Original subtitles

What are we having for lunch?

We just had breakfast.

There is nothing wrong with planning ahead for the future.

I wish you'd think of me, who has to make all of the food.

I want to take a break sometimes, too.

Does that mean we don't get fed until your break is over?!

I want to eat the food Master makes.

I'll cook. It's just that it gets boring if all I do is cook all day.

I want to take it easy sometimes.

You say that, but only you can cook the food you make.

You're right about that...

Huh? That's not what I mean.

I'm just saying I want to cook something easy sometimes, like a barbecue party.

Barbecue? You mean the meat stabbed with sticks?

There's also grilling meat and vegetables.

We could make some yakisoba as a finisher.

Do it.

Huh?

While I care not about vegetables, I will accept the grilled meat!

Well, we don't have the barbecue grill for it.

I wonder if I could ask a blacksmith to specially make one.

Get out!

Our workshop ain't here to make something like that!

Don't look down on us weapon makers! You stupid fool!

I'm so sorry!

Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill

Episode 20 "Do Blacksmiths Dream of BBQ?"

Dolan is famous as a dungeon city, after all.

The blacksmiths of the city are proud of the fact that the weapons they make

are used to fight against monsters.

Is that why they don't want to make something as lame as cooking utensils?

Most smithies are owned by dwarves who have a craftsman's temperament.

Their work is excellent, but they're stubborn and short-tempered.

They're also all big drinkers.

If they get their hands on good alcohol,

they tend to neglect their work, which is a problem.

Oh, alcohol...

Yes.

It's easier to talk business with them if you give some alcohol as a gift

instead of offering more money.

This is your payment for the additional dungeon drop purchases.

Please confirm.

Yeah.

Sorry, we're having a simple wyvern rice bowl for lunch.

I love this stuff!

Sui, too!

Meals like these are the most delicious.

Now it's time to browse Online Grocery.

It's probably better to get something with a high alcohol percentage...

Then, whiskey is probably the safe bet.

I heard that domestic whiskey is pretty popular these days

and that there's a highball boom.

Let me see.

Otherworldly Alcohol

"Decreases strength by approximately 2% for 5 minutes

and increases magic by approximately 2% for 5 minutes."

What's that? Brown water?

This isn't for you, Sui. It's alcohol.

Alcohol?

Now that I have my secret weapon, it's time to try again.

Excuse me.

Need something?

Um, I'd like to make an order.

Sure. What kind of weapon is it?

A sword? Ax? Or maybe a spear?

No, not a weapon, but something for cooking...

Could you at least hear me out?

It needs to be about this big and the drawer here is used for hot charcoal.

The top mesh is removable so you can adjust the charcoal or replace it with an iron plate.

Go on home.

You're lucky you met a nice guy like me.

If it were any other craftsman, you might have gotten you ass beaten.

Other places have already given me a good scolding.

Then, you understand.

Just give up and go home.

Can you hear me out just a bit more?

Absolutely not.

Master, do you like alcohol?

Actually, I brought something like this with me.

It's a very rare kind of alcohol,

but I thought it'd suit your taste...

What an aroma!

It has the sweet smell of fruit along with the fragrant smell of a bonfire.

On top of that...

This thick, amber-like color...

Delicious!

What kind of alcohol is this?!

This is the first time I've ever had such delicious alcohol!

Looks like my secret anti-dwarf weapon is a success.

This alcohol was made in a small island country far away,

so it's really hard to get a hold of.

If you take on my request,

I could also give you five bottles of this alcohol

along with the payment for your services.

Ten bottles! I'll do it for ten bottles on top of the regular fee!

I understand!

Then, this one is just a token of my appreciation.

Right! Deal.

Who knew such amazing alcohol existed?!

So, about the delivery time...

How long will it take to finish?

Let's see. Come back in three days.

The price, including the materials, is 350 gold coins.

I understand!

The name's Aleš!

Don't forget the alcohol!

The alcohol is more important than the fee, huh?

They really love alcohol from the bottom of their hearts.

A lot of the gods like alcohol, too...

Alcohol...

The offerings!

Shoot. When was the last time I sent offerings?

Can everyone hear me?

You're the one who can't hear us!

Just how long were you planning to skip out on offerings?!

Divine punishment...

Good idea. We should tie him to a boulder so he can't wander off.

Please don't say such scary things so easily!

I feel bad about neglecting the offerings, too.

Then you would not have forgotten!

Don't try to make excuses!

That's right! That's right!

Excuse me, I can't understand if you all speak at once.

Please speak one at a time.

Me, first!

You! Wh-Wh-What is that Tenant thing!

What a dreamy shop! You must hand over cakes!

I want one of every single kind!

I am next. This is the God of Blacksmithing, Hephaestos.

I cast a one-time blessing on that dwarf just now.

You understand, right?

Are you playing dumb? You're quite the strategist.

I know that you're able to choose a Tenant when your skill levels up.

And won't a liquor store eventually become an option?

True. There's a pretty good probability.

Instead of just selling beers and a few options like Online Grocery,

it'd have a more extensive selection...

We examined your levels and found out that your next Tenant will unlock at level 40.

Hurry up and get to level 40.

Just level up like your life depends on it.

Then, take a liquor store as your next Tenant. Got it?!

No, no. I'm pretty happy with my current level so I definitely won't do that.

It'd be easy if you jump into the dungeon again.

Go! Go!

Yeah. Yeah.

Hold on. Don't decide everything on your own.

You need to choose a "drug store" next.

They have a lot of affordable cosmetics

and a wider selection of beauty products to choose from.

Goddess Kisharle, you've really done your homework.

Hokkaido Seafood Market...

Enchanting French Gourmet Fair...

Save money by buying in bulk...

Even the Goddess Rusalka?

How much research are they all doing on my Online Grocery?!

Um, everyone? Please listen carefully.

I do not plan on forcing myself to level up.

Boo! Boo!

Level up! Level up! Level up!

If everyone plans to force me to level up,

I will stop sending offerings and return all of your blessings!

Wait. You can't do that.

You absolutely cannot do that!

Your level will go up naturally over time...

That's right, deities like us shouldn't be so impatient.

It's not good to ignore the feelings of the person involved.

I need to reflect on my actions.

Putting that aside, I would love an apology about the missing offerings...

And to celebrate the unlocking of a new Tenant,

I would like you to increase the monetary limit of the offerings.

Huh?

Oh! That's a good idea!

Hey, you say some good things sometimes!

Well, then. Seems like you raked in a lot of money in the dungeon.

I won't say as much as five times, but how about double?

Double. That's nice.

Nice!

I understand.

Starting now, I will increase the limit to six silver coins.

In exchange, no forcing me to level up.

Yes! Understood! Yeah!

Then, please tell me what you want one by one.

Yes! Yes! Yes! Yes! Yes!

Cake! I wish to get all the cake from the top to the bottom. All the types of cake!

Unfortunately, 6 silver coins is far from enough to do that.

What?! Then, let me choose! You can show me, can you not?

She's getting smarter!

Very well, then.

Then, please choose quickly.

That's right! Hurry up! Quickly!

Wow! How amazing!

However, it's hard to choose.

Then, why don't you start choosing from the top?

That's a good idea! I will aim for completion!

Sure. Sure.

I'm next!

Show me the options as well.

The container is different, but are the contents the same?

Do they have different fragrances?

Hurry up!

You're taking too long!

So long...

No, I have no idea.

I will choose for you!

Hold on a bit!

How about something like this?

That's nice! I'll do that!

Got it.

I'm next. I want 3 silver coins worth of beer.

Use the remaining 3 silver coins to get me a variety of alcohol.

I want the same thing as Ninrir.

Yes. Yes. Thank you for being speedy.

It has finally become our turn!

Show us the goods, too.

Yes. Yes. I understand.

Gods and Goddesses, please accept my offerings!

Woohoo! Time to drink! It smells so nice! A feast!

Why do giving offerings take this much time?

They're all too needy.

Let's make up for that pointless exchange with something creative!

So first, we'll rub this herb salt all over this giant whole cockatrice.

Rub! Rub! Rub!

Then, we'll use the frozen pilaf I bought along with the offerings.

After filling it to the brim,

I'll use bamboo skewers to keep it from spilling out.

After tying the legs to maintain its shape, we'll brush olive oil all over it and...

Into the pre-heated oven it goes!

All that's left is to brush more oil on it every once in a while and wait.

That's right, Sui.

Can you make a deeper plate and three cups like this for me right now?

Use this as material.

Okay.

Done!

Me, too!

It's roast cockatrice stuffed with pilaf!

Roast Cockatrice Stuffed with Pilaf

It's just stuffed and roasted, but it'll definitely be delicious.

Delicious smells from the meat!

The skin! The skin is so crispy and the meat is so juicy!

I thought the meat was enough,

but the rice soaked in meat juices and oil is delicious!

The umami of the meat is also heavy and light in different parts,

making it hard to believe it is all from the same bird.

That's the fun of roasting a whole bird.

Bird bones are sharp, so be careful.

Well, whatever.

Let's have pudding for dessert. You each get three.

Oh! It's the jiggly stuff I like!

It's really so good!

That's good to hear.

Now, we've conquered the dungeon and got some money, too...

What should we do now?

Well, I should brush my teeth and sleep...

Hey, God of Blacksmithing.

What do you need?

The otherworlder doesn't want to be forced to level up. What do you think about that?

If a liquor store was chosen as a Tenant, we'd be able to drink more kinds of alcohol...

I was thinking the same thing.

The problem is that he refuses to level up.

But he didn't say we couldn't secretly give him that skill...

He doesn't know about that skill to begin with, after all.

All right. Then, let's secretly give him that blessing.

Double Experience Gain

Hello. Master Aleš? It's Mukohda.

You're here.

Did you bring the alcohol?

Yes, I did!

Oh! That's the stuff!

Follow me to the back.

Doesn't this look a little too cool for a grill?!

I thought your design wouldn't hold much charcoal, so I adjusted the size.

The heat'll be more stable this way and you'll be able to grill the meat deliciously.

Then, the payment...

300 gold coins is enough.

I got alcohol and I hadn't made something like this in a while.

It was interesting.

So, how're you planning to take it home?

I have an Item Box.

I was thinking of testing it out immediately in the backyard of the inn.

Then, just test it out here.

Huh?

Can't be sure it's finished until you try it out.

It's the same for weapons and kitchen equipment.

I'll be able to make any adjustments right away that way.

Are you sure?

Since there is no need to take it home first, we can eat that much faster.

For the meat, let's use orc and bloody horn-bull.

Not yet? When will it be done? When can we eat?

Sui wants to hurry and eat it!

Now, now. Have some patience.

We can't make fine adjustments to the heat like we can with the magic stove.

So, we need to be careful about how we cook the meat without moving it too much.

Can I use it, too?

Bone-in!

These are homemade sausages.

They're pretty good. Have some.

What a treat!

Please help yourself as well, Master Aleš!

As expected of a specially made grill.

They grilled up properly!

Please use any sauce you'd like!

Orc and Bloody Horn-Bull Meat Barbecue

The crispy outside and juicy inside is truly irresistible.

I will have my favorite garlic soy sauce next.

We still have plenty!

Master Aleš, please try it first with wasabi soy sauce.

I thought it'd taste oily,

but the stuff called wasabi made it refreshing on the tongue.

It fits well with this brown soy sauce.

Right? This is how adults eat it.

Then, let me have some, too.

Sui, too!

The sausages are done.

The bone-in sausages really amp up the atmosphere!

This sound! This overflowing meat juice!

It's delicious, Master Aleš!

I'm gonna have some of this along with it.

Oh! Please hold on for a moment!

I'll use this mithril cup Sui made!

First, cool down the cup.

Mithril doesn't conduct heat, but the surface will still get cold.

Then, toss away the melting ice and add new ice.

Slowly fill the cup one-fourth of the way with whiskey.

Eyeballing it is enough.

Finally, add the soda water.

I'm pretty sure you shouldn't pour it in too fast.

Give it a quick stir, add a squeeze of lemon,

and it's done!

This is amazing! It's delicious enough to make you jump!

They call it a highball in foreign countries.

It's hard to come by ice this time of the year and it's crystal clear to boot.

And there's this bubbly water and this mithril cup!

Oh? You can tell what it's made of?

Don't take me for a fool.

The Aleš Smithy is considered the best smithy in Dolan City.

Huh? You're that much of a big shot, Master Aleš?!

Just who did you think I was?

A boss that loves alcohol.

Well, I guess I can't say much.

I never thought someone as laid back as you conquered the Dolan dungeon.

Huh? Who told you that?

You're the talk of the town.

The people in the know all know.

I-Is that so?

Another World Theater: Second Serving

Oh, this is so easy to clean.

Everything comes right off with water.

As expected of a specially made grill by Master Aleš!

Don't get it wrong!

Easy to clean!

That nasty grease and stubborn burnt-on food cleans up in no time at all!

This is all due to the blessing of Hephaestos, the God of Blacksmithing!