Original subtitles

What do you think of this area?

Since there are no humans around, it should be perfect.

Yeah, I think this place will work.

Sui, can you come out for a sec?

What is it, Master?

I want to see how big you can grow with the Giganticize skill.

Okay. Then, everyone should get away from Sui.

Hey, now. Get away? Over-exaggerate much?

We don't know how big Sui can get.

Let's step back like Sui asked.

Okay, Sui will do it now!

Master, Sui can grow this big.

Th-That's huge...

This is a huge slime?

It's much larger than the huge slime I encountered in the past.

Since even you're surprised, it must be because Sui is unique for its kind.

Even so, it has only been three months since its birth. I suspect...

It's probably due to the otherworldly plastic and trash Sui cleans up each time?

Yes, that may be so.

Is Sui special? Hooray!

Sui! Calm down! You can go back to your normal size now.

Yay! Yay!

Okay.

Sui can grow to any size up to that size.

Amazing, right?

Hoh.

You're awesome, Sui!

But Sui likes the size where it can fit in here the best.

This size is the best for me, too. You feel like Sui.

But I'll be depending on you when I need you to grow bigger.

Got it.

Oh.

How about we eat here?

Oh, good idea.

The weather's nice, so it's perfect.

Yes, an excellent idea!

Food!

Then, wait while I get things ready.

Since it's morning, we'll just put something together with what we have...

I'll cut some fresh okra...

It smells so good!

Put some minced chicken, okra, and egg on top of rice...

It's done! Cockatrice three-color minced chicken bowl!

Cockatrice Three-Colored Minced Chicken Bowl

There isn't much meat and the flavor is too light, but it is edible.

There's Fel's meat supremacy again.

The meat and this sticky stuff mixes with the fluffy egg and...

It's a fun texture!

Sui loves eggs!

Another serving. Add more meat.

Me, too!

Sui wants extra meat and egg!

Hey, now. There won't be any left for me.

Episode 22 "Dinner Starts with One Dish"

Oh, Guildmaster. What do you need?

Wow, this is amazing!

It's a kyklops. Horace, I was hoping you could process this.

There are almost no external injuries.

We'll be able to get a good piece of leather from this.

How long will it take to evaluate it all?

Well... I can probably finish by this time tomorrow.

Well, then. I'll give you the rewards for hunting the evil plants and kyklops.

I understand.

Mukohda, why don't you sightsee while you're waiting?

After all, Nijhoff is...

...the town of pottery and ceramics. Right?

That's right.

I've been making do with cheap dishware until now...

I'll take this chance to look around.

Do you have any places you would recommend?

Well...

If you're all right with the places I frequent, here are some suggestions.

The first place I suggest is the Iida Trading Company.

They have a discerning eye and an unmatched selection of products in Nijhoff.

I see.

You're an A-rank adventurer? What kind of pottery are you looking for?

I haven't really decided specifically.

I was thinking of browsing and getting anything that catches my eye.

I see.

Then, I will show you my wares from corner to corner.

Please come this way.

Your pressure is intense...

The second place I suggest is the Severi Workshop.

If you visit the main branch,

you'll see new products that aren't available at other stores.

It's a popular store with many loyal customers.

An auto-cooling cup with magic stone powder mixed.

I bet drinking beer from this cup would be delicious...

The third place is Dovan Workshop.

They're famous for their floral ceramics and popular with many female customers.

I often go there to purchase gifts for others.

I love the very high-class look of their teacups.

It'd be perfect for serving tea to visitors.

Well, I was able to get some good stuff!

168 gold coins is a pretty big expense,

but good dishware can enhance your meals.

What's wrong, Fel?

We're entering a dungeon.

Huh?! Why the sudden change?

What about the sea?

We're going because you said krakens and sea serpents were delicious.

Yes, that's true. But if asked whether I'd like to go to the sea or enter a dungeon,

I would rather go to a dungeon.

I will fall out of shape at this rate.

No way. We're going to Berléand like we originally planned.

You are the only one who thinks that way.

Hey, Dora and Sui.

Do you want to enter a dungeon?

Of course I want to!

Sui wants to go!

Yes. I expected as much.

Why is he making such a smug face?!

It's not fair bringing Dora-chan and Sui on your side!

Please, Master!

Fine.

But we're not entering a dungeon. We'll take on quests at the guild tomorrow.

Why?

Listen, it took me multiple days to prepare food last time.

We can't enter one immediately.

Very well.

If you prepare meat for dinner today,

I will begrudgingly accept taking guild quests tomorrow instead.

Sure. Sure.

Meat! Meat! Meat!

Meat! Meat! Meat!

Hello, have you finished processing the monsters?

Oh, Mukohda.

I'm sorry. I've finished processing them,

but can you wait a little longer on the payment?

There's a problem at the guild and our hands are currently full.

That's no problem at all, but what's going on?

Well, actually...

An orc settlement appeared in the forest facing the village and road north of Nijhoff.

High-ranking orcs like orc leaders and orc generals have been confirmed,

so we believe it's only a matter of time before an orc king appears.

Considering the number of orcs,

we'll need at least six parties of adventurers C-rank or higher.

Unfortunately, most parties are currently away on other requests.

So, we've only gotten one C-rank party to join so far, but it's not enough.

Mukohda, I'm sorry to ask, but could you take on this request?

I was planning on taking some requests today, so I don't mind, but...

Please hold on a moment.

What do you all think?

Since it'd be nice to get some more meat, I think it's not a bad idea.

An orc settlement...

It seems quite dull, but as you say, it is good to gather more meat.

Yes, I'm fine with it.

Me, too.

Sure!

Okay, I'll take the job.

Oh, is that so?

That's great.

Then, come along and I'll introduce you to the others who'll be working with you.

Hey, thanks for waiting.

Guildmaster. So, what'll happen to the request?

I'd like your group, Shadow Warrior,

to party with this A-rank adventurer, Mukohda, for this orc subjugation.

Understood.

Working with an A-rank adventurer is an honor.

I'm the leader of Shadow Warrior, Alonso.

Looking forward to working with you.

I look forward to working with you, too.

These guys are my party members,

Clement, Matthias, and Ernest.

Nice to meet you.

Nice to meet you!

Likewise!

I've heard rumors, but you really have a Fenrir as your familiar.

Along with Fel, the pixie dragon Dora-chan

and the slime Sui are also my familiars.

I was able to conquer the Dolan dungeon thanks to them.

My familiars are very dependable.

Hoh, you conquered the Dolan dungeon...

That's very reassuring to hear.

They look a little scary, but they seem like nice people.

Then, let's depart immediately.

Göran, what area is the orc settlement in?

Hm, it's in the forest about a day's walk from here.

Huh?

It'll take two days just to go there and back?

That's right!

We're planning on leaving town tomorrow.

Walking will take too long, so please let us use a different mode of transportation.

H-How amazing.

I've never seen a slime like this before...

Now then, please get on everyone.

H-Hold on a sec.

Then, Göran, we're off.

So high!

I'm depending on all of you.

Whoa!

What the heck?!

We really got here in an instant...

Now we just need to hunt the orcs.

Alonso, please look.

That must be the place.

Fel, do you know how many there are?

Around two hundred.

Dora, Sui, and I are enough.

You can take care of any orcs that escape.

So, please leave the attack to my familiars.

We'll take care of any orcs that manage to escape.

Are you sure that's all we need to do?

It'll be fine! I always just watch!

We're off.

Woo-hoo! I've been waiting for this!

Sui will try its best!

What in the world...

I can't believe the orc settlement is being decimated so quickly.

No way.

Those familiars are way too strong...

I know exactly how you all feel.

An orc is running our way!

I've taken down stronger monsters in the dungeon.

I'll be fine. Stay calm.

All right!

Stone Bullet! Stone Bullet!

Stone Bullet! Stone Bullet! Stone Bullet!

Now!

Is that all of them?

Yeah.

We got all the orcs that managed to escape.

Then, let's meet up with Fel and the others!

I'll put these orcs in my Item Box for now.

Let's decide what to do with them afterwards.

What a crazy scene...

Yeah, they destroyed the orc settlement so easily.

Normally, we'd have some injuries on our side, too.

Right. Yet, everything is over so fast this time...

Sorry about that.

Hey, let's grab all these orcs and head back!

Hmph. They didn't even warm me up.

Dungeons are definitely better.

Sui was able to defeat a lot of them!

Why don't we eat something first?

Here you go!

100% Bloody Horn-Bull Tsukimi Burger

What strange looking food...

Wh-What's with this meat?!

So good! The sauce goes perfectly with the sweetness of the meat and egg!

To think I'd be able to eat something so delicious!

I'm glad we accepted this request!

Yeah... Yeah...

So good! So freaking good!

This food is popular where I'm from.

I'm glad you all like it.

Well? Delicious, isn't it?

Why do you guys look so high-and-mighty?

I can't believe you finished so quickly!

You were such a great help.

I can't thank you all enough.

We hardly did anything...

Are you really sure it's all right to receive so much of the reward money?

Of course. Please take it.

That level of strength is almost against the rules.

All I can say is, "as expected of a Fenrir."

It wasn't just Fenrir. That little dragon and the slime were strong, too.

It's just that all of Mukohda's familiars are strong.

You're right!

By the way, where did your familiars go?

I told them to go back first.

They'll just complain about how hungry they are if they stay.

Fel mumbled complaints the whole time,

but he quietly headed back once I told him I'd increase the amount cakes for dessert.

Well, then it cannot be helped.

I see.

Then, we shouldn't hold you up too long.

We're planning to enter the dungeon in Aveling after this.

Let's meet again one day.

Yes!

Today's the last day I get to use this kitchen.

I should try making something a little more luxurious.

That should be enough for the ingredients.

Master, what are you gonna use so much salt for?

You're awake, Sui.

I'm going to do a salt-bake.

What's that?

Want to do it together?

Sui wants to do it, too!

First, I'll rub crushed garlic into the meat.

Some black pepper, too.

Next, separate the eggs.

Then, add the salt to the bowl of egg whites.

After adding fresh rosemary plucked from the stems, mix it until it becomes malleable.

This looks about right.

We'll cover the meat with lightly boiled lettuce.

It ended up being pretty salty when I tried to make this a long time ago...

Spread the salt mix on a cooking pan lined with parchment paper and put the meat on top.

Then, we cover it up with salt.

The meat turned white!

This salt will trap all the umami of the meat inside.

All that's left is baking it in a preheated oven.

It should be about ready.

Let's make the sauce while the meat cools down.

So many eggs!

I used a lot of your favorite eggs, Sui!

Yay!

I'll put whole grain mustard into the remaining egg yolks.

Sui, will you mix it for me?

Okay.

All right, it looks good!

You're amazing, Sui!

Yay!

Let's call Fel and Dora-chan for dinner!

What is this?

Where's dinner?

What?!

Whoa!

What delicious-looking meat!

Awesome!

It was steamed in a salt-bake.

It smells so good!

All that's left is cutting it into easy to eat pieces and drizzling it with sauce.

The salt-baked bloody horn-bull is done!

Bloody Horn-Bull Salt-Bake

Master! Let's eat!

Thanks for waiting! Well, then!

Thank you for the meal!

The salty flavor is just right!

It's so soft and delicious!

The egg sauce is yummy.

Now, then. I'll have some, too!

Delicious!

The meat is moist, tender, and perfectly cooked!

The saltiness is just right, too.

It was a good idea to wrap it in lettuce...

Let's treat ourselves a little tonight.

Fel gets a whole strawberry shortcake.

Dora-chan gets pudding sundaes with strawberries and banana.

Sui gets chocolate cake.

You guys all worked hard today, after all.

Yes. Yes.

All right! Pudding!

It's chocolate cake! Yay!

Here is the reward for the evil plants and kyklops we never had a chance to give you.

It comes to 161 gold coins.

Received!

Are you heading to Berléand right after this?

Yes! That's the plan.

I see.

I hope you stop by this town again, if you ever have the chance.

We'll be waiting for you!

Okay! I wish you two well!

Another World Theater: Second Serving

Oh! This slime is so fast!

As expected of an A-rank adventurer's familiar.

Sui is awesome!

Calm down, slime!

E-Ernest! Hang in there!