Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,770 --> 00:00:07,610
What do you think of this area?
2
00:00:07,610 --> 00:00:10,000
Since there are no humans
around, it should be perfect.
3
00:00:10,000 --> 00:00:12,490
Yeah, I think this place will work.
4
00:00:12,980 --> 00:00:15,110
Sui, can you come out for a sec?
5
00:00:17,190 --> 00:00:19,490
What is it, Master?
6
00:00:19,490 --> 00:00:24,500
I want to see how big you can
grow with the Giganticize skill.
7
00:00:24,500 --> 00:00:30,000
Okay. Then, everyone
should get away from Sui.
8
00:00:30,000 --> 00:00:33,780
Hey, now. Get away?
Over-exaggerate much?
9
00:00:33,780 --> 00:00:36,340
We don't know how big Sui can get.
10
00:00:36,340 --> 00:00:38,760
Let's step back like Sui asked.
11
00:00:39,340 --> 00:00:41,900
Okay, Sui will do it now!
12
00:00:48,650 --> 00:00:54,900
Master, Sui can grow this big.
13
00:00:54,900 --> 00:00:56,530
Th-That's huge...
14
00:00:56,800 --> 00:00:59,020
This is a huge slime?
15
00:00:59,020 --> 00:01:02,410
It's much larger than the huge
slime I encountered in the past.
16
00:01:02,410 --> 00:01:07,200
Since even you're surprised, it must
be because Sui is unique for its kind.
17
00:01:07,200 --> 00:01:11,920
Even so, it has only been three
months since its birth. I suspect...
18
00:01:12,220 --> 00:01:16,820
It's probably due to the otherworldly
plastic and trash Sui cleans up each time?
19
00:01:16,820 --> 00:01:19,050
Yes, that may be so.
20
00:01:19,330 --> 00:01:24,560
Is Sui special? Hooray!
21
00:01:24,560 --> 00:01:28,440
Sui! Calm down! You can go
back to your normal size now.
22
00:01:24,990 --> 00:01:28,440
Yay! Yay!
23
00:01:29,360 --> 00:01:31,070
Okay.
24
00:01:34,030 --> 00:01:40,320
Sui can grow to any size up to that size.
25
00:01:40,320 --> 00:01:41,920
Amazing, right?
26
00:01:41,920 --> 00:01:42,630
Hoh.
27
00:01:42,630 --> 00:01:44,390
You're awesome, Sui!
28
00:01:44,390 --> 00:01:51,090
But Sui likes the size where
it can fit in here the best.
29
00:01:51,090 --> 00:01:55,400
This size is the best for
me, too. You feel like Sui.
30
00:01:55,400 --> 00:01:58,740
But I'll be depending on you
when I need you to grow bigger.
31
00:01:58,740 --> 00:02:00,110
Got it.
32
00:02:01,260 --> 00:02:02,010
Oh.
33
00:02:02,010 --> 00:02:03,830
How about we eat here?
34
00:02:03,830 --> 00:02:05,530
Oh, good idea.
35
00:02:05,530 --> 00:02:07,740
The weather's nice, so it's perfect.
36
00:02:07,740 --> 00:02:09,680
Yes, an excellent idea!
37
00:02:09,680 --> 00:02:11,270
Food!
38
00:02:11,570 --> 00:02:13,690
Then, wait while I get things ready.
39
00:02:15,720 --> 00:02:19,120
Since it's morning, we'll just put
something together with what we have...
40
00:02:21,280 --> 00:02:23,660
I'll cut some fresh okra...
41
00:02:25,650 --> 00:02:27,290
It smells so good!
42
00:02:27,290 --> 00:02:32,400
Put some minced chicken, okra,
and egg on top of rice...
43
00:02:33,860 --> 00:02:38,010
It's done! Cockatrice three-color
minced chicken bowl!
44
00:02:34,130 --> 00:02:38,010
Cockatrice Three-Colored Minced Chicken Bowl
45
00:02:40,400 --> 00:02:45,140
There isn't much meat and the flavor
is too light, but it is edible.
46
00:02:45,140 --> 00:02:47,390
There's Fel's meat supremacy again.
47
00:02:47,390 --> 00:02:52,330
The meat and this sticky stuff
mixes with the fluffy egg and...
48
00:02:53,340 --> 00:02:55,400
It's a fun texture!
49
00:02:55,400 --> 00:02:58,150
Sui loves eggs!
50
00:02:59,990 --> 00:03:02,670
Another serving. Add more meat.
51
00:03:02,670 --> 00:03:03,540
Me, too!
52
00:03:03,540 --> 00:03:06,680
Sui wants extra meat and egg!
53
00:03:06,680 --> 00:03:10,380
Hey, now. There won't be any left for me.
54
00:04:42,300 --> 00:04:47,760
Episode 22 "Dinner Starts with One Dish"
55
00:04:47,760 --> 00:04:50,640
Oh, Guildmaster. What do you need?
56
00:04:53,710 --> 00:04:55,440
Wow, this is amazing!
57
00:04:55,700 --> 00:05:00,950
It's a kyklops. Horace, I was
hoping you could process this.
58
00:05:00,950 --> 00:05:02,690
There are almost no external injuries.
59
00:05:03,030 --> 00:05:05,280
We'll be able to get a good
piece of leather from this.
60
00:05:05,280 --> 00:05:08,540
How long will it take to evaluate it all?
61
00:05:08,540 --> 00:05:12,080
Well... I can probably finish
by this time tomorrow.
62
00:05:12,370 --> 00:05:18,380
Well, then. I'll give you the rewards
for hunting the evil plants and kyklops.
63
00:05:18,380 --> 00:05:19,340
I understand.
64
00:05:19,340 --> 00:05:23,340
Mukohda, why don't you sightsee
while you're waiting?
65
00:05:23,340 --> 00:05:25,340
After all, Nijhoff is...
66
00:05:25,340 --> 00:05:27,360
...the town of pottery and ceramics. Right?
67
00:05:27,360 --> 00:05:28,300
That's right.
68
00:05:28,300 --> 00:05:32,170
I've been making do with
cheap dishware until now...
69
00:05:32,170 --> 00:05:34,600
I'll take this chance to look around.
70
00:05:34,600 --> 00:05:36,890
Do you have any places you would recommend?
71
00:05:36,890 --> 00:05:38,290
Well...
72
00:05:39,110 --> 00:05:43,690
If you're all right with the places I frequent,
here are some suggestions.
73
00:05:49,270 --> 00:05:51,950
The first place I suggest
is the Iida Trading Company.
74
00:05:52,330 --> 00:05:56,460
They have a discerning eye and an unmatched
selection of products in Nijhoff.
75
00:05:57,460 --> 00:05:58,330
I see.
76
00:05:59,070 --> 00:06:03,860
You're an A-rank adventurer?
What kind of pottery are you looking for?
77
00:06:03,860 --> 00:06:05,870
I haven't really decided specifically.
78
00:06:05,870 --> 00:06:09,470
I was thinking of browsing and getting
anything that catches my eye.
79
00:06:09,470 --> 00:06:11,220
I see.
80
00:06:11,520 --> 00:06:16,100
Then, I will show you my
wares from corner to corner.
81
00:06:16,100 --> 00:06:17,530
Please come this way.
82
00:06:17,530 --> 00:06:19,600
Your pressure is intense...
83
00:06:21,360 --> 00:06:24,230
The second place I suggest
is the Severi Workshop.
84
00:06:24,230 --> 00:06:26,470
If you visit the main branch,
85
00:06:26,470 --> 00:06:30,170
you'll see new products that
aren't available at other stores.
86
00:06:30,170 --> 00:06:32,740
It's a popular store with
many loyal customers.
87
00:06:32,740 --> 00:06:36,620
An auto-cooling cup with
magic stone powder mixed.
88
00:06:36,620 --> 00:06:40,750
I bet drinking beer from this
cup would be delicious...
89
00:06:40,750 --> 00:06:43,580
The third place is Dovan Workshop.
90
00:06:43,580 --> 00:06:47,760
They're famous for their floral ceramics
and popular with many female customers.
91
00:06:47,760 --> 00:06:51,640
I often go there to
purchase gifts for others.
92
00:06:52,080 --> 00:06:55,840
I love the very high-class
look of their teacups.
93
00:06:55,840 --> 00:06:58,890
It'd be perfect for serving tea to visitors.
94
00:07:01,150 --> 00:07:04,150
Well, I was able to get some good stuff!
95
00:07:04,150 --> 00:07:07,280
168 gold coins is a pretty big expense,
96
00:07:07,280 --> 00:07:10,400
but good dishware can enhance your meals.
97
00:07:11,010 --> 00:07:12,210
What's wrong, Fel?
98
00:07:12,210 --> 00:07:13,410
We're entering a dungeon.
99
00:07:13,410 --> 00:07:16,140
Huh?! Why the sudden change?
100
00:07:16,140 --> 00:07:17,770
What about the sea?
101
00:07:17,770 --> 00:07:22,800
We're going because you said krakens
and sea serpents were delicious.
102
00:07:22,800 --> 00:07:27,230
Yes, that's true. But if asked whether I'd
like to go to the sea or enter a dungeon,
103
00:07:27,230 --> 00:07:28,910
I would rather go to a dungeon.
104
00:07:28,910 --> 00:07:31,220
I will fall out of shape at this rate.
105
00:07:31,220 --> 00:07:35,710
No way. We're going to Berléand
like we originally planned.
106
00:07:35,710 --> 00:07:38,570
You are the only one who thinks that way.
107
00:07:38,570 --> 00:07:40,100
Hey, Dora and Sui.
108
00:07:40,100 --> 00:07:42,200
Do you want to enter a dungeon?
109
00:07:42,200 --> 00:07:43,860
Of course I want to!
110
00:07:43,860 --> 00:07:45,560
Sui wants to go!
111
00:07:45,860 --> 00:07:48,070
Yes. I expected as much.
112
00:07:49,010 --> 00:07:50,560
Why is he making such a smug face?!
113
00:07:50,560 --> 00:07:53,320
It's not fair bringing Dora-chan
and Sui on your side!
114
00:07:53,680 --> 00:07:56,330
Please, Master!
115
00:07:59,600 --> 00:08:00,830
Fine.
116
00:08:01,160 --> 00:08:05,170
But we're not entering a dungeon.
We'll take on quests at the guild tomorrow.
117
00:08:05,170 --> 00:08:06,960
Why?
118
00:08:06,960 --> 00:08:11,770
Listen, it took me multiple days
to prepare food last time.
119
00:08:11,770 --> 00:08:14,000
We can't enter one immediately.
120
00:08:14,000 --> 00:08:15,930
Very well.
121
00:08:15,930 --> 00:08:18,300
If you prepare meat for dinner today,
122
00:08:18,300 --> 00:08:20,630
I will begrudgingly accept taking
guild quests tomorrow instead.
123
00:08:20,630 --> 00:08:21,850
Sure. Sure.
124
00:08:21,850 --> 00:08:26,860
Meat! Meat! Meat!
125
00:08:21,850 --> 00:08:26,860
Meat! Meat! Meat!
126
00:08:28,430 --> 00:08:31,920
Hello, have you finished
processing the monsters?
127
00:08:31,920 --> 00:08:33,570
Oh, Mukohda.
128
00:08:33,570 --> 00:08:36,190
I'm sorry. I've finished processing them,
129
00:08:36,190 --> 00:08:38,760
but can you wait a little
longer on the payment?
130
00:08:38,760 --> 00:08:41,580
There's a problem at the guild
and our hands are currently full.
131
00:08:42,050 --> 00:08:45,210
That's no problem at all,
but what's going on?
132
00:08:45,210 --> 00:08:47,080
Well, actually...
133
00:08:47,760 --> 00:08:54,090
An orc settlement appeared in the forest
facing the village and road north of Nijhoff.
134
00:08:54,400 --> 00:08:58,740
High-ranking orcs like orc leaders and
orc generals have been confirmed,
135
00:08:58,740 --> 00:09:02,560
so we believe it's only a matter
of time before an orc king appears.
136
00:09:02,920 --> 00:09:05,020
Considering the number of orcs,
137
00:09:05,020 --> 00:09:09,340
we'll need at least six parties
of adventurers C-rank or higher.
138
00:09:09,340 --> 00:09:14,070
Unfortunately, most parties are
currently away on other requests.
139
00:09:14,430 --> 00:09:22,540
So, we've only gotten one C-rank party
to join so far, but it's not enough.
140
00:09:22,540 --> 00:09:26,120
Mukohda, I'm sorry to ask,
but could you take on this request?
141
00:09:26,120 --> 00:09:30,140
I was planning on taking some requests
today, so I don't mind, but...
142
00:09:30,140 --> 00:09:31,840
Please hold on a moment.
143
00:09:32,240 --> 00:09:33,460
What do you all think?
144
00:09:33,460 --> 00:09:37,360
Since it'd be nice to get some more
meat, I think it's not a bad idea.
145
00:09:37,360 --> 00:09:39,260
An orc settlement...
146
00:09:39,260 --> 00:09:45,440
It seems quite dull, but as you say,
it is good to gather more meat.
147
00:09:45,440 --> 00:09:46,960
Yes, I'm fine with it.
148
00:09:46,960 --> 00:09:48,270
Me, too.
149
00:09:48,270 --> 00:09:50,240
Sure!
150
00:09:50,240 --> 00:09:52,520
Okay, I'll take the job.
151
00:09:52,820 --> 00:09:54,900
Oh, is that so?
152
00:09:54,900 --> 00:09:56,420
That's great.
153
00:09:56,420 --> 00:10:01,030
Then, come along and I'll introduce you
to the others who'll be working with you.
154
00:10:03,590 --> 00:10:05,540
Hey, thanks for waiting.
155
00:10:05,540 --> 00:10:08,920
Guildmaster. So, what'll
happen to the request?
156
00:10:08,920 --> 00:10:12,160
I'd like your group, Shadow Warrior,
157
00:10:12,160 --> 00:10:17,010
to party with this A-rank adventurer,
Mukohda, for this orc subjugation.
158
00:10:17,010 --> 00:10:18,510
Understood.
159
00:10:18,510 --> 00:10:22,530
Working with an A-rank
adventurer is an honor.
160
00:10:22,530 --> 00:10:25,520
I'm the leader of Shadow Warrior, Alonso.
161
00:10:25,520 --> 00:10:26,920
Looking forward to working with you.
162
00:10:26,920 --> 00:10:28,440
I look forward to working with you, too.
163
00:10:28,770 --> 00:10:31,190
These guys are my party members,
164
00:10:31,190 --> 00:10:34,130
Clement, Matthias, and Ernest.
165
00:10:34,130 --> 00:10:35,040
Nice to meet you.
166
00:10:35,040 --> 00:10:36,130
Nice to meet you!
167
00:10:37,190 --> 00:10:38,630
Likewise!
168
00:10:39,070 --> 00:10:43,200
I've heard rumors, but you really
have a Fenrir as your familiar.
169
00:10:43,540 --> 00:10:46,910
Along with Fel, the pixie dragon Dora-chan
170
00:10:46,910 --> 00:10:49,750
and the slime Sui are also my familiars.
171
00:10:49,750 --> 00:10:53,650
I was able to conquer the
Dolan dungeon thanks to them.
172
00:10:53,650 --> 00:10:56,210
My familiars are very dependable.
173
00:10:56,210 --> 00:10:58,710
Hoh, you conquered the Dolan dungeon...
174
00:10:58,710 --> 00:11:00,550
That's very reassuring to hear.
175
00:11:00,880 --> 00:11:04,700
They look a little scary, but
they seem like nice people.
176
00:11:05,260 --> 00:11:07,590
Then, let's depart immediately.
177
00:11:07,590 --> 00:11:11,430
Göran, what area is the orc settlement in?
178
00:11:11,430 --> 00:11:15,320
Hm, it's in the forest about
a day's walk from here.
179
00:11:15,600 --> 00:11:16,560
Huh?
180
00:11:16,560 --> 00:11:19,240
It'll take two days just
to go there and back?
181
00:11:19,930 --> 00:11:21,320
That's right!
182
00:11:21,320 --> 00:11:25,020
We're planning on leaving town tomorrow.
183
00:11:25,020 --> 00:11:28,580
Walking will take too long, so please let
us use a different mode of transportation.
184
00:11:33,780 --> 00:11:36,420
H-How amazing.
185
00:11:36,420 --> 00:11:38,920
I've never seen a slime like this before...
186
00:11:38,920 --> 00:11:41,430
Now then, please get on everyone.
187
00:11:45,280 --> 00:11:46,930
H-Hold on a sec.
188
00:11:46,930 --> 00:11:49,910
Then, Göran, we're off.
189
00:11:48,050 --> 00:11:49,910
So high!
190
00:11:49,910 --> 00:11:51,520
I'm depending on all of you.
191
00:11:54,040 --> 00:11:55,220
Whoa!
192
00:11:55,220 --> 00:11:57,480
What the heck?!
193
00:12:00,030 --> 00:12:02,110
We really got here in an instant...
194
00:12:03,830 --> 00:12:06,230
Now we just need to hunt the orcs.
195
00:12:06,230 --> 00:12:08,030
Alonso, please look.
196
00:12:09,030 --> 00:12:10,390
That must be the place.
197
00:12:10,950 --> 00:12:13,540
Fel, do you know how many there are?
198
00:12:15,760 --> 00:12:17,460
Around two hundred.
199
00:12:17,460 --> 00:12:20,110
Dora, Sui, and I are enough.
200
00:12:20,110 --> 00:12:22,880
You can take care of any orcs that escape.
201
00:12:22,880 --> 00:12:26,720
So, please leave the attack to my familiars.
202
00:12:26,720 --> 00:12:30,170
We'll take care of any orcs
that manage to escape.
203
00:12:30,170 --> 00:12:32,810
Are you sure that's all we need to do?
204
00:12:32,810 --> 00:12:36,060
It'll be fine! I always just watch!
205
00:12:38,060 --> 00:12:39,560
We're off.
206
00:12:39,560 --> 00:12:41,640
Woo-hoo! I've been waiting for this!
207
00:12:41,640 --> 00:12:44,460
Sui will try its best!
208
00:13:07,190 --> 00:13:09,010
What in the world...
209
00:13:09,010 --> 00:13:11,870
I can't believe the orc settlement
is being decimated so quickly.
210
00:13:11,870 --> 00:13:13,080
No way.
211
00:13:13,080 --> 00:13:15,780
Those familiars are way too strong...
212
00:13:15,780 --> 00:13:18,330
I know exactly how you all feel.
213
00:13:26,320 --> 00:13:27,530
An orc is running our way!
214
00:13:32,410 --> 00:13:35,950
I've taken down stronger
monsters in the dungeon.
215
00:13:35,950 --> 00:13:38,170
I'll be fine. Stay calm.
216
00:13:54,370 --> 00:13:55,350
All right!
217
00:14:03,410 --> 00:14:05,760
Stone Bullet! Stone Bullet!
218
00:14:05,760 --> 00:14:09,310
Stone Bullet! Stone Bullet! Stone Bullet!
219
00:14:09,870 --> 00:14:10,870
Now!
220
00:14:30,300 --> 00:14:31,930
Is that all of them?
221
00:14:31,930 --> 00:14:32,760
Yeah.
222
00:14:33,030 --> 00:14:35,890
We got all the orcs that managed to escape.
223
00:14:35,890 --> 00:14:38,570
Then, let's meet up with Fel and the others!
224
00:14:38,570 --> 00:14:41,770
I'll put these orcs in my Item Box for now.
225
00:14:41,770 --> 00:14:44,600
Let's decide what to do with them afterwards.
226
00:14:49,540 --> 00:14:51,600
What a crazy scene...
227
00:14:51,600 --> 00:14:56,170
Yeah, they destroyed the
orc settlement so easily.
228
00:14:56,170 --> 00:14:59,280
Normally, we'd have some
injuries on our side, too.
229
00:14:59,280 --> 00:15:03,040
Right. Yet, everything is
over so fast this time...
230
00:15:03,040 --> 00:15:04,830
Sorry about that.
231
00:15:05,540 --> 00:15:09,420
Hey, let's grab all these orcs and head back!
232
00:15:09,420 --> 00:15:11,510
Hmph. They didn't even warm me up.
233
00:15:11,510 --> 00:15:14,050
Dungeons are definitely better.
234
00:15:14,050 --> 00:15:17,180
Sui was able to defeat a lot of them!
235
00:15:19,310 --> 00:15:22,020
Why don't we eat something first?
236
00:15:27,840 --> 00:15:28,740
Here you go!
237
00:15:27,480 --> 00:15:30,990
100% Bloody Horn-Bull Tsukimi Burger
238
00:15:33,040 --> 00:15:35,190
What strange looking food...
239
00:15:38,630 --> 00:15:40,890
Wh-What's with this meat?!
240
00:15:40,890 --> 00:15:44,920
So good! The sauce goes perfectly with
the sweetness of the meat and egg!
241
00:15:44,920 --> 00:15:47,600
To think I'd be able to eat
something so delicious!
242
00:15:47,600 --> 00:15:49,900
I'm glad we accepted this request!
243
00:15:49,900 --> 00:15:51,510
Yeah... Yeah...
244
00:15:53,520 --> 00:15:55,790
So good! So freaking good!
245
00:15:56,320 --> 00:15:58,830
This food is popular where I'm from.
246
00:15:58,830 --> 00:16:00,940
I'm glad you all like it.
247
00:16:01,640 --> 00:16:03,630
Well? Delicious, isn't it?
248
00:16:06,700 --> 00:16:09,610
Why do you guys look so high-and-mighty?
249
00:16:11,610 --> 00:16:14,320
I can't believe you finished so quickly!
250
00:16:14,320 --> 00:16:16,700
You were such a great help.
251
00:16:16,700 --> 00:16:19,120
I can't thank you all enough.
252
00:16:19,120 --> 00:16:22,780
We hardly did anything...
253
00:16:22,780 --> 00:16:26,250
Are you really sure it's all right to
receive so much of the reward money?
254
00:16:26,250 --> 00:16:28,750
Of course. Please take it.
255
00:16:30,350 --> 00:16:32,760
That level of strength is
almost against the rules.
256
00:16:32,760 --> 00:16:35,940
All I can say is, "as expected of a Fenrir."
257
00:16:35,940 --> 00:16:40,600
It wasn't just Fenrir. That little
dragon and the slime were strong, too.
258
00:16:40,600 --> 00:16:44,480
It's just that all of Mukohda's
familiars are strong.
259
00:16:44,480 --> 00:16:45,930
You're right!
260
00:16:47,660 --> 00:16:50,190
By the way, where did your familiars go?
261
00:16:50,190 --> 00:16:53,550
I told them to go back first.
262
00:16:53,550 --> 00:16:56,740
They'll just complain about how
hungry they are if they stay.
263
00:16:56,740 --> 00:16:59,450
Fel mumbled complaints the whole time,
264
00:16:59,450 --> 00:17:03,820
but he quietly headed back once I told him
I'd increase the amount cakes for dessert.
265
00:17:03,820 --> 00:17:06,000
Well, then it cannot be helped.
266
00:17:07,440 --> 00:17:08,500
I see.
267
00:17:08,500 --> 00:17:11,090
Then, we shouldn't hold you up too long.
268
00:17:11,090 --> 00:17:14,620
We're planning to enter the
dungeon in Aveling after this.
269
00:17:14,620 --> 00:17:15,830
Let's meet again one day.
270
00:17:16,750 --> 00:17:17,490
Yes!
271
00:17:24,440 --> 00:17:27,900
Today's the last day
I get to use this kitchen.
272
00:17:28,240 --> 00:17:30,860
I should try making something
a little more luxurious.
273
00:17:32,900 --> 00:17:34,990
That should be enough for the ingredients.
274
00:17:35,560 --> 00:17:41,910
Master, what are you gonna
use so much salt for?
275
00:17:41,910 --> 00:17:43,650
You're awake, Sui.
276
00:17:43,650 --> 00:17:45,710
I'm going to do a salt-bake.
277
00:17:47,040 --> 00:17:49,040
What's that?
278
00:17:49,040 --> 00:17:50,990
Want to do it together?
279
00:17:51,420 --> 00:17:53,300
Sui wants to do it, too!
280
00:17:54,860 --> 00:17:57,860
First, I'll rub crushed garlic into the meat.
281
00:17:58,490 --> 00:18:01,330
Some black pepper, too.
282
00:18:02,390 --> 00:18:06,180
Next, separate the eggs.
283
00:18:07,310 --> 00:18:10,040
Then, add the salt to the bowl of egg whites.
284
00:18:10,040 --> 00:18:15,440
After adding fresh rosemary plucked from
the stems, mix it until it becomes malleable.
285
00:18:15,710 --> 00:18:17,450
This looks about right.
286
00:18:18,400 --> 00:18:21,590
We'll cover the meat with
lightly boiled lettuce.
287
00:18:22,810 --> 00:18:27,120
It ended up being pretty salty when
I tried to make this a long time ago...
288
00:18:27,880 --> 00:18:33,590
Spread the salt mix on a cooking pan lined
with parchment paper and put the meat on top.
289
00:18:34,220 --> 00:18:37,540
Then, we cover it up with salt.
290
00:18:39,700 --> 00:18:42,180
The meat turned white!
291
00:18:43,170 --> 00:18:46,890
This salt will trap all the
umami of the meat inside.
292
00:18:48,850 --> 00:18:52,520
All that's left is baking
it in a preheated oven.
293
00:18:59,290 --> 00:19:01,110
It should be about ready.
294
00:19:01,960 --> 00:19:05,710
Let's make the sauce while
the meat cools down.
295
00:19:05,710 --> 00:19:08,080
So many eggs!
296
00:19:08,080 --> 00:19:10,780
I used a lot of your favorite eggs, Sui!
297
00:19:10,780 --> 00:19:12,150
Yay!
298
00:19:12,150 --> 00:19:16,300
I'll put whole grain mustard
into the remaining egg yolks.
299
00:19:16,610 --> 00:19:18,420
Sui, will you mix it for me?
300
00:19:18,420 --> 00:19:20,060
Okay.
301
00:19:21,550 --> 00:19:23,600
All right, it looks good!
302
00:19:24,110 --> 00:19:25,930
You're amazing, Sui!
303
00:19:25,930 --> 00:19:27,510
Yay!
304
00:19:28,860 --> 00:19:31,850
Let's call Fel and Dora-chan for dinner!
305
00:19:36,240 --> 00:19:37,510
What is this?
306
00:19:37,510 --> 00:19:39,640
Where's dinner?
307
00:19:43,990 --> 00:19:44,740
What?!
308
00:19:48,870 --> 00:19:50,000
Whoa!
309
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
What delicious-looking meat!
310
00:19:52,000 --> 00:19:53,880
Awesome!
311
00:19:54,200 --> 00:19:57,400
It was steamed in a salt-bake.
312
00:19:57,920 --> 00:19:59,510
It smells so good!
313
00:19:59,840 --> 00:20:04,510
All that's left is cutting it into easy
to eat pieces and drizzling it with sauce.
314
00:20:04,900 --> 00:20:08,720
The salt-baked bloody horn-bull is done!
315
00:20:04,810 --> 00:20:09,140
Bloody Horn-Bull Salt-Bake
316
00:20:09,140 --> 00:20:12,390
Master! Let's eat!
317
00:20:13,200 --> 00:20:15,520
Thanks for waiting! Well, then!
318
00:20:15,520 --> 00:20:17,400
Thank you for the meal!
319
00:20:20,450 --> 00:20:22,780
The salty flavor is just right!
320
00:20:24,970 --> 00:20:27,780
It's so soft and delicious!
321
00:20:27,780 --> 00:20:31,580
The egg sauce is yummy.
322
00:20:33,040 --> 00:20:35,710
Now, then. I'll have some, too!
323
00:20:39,680 --> 00:20:41,050
Delicious!
324
00:20:41,050 --> 00:20:45,090
The meat is moist, tender,
and perfectly cooked!
325
00:20:45,090 --> 00:20:47,110
The saltiness is just right, too.
326
00:20:47,110 --> 00:20:49,920
It was a good idea to wrap it in lettuce...
327
00:20:54,980 --> 00:20:57,480
Let's treat ourselves a little tonight.
328
00:20:57,710 --> 00:21:00,170
Fel gets a whole strawberry shortcake.
329
00:21:00,170 --> 00:21:03,110
Dora-chan gets pudding sundaes
with strawberries and banana.
330
00:21:03,110 --> 00:21:05,110
Sui gets chocolate cake.
331
00:21:07,120 --> 00:21:10,030
You guys all worked hard today, after all.
332
00:21:10,030 --> 00:21:10,920
Yes. Yes.
333
00:21:10,920 --> 00:21:13,000
All right! Pudding!
334
00:21:13,000 --> 00:21:16,890
It's chocolate cake! Yay!
335
00:21:19,670 --> 00:21:24,620
Here is the reward for the evil plants and
kyklops we never had a chance to give you.
336
00:21:24,620 --> 00:21:27,740
It comes to 161 gold coins.
337
00:21:27,740 --> 00:21:28,780
Received!
338
00:21:30,610 --> 00:21:33,530
Are you heading to Berléand
right after this?
339
00:21:33,530 --> 00:21:35,370
Yes! That's the plan.
340
00:21:35,370 --> 00:21:36,440
I see.
341
00:21:36,720 --> 00:21:40,890
I hope you stop by this town again,
if you ever have the chance.
342
00:21:40,890 --> 00:21:42,190
We'll be waiting for you!
343
00:21:42,190 --> 00:21:44,820
Okay! I wish you two well!
344
00:23:20,080 --> 00:23:24,090
Another World Theater: Second Serving
345
00:23:33,110 --> 00:23:35,210
Oh! This slime is so fast!
346
00:23:35,210 --> 00:23:37,850
As expected of an A-rank
adventurer's familiar.
347
00:23:38,790 --> 00:23:45,480
Sui is awesome!
348
00:23:47,640 --> 00:23:49,740
Calm down, slime!
349
00:23:50,460 --> 00:23:53,240
E-Ernest! Hang in there!
26510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof