Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,880 --> 00:00:13,910
What the heck is this?
2
00:00:13,910 --> 00:00:15,150
What's going on?
3
00:00:15,150 --> 00:00:16,940
No way. An exit?
4
00:00:20,700 --> 00:00:22,660
Huh? Um...
5
00:00:22,660 --> 00:00:25,430
Who are you?
Where did you come from?
6
00:00:25,430 --> 00:00:26,620
Where did we come from?
7
00:00:26,620 --> 00:00:29,120
The lowest floor of the dungeon of course.
8
00:00:29,120 --> 00:00:31,260
The lowest floor? That means...
9
00:00:31,260 --> 00:00:33,920
We have conquered this dungeon.
10
00:00:33,920 --> 00:00:36,260
Ah! You admitted it...
11
00:00:37,390 --> 00:00:38,160
How?!
12
00:00:38,160 --> 00:00:39,790
What kind of monsters were there?!
13
00:00:39,040 --> 00:00:39,790
How was it?!
14
00:00:39,790 --> 00:00:41,100
Did any items drop?!
15
00:00:41,820 --> 00:00:44,100
Dora-chan!
16
00:00:44,100 --> 00:00:46,610
Great work!
17
00:00:46,610 --> 00:00:50,440
I knew you'd all be able to do it!
18
00:00:50,440 --> 00:00:51,440
Huh?
19
00:00:51,440 --> 00:00:54,400
Now, now. We need to go to
the Adventurer's Guild first.
20
00:00:54,400 --> 00:00:56,560
Huh? Wait, hold on!
21
00:00:54,400 --> 00:00:57,450
The dungeon exploration isn't complete
until you submit your report!
22
00:00:58,550 --> 00:00:59,700
I see!
23
00:00:59,700 --> 00:01:03,790
As expected of Dora-chan! I can't believe
you cleared the dungeon on your first try!
24
00:01:03,790 --> 00:01:06,250
It's the same for Fel and Sui...
25
00:01:06,670 --> 00:01:09,480
I was so worried about you, Dora-chan!
26
00:01:09,480 --> 00:01:12,000
You don't know how many times
I almost chased after you!
27
00:01:12,000 --> 00:01:13,670
That aside...
28
00:01:14,660 --> 00:01:17,050
You must want to check what kind
of items we found in the dungeon.
29
00:01:17,050 --> 00:01:21,370
More importantly, I wish to eat some
meat as soon as possible and rest.
30
00:01:21,370 --> 00:01:25,390
Hold on a bit. We're planning on
selling the items to them anyways.
31
00:01:25,390 --> 00:01:28,600
There were a lot of monster
drops and treasures.
32
00:01:28,600 --> 00:01:31,320
I really don't have much
interest in jewels...
33
00:01:31,730 --> 00:01:34,370
Like this, for instance.
It's a mimic's jewelry box...
34
00:01:34,370 --> 00:01:35,560
Mimic?!
35
00:01:35,560 --> 00:01:38,820
A mimic's jewelry box is very rare!
36
00:01:38,820 --> 00:01:41,540
We'll have to appraise its value properly!
37
00:01:41,540 --> 00:01:46,410
Seeing that reaction, it's probably better
to keep the magic sword under wraps.
38
00:01:46,760 --> 00:01:49,440
Now, please give us a report on each level.
39
00:01:49,440 --> 00:01:53,610
Guildmaster, Mukohda's party must be tired.
40
00:01:53,610 --> 00:01:55,440
We should stop here for the day.
41
00:01:57,000 --> 00:01:58,260
I guess you're right.
42
00:01:58,260 --> 00:01:59,780
He saved us!
43
00:01:59,780 --> 00:02:00,580
Well, then...
44
00:02:00,580 --> 00:02:02,430
Then, let me ask one last thing!
45
00:02:02,430 --> 00:02:04,090
Guildmaster!
46
00:02:19,290 --> 00:02:21,490
Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill
47
00:03:37,270 --> 00:03:42,240
Episode 18 "Online Grocery Levels Up"
48
00:03:43,580 --> 00:03:49,080
After safely exiting the dungeon, drinking
some coffee milk after a good soak is the best!
49
00:03:49,080 --> 00:03:53,390
Yes. I cannot believe that milk flavored
with fruit would be this delicious!
50
00:03:54,380 --> 00:03:57,390
This alleviates my stress from
that tediously long exchange.
51
00:03:57,390 --> 00:04:01,440
I could drink this fruit milk stuff forever!
52
00:04:01,440 --> 00:04:03,150
Sui, too.
53
00:04:03,150 --> 00:04:05,210
The milk cannot be without a bath,
54
00:04:05,210 --> 00:04:08,720
and the bath is only possible
with the milk. Right, Fel?
55
00:04:08,720 --> 00:04:10,820
No, I do not care about the bath.
56
00:04:10,820 --> 00:04:12,280
The milk is enough for me.
57
00:04:12,280 --> 00:04:13,680
Good grief!
58
00:04:13,680 --> 00:04:16,620
If you don't take a proper
bath every once in a while,
59
00:04:16,620 --> 00:04:18,610
you'll stink like an animal
on top of looking pathetic!
60
00:04:18,610 --> 00:04:19,940
What?!
61
00:04:19,940 --> 00:04:23,400
How dare you call me unsightly
and even say I stink!
62
00:04:23,400 --> 00:04:27,780
Sui also likes a shiny and
fluffy Uncle the most.
63
00:04:28,130 --> 00:04:29,540
What?!
64
00:04:29,540 --> 00:04:32,220
My skin felt kinda dry and rough,
65
00:04:32,220 --> 00:04:34,370
but now it feels smooth and supple!
66
00:04:34,370 --> 00:04:38,200
See? You should stop hating on baths
and try to take them more often!
67
00:04:38,200 --> 00:04:40,630
I just heard a strange cry.
68
00:04:40,630 --> 00:04:42,860
There you go, trying to
change the subject again.
69
00:04:42,860 --> 00:04:44,970
No. I heard it, too.
70
00:04:44,970 --> 00:04:45,880
Huh?
71
00:04:50,550 --> 00:04:52,100
Iris, run away first!
72
00:04:52,380 --> 00:04:55,020
No! We gotta run away together!
73
00:05:01,990 --> 00:05:03,110
Iris!
74
00:05:05,860 --> 00:05:07,010
Sui! Dora-chan!
75
00:05:07,010 --> 00:05:07,820
Leave it to us!
76
00:05:17,100 --> 00:05:19,470
Hey, you two!
77
00:05:20,760 --> 00:05:22,080
Are you all right?
78
00:05:25,790 --> 00:05:28,290
We already took care of the
orc, so you're safe now.
79
00:05:28,290 --> 00:05:29,350
Are you hurt anywhere?
80
00:05:31,860 --> 00:05:34,430
Don't worry, he won't bite you.
81
00:05:40,280 --> 00:05:44,580
It's really fine!
He's kind of like a big doggy!
82
00:05:44,580 --> 00:05:45,740
Doggy?
83
00:05:45,740 --> 00:05:49,010
What? That term feels strangely irritating.
84
00:05:51,800 --> 00:05:53,660
What are your names?
85
00:05:53,660 --> 00:05:55,090
Where are you from?
86
00:05:57,860 --> 00:06:01,120
I'm Daryl. This is my little sister...
87
00:06:01,120 --> 00:06:02,270
Iris.
88
00:06:02,270 --> 00:06:03,420
We're from Dolan.
89
00:06:03,420 --> 00:06:08,950
From Dolan? It takes an adult about
three hours to walk here from there.
90
00:06:08,950 --> 00:06:10,680
Are there any adults with you?
91
00:06:11,860 --> 00:06:15,180
Um, is it a special situation?
92
00:06:16,000 --> 00:06:18,630
I'll tell you if you give us that orc.
93
00:06:18,630 --> 00:06:21,690
That's fine, but can you even carry it back?
94
00:06:21,690 --> 00:06:23,680
I have Item Box.
95
00:06:23,680 --> 00:06:26,870
Wow! That's pretty rare, right?
96
00:06:29,360 --> 00:06:33,050
Oh! Uh! Why don't you
tell me your story first?
97
00:06:33,050 --> 00:06:34,830
I'll give you the orc.
98
00:06:37,520 --> 00:06:42,330
We live with our mom in the city of Dolan.
99
00:06:42,930 --> 00:06:47,430
My dad is an adventurer that went
into the dungeon with his friends.
100
00:06:47,430 --> 00:06:48,340
But...
101
00:06:48,980 --> 00:06:51,490
He never came back.
102
00:06:52,660 --> 00:06:55,810
Since then, the three of us worked
together to make ends meet,
103
00:06:58,520 --> 00:07:01,850
but my mom got sick and collapsed.
104
00:07:06,140 --> 00:07:07,920
How is your mother now?
105
00:07:07,920 --> 00:07:12,780
The priest at the temple examined
her and even cast Healing magic.
106
00:07:12,780 --> 00:07:14,530
Healing magic...
107
00:07:14,530 --> 00:07:20,040
Yeah. She felt a little better for
a while but then got sick again.
108
00:07:20,600 --> 00:07:24,550
I can't cure such a serious illness.
109
00:07:24,550 --> 00:07:29,480
A higher-ranking priest in the royal
capital may be able to help. Or perhaps...
110
00:07:31,600 --> 00:07:36,280
But we need a lot of money to call
a priest from the royal capital,
111
00:07:36,280 --> 00:07:38,060
so we had to think of a way to earn some.
112
00:07:38,380 --> 00:07:41,780
Going out and finding medicinal herbs
is a job that even we can do...
113
00:07:41,780 --> 00:07:43,310
I see...
114
00:07:43,310 --> 00:07:47,330
Brother, how much money is an orc worth?
115
00:07:47,330 --> 00:07:49,590
Can we call a priest with this?
116
00:07:49,590 --> 00:07:52,300
Yeah! I'm sure we'll be able
to call one right away!
117
00:07:52,300 --> 00:07:53,240
Really?!
118
00:07:54,540 --> 00:07:57,680
Orcs are pretty common monsters.
119
00:07:57,680 --> 00:08:00,250
One wouldn't be worth much...
120
00:08:00,250 --> 00:08:02,480
Will Mom get better?
121
00:08:01,130 --> 00:08:02,480
But what can I do to help?
122
00:08:02,480 --> 00:08:03,970
Yeah! For sure!
123
00:08:05,210 --> 00:08:08,100
Now that I'm not scared, I'm hungry.
124
00:08:09,580 --> 00:08:12,510
Yes. I have also grown hungry.
125
00:08:12,510 --> 00:08:14,580
I wanna eat something, too!
126
00:08:14,580 --> 00:08:16,010
Sui, too!
127
00:08:16,010 --> 00:08:17,980
You guys...
128
00:08:19,410 --> 00:08:22,810
Well, why don't we all eat
something first? My treat.
129
00:08:25,970 --> 00:08:27,120
We'll help!
130
00:08:27,120 --> 00:08:30,690
It's fine. Just play with Dora-chan and Sui.
131
00:08:31,300 --> 00:08:32,150
Okay!
132
00:08:33,510 --> 00:08:35,450
They're good kids.
133
00:08:36,030 --> 00:08:39,810
Since we have guests, I should make
something for the two of them to eat their fill.
134
00:08:37,220 --> 00:08:38,400
Wait!
135
00:08:43,810 --> 00:08:48,430
Slice the onion into rings and cook both
sides until they're nice and brown.
136
00:08:49,060 --> 00:08:52,420
This way, they'll become sweeter
and easier for the kids to eat.
137
00:08:53,070 --> 00:08:55,910
Fry the cockatrice meat skin side down.
138
00:08:57,100 --> 00:09:02,930
Then cook the other side with the oil rendered
from the skin and wipe up the excess oil!
139
00:09:04,690 --> 00:09:07,520
Add some teriyaki sauce
140
00:09:07,520 --> 00:09:11,940
and coat the meat in it until it thickens
and shines and we have our main dish!
141
00:09:12,440 --> 00:09:13,660
Oops.
142
00:09:15,410 --> 00:09:17,610
We can't forget the fried eggs.
143
00:09:17,610 --> 00:09:20,450
We should cook it a bit more thoroughly.
144
00:09:21,970 --> 00:09:26,330
Add some lettuce, teriyaki, and
cheddar cheese to some black bread.
145
00:09:26,330 --> 00:09:30,340
Then the onions, tomato, and egg.
146
00:09:30,340 --> 00:09:32,050
And finally...
147
00:09:33,040 --> 00:09:34,390
Here you go!
148
00:09:34,390 --> 00:09:36,830
Teriyaki cockatrice tsukimi burgers!
149
00:09:33,460 --> 00:09:37,300
Super Filling Teriyaki
Cockatrice Tsukimi Burger
150
00:09:37,680 --> 00:09:39,320
Wow!
151
00:09:37,680 --> 00:09:39,320
Amazing!
152
00:09:42,620 --> 00:09:44,240
Yummy! Yummy!
153
00:09:44,240 --> 00:09:46,940
It's sweet and salty! All sorts of flavors!
154
00:09:47,450 --> 00:09:48,560
Do you want something to drink?
155
00:09:48,560 --> 00:09:49,180
Yes!
156
00:09:49,180 --> 00:09:50,150
Me, too!
157
00:09:50,150 --> 00:09:52,570
Yes, yes. Eat as much as you'd like.
158
00:09:53,090 --> 00:09:54,880
Where is our share?
159
00:09:54,880 --> 00:09:58,070
I know. Your plates are over here.
160
00:10:00,870 --> 00:10:04,080
Fel and Friends Exclusive
Extra-Large Burger
161
00:10:01,120 --> 00:10:03,430
I'm sure you'll have no
complaints about the size!
162
00:10:04,080 --> 00:10:05,170
Oh hoh!
163
00:10:05,170 --> 00:10:05,960
Woohoo!
164
00:10:05,960 --> 00:10:07,660
Amazing!
165
00:10:27,860 --> 00:10:29,290
U-Um...
166
00:10:30,130 --> 00:10:32,730
Uncle! Thank you so much!
167
00:10:35,870 --> 00:10:37,700
Am... Am I considered an uncle?
168
00:10:37,700 --> 00:10:40,900
They're thanking me with such pure eyes,
169
00:10:40,900 --> 00:10:43,080
but all I can think about is that I'm
old enough to be called an uncle...
170
00:10:43,740 --> 00:10:46,640
It seems you are an uncle as well.
171
00:10:46,640 --> 00:10:49,000
Sh-Shut up, Uncle Fel!
172
00:10:50,910 --> 00:10:53,000
Mom...
173
00:10:54,180 --> 00:10:56,950
Such little kids have to go out
to earn a huge amount of money
174
00:10:56,950 --> 00:10:59,590
to pay for their mother's medical treatment?
175
00:11:00,530 --> 00:11:02,890
Even though it must be hard
just to make ends meet...
176
00:11:03,870 --> 00:11:05,390
Just wait...
177
00:11:08,240 --> 00:11:10,730
I want to help them if I can!
178
00:11:11,940 --> 00:11:16,150
Even so, I don't even know what
kind of ailments she has.
179
00:11:16,650 --> 00:11:20,060
They said she was so sick she
couldn't get out of bed...
180
00:11:22,480 --> 00:11:25,910
I have the high-grade potions
that Sui made, but...
181
00:11:25,910 --> 00:11:28,600
Potions will not cure illnesses.
182
00:11:28,600 --> 00:11:29,500
Really?
183
00:11:29,500 --> 00:11:34,080
The medicine needed to cure
illnesses is obvious. Elixirs.
184
00:11:34,080 --> 00:11:36,000
Elixirs?
185
00:11:36,610 --> 00:11:40,800
They say elixirs will cure all
diseases and grant you immortality.
186
00:11:40,800 --> 00:11:44,680
Hold on a second! There's no way such
a fantastical medicine exists...
187
00:11:45,400 --> 00:11:46,680
Come to think of it...
188
00:11:46,850 --> 00:11:50,830
The blood and liver of an earth dragon
are used as an ingredient in elixirs.
189
00:11:50,830 --> 00:11:53,770
They're known as a type of panacea.
190
00:11:54,160 --> 00:11:57,440
Since Elrand says that, it must exist!
191
00:11:57,440 --> 00:11:59,310
It's worth giving a try!
192
00:12:01,700 --> 00:12:03,660
Earth Dragon Blood
193
00:12:01,700 --> 00:12:03,660
Earth Dragon Liver
194
00:12:03,660 --> 00:12:10,100
Sui, can you make a healing potion that
works on illnesses using these two ingredients?
195
00:12:13,760 --> 00:12:19,170
Sui doesn't really know, but Sui will try!
196
00:12:24,450 --> 00:12:25,930
I'm depending on you!
197
00:12:26,490 --> 00:12:30,640
In the meantime, I'll make something
for their mother to eat.
198
00:12:31,170 --> 00:12:36,480
I should make something nutritious, easy to
eat, and tasty for both adults and children...
199
00:12:36,480 --> 00:12:37,560
That's it!
200
00:12:38,100 --> 00:12:42,070
We'll use bacon, onions, carrots,
and broccoli as ingredients.
201
00:12:43,060 --> 00:12:45,910
Cut them all into easy to eat pieces.
202
00:12:47,700 --> 00:12:50,200
Stir-fry the ingredients
until they're cooked through.
203
00:12:50,680 --> 00:12:53,710
Then add plenty of water and consommé,
204
00:12:53,710 --> 00:12:56,710
slowly simmering it until
the vegetables all soften.
205
00:12:57,150 --> 00:12:59,210
Add broccoli in the end.
206
00:12:59,210 --> 00:13:04,220
It's delicious enough as it is,
but let's add some soy milk today.
207
00:13:04,480 --> 00:13:07,010
It might separate if it boils,
208
00:13:07,010 --> 00:13:09,220
so I'll have to be careful about the heat.
209
00:13:10,260 --> 00:13:13,730
Gentle and Hearty Soy Milk Soup
210
00:13:10,010 --> 00:13:12,830
The hearty soy milk soup is done!
211
00:13:14,000 --> 00:13:18,540
The soup itself has plenty of nutrients
and umami from the simmered ingredients.
212
00:13:18,540 --> 00:13:21,480
The kids can munch on the hearty pieces, too!
213
00:13:21,480 --> 00:13:24,970
Master! Sui is done, too!
214
00:13:24,970 --> 00:13:26,490
You're already done?!
215
00:13:26,800 --> 00:13:27,990
Ta-da!
216
00:13:30,930 --> 00:13:33,580
It's a bit more reddish
purple than a normal potion.
217
00:13:33,580 --> 00:13:35,690
Can this cure illnesses?
218
00:13:35,690 --> 00:13:36,750
Let me check.
219
00:13:37,120 --> 00:13:38,880
Sui's Special Elixir
220
00:13:37,120 --> 00:13:38,880
(Degraded Version)
221
00:13:37,120 --> 00:13:38,880
Cures all ailments
222
00:13:37,120 --> 00:13:38,880
As this is a degraded version,
it does not increase lifespan
223
00:13:39,300 --> 00:13:40,960
What?!
224
00:13:40,960 --> 00:13:43,850
Y-You really made elixirs!
225
00:13:43,850 --> 00:13:44,880
How is it?
226
00:13:44,880 --> 00:13:48,260
You're seriously awesome, Sui!
You're great!
227
00:13:48,800 --> 00:13:53,420
Hey. How long do you plan to make
me babysit? The sun is setting.
228
00:13:53,420 --> 00:13:54,670
Sorry. Sorry.
229
00:13:55,790 --> 00:13:58,790
Daryl. Iris. Sorry for waking you two up.
230
00:14:00,080 --> 00:14:02,100
We should head back to Dolan.
231
00:14:03,250 --> 00:14:07,410
Uncle Fel will take us back to
the city, so get on his back.
232
00:14:07,860 --> 00:14:10,340
Hold on tight.
233
00:14:11,360 --> 00:14:12,870
Try to take it slow.
234
00:14:12,870 --> 00:14:14,580
I know.
235
00:14:26,840 --> 00:14:28,590
Great job today, you two.
236
00:14:28,590 --> 00:14:30,080
That was awesome!
237
00:14:30,080 --> 00:14:32,220
We went vwoom through the forest and fields!
238
00:14:32,600 --> 00:14:34,470
Daryl, I need to give you your orc back.
239
00:14:34,800 --> 00:14:36,210
Oh, yeah! The orc!
240
00:14:36,210 --> 00:14:39,210
We need to exchange it for money
at the Adventurer's guild!
241
00:14:39,210 --> 00:14:41,790
Will the priest come right away?
242
00:14:41,790 --> 00:14:44,230
We'll make sure they properly cure Mom!
243
00:14:44,580 --> 00:14:52,280
About that. Actually, your big brother
here searched through his Item Box.
244
00:14:52,640 --> 00:14:56,870
Guess what I found!
Medicine that can cure your mother!
245
00:14:56,870 --> 00:14:58,370
Medicine?!
246
00:14:58,370 --> 00:15:02,210
Really?! Will Mom get better?!
247
00:15:02,210 --> 00:15:04,000
Yeah, but...
248
00:15:04,300 --> 00:15:06,080
I can't give it to you for free.
249
00:15:08,010 --> 00:15:11,680
Your big brother is both an
adventurer and a merchant.
250
00:15:11,680 --> 00:15:13,850
This medicine is something I sell.
251
00:15:15,520 --> 00:15:21,180
So this has to be a trade, a business deal
between you and me. Do you understand?
252
00:15:21,690 --> 00:15:23,100
Y-Yeah...
253
00:15:24,320 --> 00:15:25,610
How much does it cost?
254
00:15:26,150 --> 00:15:28,360
Actually, I don't have very many of them.
255
00:15:28,360 --> 00:15:30,890
Since it's a super rare medicine...
256
00:15:31,940 --> 00:15:34,490
How about I sell it to you for one orc?
257
00:15:36,380 --> 00:15:38,700
Yeah! Of course!
258
00:15:38,700 --> 00:15:41,180
Perfect! It's a deal!
259
00:15:41,180 --> 00:15:42,120
Yay!
260
00:15:42,610 --> 00:15:44,330
Then, here's the medicine.
261
00:15:45,130 --> 00:15:47,260
And this is a freebie.
262
00:15:47,840 --> 00:15:49,360
Eat it together with your mother.
263
00:15:50,200 --> 00:15:52,560
Wow! The soup looks delicious!
264
00:15:53,700 --> 00:15:56,520
Will this cure Mom?
265
00:15:56,520 --> 00:15:58,950
Yeah. She'll be fine now.
266
00:16:00,320 --> 00:16:02,350
Uncle, thank you so much!
267
00:16:03,870 --> 00:16:07,780
Right back at you.
It was a good deal. Thanks.
268
00:16:07,780 --> 00:16:12,890
Uncle! Um! My dad was an adventurer,
269
00:16:12,890 --> 00:16:15,160
but I'll grow up to become a merchant!
270
00:16:15,160 --> 00:16:19,040
I'll use my Item Box and
become a city merchant!
271
00:16:19,360 --> 00:16:25,540
Someday, I'll have my own store and make
good business deals like you, Uncle!
272
00:16:25,980 --> 00:16:27,170
For sure!
273
00:16:28,820 --> 00:16:31,550
Yeah, I'll be rooting for you.
274
00:16:32,860 --> 00:16:35,550
I hope you two do your best!
275
00:16:36,560 --> 00:16:39,810
Thank you, Uncle!
Doggy and everyone else, too!
276
00:16:40,130 --> 00:16:41,570
Bye-bye!
277
00:16:47,760 --> 00:16:49,790
They were such good kids.
278
00:16:49,790 --> 00:16:53,070
They called Sui cute!
279
00:16:53,070 --> 00:16:55,490
You're so popular, Sui.
280
00:16:55,800 --> 00:16:56,960
That's right.
281
00:16:56,960 --> 00:17:01,240
Since we cleared the dungeon,
hasn't everyone leveled up?
282
00:17:02,010 --> 00:17:03,740
Let's look at Fel, first.
283
00:17:02,080 --> 00:17:07,500
[Name] Fel
[Age] 1014
[Race] Fenrir
[Level] 921 [Strength] 10,003
___________________|,__[Magic] 9637
[Attack] 9275 [Defense] 10,001
[Agility] 9839
[Skill] Wind Magic, Fire Magic, Water Magic,
______..__Earth Magic, Ice Magic, Lightning Magic,
______..__Sacred Magic, Barrier Magic, Rending
______..__Claws, Body Reinforcement, Physical
______..__Attack Resistance, Magic Attack Resistance,
______..__Magic Efficiency, Appraisal, Battle Boost
[Blessing] Goddess of Wind, Ninrir's Blessing
______..__God of War, Vahagn's Blessing
284
00:17:02,080 --> 00:17:07,500
285
00:17:04,480 --> 00:17:07,500
Huh? Level 921?
286
00:17:07,500 --> 00:17:11,870
I feel like you went up an entire ten levels
since the last time I used Appraisal.
287
00:17:12,550 --> 00:17:19,800
[Name] Dora-chan
[Age] 116
[Race] Pixie Dragon
[Level] 160 [Strength] 1092
______________,__[Magic] 3223
[Attack] 3115 [Defense] 1057
[Agility] 3893
[Skill] Fire Magic, Water Magic, Wind
______..__Magic, Earth Magic, Ice Magic,
______..__Lightning Magic, Healing Magic,
______..__Bombardment, Battle Boost
[Blessing] God of War, Vahagn's Blessing
288
00:17:12,550 --> 00:17:19,800
289
00:17:13,110 --> 00:17:15,330
Dora-chan is level 160 now.
290
00:17:15,330 --> 00:17:19,800
I'm sure you were 128 or 129 the
last time. That's impressive.
291
00:17:20,460 --> 00:17:23,910
I feel like Sui has the
biggest potential to grow...
292
00:17:23,270 --> 00:17:26,480
[Name] Sui
[Age] 2 Months
[Race] Big Slime
[Level] 88 [Strength] 1489
_______________..,,|__[Magic] 1467
[Attack] 1460 [Defense] 1464
[Agility] 1491
[Skill] Acid Bullet, Healing Potion
______..__Creation, Proliferate, Water
______..__Magic, Blacksmithing
[Blessing] Goddess of Water, Rusalka's
______..__Blessing; God of Blacksmithing,
______..__Hephaestos' Blessing
293
00:17:23,270 --> 00:17:26,480
294
00:17:23,910 --> 00:17:26,480
Level 88?! You've quadrupled your level?
295
00:17:26,480 --> 00:17:29,350
Sui's leveling speed is crazy!
296
00:17:29,350 --> 00:17:32,320
Yay! Sui is strong!
297
00:17:32,320 --> 00:17:35,290
My strength and defense have exceeded 10,000.
298
00:17:35,290 --> 00:17:36,320
Are you a fortress?
299
00:17:36,320 --> 00:17:38,570
I'm faster than before!
300
00:17:39,010 --> 00:17:42,240
Everyone has improved so much, I'm sure I...
301
00:17:42,330 --> 00:17:44,660
[Name] Mukohda (Tsuyoshi Mukouda)
[Age] 27
[Race] Accidental Otherworlder
[Level] 20 [Strength] 280
_______,|______..,,|__[Magic] 273
[Attack] 254 [Defense] 252
[Agility] 232
[Skill] Appraisal, Item Box, Fire Magic,
______..__Earth Magic, Perfect Defense
______..__Familiar (Contracted Monster):
______..__Fenrir, Slime, Pixie Dragon
[Blessing] Goddess of Wind, Ninrir's Blessing
______..__(minor); Goddess of Fire, Agni's
______..__Blessing (minor); Goddess of Earth,
______..__ Kisharle's Blessing (minor)
302
00:17:42,330 --> 00:17:44,660
303
00:17:45,840 --> 00:17:47,510
I'm sure I...
304
00:17:47,510 --> 00:17:49,800
We went down to the final floor together.
305
00:17:49,800 --> 00:17:52,420
Isn't it all right to have a little hope?
306
00:17:52,420 --> 00:17:54,420
[Unique Skill] Online Grocery (+1)
307
00:17:54,870 --> 00:17:57,910
What's this? There's a +1 on my skill?
308
00:17:57,910 --> 00:18:00,550
That wasn't there before, right?
309
00:18:05,480 --> 00:18:07,310
Online Grocery's Tenant has been unlocked.
Please choose from the following.
WakuWaku Burger Fujiya
310
00:18:07,310 --> 00:18:12,100
Come again?! Online Grocery's
Tenant has been unlocked?
311
00:18:12,100 --> 00:18:15,650
Tenant? Does that mean I have to choose one?
312
00:18:15,650 --> 00:18:18,330
What fuss are you making on your own?
313
00:18:18,330 --> 00:18:21,630
No, I don't really get it myself.
314
00:18:21,630 --> 00:18:27,120
It looks like my skill is getting
a new Tenant? A new ability?
315
00:18:27,120 --> 00:18:28,210
Wow!
316
00:18:28,210 --> 00:18:32,160
It's the thing filled with meat we
ate during the day. Choose that.
317
00:18:32,160 --> 00:18:35,550
Sui thinks this pretty one is nice.
318
00:18:35,920 --> 00:18:37,780
Okay, let's pick this one!
319
00:18:37,780 --> 00:18:39,020
Yay!
320
00:18:39,020 --> 00:18:40,800
My opinion holds no sway?!
321
00:18:41,080 --> 00:18:44,320
Don't you spoil Sui a little too much?
322
00:18:44,320 --> 00:18:48,920
Come on. Don't you guys like sweets, too?
323
00:18:48,920 --> 00:18:51,560
Just consider it a reward
for conquering the dungeon.
324
00:18:54,860 --> 00:18:56,240
These are sweets?
325
00:18:56,240 --> 00:18:58,220
They're more amazing than dungeon jewels!
326
00:18:58,220 --> 00:19:00,580
Sui wants to see, too!
327
00:19:00,580 --> 00:19:02,530
What should we get?
328
00:19:05,290 --> 00:19:07,660
When I think of specialty cake shops...
329
00:19:08,000 --> 00:19:10,170
It's this! The take-home box!
330
00:19:10,650 --> 00:19:15,340
Just thinking that there's a cake in it
always made the trip home so exciting.
331
00:19:15,340 --> 00:19:18,460
It's just a box. Open it quickly.
332
00:19:18,460 --> 00:19:19,670
Yeah. Yeah.
333
00:19:19,670 --> 00:19:21,260
Ta-da!
334
00:19:23,680 --> 00:19:26,640
I-Is this food?
335
00:19:26,640 --> 00:19:28,160
So pretty!
336
00:19:28,160 --> 00:19:29,430
Right?
337
00:19:29,430 --> 00:19:32,940
Let's cut them up so you can
try all the different kinds.
338
00:19:33,060 --> 00:19:35,490
I can eat these whole in one bite.
339
00:19:35,490 --> 00:19:36,770
No way.
340
00:19:37,810 --> 00:19:39,780
Okay, enjoy!
341
00:19:43,370 --> 00:19:47,620
It's so... sweet!
342
00:19:47,620 --> 00:19:52,240
These are made with fruits?!
No way! Freaking sweet!
343
00:19:52,240 --> 00:19:55,050
That's called corporate effort, Dora-chan.
344
00:19:55,630 --> 00:20:00,420
Yes. It is fluffy and the melty white
part in the middle is also delicious.
345
00:20:00,420 --> 00:20:04,050
Sui can eat a lot more!
346
00:20:04,050 --> 00:20:07,400
Oh, the custard pudding is delicious, too.
347
00:20:07,400 --> 00:20:08,770
Pudding?
348
00:20:09,790 --> 00:20:13,750
You do this and then...
349
00:20:15,650 --> 00:20:17,760
It's kind of like you.
350
00:20:17,760 --> 00:20:19,650
So jiggly.
351
00:20:19,650 --> 00:20:22,150
Okay. I'll have some of this.
352
00:20:28,870 --> 00:20:31,790
Fluffy cake with a soft and
melty cream in the center.
353
00:20:31,790 --> 00:20:34,960
Along with black coffee.
354
00:20:35,280 --> 00:20:38,370
You are drinking that
sweet black water again.
355
00:20:38,370 --> 00:20:41,100
This aroma and bitterness
is what makes it great.
356
00:20:41,100 --> 00:20:42,590
Master.
357
00:20:42,590 --> 00:20:45,760
This jiggly stuff is so crazy delicious!
358
00:20:45,760 --> 00:20:46,820
Gimme more!
359
00:20:46,820 --> 00:20:49,350
Sui wants more, too!
360
00:20:49,350 --> 00:20:52,320
It's best not to eat too much of it at once.
361
00:20:52,320 --> 00:20:54,160
But was it really that delicious?
362
00:20:54,160 --> 00:20:55,230
- Yup!
- Yeah!
363
00:20:58,010 --> 00:21:00,830
Huh? I feel like I've forgotten something...
364
00:21:01,270 --> 00:21:03,070
You forgot!
365
00:21:03,070 --> 00:21:04,860
You have forgotten!
366
00:21:04,860 --> 00:21:07,440
Our offerings! Offerings!
367
00:21:07,440 --> 00:21:09,570
I want to eat cake...
368
00:21:07,440 --> 00:21:09,570
Offerings!
369
00:21:09,570 --> 00:21:11,810
There's no more booze!
370
00:21:11,810 --> 00:21:14,250
There are no rest days for beauty!
371
00:21:14,610 --> 00:21:17,250
I never knew waiting could be this painful!
372
00:21:17,250 --> 00:21:20,750
Should we send a divine message? Should we?
373
00:21:21,190 --> 00:21:23,210
Oh! That's right!
374
00:21:23,210 --> 00:21:26,090
If I noticed the Tenant a bit sooner,
375
00:21:26,090 --> 00:21:31,270
I would have been able to give some cake
to Daryl and Iris, too. That's too bad.
376
00:21:31,270 --> 00:21:33,560
That's not it!
377
00:21:40,820 --> 00:21:44,700
Translator:
Timer:
Editor & Typesetter:
Quality Control:
Final Quality Control:
378
00:21:40,820 --> 00:21:44,700
Angela L
Henry Lin
Tara Campbell
Zachary Carlysle
Michelle Tymon
379
00:21:40,820 --> 00:21:44,700
Translator:
Timer:
Editor & Typesetter:
Quality Control:
Final Quality Control:
380
00:21:40,820 --> 00:21:44,700
Angela L
Henry Lin
Tara Campbell
Zachary Carlysle
Michelle Tymon
381
00:23:03,980 --> 00:23:07,070
Another World Theater: Second Serving
382
00:23:12,520 --> 00:23:14,830
I feel a lot better now.
383
00:23:15,130 --> 00:23:16,790
I feel a bit hungry, too.
384
00:23:16,790 --> 00:23:19,340
Really?! We have some soup!
385
00:23:19,830 --> 00:23:21,330
Here you go!
386
00:23:22,090 --> 00:23:23,280
It smells so good...
387
00:23:23,280 --> 00:23:26,290
We got some after making a
good business deal today.
388
00:23:26,290 --> 00:23:27,310
Oh, my!
389
00:23:31,580 --> 00:23:33,530
How delicious!
390
00:23:35,120 --> 00:23:38,930
Uncle's medicine is really amazing.
391
00:23:38,930 --> 00:23:42,350
He secretly gave it to us as an exception.
392
00:23:42,790 --> 00:23:47,230
I won't tell anyone about
it for Uncle's sake, either.
393
00:23:47,850 --> 00:23:53,570
I'm gonna work hard and
pay Uncle back someday!
31074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof