Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,860 --> 00:00:12,550
Yes.
2
00:00:12,550 --> 00:00:16,080
Marcel, cut in a little more deeply there.
3
00:00:16,080 --> 00:00:17,210
Yes.
4
00:00:17,210 --> 00:00:21,400
Great. You'll be able to remove the
internal organs better that way.
5
00:00:21,400 --> 00:00:22,620
Yes.
6
00:00:25,090 --> 00:00:28,420
Be careful not to have the magic stone
output too high for the hot water.
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,040
However, don't let the
water cool down, either.
8
00:00:31,040 --> 00:00:33,660
Be careful to keep the water
at a steady temperature.
9
00:00:33,660 --> 00:00:34,850
Yes!
10
00:00:35,640 --> 00:00:40,930
Everyone, the morale of the adventurers is
high now that the dungeon has been conquered!
11
00:00:40,930 --> 00:00:43,520
We'll become even busier,
12
00:00:43,520 --> 00:00:48,160
but we can't let that drop our
quality in processing the materials.
13
00:00:44,690 --> 00:00:48,160
So, this is how busy he normally is...
14
00:00:48,160 --> 00:00:51,750
That aside, has Elrand
totally forgotten about me?
15
00:00:52,940 --> 00:00:54,490
Guildmaster!
16
00:00:54,490 --> 00:00:56,700
Why are you loafing around
in a place like this?!
17
00:00:56,700 --> 00:00:59,130
H-How did you know I was here?
18
00:00:59,830 --> 00:01:01,620
I can pretty much guess!
19
00:01:01,620 --> 00:01:05,440
You were supposed to give a report
today on the items we received.
20
00:01:05,440 --> 00:01:07,960
You even made Mukohda wait!
21
00:01:09,790 --> 00:01:14,300
No, well, I wanted to provide
some guidance and boost morale...
22
00:01:15,090 --> 00:01:18,900
That's no reason to abandon your other work!
23
00:01:20,930 --> 00:01:24,660
I apologize for the wait, Mukohda. Let's go.
24
00:01:24,660 --> 00:01:25,980
Oh, yes!
25
00:01:26,460 --> 00:01:29,200
Marcel, take care of the rest here.
26
00:01:29,200 --> 00:01:30,230
Yes.
27
00:01:36,210 --> 00:01:39,060
Ugohl is seriously formidable.
28
00:01:54,300 --> 00:01:56,500
Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill
29
00:03:12,660 --> 00:03:17,840
Thanks to you, our guild is
thriving like never before.
30
00:03:14,760 --> 00:03:19,220
Episode 19 "Street Snacking Heaven"
31
00:03:17,840 --> 00:03:19,950
We are truly grateful.
32
00:03:19,950 --> 00:03:21,720
No, it's really nothing.
33
00:03:21,720 --> 00:03:24,570
Now, I apologize for bringing
this up immediately,
34
00:03:24,570 --> 00:03:27,470
but I'd like to talk about one of the
items we received from you the other day.
35
00:03:27,470 --> 00:03:31,830
The jewelry box that dropped from the
mimic is quite valuable on its own,
36
00:03:31,830 --> 00:03:33,230
but there's a problem with this one.
37
00:03:33,560 --> 00:03:36,520
Please open that bag.
38
00:03:36,520 --> 00:03:38,860
Is there something inside?
39
00:03:45,160 --> 00:03:46,370
What the heck?!
40
00:03:46,370 --> 00:03:49,620
So many pretty rocks!
41
00:03:49,620 --> 00:03:51,980
So, there was stuff in the bag.
42
00:03:51,980 --> 00:03:54,790
I didn't actually check inside of it.
43
00:03:54,790 --> 00:03:58,340
This is the first time I have seen one of
these bags with something already inside of it.
44
00:03:58,340 --> 00:04:03,070
Apparently, it's quite rare. I have also
never seen one with items inside until now.
45
00:04:03,070 --> 00:04:05,020
Since the bag contained gems this time,
46
00:04:05,020 --> 00:04:08,220
the quality and value of the items
have not really deteriorated.
47
00:04:08,220 --> 00:04:12,290
Dungeon gems are of high
quality and in high demand.
48
00:04:12,290 --> 00:04:16,730
However, we cannot possibly purchase
such a large amount from you.
49
00:04:17,120 --> 00:04:20,680
I already got into trouble using too much
of our budget on the earth dragon...
50
00:04:22,730 --> 00:04:26,730
So, the Merchant's Guild has
already requested a direct trade
51
00:04:26,730 --> 00:04:30,370
of the remaining gems we can't
handle on multiple occasions.
52
00:04:30,370 --> 00:04:32,640
The Merchant's Guild?
53
00:04:33,250 --> 00:04:40,170
Oh, but I remember that doing direct
trades is frowned upon by the guild.
54
00:04:40,170 --> 00:04:45,280
That's just a way to protect adventurers
from the silver tongue of merchants.
55
00:04:45,280 --> 00:04:47,590
Since we are aware of the
situation this time,
56
00:04:47,590 --> 00:04:49,470
it should not pose any problems.
57
00:04:49,470 --> 00:04:50,950
I see.
58
00:04:50,950 --> 00:04:53,510
I'm not interested in jewels,
59
00:04:53,510 --> 00:04:56,850
so I would appreciate it if they
could take them off my hands.
60
00:04:56,850 --> 00:05:01,160
Mukohda, you also belong to
the Merchant's Guild, correct?
61
00:05:01,160 --> 00:05:03,470
Excuse me for asking, but how good
are you at judging item value?
62
00:05:03,470 --> 00:05:06,860
Huh? Oh, uh, I have no experience
in that kind of thing...
63
00:05:07,270 --> 00:05:09,650
The Merchant's Guild is tough.
64
00:05:09,650 --> 00:05:14,140
If you get caught up in their words, you'll
get ripped off before you even realize it.
65
00:05:15,340 --> 00:05:17,080
But please be at ease.
66
00:05:17,080 --> 00:05:21,040
I will accompany you as the vice-guildmaster.
67
00:05:21,040 --> 00:05:21,920
What?!
68
00:05:22,640 --> 00:05:25,250
You seem so busy! Are you sure?
69
00:05:25,250 --> 00:05:30,970
Of course. The honor of our
Adventurer's Guild is on the line here.
70
00:05:30,970 --> 00:05:33,230
Then, I should go.
71
00:05:33,230 --> 00:05:36,890
It'll be easier to get things
done if the guildmaster is there.
72
00:05:37,490 --> 00:05:41,360
I know you're really busy, Ugohl.
Leave it to me.
73
00:05:41,360 --> 00:05:43,400
G-Guildmaster...
74
00:05:43,400 --> 00:05:47,040
You're just trying to skip
work again, aren't you?
75
00:05:47,650 --> 00:05:51,690
N-No. I'm just not very
good at doing paperwork,
76
00:05:51,690 --> 00:05:53,410
so I thought I'd help elsewhere...
77
00:05:53,410 --> 00:05:58,420
What are you saying during this critical time
when we're being swamped with buy requests?!
78
00:05:58,420 --> 00:06:04,990
You have to do your work properly
while I'm visiting the Merchant's Guild.
79
00:06:04,990 --> 00:06:07,930
Please don't even think you have
a chance of going home tonight.
80
00:06:09,930 --> 00:06:12,010
Otherwise...
81
00:06:12,590 --> 00:06:17,020
I'll sell that item you keep gazing at
with admiration every single morning!
82
00:06:17,300 --> 00:06:18,230
What?!
83
00:06:18,230 --> 00:06:20,440
That's the one thing you
absolutely can't sell!
84
00:06:20,440 --> 00:06:26,350
I plan to make that earth dragon fang into
a sword and have it displayed in the guild!
85
00:06:26,350 --> 00:06:29,110
Another dragon love explosion...
86
00:06:32,680 --> 00:06:34,190
Fine...
87
00:06:34,190 --> 00:06:38,670
You'd better listen. I won't sell it
as long as you do your work properly.
88
00:06:40,000 --> 00:06:43,250
I can't tell who the real
guildmaster is here...
89
00:06:44,010 --> 00:06:46,000
Hey, I have grown hungry.
90
00:06:46,000 --> 00:06:47,520
Me, too!
91
00:06:47,520 --> 00:06:48,720
Sui, too!
92
00:06:49,030 --> 00:06:51,090
I knew this would happen.
93
00:06:51,440 --> 00:06:56,850
I'd like to get a bite to eat before going
to the Merchant's Guild. Is that all right?
94
00:06:56,850 --> 00:07:02,600
Of course. Please meet me in front of
the Adventurer's Guild in two hours.
95
00:07:03,810 --> 00:07:07,920
That means we don't have much time.
I guess we'll eat out today...
96
00:07:10,740 --> 00:07:12,880
I smell grilled meat.
97
00:07:12,880 --> 00:07:14,280
Me, too.
98
00:07:14,280 --> 00:07:15,740
Let's take a look.
99
00:07:16,970 --> 00:07:18,790
Welcome! Whoa!
100
00:07:19,250 --> 00:07:21,190
Oh, sorry.
101
00:07:21,190 --> 00:07:23,730
They're my familiars, so they're safe.
102
00:07:23,730 --> 00:07:29,550
Oh, is that so? I thought monsters
appeared in town and panicked!
103
00:07:30,260 --> 00:07:32,260
Delicious skewers: 7 iron coins a skewer!!
104
00:07:30,260 --> 00:07:32,260
Delicious skewers: 7 iron coins a skewer!!
105
00:07:35,310 --> 00:07:36,670
You're staring too much...
106
00:07:36,670 --> 00:07:38,770
They look yummy!
107
00:07:39,050 --> 00:07:40,780
Should we have these for lunch?
108
00:07:40,780 --> 00:07:41,360
Yes.
109
00:07:41,360 --> 00:07:42,320
Eat! Eat!
110
00:07:42,320 --> 00:07:43,520
Eat it!
111
00:07:43,520 --> 00:07:45,230
How many do you want?
112
00:07:45,230 --> 00:07:47,380
I can eat thirty of them.
113
00:07:47,380 --> 00:07:50,280
Hmm, I can probably handle fifteen of them.
114
00:07:50,280 --> 00:07:53,530
Sui wants thirty, too!
115
00:07:53,530 --> 00:07:56,250
You guys are really big eaters...
116
00:07:56,250 --> 00:07:58,660
I'll be fine with one, so...
117
00:07:58,660 --> 00:08:01,580
Excuse me, I'd like seventy-six skewers.
118
00:08:01,580 --> 00:08:03,550
Seventy-six?!
119
00:08:03,550 --> 00:08:06,580
I'll have to give you a deal
if you're buying that much.
120
00:08:06,580 --> 00:08:08,820
How about five silver
coins and one copper coin?
121
00:08:08,820 --> 00:08:11,090
No! No! Please don't worry about that!
122
00:08:11,090 --> 00:08:13,580
I don't need any change.
123
00:08:13,580 --> 00:08:14,640
You sure?
124
00:08:14,640 --> 00:08:16,090
Please take it.
125
00:08:17,060 --> 00:08:21,100
If you consider the trouble Fel and the
others cause by blocking his food stall,
126
00:08:21,100 --> 00:08:23,680
Six silver coins is a fair price.
127
00:08:23,680 --> 00:08:27,860
Thanks for the business. Then, I'll start by
handing over the ones that are already finished.
128
00:08:27,860 --> 00:08:31,020
I'll get the rest grilled up
right away so please wait.
129
00:08:34,360 --> 00:08:35,490
Here you go.
130
00:08:36,610 --> 00:08:38,890
Hmm, it's horn rabbit meat.
131
00:08:38,890 --> 00:08:43,000
It is worlds apart from your cooking,
but it's not bad for what it is.
132
00:08:43,000 --> 00:08:48,750
Hmm. It's a little hard and only
seasoned with salt, but it's not bad.
133
00:08:48,750 --> 00:08:54,880
Master's grilled meat is the
best, but this is yummy, too!
134
00:08:54,880 --> 00:08:57,890
Sui is such a good kid!
135
00:08:58,210 --> 00:08:59,660
Here! All grilled up.
136
00:08:59,660 --> 00:09:01,140
Thank you very much.
137
00:09:01,140 --> 00:09:03,640
It's hot. Be careful.
138
00:09:07,120 --> 00:09:09,470
Then, I'll have one myself.
139
00:09:10,850 --> 00:09:16,150
It's a bit tough, but it has a delicious aroma
you can only get from charcoal grilling!
140
00:09:16,510 --> 00:09:20,490
I bet orc, bloody horn-bull, and wyvern meat
141
00:09:20,490 --> 00:09:23,160
would taste delicious
over a charcoal grill...
142
00:09:24,560 --> 00:09:26,370
I'm sure it'd be even more delicious
143
00:09:26,370 --> 00:09:28,920
if I use the seasonings I can
buy from Online Grocery, too.
144
00:09:30,320 --> 00:09:32,140
I really want to have a barbecue!
145
00:09:33,220 --> 00:09:36,760
If we only had a barbecue grill...
146
00:09:36,760 --> 00:09:41,210
I checked before, but Online Grocery
didn't have anything like that for sale.
147
00:09:42,350 --> 00:09:44,680
Maybe I'll have Sui make it?
148
00:09:44,680 --> 00:09:49,940
No, that's no good. I need to show
Sui the actual object first...
149
00:09:49,940 --> 00:09:51,370
Not bad.
150
00:09:51,370 --> 00:09:53,710
It's fine to eat once in a while.
151
00:09:53,710 --> 00:09:55,690
It was delicious!
152
00:09:57,000 --> 00:10:00,950
No matter what they say, they
always finish their plate...
153
00:10:17,700 --> 00:10:19,970
Thank you for waiting.
154
00:10:20,250 --> 00:10:23,990
I am the guildmaster of the
Merchant's Guild, Adriano.
155
00:10:23,990 --> 00:10:25,970
Please come this way.
156
00:10:27,350 --> 00:10:30,150
Should I have my familiars wait outside?
157
00:10:30,430 --> 00:10:32,270
They are welcome to join.
158
00:10:36,670 --> 00:10:39,530
I am the appraiser, Ruslan.
159
00:10:39,840 --> 00:10:43,360
It's been a while since
I've handled dungeon gems.
160
00:10:43,360 --> 00:10:45,780
I must appraise them with care.
161
00:10:45,780 --> 00:10:48,540
May we see them right away?
162
00:10:58,640 --> 00:11:02,050
This ruby! It's small but
has such a vivid color!
163
00:11:02,590 --> 00:11:06,810
Emeralds, aquamarines,
sapphires, and even garnets!
164
00:11:06,810 --> 00:11:09,240
Even diamonds of this size!
165
00:11:09,240 --> 00:11:11,670
All of them have such crystal clarity...
166
00:11:11,670 --> 00:11:13,810
They are of the highest quality!
167
00:11:13,810 --> 00:11:16,010
Of course they are!
168
00:11:16,010 --> 00:11:17,570
And here, we have...
169
00:11:18,070 --> 00:11:20,570
Th-That's! It can't be!
170
00:11:21,310 --> 00:11:24,820
There's no mistake! An imperial topaz!
171
00:11:25,380 --> 00:11:29,580
It's been decades since I've seen
such a brilliant golden color!
172
00:11:30,140 --> 00:11:32,600
That rare gem I've only heard of in rumors?!
173
00:11:32,600 --> 00:11:35,710
Yes, it is a gem known only
to those in the know...
174
00:11:35,710 --> 00:11:39,780
Golden gems are said to bring great luck...
175
00:11:39,780 --> 00:11:43,430
This brilliantly colored gem
will be highly sought after!
176
00:11:43,430 --> 00:11:45,980
And it's truly flawless!
177
00:11:45,980 --> 00:11:48,680
I never expected to see
something of this caliber...
178
00:11:53,600 --> 00:11:56,640
Well, every gem here is of the highest class.
179
00:11:56,640 --> 00:12:03,200
Therefore, we would like to purchase the gems
listed here for a total of 7,460 gold coins.
180
00:11:59,740 --> 00:12:03,200
Total: 7,460 gold coins
181
00:12:03,200 --> 00:12:06,400
7,460 gold coins?!
182
00:12:06,400 --> 00:12:08,740
Gems are worth a lot...
183
00:12:14,600 --> 00:12:17,000
Mukohda, is this acceptable?
184
00:12:17,310 --> 00:12:18,400
Yes, it's...
185
00:12:18,400 --> 00:12:20,380
Hold on a moment.
186
00:12:20,760 --> 00:12:23,920
As the vice-guildmaster of
the Adventurer's Guild,
187
00:12:23,920 --> 00:12:25,890
I have some knowledge in this field.
188
00:12:25,890 --> 00:12:28,690
Take this imperial topaz, for example.
189
00:12:28,690 --> 00:12:31,550
Due to its rarity, it's also
known as the "phantom gem"
190
00:12:31,550 --> 00:12:35,270
and highly sought after by enthusiasts.
191
00:12:35,270 --> 00:12:40,030
And these dungeon diamonds are
all large and uniform in size,
192
00:12:40,030 --> 00:12:42,780
yet they're priced so low!
193
00:12:43,280 --> 00:12:45,530
This price isn't even worth discussing!
194
00:12:47,780 --> 00:12:51,790
If you plan to treat an adventurer
with such disrespect,
195
00:12:52,200 --> 00:12:56,290
we'll have to reconsider any
future dealings with your guild.
196
00:13:00,080 --> 00:13:02,300
L-Let me correct that!
197
00:13:08,720 --> 00:13:11,930
Regarding the purchase price we discussed,
198
00:13:08,720 --> 00:13:11,930
Total: 9,480 gold coins
199
00:13:11,930 --> 00:13:18,060
we'd like to buy them for 9,480
gold coins. What do you think?
200
00:13:18,660 --> 00:13:20,530
It went up by a lot.
201
00:13:20,530 --> 00:13:22,570
Is this price all right?
202
00:13:26,460 --> 00:13:27,570
That will do.
203
00:13:30,960 --> 00:13:33,830
Ugohl is really awesome...
204
00:13:36,080 --> 00:13:38,580
It seems the business deal went well.
205
00:13:38,580 --> 00:13:42,820
As expected, they tried to make low ball offer
while knowing full well the value of the gems.
206
00:13:42,820 --> 00:13:44,630
It was dangerous.
207
00:13:44,630 --> 00:13:46,530
You really saved me there.
208
00:13:46,530 --> 00:13:49,340
It's nothing. I'm glad to be of help.
209
00:13:50,330 --> 00:13:55,100
I'm sure we could have gotten double
this amount if I was at the table.
210
00:13:58,100 --> 00:13:59,020
What is it?
211
00:13:59,020 --> 00:14:00,730
No, it's nothing.
212
00:14:01,220 --> 00:14:03,280
Well, whatever.
213
00:14:03,280 --> 00:14:06,820
By the way, do you have your
guild card on you, Mukohda?
214
00:14:06,820 --> 00:14:09,950
Huh? Yes. This, right?
215
00:14:09,950 --> 00:14:11,110
Yes. That's the one.
216
00:14:11,830 --> 00:14:14,950
You've been promoted to A-rank, Mukohda.
217
00:14:15,280 --> 00:14:16,200
Huh?
218
00:14:18,210 --> 00:14:20,650
Since you've conquered the Dolan dungeon,
219
00:14:20,650 --> 00:14:23,290
we can't leave you as a C-rank.
220
00:14:23,290 --> 00:14:27,090
Now that you're an A-rank adventurer, you
may accept direct quests from the kingdom.
221
00:14:27,090 --> 00:14:28,820
What?!
222
00:14:28,820 --> 00:14:30,840
You don't have to be so surprised...
223
00:14:30,840 --> 00:14:34,600
No, no, no! It's still too early
for me to become an A-rank!
224
00:14:34,600 --> 00:14:36,330
Are you sure?
225
00:14:36,330 --> 00:14:38,230
If you become an A-rank adventurer,
226
00:14:38,230 --> 00:14:42,200
you'll receive ten free tickets
to eat at the guild's restaurant
227
00:14:42,200 --> 00:14:45,860
and other perks like inn discounts.
228
00:14:46,150 --> 00:14:50,630
On top of that, there will be no restrictions
on the quests you accept as an adventurer.
229
00:14:50,630 --> 00:14:53,370
You'll be able to take
on any kind of request.
230
00:14:53,370 --> 00:14:55,340
All requests?!
231
00:14:55,340 --> 00:14:58,290
All right. You should become
that thing called an A-rank.
232
00:14:59,360 --> 00:15:03,380
We have high hopes for your
future as an adventurer!
233
00:15:04,180 --> 00:15:05,720
I understand...
234
00:15:12,480 --> 00:15:13,210
Okay!
235
00:15:16,510 --> 00:15:18,240
What's for dinner today?
236
00:15:18,240 --> 00:15:20,440
Meat that everyone loves.
237
00:15:20,440 --> 00:15:21,940
Great! It's meat!
238
00:15:21,940 --> 00:15:23,520
Yay!
239
00:15:28,880 --> 00:15:31,720
Hey, where's the meat?
240
00:15:32,950 --> 00:15:34,930
Patience. Patience.
241
00:15:39,050 --> 00:15:42,290
The meat grinder I bought from
Online Grocery was about to die,
242
00:15:42,780 --> 00:15:45,920
so I had Sui make me a mithril grinder...
243
00:15:46,870 --> 00:15:51,680
It worked so well that I ended
up making too much ground meat...
244
00:15:51,680 --> 00:15:55,880
That's why we'll be eating meatloaf
with plenty of ground meat for dinner!
245
00:15:55,880 --> 00:15:59,410
Ooh! I want to eat it
right away, so I'll help!
246
00:15:59,410 --> 00:16:00,890
Sui, too!
247
00:16:00,890 --> 00:16:03,310
Okay, then let's make it together!
248
00:16:03,770 --> 00:16:08,320
While the breadcrumbs are being softened
in the milk, we'll mince the onion.
249
00:16:09,120 --> 00:16:13,320
Melt some butter in a fry
pan and sauté the onions.
250
00:16:13,320 --> 00:16:18,270
Once the onions are translucent, add the
mixed vegetables and continue sautéing.
251
00:16:19,580 --> 00:16:24,830
Add the ground meat, milk-softened
breadcrumbs, and sautéed vegetables,
252
00:16:25,830 --> 00:16:31,260
whisked egg, salt, pepper,
and nutmeg to the bowl.
253
00:16:31,730 --> 00:16:34,130
Then, knead it all together
until it gets tacky.
254
00:16:35,110 --> 00:16:39,440
Once the base of the meatloaf is done,
cover the bottom of the pans with bacon.
255
00:16:40,560 --> 00:16:46,270
Then fill it half-way with the meatloaf and
pack it in firmly to get rid of any air pockets.
256
00:16:47,090 --> 00:16:51,280
Line up boiled quail eggs in the center,
257
00:16:51,820 --> 00:16:56,280
then pack more meatloaf on top
while pushing out any air pockets.
258
00:16:56,640 --> 00:16:58,090
There we go.
259
00:17:05,570 --> 00:17:08,040
Now we just wait until it finishes baking.
260
00:17:11,720 --> 00:17:14,050
It should be ready soon.
261
00:17:21,600 --> 00:17:24,060
Okay. All that's left is the sauce.
262
00:17:24,490 --> 00:17:29,000
Add the meat juices from the
baking pan to the fry pan.
263
00:17:29,000 --> 00:17:34,030
Then add butter, ketchup,
chuno sauce, and red wine.
264
00:17:34,030 --> 00:17:37,030
Once it simmers, the sauce is done.
265
00:17:37,880 --> 00:17:41,030
Cut the meatloaf into thick slices.
266
00:17:41,460 --> 00:17:46,040
Finish it up by pouring the
sauce over it and it's done!
267
00:17:46,730 --> 00:17:50,780
The bloody horn-bull and
orc meatloaf is done!
268
00:17:46,040 --> 00:17:51,540
Bloody Horn-Bull and Orc Meatloaf
269
00:17:52,790 --> 00:17:55,390
Hoh! It looks delicious!
270
00:17:55,390 --> 00:17:57,550
Oh, you're awake.
271
00:18:00,480 --> 00:18:02,060
Now, eat up!
272
00:18:07,480 --> 00:18:11,170
This sauce that coats the
eggs and meat is amazing...
273
00:18:11,170 --> 00:18:14,130
It would be even more exquisite
without the vegetables.
274
00:18:14,130 --> 00:18:16,570
Just how much of a meat-lover are you?
275
00:18:17,720 --> 00:18:22,200
The meat juices keep overflowing the
more I chew. It's pretty darn good.
276
00:18:22,200 --> 00:18:25,240
Sui loves eggs, you know.
277
00:18:25,240 --> 00:18:28,830
Meat and eggs make Sui so happy.
278
00:18:28,830 --> 00:18:31,010
I haven't made it in a while,
279
00:18:31,010 --> 00:18:35,280
but it looks like everyone is eating it
pretty happily, so it must be pretty good.
280
00:18:37,150 --> 00:18:40,090
Let me try some, too.
281
00:18:42,670 --> 00:18:44,560
Oh, this is delicious!
282
00:18:44,560 --> 00:18:48,160
The butter and red wine
made a really a rich sauce
283
00:18:48,160 --> 00:18:50,600
and it matches the meatloaf perfectly!
284
00:18:50,600 --> 00:18:52,180
Another serving!
285
00:18:52,180 --> 00:18:53,200
Sure!
286
00:18:56,640 --> 00:19:01,110
I really want to thank Ugohl with some gifts.
287
00:19:01,680 --> 00:19:04,130
I heard that Ugohl has a wife and children,
288
00:19:04,130 --> 00:19:07,620
so I bet getting a bunch of sweets his whole
family could snack on would make him happy.
289
00:19:11,680 --> 00:19:13,880
This should be enough.
290
00:19:14,380 --> 00:19:16,880
I should have a taste.
291
00:19:20,870 --> 00:19:24,840
Yeah! It's delicious! I'm sure
Ugohl will be happy with this!
292
00:19:24,840 --> 00:19:27,090
Oh, yeah. Appraisal. Appraisal.
293
00:19:27,350 --> 00:19:30,890
Madeleine
294
00:19:27,350 --> 00:19:30,890
An otherworldly sweet. Increases magic by approximately 1% for two minutes.
295
00:19:28,210 --> 00:19:30,890
A 1% increase for two minutes.
296
00:19:31,160 --> 00:19:35,650
The other snacks should have similar
effects, so these items should be safe!
297
00:19:41,790 --> 00:19:44,410
Damn otherworlder!
298
00:19:45,040 --> 00:19:47,740
Not only did you eat delicious
looking sweets like
299
00:19:47,740 --> 00:19:50,250
ice cream in the dungeon
without offering any...
300
00:19:50,250 --> 00:19:52,440
You even obtained a Tenant!
301
00:19:52,920 --> 00:19:57,050
Cake! Sweets! I cannot believe
you're making me wait this long!
302
00:19:57,050 --> 00:20:00,050
I will not let this slide!
303
00:20:00,050 --> 00:20:06,810
Even so, the Tenant doesn't seem to just
increase the number of items being sold.
304
00:20:06,810 --> 00:20:08,560
The items are more luxurious than before.
305
00:20:09,030 --> 00:20:12,730
I heard that it's a famous
shop from his world.
306
00:20:13,160 --> 00:20:17,730
Doesn't that mean that there
should be famous breweries, too?
307
00:20:17,730 --> 00:20:22,740
It seems we need to research
his world a bit more.
308
00:20:23,450 --> 00:20:24,470
Yeah!
309
00:20:29,720 --> 00:20:33,870
I wanted to thank you for helping me
with the Merchant's Guild yesterday.
310
00:20:34,190 --> 00:20:36,880
These are just some sweets
I'd like you to have.
311
00:20:36,880 --> 00:20:39,350
Oh, baked sweets?
312
00:20:39,350 --> 00:20:41,460
Who is this girl on here?
313
00:20:41,460 --> 00:20:45,220
Oh, this... It's a symbol sorts.
314
00:20:45,220 --> 00:20:49,970
Could she be a grand princess
of your country, Mukohda?
315
00:20:49,970 --> 00:20:54,630
He's misunderstanding, but I don't
think I can really explain...
316
00:20:55,470 --> 00:20:56,730
Well, whatever.
317
00:20:56,730 --> 00:20:58,970
Yes. Something like that.
318
00:20:58,970 --> 00:21:03,990
As I thought! Are you sure you want to
give me so many valuable sweets like this?
319
00:21:03,990 --> 00:21:07,980
Of course! Please eat them
together with your family.
320
00:21:07,980 --> 00:21:09,830
I really appreciate it!
321
00:21:11,050 --> 00:21:13,980
I'm sure my wife and children
will be very happy!
322
00:21:22,800 --> 00:21:26,680
Translator:
Timer:
Editor & Typesetter:
Quality Control:
Final Quality Control:
323
00:21:22,800 --> 00:21:26,680
Angela L
Henry Lin
Tara Campbell
Zachary Carlysle
Michelle Tymon
324
00:21:22,800 --> 00:21:26,680
Translator:
Timer:
Editor & Typesetter:
Quality Control:
Final Quality Control:
325
00:21:22,800 --> 00:21:26,680
Angela L
Henry Lin
Tara Campbell
Zachary Carlysle
Michelle Tymon
326
00:22:45,920 --> 00:22:49,430
Another World Theater: Second Serving
327
00:22:46,860 --> 00:22:48,170
I'm home.
328
00:22:48,170 --> 00:22:49,770
Papa! Welcome home!
329
00:22:49,770 --> 00:22:51,160
Welcome home.
330
00:22:51,160 --> 00:22:52,550
I got some gifts.
331
00:22:52,550 --> 00:22:54,850
Oh, what delicious looking sweets.
332
00:22:55,120 --> 00:22:57,910
I received them from a customer at our guild.
333
00:22:57,910 --> 00:22:59,920
Wow! It's a girl!
334
00:22:59,920 --> 00:23:01,310
It's so cute!
335
00:23:01,310 --> 00:23:05,260
That little girl is a great princess.
336
00:23:05,260 --> 00:23:06,000
Oh, my!
337
00:23:06,000 --> 00:23:06,950
Whoa!
338
00:23:06,950 --> 00:23:09,700
I want to be a princess, too!
339
00:23:10,240 --> 00:23:14,400
Is it all right to receive such rare sweets?
340
00:23:14,400 --> 00:23:18,700
He's an amazing adventurer
that's given us a lot of help.
341
00:23:18,700 --> 00:23:23,850
He's a man of excellent character and wanted
us to enjoy these together as a family.
342
00:23:25,540 --> 00:23:28,590
He must be a great man...
343
00:23:28,590 --> 00:23:30,640
Hey, Mama, can we eat them?
344
00:23:30,640 --> 00:23:32,450
I want to eat them, too!
345
00:23:32,450 --> 00:23:35,040
No, it's already too late today.
346
00:23:35,040 --> 00:23:37,190
Let's eat them together tomorrow.
347
00:23:39,390 --> 00:23:42,820
Okay, Milana. Let's hurry up and
sleep so it'll become tomorrow!
348
00:23:43,780 --> 00:23:44,670
Yeah!
349
00:23:45,540 --> 00:23:47,500
Good night!
350
00:23:48,900 --> 00:23:52,000
Mikhail and Milana are such good kids!
351
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
They are.
28139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof