Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,090 --> 00:00:08,240
The orthros and griffons each
control territories in this forest.
2
00:00:08,241 --> 00:00:11,400
Humans normally have to travel
around them to avoid trouble.
3
00:00:14,020 --> 00:00:16,250
Did you just say orthros and griffons?!
4
00:00:16,251 --> 00:00:16,890
Yes.
5
00:00:16,891 --> 00:00:18,400
Aren't those boss-level monsters?!
6
00:00:18,401 --> 00:00:19,450
I do not know.
7
00:00:19,451 --> 00:00:23,090
Why are we cutting through
their territories?!
8
00:00:23,780 --> 00:00:28,190
So noisy. They are not a threat to me.
9
00:00:28,191 --> 00:00:30,920
They also know that they cannot beat me.
10
00:00:31,230 --> 00:00:35,440
Only the young and fearless
ones will challenge me or...
11
00:00:35,441 --> 00:00:37,930
Hold on a second!
There's more than one of them?!
12
00:00:41,210 --> 00:00:43,920
Creatures claim territory to breed.
13
00:00:43,921 --> 00:00:45,810
Of course there are many.
14
00:00:47,310 --> 00:00:49,260
Let's go around! Around!
15
00:00:49,261 --> 00:00:51,520
We shall go straight through.
16
00:00:51,521 --> 00:00:54,070
We have already entered orthros territory.
17
00:01:04,800 --> 00:01:05,920
They have come...
18
00:01:10,050 --> 00:01:12,670
Hey, hey, hey, hey! No way...
19
00:01:21,890 --> 00:01:22,770
Fel!
20
00:01:22,771 --> 00:01:26,140
Do not worry. There is no need to fear.
21
00:01:31,120 --> 00:01:35,840
I see. You are the young and fearless fools.
22
00:01:36,500 --> 00:01:38,640
Stand back with Sui.
23
00:01:38,641 --> 00:01:40,060
Happy to oblige!
24
00:01:43,450 --> 00:01:47,160
Do you even know what it
means to go against me?
25
00:01:49,520 --> 00:01:53,460
Overconfident, while lacking the
conviction to lay down your life.
26
00:01:53,461 --> 00:01:54,840
Fools.
27
00:02:08,910 --> 00:02:13,080
Wh-What the hell was that?!
28
00:02:25,040 --> 00:02:26,550
>->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
29
00:02:26,551 --> 00:02:26,880
>->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
30
00:02:26,881 --> 00:02:26,920
>->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
31
00:02:26,921 --> 00:02:26,960
>->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
32
00:02:26,961 --> 00:02:27,000
>->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
33
00:03:46,490 --> 00:03:50,250
Episode 7 "The Wolf Dances With Monsters"
34
00:03:49,120 --> 00:03:50,250
Begone.
35
00:03:54,350 --> 00:03:55,590
It is over.
36
00:03:57,470 --> 00:04:00,620
Uncle Fel is so strong!
37
00:04:00,621 --> 00:04:02,010
Was that a skill?
38
00:04:04,390 --> 00:04:06,320
It is a skill called Rending Claws.
39
00:04:06,321 --> 00:04:11,160
I imbue magic into my claws and send
out a slash that can shred my enemies.
40
00:04:08,650 --> 00:04:11,160
He looks really smug about it.
41
00:04:11,161 --> 00:04:12,380
Hey, hey.
42
00:04:11,160 --> 00:04:13,890
I created it 600 years ago.
43
00:04:12,380 --> 00:04:15,450
Do you think Sui could do that, too?
44
00:04:15,451 --> 00:04:19,980
Well, I don't think you can
because you don't have claws.
45
00:04:19,981 --> 00:04:23,990
But your skill that shoots
out acid is very cool, too!
46
00:04:24,240 --> 00:04:26,650
Really? Is Sui amazing?
47
00:04:26,651 --> 00:04:29,980
Of course you are! You're the best!
48
00:04:29,981 --> 00:04:33,160
Yay! Sui is the best!
49
00:04:33,161 --> 00:04:34,620
That's right!
50
00:04:46,670 --> 00:04:50,040
You are acting too nervously.
51
00:04:50,041 --> 00:04:53,390
It can't be helped!
Think about what happened earlier!
52
00:04:53,391 --> 00:04:56,400
Do not worry.
The orthros should no longer appear.
53
00:04:56,401 --> 00:04:57,020
Huh?
54
00:04:57,390 --> 00:05:00,880
They should have learned their
lesson during that confrontation.
55
00:05:00,881 --> 00:05:02,860
More importantly, is my meal ready yet?
56
00:05:02,861 --> 00:05:06,140
Don't belittle the issue here!
57
00:05:06,141 --> 00:05:08,580
We're still in the middle
of their territory.
58
00:05:08,581 --> 00:05:11,280
You set up the barrier properly, didn't you?
59
00:05:11,850 --> 00:05:16,590
Master! Sui is hungry, too.
60
00:05:16,591 --> 00:05:18,300
Is that so?
61
00:05:19,420 --> 00:05:21,840
We should eat, then!
62
00:05:21,841 --> 00:05:26,130
Your attitude towards Sui is too different
from your attitude towards me.
63
00:05:29,450 --> 00:05:30,510
Hey, Fel.
64
00:05:31,040 --> 00:05:33,910
How much longer will it take for
us to get through this forest?
65
00:05:33,911 --> 00:05:37,030
We have traveled a little over halfway.
66
00:05:37,031 --> 00:05:41,270
It's been over three weeks
so far, so that means...
67
00:05:41,271 --> 00:05:43,940
Huh? Another three weeks?
68
00:05:46,060 --> 00:05:49,700
That means we barely have
enough meat to get us through.
69
00:05:50,440 --> 00:05:52,310
The black serpent...
70
00:05:53,840 --> 00:05:56,930
They say that snake meat
tastes like chicken,
71
00:05:56,931 --> 00:05:58,660
so I guess I'll give it a try...
72
00:05:59,470 --> 00:06:02,500
All right. I should take this chance
to cook something different.
73
00:06:03,500 --> 00:06:04,460
At Home |^| AEON
AEON Online Grocery
74
00:06:04,010 --> 00:06:04,460
At Home |^| AEON
AEON Online Grocery
75
00:06:05,470 --> 00:06:08,930
Ha-Oh Potato Starch Ginger Paste Garlic Paste Doubanjiang Soy Sauce Rice Wine Sesame Oil
76
00:06:09,220 --> 00:06:11,470
I've made it with shrimp multiple times,
77
00:06:11,471 --> 00:06:13,800
but it'll be my first time
trying it with snake.
78
00:06:13,801 --> 00:06:17,230
First, I need to cut the meat off the bones.
79
00:06:19,450 --> 00:06:22,600
As expected, the meat looks pretty lean.
80
00:06:22,601 --> 00:06:25,480
I'll prep it like I'm
prepping chicken breast.
81
00:06:27,480 --> 00:06:31,160
Add some sugar after cutting it up into
bite-sized pieces, mix it up lightly,
82
00:06:31,161 --> 00:06:32,120
and let it sit for a bit.
83
00:06:32,870 --> 00:06:35,490
Then, add some salt and sake.
84
00:06:35,980 --> 00:06:38,370
Let the meat rest and absorb the alcohol.
85
00:06:39,290 --> 00:06:41,630
Use this time to cut up the vegetables.
86
00:06:40,120 --> 00:06:41,630
Onion
87
00:06:40,120 --> 00:06:41,630
Garlic (Tube Paste)
88
00:06:40,120 --> 00:06:41,630
Ginger (Tube Paste)
89
00:06:40,120 --> 00:06:41,630
Green Onions
90
00:06:41,631 --> 00:06:43,500
Next, make the chili sauce.
91
00:06:43,501 --> 00:06:48,140
Doubanjiang
92
00:06:43,840 --> 00:06:46,540
Start with the basic seasonings.
93
00:06:54,690 --> 00:06:58,340
I personally love to add this, tianmianjiang!
94
00:06:56,310 --> 00:07:00,390
Tianmianjiang
95
00:07:00,391 --> 00:07:04,150
This stuff really adds depth to the flavor.
96
00:07:04,670 --> 00:07:08,190
Once the meat has sucked up the
sake, mix some potato starch in.
97
00:07:08,560 --> 00:07:12,450
Add the meat after heating up the
ginger and garlic in the pan.
98
00:07:13,180 --> 00:07:18,180
Stir fry it a while and add the sauce,
onions, and the whites of the green onions.
99
00:07:20,540 --> 00:07:24,600
Finally, add some starch mixed in
cold water to thicken the sauce.
100
00:07:24,601 --> 00:07:27,840
Sprinkle some green onions on after
you plate the food and it's done!
101
00:07:28,560 --> 00:07:32,070
Instead of chili shrimp, it's chili
snake using black serpent meat!
102
00:07:29,550 --> 00:07:32,800
Chili Black Serpent
103
00:07:34,830 --> 00:07:37,030
This is chicken. This is chicken.
104
00:07:42,420 --> 00:07:44,820
It's good! It's delicious, like normal!
105
00:07:44,821 --> 00:07:45,770
How sly.
106
00:07:46,160 --> 00:07:48,010
Feed it to me, too!
107
00:07:48,011 --> 00:07:49,860
Hey! Hold on!
108
00:07:50,720 --> 00:07:52,990
It tastes completely different
from its raw form!
109
00:07:52,991 --> 00:07:56,870
This sweet, yet spicy sauce that
envelops the meat is superb!
110
00:07:57,200 --> 00:07:58,450
Give me more!
111
00:07:58,451 --> 00:07:59,510
I'm working on it!
112
00:07:59,511 --> 00:08:01,460
Sui wants to eat it, too!
113
00:08:01,760 --> 00:08:04,760
I'll make you a ton in a bit!
114
00:08:04,761 --> 00:08:06,500
Yay!
115
00:08:27,490 --> 00:08:29,300
Hey! You two ate my portion, too!
116
00:08:29,301 --> 00:08:30,450
It was wonderful.
117
00:08:30,451 --> 00:08:33,450
Sui loves this, too!
118
00:08:35,530 --> 00:08:37,480
I'm glad to hear it...
119
00:08:41,750 --> 00:08:44,920
Chili Black Serpent Sandwich
120
00:08:45,130 --> 00:08:46,290
Dammit!
121
00:08:59,330 --> 00:09:01,170
What is it?! What happened?!
122
00:09:01,171 --> 00:09:02,630
How rare.
123
00:09:03,690 --> 00:09:05,270
What's up with those mushrooms?
124
00:09:05,830 --> 00:09:09,900
They are called healing mushrooms because
they can heal the body when consumed.
125
00:09:10,320 --> 00:09:12,440
Healing mushrooms...
126
00:09:12,880 --> 00:09:16,900
They are used as medicinal ingredients,
but they can be eaten directly, as well.
127
00:09:16,901 --> 00:09:19,790
They can easily heal deep
cuts or broken bones.
128
00:09:19,791 --> 00:09:21,520
That's amazing.
129
00:09:22,780 --> 00:09:26,140
We should pick some if they're that useful.
130
00:09:29,760 --> 00:09:31,880
Something smells good!
131
00:09:32,130 --> 00:09:33,980
Oh, you're awake.
132
00:09:33,981 --> 00:09:35,890
That mushroom looks delicious.
133
00:09:35,891 --> 00:09:38,370
Master, can Sui eat some?
134
00:09:38,371 --> 00:09:40,330
Sure, but don't overdo it.
135
00:09:40,331 --> 00:09:41,890
Yay!
136
00:09:51,440 --> 00:09:54,210
These will be perfect for any emergencies.
137
00:09:56,640 --> 00:09:57,780
Sui?!
138
00:09:58,080 --> 00:09:59,530
What happened? Are you okay?!
139
00:09:59,531 --> 00:10:01,030
Sui doesn't know.
140
00:10:03,020 --> 00:10:04,900
The shinies stopped.
141
00:10:04,901 --> 00:10:07,540
Are you okay? Are you hurt anywhere?
142
00:10:07,541 --> 00:10:09,230
Nothing's wrong.
143
00:10:09,231 --> 00:10:11,170
Sui is healthy!
144
00:10:12,420 --> 00:10:14,540
Hmm, I should cast Appraisal just in case.
145
00:10:13,800 --> 00:10:15,680
m 0 0 l 215 0 215 122 0 122
146
00:10:13,800 --> 00:10:15,680
[Race] Slime
[Level] 17 [Strength] 367
__________________[Magic] 361
[Attack] 354 [Defense] 357
[Agility] 363
[Skill] Acid Bullet
__________Healing Potion Creation
147
00:10:16,080 --> 00:10:19,430
Fel, there's a skill here called
Healing Potion Creation...
148
00:10:19,431 --> 00:10:23,680
The skill may have formed after eating
a large amount of healing mushrooms.
149
00:10:24,630 --> 00:10:27,520
In the past, I have witnessed
a slime that turned into
150
00:10:27,890 --> 00:10:30,770
a metal slime after only eating metal.
151
00:10:30,771 --> 00:10:34,400
It obtained a special skill
related to metal, as well.
152
00:10:34,401 --> 00:10:37,930
So the evolutionary path of a
slime is affected by what it eats?
153
00:10:38,580 --> 00:10:42,700
The ability to make healing
potions isn't a bad thing, right?
154
00:10:44,000 --> 00:10:45,660
Great job, Sui!
155
00:10:45,661 --> 00:10:47,640
Is Sui a good kid?
156
00:10:47,641 --> 00:10:51,110
A very good kid! The best kid!
157
00:10:51,111 --> 00:10:53,050
Yay! Yay!
158
00:10:53,051 --> 00:10:56,250
Can you try using the new skill you learned?
159
00:10:56,251 --> 00:10:59,970
Dunno, but Sui will try!
160
00:11:02,210 --> 00:11:04,470
Stop if it's painful, okay?
161
00:11:04,471 --> 00:11:05,970
It's okay.
162
00:11:08,140 --> 00:11:09,640
Oh, Sui did it!
163
00:11:09,990 --> 00:11:12,040
Master, Sui did it!
164
00:11:12,041 --> 00:11:12,760
Really?!
165
00:11:12,761 --> 00:11:14,980
Yeah. Here it is.
166
00:11:18,110 --> 00:11:19,790
Hold on! Hold on!
167
00:11:19,791 --> 00:11:22,000
A bottle. A bottle.
168
00:11:22,001 --> 00:11:23,570
Put it in here!
169
00:11:25,310 --> 00:11:27,080
This is a healing potion?
170
00:11:27,700 --> 00:11:30,320
Doesn't smell like anything.
171
00:11:30,321 --> 00:11:31,710
Appraisal.
172
00:11:31,711 --> 00:11:31,880
It is possible to recover from impending de
173
00:11:31,710 --> 00:11:33,460
[Sui's Special High Quality Potion]
174
00:11:31,880 --> 00:11:31,960
It is possible to recover from impending deat
175
00:11:31,961 --> 00:11:33,460
It is possible to recover from impending death
176
00:11:32,620 --> 00:11:33,460
What the heck is this?
177
00:11:33,940 --> 00:11:35,350
Fel, do you know?
178
00:11:35,351 --> 00:11:36,490
I do not.
179
00:11:37,510 --> 00:11:40,530
Hey, Sui. What does the "high
quality" part here mean?
180
00:11:40,531 --> 00:11:46,290
Well, that means it'll make
lots of ouchies better.
181
00:11:46,291 --> 00:11:48,770
Um, can you make other types of medicine?
182
00:11:48,771 --> 00:11:57,520
Yeah! Sui can make medicine that makes some
ouchies better and a little ouchies better.
183
00:11:55,010 --> 00:11:57,520
Whoa! Don't waste it! Don't waste it!
184
00:11:59,610 --> 00:12:02,880
So that means Sui can make three
types of potions right now...
185
00:12:02,881 --> 00:12:05,030
I have lived a long time,
186
00:12:05,360 --> 00:12:09,050
but I have never seen a slime that
could produce healing potions before.
187
00:12:09,540 --> 00:12:12,290
Sui is also very intelligent for a slime.
188
00:12:12,670 --> 00:12:15,430
It is truly unique for its kind.
189
00:12:16,360 --> 00:12:18,540
Master!
190
00:12:18,541 --> 00:12:20,590
Sui, you're amazing!
191
00:12:20,591 --> 00:12:22,470
You're strong and you can
even make healing potions!
192
00:12:22,471 --> 00:12:24,410
On top of that, you're so cute!
193
00:12:28,180 --> 00:12:31,480
Three days have passed since
entering griffon territory.
194
00:12:32,350 --> 00:12:37,060
And now, we've finally come across them.
195
00:12:37,900 --> 00:12:39,400
F-Fel...
196
00:12:39,401 --> 00:12:40,400
Keep calm.
197
00:12:42,900 --> 00:12:44,400
Here it comes!
198
00:12:44,401 --> 00:12:47,950
Lord Fenrir, I have request.
199
00:12:47,951 --> 00:12:50,240
Huh? It spoke?!
200
00:12:50,241 --> 00:12:54,260
Since it can speak the human language,
it must be quite intelligent.
201
00:12:54,820 --> 00:12:58,130
Speak human language. Only me.
202
00:12:58,640 --> 00:13:03,380
To become head. With me, please fight.
203
00:13:04,090 --> 00:13:06,970
Fight with strong Lord Fenrir.
204
00:13:06,971 --> 00:13:09,140
Everyone accept me, head.
205
00:13:09,141 --> 00:13:12,640
Does he want to fight in order to
prove he's worthy to lead his pride?
206
00:13:13,630 --> 00:13:16,020
Please. I ask you.
207
00:13:20,260 --> 00:13:21,340
Fine.
208
00:13:21,870 --> 00:13:24,030
Though, I will not go easy on you.
209
00:13:24,740 --> 00:13:25,980
I know.
210
00:13:26,430 --> 00:13:30,770
Yes. It seems you are prepared
to lay down your life.
211
00:13:30,771 --> 00:13:33,010
Fel, don't kill him.
212
00:13:35,310 --> 00:13:36,920
Sui, wake up.
213
00:13:42,140 --> 00:13:43,710
Here I come.
214
00:14:09,560 --> 00:14:12,240
I can't see anything! What's going on?!
215
00:14:39,730 --> 00:14:41,350
Fel! You went too far!
216
00:14:45,680 --> 00:14:48,000
I said I would not go easy on him.
217
00:14:48,001 --> 00:14:49,650
There's still a reasonable limit, though?!
218
00:14:50,510 --> 00:14:51,660
Hey!
219
00:14:51,661 --> 00:14:52,790
It is fine...
220
00:14:54,190 --> 00:14:58,800
Lord Fenrir, serious against me.
221
00:14:59,350 --> 00:15:00,670
Thank you.
222
00:15:01,350 --> 00:15:04,570
Shit! I need you, Sui!
The one that heals lots!
223
00:15:04,571 --> 00:15:06,050
Got it!
224
00:15:12,920 --> 00:15:13,900
Are you okay?
225
00:15:14,880 --> 00:15:15,970
Yes.
226
00:15:16,270 --> 00:15:17,580
My injuries...
227
00:15:20,000 --> 00:15:23,360
Lost, unable to do anything.
228
00:15:27,440 --> 00:15:29,360
Hey, that's not true.
229
00:15:29,680 --> 00:15:31,130
Look at him.
230
00:15:32,490 --> 00:15:37,270
It's tiny, but you managed to
hurt the legendary beast, Fenrir.
231
00:15:37,271 --> 00:15:38,940
Isn't that right, Fel?
232
00:15:39,860 --> 00:15:41,620
I am reluctant to admit it.
233
00:15:42,310 --> 00:15:45,620
I hurt Lord Fenrir...
234
00:15:48,740 --> 00:15:49,630
What's going on?!
235
00:15:57,190 --> 00:15:58,890
Whoa!
236
00:16:06,900 --> 00:16:09,480
As leader, I am accepted.
237
00:16:09,930 --> 00:16:13,740
Lord Fenrir, thank you very much.
238
00:16:14,910 --> 00:16:17,190
Human, take this.
239
00:16:18,610 --> 00:16:20,480
Oh, thanks.
240
00:16:20,481 --> 00:16:24,040
Descendants, pass here, will not eat.
241
00:16:25,480 --> 00:16:26,520
Thanks...
242
00:16:27,080 --> 00:16:29,210
Like I thought, they eat humans...
243
00:16:39,680 --> 00:16:42,100
I used more strength than I normally do.
244
00:16:42,101 --> 00:16:44,000
Feed me lots of meat.
245
00:16:44,001 --> 00:16:46,060
You eat a ton of meat every day!
246
00:16:46,530 --> 00:16:51,860
Well, it looks like we'll be able to get
through griffon territory, thanks to Fel.
247
00:16:52,140 --> 00:16:54,210
I guess I'll use up the
rest of the meat we have.
248
00:16:54,880 --> 00:17:01,120
First take tenderized orc meat and cover
it with flour, whisked egg, and panko.
249
00:17:01,430 --> 00:17:05,750
To ensure crispiness, add another
layer of panko and gently push down.
250
00:17:08,000 --> 00:17:10,980
Then, add it to a pot of hot oil.
251
00:17:17,390 --> 00:17:19,760
Slice it up with a knife after
taking it out of the oil.
252
00:17:20,280 --> 00:17:24,270
All that's left is putting it on a bed
of cabbage and drizzling it with sauce.
253
00:17:24,271 --> 00:17:25,440
It's done!
254
00:17:25,441 --> 00:17:26,750
Finally!
255
00:17:25,440 --> 00:17:29,900
Piping Hot Orc Tonkatsu
256
00:17:26,750 --> 00:17:28,089
Yay!
257
00:17:28,090 --> 00:17:29,900
Be careful, it's hot!
258
00:17:31,490 --> 00:17:32,460
Hot!
259
00:17:33,280 --> 00:17:34,650
This is so tasty!
260
00:17:34,651 --> 00:17:36,910
So tasty!
261
00:17:36,911 --> 00:17:38,630
I like this very much!
262
00:17:38,631 --> 00:17:39,280
All right!
263
00:17:39,620 --> 00:17:41,790
I'll have some, too!
264
00:17:45,040 --> 00:17:49,540
Since we hadn't eaten orc meat in a while,
I keep thinking about what they look like.
265
00:17:49,541 --> 00:17:52,000
But in the end, it looks
like normal tonkatsu.
266
00:17:57,280 --> 00:18:00,510
So good! Orc meat is just too delicious!
267
00:18:10,640 --> 00:18:12,170
This is perfect.
268
00:18:12,171 --> 00:18:13,280
Hey! Another serving!
269
00:18:13,281 --> 00:18:14,770
Sui, too!
270
00:18:14,771 --> 00:18:17,200
Yeah, yeah. Hold on.
271
00:18:18,430 --> 00:18:22,770
Jeez, you guys keep asking for
more no matter how much you eat.
272
00:18:24,790 --> 00:18:29,530
Come to think of it, have you been sending
offerings to the goddess, Ninrir?
273
00:18:29,531 --> 00:18:32,150
Shoot! I forgot.
274
00:18:34,460 --> 00:18:37,480
How blasphemous! Do so quickly!
275
00:18:37,481 --> 00:18:40,590
Yes! Immediately!
276
00:18:44,740 --> 00:18:48,310
Blue skies and gentle plains...
277
00:18:49,870 --> 00:18:52,330
We're finally out of the forest!
278
00:18:52,331 --> 00:18:54,210
It's so wide!
279
00:18:54,211 --> 00:18:58,320
A month and a half to get
this far... It was so long!
280
00:19:03,920 --> 00:19:06,370
We should be close to the
Kingdom of Leonhardt.
281
00:19:06,790 --> 00:19:09,350
I wonder if there are any
man made roads nearby.
282
00:19:09,351 --> 00:19:11,930
We're almost out of meat
so we need the guild to—
283
00:19:11,931 --> 00:19:13,460
We are almost out of meat?!
284
00:19:13,461 --> 00:19:15,130
That is a grave matter!
285
00:19:15,440 --> 00:19:16,790
Figures you'd worry.
286
00:19:16,791 --> 00:19:19,760
Man-made roads? Let us find one immediately!
287
00:19:27,510 --> 00:19:28,580
Hey, look.
288
00:19:30,150 --> 00:19:32,120
A caravan! There're people!
289
00:19:32,121 --> 00:19:34,190
They are being attacked by bandits.
290
00:19:34,450 --> 00:19:36,370
Fel, go save them!
291
00:19:36,371 --> 00:19:38,940
I'll make our dinner extra luxurious tonight!
292
00:19:38,941 --> 00:19:42,380
Do not forget your words!
293
00:19:45,760 --> 00:19:47,450
Don't poke your head out!
294
00:20:06,140 --> 00:20:08,730
Sui, cover his ears!
295
00:20:08,731 --> 00:20:10,220
Got it.
296
00:20:22,010 --> 00:20:27,000
Thieves, I will bite you to
death if you move a single step.
297
00:20:27,001 --> 00:20:29,590
Toss your weapons aside if you understand.
298
00:20:34,810 --> 00:20:39,050
I am the employer of this caravan, Lambert.
299
00:20:39,360 --> 00:20:41,920
Thank you very much!
300
00:20:41,921 --> 00:20:45,940
I'm Lars, the leader of the Phoenix
adventurer party hired as his bodyguards.
301
00:20:45,941 --> 00:20:47,720
Thank you for the help.
302
00:20:47,721 --> 00:20:50,230
My name is Mukohda.
303
00:20:50,231 --> 00:20:53,260
By the way, is that your familiar?
304
00:20:53,261 --> 00:20:54,940
Oh. Yes.
305
00:20:56,670 --> 00:21:00,670
I've heard rumors that an adventurer
contracted a fenrir as his familiar...
306
00:21:01,960 --> 00:21:03,900
By the way, where might you all be going?
307
00:21:03,901 --> 00:21:07,030
We are on our way to the city of Karelina.
308
00:21:07,460 --> 00:21:12,160
Karelina? Actually, we're new to this area...
309
00:21:12,420 --> 00:21:17,040
I see. It is the name of a northwestern
city in the Kingdom of Leonhardt.
310
00:21:19,170 --> 00:21:23,300
Um, if it's all right with you, may
we tag along with you to this city?
311
00:21:23,910 --> 00:21:25,130
What do you think?
312
00:21:25,131 --> 00:21:29,200
Of course. I would feel much more
at ease with everyone by my side.
313
00:21:29,201 --> 00:21:31,740
Please join us.
314
00:21:33,380 --> 00:21:35,060
We look forward to traveling with you!
315
00:22:30,990 --> 00:22:35,000
Another World Theater: Second Serving
316
00:22:33,200 --> 00:22:34,990
Otherworlder...
317
00:22:34,991 --> 00:22:38,580
It's already been over a week and you
haven't sent any prayers or offerings.
318
00:22:38,581 --> 00:22:40,960
Are you looking down on goddesses?!
319
00:22:42,630 --> 00:22:45,940
Ninrir, Goddess of the Wind,
sorry for being a little late.
320
00:22:45,941 --> 00:22:47,800
You're late!
321
00:22:47,801 --> 00:22:49,520
I'm very sorry!
322
00:22:49,521 --> 00:22:51,280
I've been quite busy lately.
323
00:22:51,281 --> 00:22:52,720
Don't lie!
324
00:22:53,050 --> 00:22:56,930
I've been watching you! You just forgot!
325
00:22:56,931 --> 00:23:00,230
I will be more careful from
now on, so please forgive me.
326
00:23:00,231 --> 00:23:03,270
Do not let this happen again!
327
00:23:03,271 --> 00:23:06,610
I was so close to sending
another divine message!
328
00:23:06,920 --> 00:23:10,780
As an apology, I am offering
you western desserts today.
329
00:23:10,781 --> 00:23:12,640
I'm sure you'll enjoy them.
330
00:23:18,570 --> 00:23:19,490
Mwhoa!
331
00:23:19,491 --> 00:23:20,290
Mwhoa?
332
00:23:20,291 --> 00:23:22,260
These are called western desserts?!
333
00:23:22,261 --> 00:23:24,250
They're each different!
334
00:23:24,640 --> 00:23:27,170
And there're so many!
335
00:23:27,171 --> 00:23:29,920
Maybe I prepared too much...
336
00:23:29,921 --> 00:23:31,580
It's fine. It's fine.
337
00:23:33,530 --> 00:23:35,260
What in the worlds is this?!
338
00:23:35,630 --> 00:23:37,880
You have to prepare the
same amount next time!
339
00:23:38,470 --> 00:23:39,500
This is an order!
340
00:23:39,501 --> 00:23:41,030
They're so delicious!
341
00:23:41,031 --> 00:23:43,340
A-As you wish...
342
00:23:45,760 --> 00:23:46,400
This is Fel!
343
00:23:46,401 --> 00:23:48,570
I thought I had eaten almost
everything the world had to offer,
344
00:23:48,571 --> 00:23:51,150
but everything he cooks is new to me!
345
00:23:51,151 --> 00:23:52,910
Next Episode: "All of the
Boss Monsters Are Tasty"
346
00:23:51,150 --> 00:23:54,910
Episode 8 "All of the Boss Monsters Are Tasty"
347
00:23:52,910 --> 00:23:54,910
My drool overflows with
the mere thought of it!
24475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof