> 00:35:39,060
Вы убили моих людей в глупой попытке
спасти заложников!
204
00:35:39,095 --> 00:35:46,011
И вы за это заплатите!
Один из заложников умрет!
205
00:35:49,060 --> 00:35:51,016
Кто же?
206
00:35:52,060 --> 00:35:54,494
Лейтенант! Лейтенант!
207
00:35:59,540 --> 00:36:02,008
На острове полно террористов.
208
00:36:03,060 --> 00:36:05,025
Если хотите спасти заложников,
209
00:36:05,060 --> 00:36:09,060
вам понадобятся солдаты,
знающие территорию и местных жителей.
210
00:36:09,095 --> 00:36:13,019
- И что Вы предлагаете?
- Пусть один из нас идет первым.
211
00:36:14,060 --> 00:36:21,011
Ладно. Ахмед! Иди вперед! Докладывать
каждые полчаса!
212
00:36:28,540 --> 00:36:31,008
Вы допустили ошибку, напав на меня.
213
00:36:43,540 --> 00:36:47,818
Еще одна ошибка, и я убью второго
заложника.
214
00:36:49,060 --> 00:36:51,016
Осталось девятнадцать часов.
215
00:36:52,060 --> 00:36:56,025
- Откуда пленка?
- Доставлена курьером, сэр.
216
00:36:56,060 --> 00:37:01,009
Разведка работает, но потребуется
несколько дней, чтобы были результаты.
217
00:37:03,060 --> 00:37:06,018
Генерал Термонд! Генерал Эспино
на первой линии!
218
00:37:08,060 --> 00:37:10,025
Что там у вас творится, генерал?
219
00:37:10,060 --> 00:37:15,025
Ничего у нас не творится! И уже не будет
твориться!
220
00:37:15,060 --> 00:37:18,018
Простите за грубость, но как, черт
подери, вас понимать?!
221
00:37:19,060 --> 00:37:24,060
Час назад мы получили видеозапись. Они
казнили заложника.
222
00:37:24,095 --> 00:37:29,060
- Не сенатора?
- Нет, его телохранителя.
223
00:37:29,095 --> 00:37:31,025
Проблема в том,
224
00:37:31,060 --> 00:37:37,060
что копии этой кассеты получили все крупные
информационные агентства страны.
225
00:37:37,095 --> 00:37:41,019
Дело получило огласку. У меня связаны
руки.
226
00:37:41,540 --> 00:37:44,060
Меня мало волнуют рейтинги, генерал!
227
00:37:44,095 --> 00:37:46,016
Меня волнуют мои люди!
228
00:37:47,060 --> 00:37:49,016
А меня - мои, генерал!
229
00:37:50,060 --> 00:37:56,060
Вот почему я не стану посылать на смерть
еще 30, чтобы спасти одного!
230
00:37:56,095 --> 00:37:58,025
Они бойцы! Пусть сражаются!
231
00:37:58,060 --> 00:38:02,019
Насколько нам известно, погибли все.
232
00:38:02,540 --> 00:38:05,060
Можете не сомневаться, генерал, мои
ребята живы!
233
00:38:05,095 --> 00:38:08,018
Они не умирают без приказа!
234
00:38:09,060 --> 00:38:14,009
Можете верить, во что хотите. Все кончено.
235
00:38:14,540 --> 00:38:17,008
То есть, Вы даже проверять не станете?
236
00:38:17,540 --> 00:38:24,060
Это решаю не я. Знай мы, что они живы,
послали бы подмогу.
237
00:38:24,095 --> 00:38:28,060
Но пока этого нет, ничего не будет.
238
00:38:28,095 --> 00:38:30,016
Доброй ночи, генерал!
239
00:39:24,060 --> 00:39:27,060
Ахмед говорит: опасное место!
Будем, как на ладони!
240
00:39:27,095 --> 00:39:31,019
Негде укрыться! Надо идти в обход!
241
00:39:32,340 --> 00:39:34,025
Что? Зачем?
242
00:39:34,060 --> 00:39:36,858
Здесь может быть укрепленный пункт!
243
00:39:37,060 --> 00:39:41,060
Судя по карте, мы в паре километров
от их лагеря!
244
00:39:41,095 --> 00:39:45,019
И здесь они могли выставить заграждение!
245
00:39:45,260 --> 00:39:49,060
Ну и что? Ты же слышал, что говорили
ребята в деревне!
246
00:39:49,095 --> 00:39:51,016
Рядом с ними никого нет!
247
00:39:51,380 --> 00:39:53,139
Нельзя рисковать!
248
00:39:53,174 --> 00:39:54,898
Надо идти в обход!
249
00:39:55,860 --> 00:39:57,425
Ты на чьей стороне?
250
00:39:57,460 --> 00:40:00,025
На той, где мне башку не прострелят!
251
00:40:00,060 --> 00:40:05,498
Хватит! У нас мало времени!
Время решает все!
252
00:40:06,060 --> 00:40:10,060
Димас! Сколько займет обход?
253
00:40:10,095 --> 00:40:12,016
Часа два примерно!
254
00:40:13,060 --> 00:40:15,038
Идем напрямик!
255
00:40:15,073 --> 00:40:17,016
Вот и я об этом!
256
00:40:24,060 --> 00:40:28,060
Риск. Если подумать, война - просто игра
в рулетку.
257
00:40:28,095 --> 00:40:32,019
Никогда не знаешь, выиграешь или
проиграешь.
258
00:40:43,060 --> 00:40:46,660
- Ты куда палишь?
- Просто отстреливаюсь, сэр!
259
00:40:46,695 --> 00:40:49,015
Не трать зря патроны!
260
00:40:56,060 --> 00:40:59,018
Тайлер! Сильно тебя задело?
261
00:41:01,540 --> 00:41:03,496
Кровь из руки сильно течет!
262
00:41:04,060 --> 00:41:07,860
Не хочется говорить, что я предупреждал,
но я предупреждал!
263
00:41:07,895 --> 00:41:13,014
- И что теперь?
- Ребят, а может, пора ноги уносить?
264
00:41:13,380 --> 00:41:19,060
Не вариант! Даррен, сколько протянет
Тайлер с такой рукой?
265
00:41:19,095 --> 00:41:22,018
Трудно сказать, не видя ранения!
266
00:41:23,540 --> 00:41:25,496
Прикройте Тайлера!
267
00:41:25,860 --> 00:41:29,011
- А ты куда?
- Со снайпером разберусь!
268
00:42:43,060 --> 00:42:45,016
Пора прощаться, парень!
269
00:42:46,540 --> 00:42:48,496
После тебя!
270
00:43:08,060 --> 00:43:11,018
Долго ты. Я уж думал, ты дашь им меня
убить.
271
00:43:12,060 --> 00:43:16,019
Никак нельзя. Маяк же у тебя.
272
00:43:19,540 --> 00:43:22,498
Двоих убрали, осталось еще двадцать
тысяч.
273
00:43:23,540 --> 00:43:25,496
По крайней мере, прогресс.
274
00:43:26,060 --> 00:43:28,025
Какой тут прогресс!
275
00:43:28,060 --> 00:43:33,060
Дайте мне два взвода и два месяца, и о
терроризме будут знать только из книг.
276
00:43:33,095 --> 00:43:35,025
Правда?
277
00:43:35,060 --> 00:43:37,016
Эта война очень важна для моей страны.
278
00:43:38,060 --> 00:43:43,009
Он ее исхода зависит, каких политикой
переизберут, какая компания уцелеет.
279
00:43:44,060 --> 00:43:48,019
Бой идет не только здесь, а в конгрессе
и правлениях корпораций.
280
00:43:49,060 --> 00:43:51,016
Расколотый фронт?
281
00:43:52,060 --> 00:43:57,009
Для Америки эта война - отчасти бизнес,
отчасти правосудие.
282
00:43:58,060 --> 00:44:00,016
А для тебя?
283
00:44:01,060 --> 00:44:05,019
Я с радостью умру за свою страну, если
моя семья сможет жить спокойно.
284
00:44:06,060 --> 00:44:08,016
Совершенно согласен.
285
00:44:09,060 --> 00:44:14,860
А ты? Вряд ли ты тут защищаешь интересы
большого бизнеса.
286
00:44:14,895 --> 00:44:16,816
За что ты дерешься?
287
00:44:20,060 --> 00:44:22,016
Месть.
288
00:44:30,060 --> 00:44:32,016
Быстро, быстро!
289
00:44:49,860 --> 00:44:51,009
Шагай!
290
00:44:58,860 --> 00:45:00,009
Не останавливаться!
291
00:45:11,060 --> 00:45:13,860
Простите, генерал, но Вы должны это
видеть.
292
00:45:13,895 --> 00:45:16,010
Надеюсь, Вы меня порадуете.
293
00:45:17,060 --> 00:45:19,016
Генерал, кое-что есть.
294
00:45:20,060 --> 00:45:23,025
Вот лагерь, где, по нашим данным, держат
заложников.
295
00:45:23,060 --> 00:45:31,060
Снимок сделан в два часа дня, а в 16:30
"Блэкберд" снял вот это.
296
00:45:31,095 --> 00:45:33,025
Переведите.
297
00:45:33,060 --> 00:45:36,560
Здесь Вы видите машины: грузовики,
джипы.
298
00:45:36,595 --> 00:45:40,025
А точки - это люди: бойцы и заложники.
299
00:45:40,060 --> 00:45:44,060
Как видите, на первом снимке видна
активность. А на втором - пусто.
300
00:45:44,095 --> 00:45:46,025
И что это значит?
301
00:45:46,060 --> 00:45:50,019
Они ушли, сэр. Заложников перевели.
И никто не знает, куда.
302
00:45:51,060 --> 00:45:53,025
Вы допросили нашего пленного?
303
00:45:53,060 --> 00:45:57,820
Да, сэр. Полагаю, он знает новое место,
но молчит.
304
00:45:57,855 --> 00:46:00,778
Ничего, заговорит. Спасибо.
305
00:46:16,060 --> 00:46:21,009
Ну мы и вляпались. Как вернемся,
потребую доплату за риск.
306
00:46:22,060 --> 00:46:24,016
Тут я с тобой согласен.
307
00:46:25,060 --> 00:46:30,009
Такие дела совсем других денег стоят.
308
00:46:30,540 --> 00:46:34,010
Так ты потому и воюешь? За деньги?
309
00:46:35,060 --> 00:46:38,018
Честно? Да.
310
00:46:39,060 --> 00:46:44,009
Не мог найти работу, на которой в тебя
не стреляют?
311
00:46:45,060 --> 00:46:50,009
В моих краях работу просто так
не найдешь.
312
00:46:50,860 --> 00:46:54,011
А деньги - это самое важное.
313
00:46:54,860 --> 00:46:56,816
Не самое.
314
00:47:05,060 --> 00:47:07,025
Впереди все чисто.
315
00:47:07,060 --> 00:47:11,540
Молодец, но тебе надо отдохнуть. Пошлю
кого-нибудь из ребят.
316
00:47:11,575 --> 00:47:14,025
Ничего, сэр, я справлюсь.
317
00:47:14,060 --> 00:47:17,025
Усталый разведчик подвергает опасности
всех.
318
00:47:17,060 --> 00:47:21,815
Лучше усталый разведчик, чем тот, кто
не знает местности.
319
00:47:46,060 --> 00:47:48,025
- Лейтенант?
- Что?
320
00:47:48,060 --> 00:47:53,060
Впереди трудная местность. Если пойдем
верхом, сэкономим время.
321
00:47:53,095 --> 00:47:57,497
Молодец, Димас. Проложи маршрут и
предупреди Ахмеда.
322
00:48:17,540 --> 00:48:22,489
- Ахмед, что там?
- Не знаю. Может, разведчик.
323
00:48:23,060 --> 00:48:26,018
- Попал?
- Нет.
324
00:48:27,060 --> 00:48:31,060
- Я думал, ты не промахиваешься.
- По-вашему, я вру?
325
00:48:31,095 --> 00:48:34,018
Я этого не говорил.
326
00:48:35,540 --> 00:48:38,498
Маршрут изменился.
Новые координаты у Димаса.
327
00:48:49,060 --> 00:48:52,025
Сэр, плохие новости.
328
00:48:52,060 --> 00:48:56,060
Они перевели заложников, казнили
гражданина США.
329
00:48:56,095 --> 00:48:58,813
Полагаю, можно не церемониться.
330
00:48:59,860 --> 00:49:01,265
Объясните.
331
00:49:01,300 --> 00:49:05,180
Если в драке противник взял нож, то ты
тоже достаешь нож.
332
00:49:05,215 --> 00:49:08,637
Иначе тебя разделают, как индейку на
День Благодарения.
333
00:49:08,672 --> 00:49:12,060
Иногда драка по правилам - просто
гарантия проигрыша.
334
00:49:12,095 --> 00:49:14,025
То есть?
335
00:49:14,060 --> 00:49:17,060
Наш пленник. Пора поднять ставки.
336
00:49:17,095 --> 00:49:19,620
- Попробуйте.
- Есть!
337
00:49:43,060 --> 00:49:46,025
Твой Бэтмен летать не умеет!
338
00:49:46,060 --> 00:49:50,025
Стоит Бэтмену достать криптонит,
и Супермену крышка!
339
00:49:50,060 --> 00:49:54,060
Чушь! При силе Супермена, ему достаточно
просто толкнуть Бэтмена!
340
00:49:54,095 --> 00:49:56,060
- Не толкайся, кретин!
- Да пошел ты!
341
00:49:56,095 --> 00:49:58,016
Отстань, сопляк!
342
00:50:01,060 --> 00:50:05,019
- Ты руки не распускай!
- Будешь стрелять, сопляк?!
343
00:50:07,540 --> 00:50:09,025
Стреляй!
344
00:50:09,060 --> 00:50:11,016
- Простите, сэр?
- Не извиняйся, стреляй!
345
00:50:11,540 --> 00:50:14,008
- Что-что?
- Это приказ! Стреляй!
346
00:50:14,860 --> 00:50:17,010
Они услышат выстрел
и всех нас накроют!
347
00:50:17,860 --> 00:50:21,011
Какого черта! Вернемся с задания,
я с вами разберусь!
348
00:50:22,060 --> 00:50:25,609
Идиоты! Человек-Паук сильнее всех!
349
00:50:50,060 --> 00:50:54,660
- Сколько еще идти, Димас?
- Часов двенадцать, если не больше.
350
00:50:54,695 --> 00:50:58,016
- Не может быть!
- Почему?
351
00:50:59,060 --> 00:51:03,060
Потому что не уложимся в срок. Найди
другой маршрут.
352
00:51:03,095 --> 00:51:05,016
Не по воздуху же лететь?!
353
00:51:05,540 --> 00:51:10,060
Есть другой путь. Сэкономим пару часов,
но есть риск.
354
00:51:10,095 --> 00:51:12,025
Почему?
355
00:51:12,060 --> 00:51:16,019
Придется идти близко к берегу. Там есть
две деревни.
356
00:51:17,060 --> 00:51:21,019
- Главное - время. Веди.
- Есть!
357
00:51:36,540 --> 00:51:38,505
А что с ней?
358
00:51:38,540 --> 00:51:44,490
С рацией? То работает, то нет. Ничего
не могу поймать.
359
00:51:46,060 --> 00:51:48,025
А что часы не ходят?
360
00:51:48,060 --> 00:51:53,009
Сломаны. Пока под моей командой гибнут
солдаты.
361
00:51:54,060 --> 00:52:01,060
Это неправильно, друг. Зря. Почини часы
и забудь.
362
00:52:01,095 --> 00:52:04,018
Тут твоей вины нет. Война есть война.
363
00:52:10,060 --> 00:52:14,019
- У тебя "Ролекс"?
- Да.
364
00:52:15,060 --> 00:52:19,019
Я такие чинил. Хотя давно уже
не работал.
365
00:52:20,060 --> 00:52:24,019
Раньше был часовщиком. Мог починить
все, что тикает.
366
00:52:25,060 --> 00:52:29,019
А почему бросил? В армии платят не так
уж много.
367
00:52:30,060 --> 00:52:32,016
Бросил, когда в мой дом вошла война.
368
00:52:34,060 --> 00:52:41,011
Я женат. Был женат. У меня была дочка,
красавица.
369
00:53:21,060 --> 00:53:23,016
Господи Иисусе.
370
00:53:23,540 --> 00:53:27,010
Не только американцам есть за что
мстить.
371
00:53:28,060 --> 00:53:31,018
- Думаешь, от тебя что-то зависит?
- А ты не думаешь?
372
00:53:32,060 --> 00:53:35,018
Тут надо воевать мечом, а не скальпелем.
373
00:53:36,060 --> 00:53:38,016
Один человек ничего не значит.
374
00:53:41,540 --> 00:53:44,025
Я скорее умру, чем в это поверю.
375
00:53:44,060 --> 00:53:49,009
Пусть я один, но я могу что-то изменить.
376
00:53:49,540 --> 00:53:54,489
Если сможешь, отдам тебе часы.
377
00:54:00,060 --> 00:54:02,025
Можно попробовать током.
378
00:54:02,060 --> 00:54:06,019
Тут нужно время, а у нас его нет.
А бамбуком?
379
00:54:07,540 --> 00:54:11,499
- Вот как Вы "повышаете ставки", капитан?
- Это необходимо, сэр!
380
00:54:11,780 --> 00:54:14,738
Вы рехнулись! Быстро ко мне в кабинет!
381
00:54:15,540 --> 00:54:17,496
Отвяжите!
382
00:54:26,380 --> 00:54:29,060
Вам нужна информация?
Я могу ее получить!
383
00:54:29,095 --> 00:54:31,025
Я знаю, как Вы работаете!
384
00:54:31,060 --> 00:54:35,260
Во Вьетнаме "вьетконг" казнил военнопленных по
очереди, пока кто-то не начинал говорить!
385
00:54:35,295 --> 00:54:38,025
Правильно! И мы ответили тем же!
386
00:54:38,060 --> 00:54:42,060
Выбрасывали их с вертолета по очереди,
чтобы получить информацию!
387
00:54:42,095 --> 00:54:44,025
Потому что Америка всегда делала все
для победы!
388
00:54:44,060 --> 00:54:47,500
И я с радостью обменяю жизнь террориста
на жизнь американца!
389
00:54:47,535 --> 00:54:50,025
Одну? А почему не десять, двадцать?
390
00:54:50,060 --> 00:54:54,025
Или целый дом? Или два дома в один
день?
391
00:54:54,060 --> 00:54:56,945
Капитан, Женевская конвенция принята
не просто так!
392
00:54:56,980 --> 00:55:01,060
Ее придумали, чтобы защитить военнопленных,
которые просто служили своей стране!
393
00:55:01,095 --> 00:55:04,577
А на горстку фанатиков-убийц, у которых
нет родины...
394
00:55:04,612 --> 00:55:08,060
Капитан, если мы применим пытки, то
враг победит!
395
00:55:08,095 --> 00:55:10,025
Мы станем ничем не лучше того парня,
396
00:55:10,060 --> 00:55:14,060
который обвесится взрывчаткой и взорвет
американское посольство!
397
00:55:14,095 --> 00:55:18,220
Мы будем такими же! Согласимся, что
цель оправдывает средства!
398
00:55:18,255 --> 00:55:21,060
Для меня главное правило - что на войне
правил нет!
399
00:55:21,095 --> 00:55:24,018
Но командир тут Вы, Вам и решать.
400
00:55:25,540 --> 00:55:30,489
Приказываю узнать все, что можно,
не нарушая Женевской конвенции!
401
00:55:31,060 --> 00:55:33,016
Есть!
402
00:55:39,540 --> 00:55:42,740
- Вызовите врача!
- Он не жилец!
403
00:55:42,775 --> 00:55:45,700
- Я сказал - врача!
- Есть!
404
00:55:45,735 --> 00:55:47,025
Что случилось?
405
00:55:47,060 --> 00:55:51,019
Я оставил его на минуту, сходить
в туалет. Услышал его крик.
406
00:55:56,540 --> 00:55:58,496
Сейчас будут!
407
00:56:01,060 --> 00:56:05,497
Боже! Надеюсь, ребятам повезло больше,
чем нам.
408
00:56:17,060 --> 00:56:18,015
Ахмед!
409
00:56:53,060 --> 00:56:55,016
В чем тут дело?
410
00:56:55,540 --> 00:56:59,499
Это наркоторговцы или торговцы оружием.
411
00:57:00,060 --> 00:57:03,177
Ахмед! Что они говорят?
412
00:57:03,460 --> 00:57:07,009
Говорят, что ищут людей, которые
спрятались в той деревне!
413
00:57:14,060 --> 00:57:16,016
Им нужна информация!
414
00:57:16,660 --> 00:57:19,060
Они говорят, что деревня укрывает тех
людей!
415
00:57:19,095 --> 00:57:22,018
Людей? Каких людей?
416
00:57:22,540 --> 00:57:24,496
Нас!
417
00:57:26,060 --> 00:57:30,019
- Ладно, прикройте!
- Погоди! Куда собрался?
418
00:57:30,540 --> 00:57:36,012
- Помешать им!
- Нельзя! Главное - наша задача!
419
00:57:37,060 --> 00:57:42,009
- Есть вещи поважнее нашей задачи!
- Черт!
420
01:01:13,900 --> 01:01:19,020
"Орел" вызывает базу! "Орел" вызывает базу!
"Орел" вызывает базу! Прием? Дерьмо!
421
01:01:19,540 --> 01:01:21,496
Где Ахмед?
422
01:01:22,060 --> 01:01:25,018
Не знаю. Когда началась стрельба, я его
потерял.
423
01:01:26,060 --> 01:01:30,019
Потерял?! Если он не убит и его нет,
то где же он?
424
01:01:31,060 --> 01:01:33,016
Не знаю, сэр.
425
01:01:34,060 --> 01:01:36,016
Как ты?
426
01:01:36,540 --> 01:01:41,011
Плечо болит. Только не надо морфином
меня накачивать.
427
01:01:42,060 --> 01:01:44,813
А у меня только царапина.
428
01:01:45,060 --> 01:01:50,025
Не понимаю. Таких операций я еще
не видел.
429
01:01:50,060 --> 01:01:54,019
Куда бы мы ни пришли, террористы лезут
из всех щелей.
430
01:01:55,540 --> 01:02:00,060
- Больно догадливы. Сколько их может быть?
- То есть?
431
01:02:00,095 --> 01:02:04,060
То есть, мы все время на них натыкаемся.
432
01:02:04,095 --> 01:02:06,556
Будто знают каждый наш шаг.
433
01:02:06,591 --> 01:02:09,018
Он прав. Они будто знали.
434
01:02:10,060 --> 01:02:12,025
Как они могли знать?
435
01:02:12,060 --> 01:02:18,060
Они плохие следопыты. Просто у них есть
информация. Эта деревня.
436
01:02:18,095 --> 01:02:21,060
Мы сменили маршрут, чтобы сэкономить
время.
437
01:02:21,095 --> 01:02:24,018
Значит, они знали о смене маршрута.
438
01:02:24,860 --> 01:02:29,025
И на берегу, там они тоже нас ждали.
439
01:02:29,060 --> 01:02:33,417
Там был не взвод, а весь Тихоокеанский
флот, черт подери!
440
01:02:34,460 --> 01:02:39,220
Погодите. То есть, кто-то из нас связан
с террористами?
441
01:02:39,255 --> 01:02:41,131
Именно.
442
01:02:42,060 --> 01:02:48,060
Быть не может! Но как? Кто-то оставляет
следы из хлебных крошек?
443
01:02:48,095 --> 01:02:50,699
У нас даже рации нет!
444
01:02:51,060 --> 01:02:54,060
Бросьте, мы же одно дело делаем!
445
01:02:54,095 --> 01:02:56,016
Как они держат связь?
446
01:02:56,300 --> 01:03:02,250
Кто-то идет за нами. У него есть рация,
и он все докладывает.
447
01:03:03,060 --> 01:03:09,613
Ерунда! Для этого человек должен быть
один, а мы все вместе!
448
01:03:09,780 --> 01:03:17,289
Кроме дозорного. Он приходит и уходит,
когда пожелает.
449
01:03:18,060 --> 01:03:25,011
Где пропадал, друг?. Болтал с друзьями-
мусульманами? Сказал им, где мы?
450
01:03:26,060 --> 01:03:28,016
Ты что?
451
01:03:29,060 --> 01:03:32,625
- А то, что ты предатель!
- Вы рехнулись!
452
01:03:32,660 --> 01:03:38,018
Неужели? А почему стоит тебе исчезнуть,
как появляются террористы?
453
01:03:40,060 --> 01:03:42,620
Тебя будут судить, когда вернемся!
454
01:03:46,060 --> 01:03:50,540
- Ребят, вы что?!
- Этот предатель выдал нас террористам!
455
01:03:50,575 --> 01:03:52,505
Чушь какая-то!
456
01:03:52,540 --> 01:03:58,025
А откуда террористы знают о наших
перемещениях?
457
01:03:58,060 --> 01:04:04,300
"Орел", "Орел", отзовитесь!
"Орел", "Орел", отзовитесь!
458
01:04:04,335 --> 01:04:07,019
- Значит, рация в порядке?
- Починилась.
459
01:04:21,060 --> 01:04:26,009
Вы в меньшинстве! Что проку от мертвых
героев?
460
01:04:40,540 --> 01:04:46,012
Понимаю, что это не благородно, ребята,
но все дело в деньгах!
461
01:04:51,060 --> 01:04:55,060
Возможно, теперь американское
правительство согласится
462
01:04:55,095 --> 01:04:58,814
обменять моих товарищей на этих парней!
463
01:05:00,540 --> 01:05:03,498
Увести! Джамал!
464
01:05:04,060 --> 01:05:07,018
Пошли, пошли, пошли!
465
01:05:16,060 --> 01:05:18,016
А моя награда?
466
01:05:18,540 --> 01:05:20,019
Салек!
467
01:06:14,060 --> 01:06:19,009
- Рад был с Вами служить, сэр.
- Рано об этом говорить.
468
01:06:19,540 --> 01:06:25,025
Почему? Не обижайтесь, но они нас
убьют.
469
01:06:25,060 --> 01:06:28,060
- Нет, если доберусь до своего ранца.
- Почему?
470
01:06:28,095 --> 01:06:31,018
Включу маяк, и нас сразу найдут.
471
01:06:40,060 --> 01:06:42,254
Беги, мои люди выведут тебя.
472
01:06:42,289 --> 01:06:44,449
Я не из тех, кто бежит, Салек.
473
01:06:45,260 --> 01:06:47,216
Ты умрешь напрасно.
474
01:06:47,780 --> 01:06:49,736
Я пришел за тобой.
475
01:06:50,460 --> 01:06:52,416
Я уже не тот Салек, которого ты знал.
476
01:07:08,540 --> 01:07:10,019
Салек!
477
01:07:17,700 --> 01:07:21,659
Оставь это безумие. Пожалей нашу мать.
478
01:07:27,060 --> 01:07:34,330
Ты первый ее оставил, когда стал
христианским солдатом.
479
01:07:35,700 --> 01:07:37,656
Мы оказались по разные стороны, Салек.
480
01:07:38,060 --> 01:07:44,329
Да. Я сражаюсь за Аллаха, а ты -
за христианского Бога.
481
01:07:47,060 --> 01:07:52,373
Разве в священном Коране сказано, что
убийство невинных радует Аллаха?
482
01:07:54,420 --> 01:07:58,379
Ты не можешь произносить Его имя.
Ты не правоверный мусульманин.
483
01:07:59,740 --> 01:08:07,055
Истинные сыны Аллаха ведут эту
священную войну.
484
01:08:09,100 --> 01:08:13,696
Ты знаешь, что ислам осуждает ваши
действия.
485
01:08:14,420 --> 01:08:19,733
Ты террорист, Салек. Не строй из себя
воина Аллаха.
486
01:08:21,780 --> 01:08:28,379
Надо было убить тебя на берегу. Отныне
не думай обо мне, как о своем брате.
487
01:08:28,540 --> 01:08:33,739
Я твой самый жестокий враг.
488
01:08:33,860 --> 01:08:35,851
Запомни это.
489
01:08:41,540 --> 01:08:44,976
Последний шанс, генерал. Их еще можно
спасти.
490
01:08:45,380 --> 01:08:51,250
Я же сказал, что решения принимаются
выше. От меня больше ничего не зависит.
491
01:08:51,460 --> 01:08:56,739
Так пусть зависит. Пошлите туда
самолеты. Может, найдут хоть что-то.
492
01:08:57,060 --> 01:09:03,613
Или их собьют. Пока нет данных, что
кто-то выжил, ждать нечего.
493
01:09:21,060 --> 01:09:26,009
- Я ничего не знаю.
- Мне не нужна информация.
494
01:09:37,060 --> 01:09:39,016
Тогда зачем пытки?
495
01:09:43,060 --> 01:09:47,019
Это для тебя пытки, а для меня -
удовольствие.
496
01:10:01,540 --> 01:10:05,060
Вы бомбите страны, в которых даже
не бывали.
497
01:10:05,095 --> 01:10:08,025
Вам просто не нравится их политика.
498
01:10:08,060 --> 01:10:13,532
Когда вы смиритесь с тем, что не все
разделяют вашу веру?
499
01:10:14,540 --> 01:10:21,491
Знаешь, почему у вас, талибов, нет своих
пилотов?
500
01:10:30,540 --> 01:10:32,496
Потому что ваши верблюды не умеют
летать.
501
01:11:07,540 --> 01:11:13,012
Не американцам повезло. Я убью их
быстрее.
502
01:11:39,060 --> 01:11:41,494
Спутник! У нас есть координаты!
503
01:11:45,540 --> 01:11:48,008
Сэр, это генерал Термонд.
504
01:11:51,060 --> 01:11:53,415
Да, генерал? Мы тоже видим.
505
01:11:54,060 --> 01:11:56,060
Сколько вертолетов вы посылаете?
506
01:11:56,095 --> 01:11:58,505
- Ноль!
- Что?
507
01:11:58,540 --> 01:12:01,545
Любой мог включить этот маяк.
508
01:12:01,580 --> 01:12:04,652
Террористы могли взять его у убитого
лейтенанта.
509
01:12:05,060 --> 01:12:10,060
Генерал, Вам нужны были доказательства,
они у Вас есть. Пошлите вертолеты!
510
01:12:10,095 --> 01:12:12,528
У меня нет такого приказа.
511
01:12:13,060 --> 01:12:18,060
Но Вы же генерал, черт подери! Слушайте,
там наши ребята!
512
01:12:18,095 --> 01:12:20,494
Поднимайте свои вертолеты! Немедленно!
513
01:12:23,540 --> 01:12:28,694
Полковник Рамиро! Готовьте два "хьюи"!
С полным боекомплектом!
514
01:12:59,060 --> 01:13:00,015
Салек!
515
01:13:03,860 --> 01:13:09,810
- Вывести и всех убить.
- Выполнять! Выходи!
516
01:13:16,060 --> 01:13:17,015
Быстро!
517
01:13:42,060 --> 01:13:44,016
Меня утомила эта игра.
518
01:13:47,060 --> 01:13:51,019
Америка! Я буду казнить по одному
заложнику каждый час!
519
01:13:53,060 --> 01:13:55,016
Начиная с этого!
520
01:13:56,460 --> 01:13:59,025
США этого не потерпят!
521
01:13:59,060 --> 01:14:01,580
Вы выиграли бой, но победа будет
за нами!
522
01:14:01,615 --> 01:14:04,545
Сенатор, не теряйте голову.
523
01:14:04,580 --> 01:14:07,014
И все-таки один человек ничего
не значит.
524
01:15:12,380 --> 01:15:15,940
Вызываю пилотов! Вызываю пилотов!
525
01:15:15,975 --> 01:15:19,216
Приказа ввязываться в бой не было!
526
01:15:19,251 --> 01:15:22,458
Эвакуируйте заложников! Прием?
527
01:15:22,780 --> 01:15:24,736
Пытаемся, сэр!
528
01:15:46,420 --> 01:15:49,385
База! В зоне посадки идет бой!
529
01:15:49,420 --> 01:15:54,016
Используется легкая артиллерия!
Эвакуировать не можем! Прием?
530
01:16:17,060 --> 01:16:20,416
Прошу разрешения на боевое
маневрирование, сэр!
531
01:16:21,460 --> 01:16:23,928
Если ли возможность забрать заложников?
532
01:16:24,660 --> 01:16:27,697
Мы не можем садиться в условиях боя,
сэр!
533
01:16:29,620 --> 01:16:32,578
Есть риск, что вы заденете заложников?
534
01:16:32,860 --> 01:16:39,015
Если заложники в меня не стреляют, это
не проблема! Я в состоянии разобраться!
535
01:16:40,540 --> 01:16:44,010
Мне нужно подтверждение. Оно будет через
пять минут.
536
01:16:44,540 --> 01:16:48,010
Понимаю, генерал, но через две минуты
здесь никого не останется!
537
01:16:53,060 --> 01:16:55,369
Ладно, вступайте в бой!
538
01:16:55,540 --> 01:16:59,135
- Вас понял!
- Ну, парни, зададим им жару!
539
01:19:44,060 --> 01:19:45,015
Лови!
540
01:21:14,860 --> 01:21:15,815
Пошли!
541
01:21:19,540 --> 01:21:21,496
Быстро, быстро!
542
01:22:12,540 --> 01:22:15,498
Лейтенант, я нашел выход! Уходим!
543
01:22:28,540 --> 01:22:30,496
Ты же сказал, что есть выход!
544
01:22:46,860 --> 01:22:49,010
Я пойду туда, где меня ждет семья!
545
01:22:54,540 --> 01:22:58,010
Пойми, один человек тоже многое значит!
546
01:23:01,860 --> 01:23:03,009
Отходим!
547
01:23:08,060 --> 01:23:10,016
Ахмед! Уходи!
548
01:23:10,540 --> 01:23:12,496
Но Вы останетесь один!
549
01:23:13,540 --> 01:23:15,496
Уходи, тебе сказано! Это приказ!
550
01:23:21,060 --> 01:23:23,016
Быстро! За мной!
551
01:23:26,540 --> 01:23:27,495
Вперед!
552
01:24:10,060 --> 01:24:12,813
Стоять! Бросай оружие!
553
01:25:30,060 --> 01:25:32,016
Я сильнее!
554
01:25:35,220 --> 01:25:37,176
А я умнее!
555
01:26:39,540 --> 01:26:43,249
Вижу заложников! Приступаю к эвакуации!
556
01:26:45,060 --> 01:26:48,018
Мы здесь! Здесь!
557
01:26:49,540 --> 01:26:52,498
Идем дальше! Скорее!
558
01:27:12,060 --> 01:27:14,620
Бегом! Быстро!
559
01:27:21,060 --> 01:27:22,015
Скорее!
560
01:28:09,060 --> 01:28:13,611
Пусть я один, но я могу что-то изменить.
561
01:28:14,060 --> 01:28:19,009
Знаешь, если изменишь, эти часы - твои.
59397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof