Original subtitles

Is the boss area around here?

Yes. I sense its presence close by.

I can't wait to see what kind of monster it is.

Sui, too.

Oh, how rare...

Hey, hey, hey!

That's not any monster, it's a freaking beast!

Vasuki

S-rank Monster

S-rank...

I've only fought against a vasuki thrice in my life.

What?

Vasuki's Poison Fog A deadly poison that can be absorbed not only through the respiratory system, but also through the skin. You will die in about five seconds if inhaled. Also has a corrosive effect.

Poison fog?

Die?!

You fought against something like that before?!

I am blessed with divine protection.

As long as I avoid its bites and constriction, there will not be any problems.

Finally, a worthy opponent!

Sui will do their best, too!

I'll be waiting over here. Go and have fun!

Don't you have the Perfect Defense skill?!

That thing is still scary!

Good grief...

Sui. Dora. Let's go!

Yay!

Let's do this!

The blessing of the gods is really amazing...

We defeated the big snake!

We did it!

Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill

If you channel your magical power into this, we will be able to enter the next floor.

Episode 17 "Is the Enemy Monsters or Hunger?"

However, if we aren't all touching it at the same time, someone could be left behind.

Really?

This works, right?

Sui, too!

Okay, go ahead.

It's become dungeon-like again, but...

Isn't it kinda huge?

The area opens up ahead.

Over there?

Let's see!

Huh?

This floor seems to be specifically formed for giant monsters.

Oh, that's why the corridors are so big...

Leave it to me! I'll get rid of these hulks real quick!

Dora-chan!

Sui!

We've walked pretty far. The corridors aren't just huge, they're pretty long.

Hey, I've grown hungry.

Sui, too.

Me, too.

You've all been working hard.

Is this another safe area?

There are no monsters nearby.

Okay! Let's eat here!

Food! Food!

Yay!

Here you go.

Pork Soup

Japanese Style Hamburg Sandwiches

Japanese Style Steak Sandwiches

That looks so good!

Yes, food after exercise is delicious!

It's the same meat, but the mouth feel is totally different!

The salty sauce really goes well with it!

The vegetable and meat soup is yummy!

I see. I see.

It's so comforting.

Another serving.

Yes, yes.

What about you, Dora-chan?

I'm full...

Hey, Fel. I'm pretty tired myself.

Why don't we turn in for the night?

Yes. Outside the dungeon, it should be time to sleep as well.

Dora-chan. Sui. Looks like we're finished up for...

Just get into the safe area!

Hurry! Hurry up!

Damian! Hang in there!

We're safe now!

Okay, let's stop the bleeding.

The potions?

We're out!

Hey, you there!

Do you have any potions?! We'll pay!

I-I do!

Damian! Hang in there!

Wh-What in the world?!

Is this a special-grade potion?

There's no way an individual could have something like that!

A-About that.

This is a high-grade potion, but...

How do I say this...

It works better than a regular one!

Is that so?

Um, how is he doing?

He's still unconscious, but his wound has closed up.

His breathing has stabilized, too.

I thought he wouldn't make it...

We're an A-rank adventurer party called Tempest.

Your potion saved us. Thank you.

Please don't worry about it.

I just happened to have the potion on me.

Is 15 gold coins enough?

That much? Isn't a regular high-grade potion about 10 gold coins?

It's more effective than a regular one and we're also in a dungeon.

I should pay at least this much.

Then...

I'll throw these in, too.

Since they're low-grade potions, they don't work quite as well.

Are you sure?

In exchange, can you tell me what happened?

Actually, there were three spriggans in the boss room on this floor...

Fel, are spriggans really dangerous?

They're larger than minotaurs.

Seriously?

This is our second time entering this dungeon.

The first time we were here, we confirmed there was only one spriggan.

We returned to the surface after that to plan our attack strategy, but...

Now, there are three...

Even though dungeons change by the day, we were caught by surprise...

Well, I'm sure you'll be fine against them.

Looks like the rumors I heard about an adventurer contracting

a Fenrir as a familiar were true.

Well, yes...

You don't have to be wary of us.

We won't ask about the details.

Anyways, we're going to head back to the surface after getting some sleep.

Is that so?

No need to worry.

No matter how many spriggans there are, they are no match for me.

Go to sleep.

We will continue descending tomorrow.

Got it.

The people from Tempest will get out safely, right?

There should be no problems.

Their wounds have healed and they've recovered their mana.

Orc Meat Morning Pork Chop Sandwiches

Oh! That's gotta be the boss room!

I don't want to go in...

Let's take care of them quickly!

Yeah!

Got it.

They're so dependable...

Magic Bag (Medium) A magic bag large enough to hold twenty burlap sacks worth of items. Time passes for items placed inside just as it does in real life.

Magic bag?

I already have Item Box, but it doesn't hurt to hold onto it.

Since I didn't do any of the fighting,

I'm starting to feel like an opportunistic thief...

It looks like the next few floors are filled with giant monsters.

Let's take care of them quickly.

I'll try fighting next time.

I have the Perfect Defense skill, after all...

Help!

Hopeless.

In a way, he's pretty amazing.

Do your best, Master!

Can't be helped! Here!

Twenty-Fifth Floor

Twenty-Sixth Floor

Twenty-Seventh Floor

Twenty-Eighth Floor

We're already about to enter the twenty-ninth floor?

That means we're already entering the second to last floor!

Wha...

What the heck?!

We get a desert after going through the swamps?

Whoa! It's huge!

So much sand!

This dungeon is truly interestingly designed.

How can there be a sun here?

Don't fret over the details. Let us move forward!

You sure look like you're having fun...

It's hot...

Hot.

It's hot, Master.

I agree.

Wait, Sui?! Are you okay?

Huh? What?

H-H-H-H-H-Hold on! Get in the bag!

Got it...

Hey! There's shade over there!

So hot!

It cannot be helped. I'll cast a wider barrier.

I cannot stop the sunlight,

but I can mitigate much of the heat.

You're right! It's better!

Even I cannot keep this barrier up forever.

I can, at most, for a few days.

These kinds of open floors are often quite vast.

We must cross before the barrier completely depletes my mana.

I see.

Then we should try our best to deal with the heat in a way that doesn't depend on magic.

Sun Hoodie

How about this?

Sunglasses

Electrolyte Drinks

And we have to stay hydrated.

It's easy to chug this stuff down.

Sui feels more energetic.

Oh! Sui's back to normal!

Now that we're properly hydrated, we should have some of this next!

At Home |^| AEON

AEON Online Grocery

Large-size ice cream!

Extra-Large Serving of Ice Cream

It's sweet and rich, unlike normal ice!

This totally brings me back to life!

It's cold and sweet and yummy!

It's so luxurious to eat ice cream in the middle of a desert...

But it's still freaking hot!

Sand. Sand. Sand. As far as the eyes can see...

Do you even know which way to go?

I will just follow the presence of the boss.

However, the drastic changes in temperature

between the day and night in this kind of environment will be difficult.

Huh? Wait! Will night fall inside of a dungeon like this?

We should cover as much distance as we can before the sun sets. We must move forward.

I really can't believe we're in a dungeon right now...

It's so cold!

This is still better than the terrifying cold outside of my barrier.

Seriously?

Looks like we need to depend on Online Grocery again!

This, this, this, and this!

Stick-On Heating Pads

Thick Sweatshirt

To top it off...

We should eat something warm to warm us up!

I was just about to demand some food!

Sounds good!

Yay! Yay!

Okay! Let's get started!

First, add some soy sauce, mirin, salt, soup stock granules, mushrooms,

and finely chopped rock bird meat into a clay pot filled with water and bring it to a boil.

After it starts boiling, add some udon and cover it again.

It's starting to look pretty good!

What?! Hey!

Then add some fishcake, green onions, and pre-made shrimp tempura.

Crack an egg and let it simmer further!

So cold.

You'll warm right up after eating this.

All right! It's finished! Rock Bird Nabeyaki Udon!

Rock Bird Nabeyaki Udon

This kind of meal is also nice on occasion.

It's warming me up!

It's so smooth and yummy!

The tempura soaked with broth is so good!

The udon also soaked up the soup and warms me right up!

Another serving!

Yeah, yeah.

We've gotten a lot closer to the presence I sense.

We are finally close to the boss of this floor.

Then, we need to save our energy as much as we can!

Let's sleep before we get too cold.

Oh, right! Let's pull out the bedding tonight!

Yay! Bedding!

This is the end of the floor?

It seems so. Look.

We're finally entering the final floor...

Is everyone prepared?

I can go anytime!

Let's go. Let's go.

Then, here we go.

Ow, ow, ow...

What the heck is that?!

Hoh. A behemoth.

So, this is the boss of the final floor.

What? We're immediately fighting the boss?

I didn't have time to strengthen our stats with Online Grocery!

Who cares?! Let's do this!

Let's defeat it!

Whoever strikes first wins!

Go!

Hey!

So impatient...

Dora-chan! Sui!

So hard!

Are you two okay?!

Sui bounced off.

We didn't even scratch it!

Sui's pew pew didn't work, either.

Behemoth is resistant to physical attacks and magical attacks.

What?!

However, they are not completely ineffective.

You just need to attack with something powerful enough to overcome their defense.

Just attack at full force!

Got it.

Sure thing!

It looks completely fine?

The damage will definitely accumulate.

Dora! Sui! A large amount of your magic may be deflected,

but don't slow down your attacks!

Yeah!

Okay!

Take that!

Th-The attack went through!

We did it!

All right! Let's keep it up!

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

Fel!

A pretty good attack.

It seems attacks penetrate better through areas covered in acid.

Sui! Cover it with plenty of acid!

Okay!

There! There! There!

Sui. Dora. Step back.

This will finish it.

W-We defeated it?

W-We did it!

We hunted the behemoth!

A matter of course.

We defeated it!

You guys were all amazing!

A sword?

Looks like something crazy dropped.

It looks cool.

Whoa! It's pretty heavy.

Magic Sword Caladbolg A magic sword imbued with Lightning magic. Made of adamantite.

Magic Sword?!

Won't this cause a huge stir if the public finds out about it?

Let's put it away for now.

Now that we have defeated the dungeon boss,

I have grown quite hungry.

What? I get that, but let's head home first...

Now that the behemoth has been defeated, there's no danger.

So, we should eat first.

I'm hungry, too.

Sui, too.

Okay, let's do this!

You've prepared a lot.

It's to celebrate the completion of the dungeon.

We're going to have everyone's favorite...

Fried food party!

Yay!

All right!

First up is rock bird fried chicken with yangnyeom, honey mustard, and tartar sauce!

Rock Bird Fried Chicken with Three Dipping Sauces

Yangnyeom

Honey Mustard

Tartar

This red sauce is not as spicy as it looks,

but adds a lot of depth to the flavor of the meat.

This yellow sauce is deliciously sweet and spicy!

Sui likes this white one!

Next up is deep-fried skewers of ingredients that conquer worlds.

Deep-Fried Skewers of Ingredients That Conquer Worlds

I'll need to pull out the skewers for Fel's plate.

I am fine with only meat,

but it is interesting to taste all these different textures.

This green thing is both tasty and interesting!

Sui likes both meat and veggies!

I'm so proud of you, Sui.

But this time, we're still not done!

What?!

Yay!

Awesome!

Add some milk, eggs, and salt to some hot cake mix

and toss the remaining coarsely ground sausages.

Heat the oil to around 160 C!

Then, fry!

The finishing blow: American corn dogs!

The Finishing Blow: American Corn dogs

The fluffy batter and meat inside is an irresistible combination!

The red and yellow sauces are tasty, too!

It's soft and sizzly and yummy!

Today is special...

I can't indulge you guys like this again for a while!

They're not even listening!

Well, I guess that's fine!

Another World Theater: Second Serving

Cheers!

We made it to the twelfth floor this time,

so we got a pretty good haul.

Well, the best part was reuniting with Mukohda and his familiars!

He's already C-rank!

He wasn't even registered as an adventurer when we first met him!

He has more familiars now, too.

Yeah.

Anyone would want to become his familiar if they could eat that food.

Mukohda's food was just as delicious as I remembered.

I wonder if we could join his party.

Then we could always eat his food...

No. No. No. No. No.

No! No! No!

Great job, everyone!

The food is ready!

Have some soup, too!

Do you want me to massage your shoulders?

There's plenty, if you want another serving!

No! No! No! No! No! No! No! No! No!