Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,150 --> 00:00:02,110
Everyone.
2
00:00:03,730 --> 00:00:07,270
Actually, I've been thinking
about leaving Dolan soon.
3
00:00:08,300 --> 00:00:13,840
I do not mind, but I wish to enter the
dungeon once more before our departure.
4
00:00:13,840 --> 00:00:15,600
Oh! That's a good idea!
5
00:00:15,600 --> 00:00:16,910
No way.
6
00:00:17,580 --> 00:00:20,460
The whole reason I want to leave is because
of the rumors of our dungeon escapades
7
00:00:20,460 --> 00:00:22,080
that are probably spreading.
8
00:00:22,080 --> 00:00:23,660
If possible, as early as tomorrow.
9
00:00:24,810 --> 00:00:27,080
Then, let me go hunting at the very least.
10
00:00:27,080 --> 00:00:29,240
That shouldn't be a problem.
11
00:00:29,920 --> 00:00:33,760
That's true. We've been stuck in the
city for the past couple of days.
12
00:00:33,760 --> 00:00:37,180
I'll go hunting, too. I haven't
been getting enough exercise.
13
00:00:38,720 --> 00:00:44,840
Fine. Then, I'll make the sausage recipe
I learned from Master Aleš while I'm waiting.
14
00:00:47,200 --> 00:00:50,400
Hey, Sui. I know you probably
want to join in on the hunt,
15
00:00:50,400 --> 00:00:52,570
but can you help me out instead?
16
00:00:52,570 --> 00:00:54,530
Sure.
17
00:00:56,320 --> 00:01:00,560
All right, then let's make sausages together!
18
00:01:15,260 --> 00:01:17,460
Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill
19
00:02:33,540 --> 00:02:38,260
Episode 21 "A Vacation Along with Subjugation"
20
00:02:36,760 --> 00:02:38,260
We're off.
21
00:02:38,260 --> 00:02:39,820
Heading out!
22
00:02:39,820 --> 00:02:41,210
Oh, hold on a second.
23
00:02:42,650 --> 00:02:45,890
Since you're hunting, put the
prey you catch into this bag.
24
00:02:46,530 --> 00:02:50,230
We won't be able to get the monsters
processed until the next town,
25
00:02:50,230 --> 00:02:51,730
so you don't need to hunt too many.
26
00:02:52,250 --> 00:02:53,900
Don't overdo it.
27
00:02:53,900 --> 00:02:55,550
Very well.
28
00:02:55,550 --> 00:02:56,730
Got it.
29
00:02:58,400 --> 00:03:00,620
All right. Why don't we get started, too?
30
00:03:00,620 --> 00:03:02,240
Yeah.
31
00:03:06,440 --> 00:03:08,000
Okay, Sui.
32
00:03:08,000 --> 00:03:11,250
First, I want you to make something
like this with mithril.
33
00:03:12,520 --> 00:03:14,070
Got it.
34
00:03:14,070 --> 00:03:15,640
I'm depending on you.
35
00:03:15,640 --> 00:03:20,260
I'll buy some equipment and seasonings
in Online Grocery in the meantime.
36
00:03:24,700 --> 00:03:26,880
Yeah. It's perfect!
37
00:03:26,880 --> 00:03:30,980
Heat won't transfer to the
meat with this! Thanks, Sui!
38
00:03:32,000 --> 00:03:33,730
Good.
39
00:03:33,730 --> 00:03:36,560
All right! Let's do this!
40
00:03:37,480 --> 00:03:41,740
First, we'll ground some orc meat
using the mithril meat grinder.
41
00:03:42,160 --> 00:03:46,490
Then, we'll desalinate the
white sheep intestines.
42
00:03:46,820 --> 00:03:49,330
Prepare some ice water to cool down the meat.
43
00:03:49,330 --> 00:03:54,830
Then, add ground meat, sugar, salt, and
some black pepper from Online Grocery...
44
00:03:54,830 --> 00:03:57,590
Knead until it all sticks together.
45
00:03:58,280 --> 00:03:59,570
So cold!
46
00:04:00,380 --> 00:04:05,010
Attach the nozzle to the piping
bag and add the seasoned meat.
47
00:04:05,890 --> 00:04:09,310
Wrap the white sheep intestine
at the end of the nozzle,
48
00:04:09,310 --> 00:04:12,560
then stuff the meat into the intestine
while making sure that no air gets in.
49
00:04:12,560 --> 00:04:19,310
Once it's stuffed, twist them around to
shape them, cut them into pieces, and you're done!
50
00:04:23,450 --> 00:04:25,650
They smell good.
51
00:04:25,650 --> 00:04:28,950
I agree. They're browning up nicely, too...
52
00:04:31,650 --> 00:04:33,460
So good!
53
00:04:33,460 --> 00:04:35,960
They're properly cooked through, too.
54
00:04:35,960 --> 00:04:38,990
Sui wants to eat some, too.
55
00:04:38,990 --> 00:04:40,580
Here. Have a taste.
56
00:04:40,580 --> 00:04:42,870
So yummy!
57
00:04:43,470 --> 00:04:45,840
You're eating without us!
58
00:04:45,840 --> 00:04:49,350
Yes. Eating without us is
an unforgivable offense!
59
00:04:49,350 --> 00:04:50,760
We're not.
60
00:04:50,760 --> 00:04:54,730
This is my first time making these,
so we were just doing a taste test.
61
00:04:54,730 --> 00:04:57,470
So? How did the two of you do on your hunt?
62
00:04:57,470 --> 00:05:02,240
Not bad. We put the prey that wouldn't
fit in the magic bag over there.
63
00:05:02,240 --> 00:05:02,740
Huh?
64
00:05:05,530 --> 00:05:07,710
Didn't I tell you not to go overboard?
65
00:05:08,240 --> 00:05:09,340
No, well.
66
00:05:09,340 --> 00:05:11,010
They happened to be there,
and it couldn't be helped.
67
00:05:11,010 --> 00:05:15,290
I took down the saber tiger.
I'm awesome, right?
68
00:05:17,270 --> 00:05:21,300
I'll take a look at your other
hunts later. Let's eat first.
69
00:05:21,300 --> 00:05:22,880
Excellent idea!
70
00:05:22,880 --> 00:05:25,490
Hunting makes you hungry!
71
00:05:26,620 --> 00:05:27,670
Enjoy.
72
00:05:31,180 --> 00:05:32,890
These are delicious!
73
00:05:32,890 --> 00:05:39,040
They just explode with meat juice
when you bite through the thin skin!
74
00:05:39,040 --> 00:05:41,980
Sui loves these!
75
00:05:41,980 --> 00:05:44,160
I can eat this forever!
76
00:05:44,160 --> 00:05:46,320
I'm glad everyone seems to like them.
77
00:05:46,320 --> 00:05:47,990
I'll have some, too.
78
00:05:51,070 --> 00:05:53,100
They're so freaking good!
79
00:05:54,240 --> 00:05:59,750
It's the middle of the afternoon,
but this is definitely a must-have!
80
00:06:03,260 --> 00:06:04,630
So good!
81
00:06:06,480 --> 00:06:07,970
There was no need to see us off.
82
00:06:08,330 --> 00:06:10,260
No, no. This is a matter of course.
83
00:06:10,260 --> 00:06:13,130
Thank you both for all your help.
84
00:06:14,880 --> 00:06:18,020
I can't believe you're really
leaving after just one night...
85
00:06:19,250 --> 00:06:20,310
What?!
86
00:06:20,310 --> 00:06:23,070
Leaving tomorrow is much
too short of notice!
87
00:06:23,440 --> 00:06:27,070
I wanted to get closer to Dora-chan!
88
00:06:27,470 --> 00:06:28,690
I'm sorry.
89
00:06:28,690 --> 00:06:31,240
This guy is really creepy.
90
00:06:32,810 --> 00:06:34,240
Mukohda!
91
00:06:34,540 --> 00:06:37,220
Don't forget your promise.
92
00:06:37,220 --> 00:06:40,750
You'll bring any dragons you
hunt here for processing.
93
00:06:40,750 --> 00:06:45,420
I know. You'll be the only one
I'll ask to take care of dragons.
94
00:06:45,420 --> 00:06:49,050
If you're going to Berléand,
bring back a leviathan!
95
00:06:49,690 --> 00:06:52,640
Fel, can you hunt a leviathan?
96
00:06:51,830 --> 00:06:56,680
Are you listening? Hey, are you
listening to me? Um, Mukohda...
97
00:06:52,640 --> 00:06:55,310
I have only ever hunted one myself.
98
00:06:55,310 --> 00:06:56,680
So, you have.
99
00:06:57,060 --> 00:06:59,480
Well, I will hunt it if I see one.
100
00:06:59,480 --> 00:07:01,360
Please! Please do so!
101
00:07:01,360 --> 00:07:03,580
Only if we happen to come across one.
102
00:07:03,580 --> 00:07:05,360
Please don't get your hopes up too high.
103
00:07:05,690 --> 00:07:10,490
Wonderful! Leviathan! I'll finally
be able to process a leviathan!
104
00:07:11,870 --> 00:07:13,820
U-Ugohl...
105
00:07:13,820 --> 00:07:15,740
Just leave him be.
106
00:07:17,360 --> 00:07:21,710
Dora-chan! See you again!
107
00:07:21,710 --> 00:07:24,450
That guy is really scary...
108
00:07:21,710 --> 00:07:25,240
A leviathan! You promised!
109
00:07:34,280 --> 00:07:35,430
Delicious!
110
00:07:47,470 --> 00:07:51,330
Um, they're my familiars...
111
00:07:54,660 --> 00:07:55,990
Here.
112
00:07:57,490 --> 00:07:59,590
An A-rank guild card!
113
00:07:59,590 --> 00:08:01,660
No wonder he has familiars like this...
114
00:08:02,230 --> 00:08:04,030
Please come in.
115
00:08:06,360 --> 00:08:08,240
Being A-rank is awesome!
116
00:08:10,630 --> 00:08:15,510
It's smaller than Dolan,
but it's still a bustling place.
117
00:08:15,510 --> 00:08:17,860
As expected of a town known
for pottery and ceramics.
118
00:08:17,860 --> 00:08:20,140
I want to take a look around later.
119
00:08:22,370 --> 00:08:24,650
You must be Mukohda.
120
00:08:24,650 --> 00:08:27,630
Ugohl from Dolan told me about you.
121
00:08:27,630 --> 00:08:33,900
I am Göran, the guildmaster of
the Adventurer's Guild in Nijhoff.
122
00:08:33,900 --> 00:08:35,260
Nice to meet you.
123
00:08:35,400 --> 00:08:36,870
Nice to meet you.
124
00:08:37,710 --> 00:08:40,370
Nice to meet your familiars as well.
125
00:08:44,570 --> 00:08:45,870
Let's get straight to the point.
126
00:08:46,230 --> 00:08:50,590
You said you'd take on some high-ranking
quests that've been sitting around?
127
00:08:50,590 --> 00:08:51,550
Yes.
128
00:08:51,550 --> 00:08:55,650
I'm grateful for that. There are
actually two quests like that.
129
00:08:55,650 --> 00:08:56,510
Two?
130
00:08:56,990 --> 00:08:58,050
Yes.
131
00:08:58,570 --> 00:09:03,760
The first request is the extermination of
the carnivorous plants known as evil plants
132
00:09:03,760 --> 00:09:05,940
that are running rampant
in the forest west of town.
133
00:09:05,940 --> 00:09:07,560
The second request
134
00:09:07,560 --> 00:09:11,200
is the extermination of kyklopes that
have appeared in the clay mining site
135
00:09:11,200 --> 00:09:13,320
where we obtain the raw
material for our pottery.
136
00:09:13,320 --> 00:09:14,620
I see.
137
00:09:15,570 --> 00:09:19,320
Everyone. Do you think you can
handle evil plants and kyklopes?
138
00:09:19,320 --> 00:09:22,120
Who do you think you're asking? Of course.
139
00:09:22,120 --> 00:09:26,420
Kyklopes, huh? They're so slow they
aren't even considered an enemy.
140
00:09:26,420 --> 00:09:28,570
Evil plants, too!
141
00:09:28,570 --> 00:09:31,460
Sui will hunt them, too.
142
00:09:31,880 --> 00:09:35,720
Then, tomorrow, we'll go
hunt the evil plants first.
143
00:09:35,720 --> 00:09:38,510
Oh, that would be a great help.
144
00:09:38,510 --> 00:09:42,760
There's one thing I wanted to ask...
145
00:09:44,000 --> 00:09:48,270
I was hoping to rent a house to
live in during our stay in town...
146
00:09:48,560 --> 00:09:53,030
A rental house? I would be able to find
a room in an inn quite easily, but...
147
00:09:53,450 --> 00:09:57,530
It would be better to ask at the
Merchant's Guild about this.
148
00:09:58,090 --> 00:10:01,590
I'll write a letter of
introduction now. Please wait.
149
00:10:03,340 --> 00:10:05,090
Please wait a moment.
150
00:10:09,760 --> 00:10:13,960
Mukohda, it is nice to meet you.
151
00:10:13,960 --> 00:10:19,050
I am the vice-guildmaster of
this Merchant's Guild, Domenico.
152
00:10:19,490 --> 00:10:22,500
Oh, I'll be in your care this time.
153
00:10:22,500 --> 00:10:26,770
I have read through Göran's
letter of introduction.
154
00:10:26,770 --> 00:10:28,710
You wish to rent a larger house
155
00:10:28,710 --> 00:10:31,520
where you and your familiars can
live together comfortably, correct?
156
00:10:31,930 --> 00:10:37,000
Yes. For now, I'd like to rent
one for seven to ten days.
157
00:10:37,000 --> 00:10:41,820
I'm willing to pay a reasonably
higher price for it!
158
00:10:44,280 --> 00:10:48,370
There are three places
that may fit your needs.
159
00:10:48,800 --> 00:10:53,610
A 7-room, 13-room, or 10-room house with
a living room, dining room, and kitchen...
160
00:10:53,610 --> 00:10:57,880
They're huge. Fel should be able to fit
into any of these pretty comfortably...
161
00:10:58,220 --> 00:11:03,350
The smallest home is the
closest to the center of town.
162
00:11:03,350 --> 00:11:07,430
How well is the kitchen
equipped in that house?
163
00:11:07,430 --> 00:11:11,360
It is fully equipped with a four-burner
stove and a magic refrigerator.
164
00:11:11,360 --> 00:11:13,310
Of course, it's also equipped with a bath.
165
00:11:13,680 --> 00:11:16,900
Wow! We'll take it!
166
00:11:30,380 --> 00:11:32,000
Whoa...
167
00:11:33,680 --> 00:11:35,960
Not bad.
168
00:11:36,810 --> 00:11:38,160
It's so spacious!
169
00:11:38,160 --> 00:11:39,810
Yay!
170
00:11:40,840 --> 00:11:44,280
This place is like a celebrity mansion...
171
00:11:55,340 --> 00:11:57,270
Whoa! This place is huge, too!
172
00:11:59,820 --> 00:12:04,280
All right. It's almost time for dinner,
so I should try this place out!
173
00:12:04,730 --> 00:12:07,250
But what should I make?
174
00:12:07,250 --> 00:12:10,420
Oh, this is a detached house,
175
00:12:10,420 --> 00:12:14,000
and the neighbors are far away so
I don't have to worry about the smell!
176
00:12:14,000 --> 00:12:16,670
I already have potatoes and onions...
177
00:12:16,670 --> 00:12:21,670
I'll get carrots and for the roux,
I'll get the one I always use
178
00:12:21,670 --> 00:12:24,490
and this one that has a lot of spices!
179
00:12:24,930 --> 00:12:28,100
Considering everyone's taste,
I should make a sweeter base.
180
00:12:30,570 --> 00:12:32,590
Let's use orc meat this time.
181
00:12:33,830 --> 00:12:36,940
Now, let's make homemade curry today!
182
00:12:37,350 --> 00:12:40,160
I've eaten at a variety of curry
restaurants, including curry specialty shops
183
00:12:40,160 --> 00:12:42,230
and authentic Indian curry.
184
00:12:42,230 --> 00:12:46,820
But in the end, I always come
back to making homemade curry.
185
00:12:47,230 --> 00:12:50,750
First, we'll add the onions
until they soften.
186
00:12:50,750 --> 00:12:54,480
Then fry the orc meat, potatoes, and carrots.
187
00:12:57,500 --> 00:12:59,900
Scoop out any scum that floats up.
188
00:13:00,750 --> 00:13:02,880
And regarding the roux...
189
00:13:02,880 --> 00:13:06,970
I'm a little particular about mixing
two different types each time.
190
00:13:10,130 --> 00:13:12,510
This is it! This aroma!
191
00:13:12,510 --> 00:13:16,480
I wonder why the smell of
curry is always so appetizing.
192
00:13:16,480 --> 00:13:18,560
What a different smell.
193
00:13:18,560 --> 00:13:21,520
I smell something I've never smelled before.
194
00:13:21,520 --> 00:13:23,820
Smells good.
195
00:13:23,820 --> 00:13:30,160
This is called curry. It's a super
popular food in the place I'm from.
196
00:13:30,620 --> 00:13:32,280
Looks delicious!
197
00:13:32,280 --> 00:13:34,160
It's thick!
198
00:13:34,160 --> 00:13:36,040
Now, eat up!
199
00:13:36,360 --> 00:13:38,540
It's homemade curry with orc meat!
200
00:13:36,040 --> 00:13:39,170
Homemade Orc Curry
201
00:13:39,170 --> 00:13:42,290
It's exciting to try
something completely new.
202
00:13:42,290 --> 00:13:44,340
Sui wants some, too!
203
00:13:45,550 --> 00:13:47,660
It's not a displeasing smell.
204
00:13:51,350 --> 00:13:52,370
I do not dislike it!
205
00:13:52,370 --> 00:13:55,320
What is this?! I can't stop! I can't stop!
206
00:13:55,320 --> 00:13:59,160
It's a little spicy, but it's
good! I love this stuff!
207
00:13:59,160 --> 00:14:04,110
It's spicy, but Sui can handle it. Yummy!
208
00:14:04,110 --> 00:14:08,970
I wasn't sure how it'd do in this world
because it uses a lot of spices,
209
00:14:08,970 --> 00:14:10,910
but it looks like everyone likes it.
210
00:14:10,910 --> 00:14:12,170
Another serving!
211
00:14:12,170 --> 00:14:13,620
Sure. Sure.
212
00:14:16,270 --> 00:14:18,370
Now, I should have some, too.
213
00:14:24,060 --> 00:14:29,220
This is the flavor! I usually use medium
spicy, but sweet tastes pretty good, too!
214
00:14:36,260 --> 00:14:37,500
I ate so much.
215
00:14:37,500 --> 00:14:39,310
I'm so full.
216
00:14:39,740 --> 00:14:42,440
It's good to have food like this on occasion.
217
00:14:42,440 --> 00:14:44,550
It was yummy.
218
00:14:47,330 --> 00:14:49,620
The bath is amazing, too!
219
00:14:50,340 --> 00:14:53,830
So fancy! As expected of a pottery town!
220
00:14:55,250 --> 00:14:58,300
I'm going to take a bath
every day while we're here!
221
00:14:58,300 --> 00:15:00,370
Fel, you're getting a bath today.
222
00:15:01,360 --> 00:15:03,630
Wh-Why?
223
00:15:03,630 --> 00:15:07,620
You haven't taken a bath in a
while and you just ate curry.
224
00:15:07,620 --> 00:15:10,130
I'm sure you probably stink of it.
225
00:15:12,510 --> 00:15:14,360
Very well.
226
00:15:14,360 --> 00:15:16,670
But I will not enter the bath!
227
00:15:16,670 --> 00:15:17,930
Yeah. Yeah.
228
00:15:21,360 --> 00:15:24,160
The scrubbing strength
is pretty good this time.
229
00:15:24,160 --> 00:15:25,310
That so?
230
00:15:25,770 --> 00:15:28,080
Scrub that area more thoroughly.
231
00:15:28,080 --> 00:15:29,490
Got it.
232
00:15:29,930 --> 00:15:32,620
Okay. Sui, the hot water.
233
00:15:32,620 --> 00:15:34,490
Okay.
234
00:15:36,240 --> 00:15:37,460
Sneak...
235
00:15:37,460 --> 00:15:39,020
Now, we wash your face.
236
00:15:40,000 --> 00:15:41,500
Hurry it up.
237
00:15:46,760 --> 00:15:50,670
You're done. Shake yourself
out and dry your fur here.
238
00:15:58,590 --> 00:16:02,850
Fel, if you want to sleep first, pick out any
room you want on the second floor and sleep.
239
00:16:04,730 --> 00:16:06,610
Yes. I understand.
240
00:16:13,200 --> 00:16:15,840
Baths are the best.
241
00:16:15,840 --> 00:16:18,810
Yeah, it feels good.
242
00:16:18,810 --> 00:16:20,890
Feels good.
243
00:16:25,430 --> 00:16:27,450
I'm sleeping here!
244
00:16:27,450 --> 00:16:29,130
Sui, too!
245
00:16:29,130 --> 00:16:32,460
Let's sleep together, Master.
246
00:16:32,460 --> 00:16:34,470
Let's do that.
247
00:16:34,470 --> 00:16:36,590
Jump!
248
00:16:38,240 --> 00:16:40,330
This is happiness...
249
00:16:44,370 --> 00:16:48,170
Fel, can you tell where the evil plants are?
250
00:16:48,170 --> 00:16:52,240
They're scattered around, but there
are a lot of them deep in the forest.
251
00:16:53,820 --> 00:16:55,940
Let's split up into two groups this time.
252
00:16:55,940 --> 00:16:58,720
Fel and Dora-chan, will you take care
of the ones deeper in the forest?
253
00:16:58,720 --> 00:17:00,640
I don't mind.
254
00:17:00,640 --> 00:17:02,720
Will you be all right on your own?
255
00:17:02,720 --> 00:17:05,190
I think I'll be fine as
long as Sui is with me.
256
00:17:05,190 --> 00:17:07,500
There's something I want to try today.
257
00:17:07,500 --> 00:17:11,500
What? But Sui wants to hunt a lot of them.
258
00:17:11,760 --> 00:17:14,440
You can hunt as many of them as you want.
259
00:17:14,440 --> 00:17:18,960
But I'm the weakest here,
so I was hoping you'd protect me.
260
00:17:18,960 --> 00:17:24,020
Got it! Sui will protect Master!
261
00:17:24,270 --> 00:17:27,450
It seems evil plants drop
high-grade magic stones.
262
00:17:27,450 --> 00:17:29,150
Pick them up if they drop.
263
00:17:29,150 --> 00:17:30,480
Understood.
264
00:17:30,480 --> 00:17:32,150
Leave it to us!
265
00:17:34,870 --> 00:17:37,660
I hope this works.
266
00:17:38,130 --> 00:17:40,670
We're fighting against a plant-type monster.
267
00:17:40,670 --> 00:17:47,120
If this works, it'll become a powerful
weapon against plant monsters in the future...
268
00:17:48,620 --> 00:17:49,920
Master.
269
00:17:49,920 --> 00:17:50,210
Huh?
270
00:17:50,210 --> 00:17:52,170
Something weird is here.
271
00:18:06,620 --> 00:18:09,020
Sui, those are evil plants.
272
00:18:09,370 --> 00:18:10,960
We're going to defeat them!
273
00:18:10,960 --> 00:18:14,190
Got it. Sui will defeat them.
274
00:18:19,990 --> 00:18:21,990
There's a lot of them.
275
00:18:22,640 --> 00:18:24,030
Sui, let's do this!
276
00:18:24,030 --> 00:18:27,040
Yeah. Let's defeat a lot.
277
00:18:28,410 --> 00:18:29,770
Okay,
278
00:18:31,530 --> 00:18:34,180
this is made-in-Japan herbicide!
279
00:18:33,670 --> 00:18:34,710
Herbicide
A spray type herbicide.
Environmentally friendly.
280
00:18:33,680 --> 00:18:34,710
281
00:18:34,710 --> 00:18:35,960
Eat this!
282
00:18:45,470 --> 00:18:48,390
Great! It works wonders!
283
00:18:48,390 --> 00:18:51,230
Master, you're amazing!
284
00:19:00,070 --> 00:19:03,030
Master, a big one is here.
285
00:19:34,400 --> 00:19:35,820
Wither up!
286
00:19:43,720 --> 00:19:45,580
The root is its weak point!
287
00:19:45,580 --> 00:19:47,050
All right!
288
00:19:47,800 --> 00:19:48,860
Come on!
289
00:19:56,150 --> 00:19:59,260
Are you okay, Master?
290
00:19:59,260 --> 00:20:01,090
I'm just a little tired.
291
00:20:01,440 --> 00:20:04,520
You took down so many of them,
but you still have so much energy.
292
00:20:05,690 --> 00:20:09,200
Sui still has lots of energy.
293
00:20:09,850 --> 00:20:12,730
Fel, Dora-chan. How are things on your side?
294
00:20:12,730 --> 00:20:14,730
Yes, there were a lot of them.
295
00:20:14,730 --> 00:20:18,060
They were super weak,
but there were so many of them.
296
00:20:18,060 --> 00:20:20,500
Well, we took care of them though!
297
00:20:20,500 --> 00:20:22,740
Dora and I took care of all of them.
298
00:20:22,740 --> 00:20:24,810
Huh? There aren't any left?
299
00:20:24,810 --> 00:20:25,600
Yes.
300
00:20:25,600 --> 00:20:28,330
We picked up all the magic stones, too.
301
00:20:28,330 --> 00:20:30,830
That means we've finished the quest...
302
00:20:30,830 --> 00:20:31,910
What?!
303
00:20:31,910 --> 00:20:38,000
It's already over? Sui wanted
to go pew pew a lot more!
304
00:20:38,310 --> 00:20:39,140
Huh?
305
00:20:39,140 --> 00:20:42,590
All right. Let's take care of
the kyklopes while we are out.
306
00:20:43,530 --> 00:20:44,200
Huh?
307
00:20:42,590 --> 00:20:44,200
Let's do it!
308
00:20:44,200 --> 00:20:46,210
Let's go! Let's go!
309
00:20:45,050 --> 00:20:46,210
What?
310
00:20:46,990 --> 00:20:47,730
Hey.
311
00:20:48,520 --> 00:20:49,970
Hurry up and get on.
312
00:20:51,990 --> 00:20:55,730
What are you guys all talking about?
313
00:21:06,290 --> 00:21:10,330
I'm sure Göran will be really surprised
when we report in tomorrow...
314
00:21:13,360 --> 00:21:14,800
That was a good bath.
315
00:21:14,800 --> 00:21:17,040
Baths are really great.
316
00:21:17,040 --> 00:21:19,290
It felt great.
317
00:21:19,990 --> 00:21:22,670
Hm? Sui has evolved again.
318
00:21:23,020 --> 00:21:25,430
Huh? Really? Let me see.
319
00:21:25,430 --> 00:21:28,680
[Name] Sui
[Age] 3 Months
[Race] Huge Slime
[Level] 1 [Strength] 1582
_______________..,,|__[Magic] 1556
[Attack] 1548 [Defense] 1553
[Agility] 1581
[Skill] Acid Bullet, Healing Potion
______..__Creation, Proliferate, Water
______..__Magic, Blacksmithing, Giganticize
[Blessing] Goddess of Water, Rusalka's
______..__Blessing; God of Blacksmithing,
______..__Hephaestos' Blessing
320
00:21:25,430 --> 00:21:28,680
321
00:21:26,160 --> 00:21:28,680
Oh, you're a huge slime now.
322
00:21:28,680 --> 00:21:32,140
There's a new Giganticize skill.
323
00:21:32,140 --> 00:21:36,480
Can you tell that you have a new skill, Sui?
324
00:21:36,480 --> 00:21:42,540
Sui doesn't know exactly, but Sui
feels like it can grow super big.
325
00:21:42,540 --> 00:21:44,740
Super big, huh?
326
00:21:45,140 --> 00:21:51,190
Then, let's see how big you can get before
going to the Adventurer's Guild tomorrow.
327
00:21:51,190 --> 00:21:52,410
Yeah!
328
00:21:52,410 --> 00:21:54,620
What about you, Fel?
329
00:21:54,290 --> 00:21:55,460
[Name] Fel
[Age] 1014
[Race] Fenrir
[Level] 922 [Strength] 10,019
___________________|,__[Magic] 9652
[Attack] 9308 [Defense] 10,020
[Agility] 9841
[Skill] Wind Magic, Fire Magic, Water
______..__Magic, Earth Magic, Ice Magic,
______..__Lightning Magic, Sacred Magic,
______..__Barrier Magic, Rending Claws,
______..__Body Reinforcement, Physical
______..__Attack Resistance, Magic Attack
______..__Resistance, Magic Efficiency,
______..__Appraisal, Battle Boost
[Blessing] Goddess of Wind, Ninrir's Blessing
______..__God of War, Vahagn's Blessing
330
00:21:54,290 --> 00:21:55,460
331
00:21:55,460 --> 00:21:59,580
You're already at such a high level,
I can't tell if there was much of a change.
332
00:21:59,970 --> 00:22:03,650
One can only level quickly
in dungeons, after all.
333
00:22:03,650 --> 00:22:05,840
We shall enter a dungeon
after we visit the sea.
334
00:22:06,280 --> 00:22:09,060
Uh, let's worry about getting there first.
335
00:22:10,000 --> 00:22:12,650
What about Dora-chan?
336
00:22:13,800 --> 00:22:15,840
What kind of sleeping posture is that?
337
00:22:15,190 --> 00:22:18,190
[Name] Dora-chan
[Age] 116
[Race] Pixie Dragon
[Level] 164 [Strength] 1120
______________,__ [Magic] 3262
[Attack] 3153 [Defense] 1081
[Agility] 3938
[Skill] Fire Magic, Water Magic, Wind
______..__Magic, Earth Magic, Ice Magic,
______..__Lightning Magic, Healing Magic,
______..__Bombardment, Battle Boost
[Blessing] God of War, Vahagn's Blessing
338
00:22:15,190 --> 00:22:18,190
339
00:22:15,840 --> 00:22:18,190
Yeah, he's gone up a bit.
340
00:22:18,460 --> 00:22:20,130
What about you?
341
00:22:20,130 --> 00:22:23,310
Sui told me you did a little
bit of fighting yourself.
342
00:22:23,310 --> 00:22:24,650
That's true!
343
00:22:24,660 --> 00:22:28,410
[Name] Mukohda (Tsuyoshi Mukouda)
[Age] 27
[Race] Accidental Otherworlder
[Level] 30 [Strength] 324
_______,|______..,,|__[Magic] 316
[Attack] 294 [Defense] 291
[Agility] 270
[Skill] Appraisal, Item Box, Fire Magic,
______..__Earth Magic, Perfect Defense
______..__Familiar (Contracted Monster):
______..__Fenrir, Huge Slime, Pixie Dragon
______..__Double Experience Gain
[Unique Skill] Online Grocery, Tenant
[Blessing] Goddess of Wind, Ninrir's Blessing
______..__(minor); Goddess of Fire, Agni's
______..__Blessing (minor); Goddess of Earth,
______..__ Kisharle's Blessing (minor)
344
00:22:24,660 --> 00:22:28,410
345
00:22:25,150 --> 00:22:28,400
Whoa?! I went up a lot this time?
346
00:22:28,900 --> 00:22:32,120
Could it be because I took
down so many evil plants?
347
00:22:33,720 --> 00:22:35,790
Double Experience Gain?
348
00:22:35,710 --> 00:22:38,920
Double Experience Gains
Earned experience points are doubled.
With this skill, it is easier to level up.
349
00:22:35,710 --> 00:22:38,920
350
00:22:37,430 --> 00:22:38,920
What's this skill?
351
00:22:38,920 --> 00:22:41,600
When did I get a skill like this?
352
00:22:41,600 --> 00:22:43,310
You don't recall?
353
00:22:43,310 --> 00:22:44,880
Not at all...
354
00:22:45,960 --> 00:22:49,630
We found out that your next
Tenant will unlock at level 40.
355
00:22:49,630 --> 00:22:51,930
Hurry up and get to level 40.
356
00:22:52,260 --> 00:22:56,240
Level up! Level up! Level up!
357
00:22:56,240 --> 00:22:59,270
Those useless gods!
358
00:22:59,760 --> 00:23:05,440
I'm going to give them a piece of
my mind during the next offering!
359
00:23:08,030 --> 00:23:11,530
Another World Theater: Second Serving
360
00:23:08,690 --> 00:23:13,240
Hey, Fel. Sui has evolved a lot, right?
361
00:23:13,670 --> 00:23:18,000
Baby slime, slime, big slime...
362
00:23:18,450 --> 00:23:20,410
And now it's a huge slime...
363
00:23:21,000 --> 00:23:23,390
Will Sui keep evolving like this?
364
00:23:23,980 --> 00:23:25,250
I assume so.
365
00:23:25,250 --> 00:23:30,260
The final evolved form for
slimes is emperor slime.
366
00:23:30,260 --> 00:23:32,580
Emperor slime?
367
00:23:33,040 --> 00:23:35,520
That sounds really powerful.
368
00:23:36,530 --> 00:23:40,510
I have fought one before.
It was quite a powerful foe.
369
00:23:40,510 --> 00:23:42,240
Oh, really?
370
00:23:42,240 --> 00:23:45,020
What?! It was hard for you, Fel?
371
00:23:45,790 --> 00:23:48,020
That's amazing...
372
00:23:50,010 --> 00:23:52,190
What is it?
29728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof