Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,270 --> 00:00:05,330
Is the boss area around here?
2
00:00:05,330 --> 00:00:07,570
Yes. I sense its presence close by.
3
00:00:07,570 --> 00:00:10,230
I can't wait to see what
kind of monster it is.
4
00:00:10,230 --> 00:00:11,820
Sui, too.
5
00:00:13,320 --> 00:00:15,330
Oh, how rare...
6
00:00:16,240 --> 00:00:17,320
Hey, hey, hey!
7
00:00:17,990 --> 00:00:20,080
That's not any monster,
it's a freaking beast!
8
00:00:22,590 --> 00:00:27,540
Vasuki
9
00:00:22,590 --> 00:00:27,540
S-rank Monster
10
00:00:24,200 --> 00:00:25,490
S-rank...
11
00:00:25,490 --> 00:00:29,830
I've only fought against a
vasuki thrice in my life.
12
00:00:31,770 --> 00:00:32,880
What?
13
00:00:33,680 --> 00:00:36,680
14
00:00:33,680 --> 00:00:36,680
{\an7}Vasuki's Poison Fog
A deadly poison that can be absorbed not only
through the respiratory system, but also through
the skin. You will die in about five seconds
if inhaled. Also has a corrosive effect.
15
00:00:34,100 --> 00:00:35,260
Poison fog?
16
00:00:35,770 --> 00:00:36,680
Die?!
17
00:00:36,680 --> 00:00:39,080
You fought against something
like that before?!
18
00:00:39,080 --> 00:00:41,280
I am blessed with divine protection.
19
00:00:41,280 --> 00:00:46,630
As long as I avoid its bites and constriction,
there will not be any problems.
20
00:00:46,630 --> 00:00:50,010
Finally, a worthy opponent!
21
00:00:50,010 --> 00:00:52,790
Sui will do their best, too!
22
00:00:54,950 --> 00:00:58,330
I'll be waiting over here. Go and have fun!
23
00:00:58,330 --> 00:01:00,700
Don't you have the Perfect Defense skill?!
24
00:01:01,350 --> 00:01:03,200
That thing is still scary!
25
00:01:03,600 --> 00:01:04,890
Good grief...
26
00:01:05,440 --> 00:01:07,210
Sui. Dora. Let's go!
27
00:01:07,210 --> 00:01:07,990
Yay!
28
00:01:07,990 --> 00:01:09,170
Let's do this!
29
00:01:14,050 --> 00:01:16,680
The blessing of the gods is really amazing...
30
00:01:31,000 --> 00:01:34,460
We defeated the big snake!
31
00:01:35,050 --> 00:01:36,360
We did it!
32
00:01:54,300 --> 00:01:56,500
Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill
33
00:03:15,170 --> 00:03:17,840
If you channel your magical power into this,
we will be able to enter the next floor.
34
00:03:18,090 --> 00:03:22,050
Episode 17 "Is the Enemy Monsters or Hunger?"
35
00:03:18,160 --> 00:03:22,460
However, if we aren't all touching it at the
same time, someone could be left behind.
36
00:03:22,460 --> 00:03:23,390
Really?
37
00:03:23,390 --> 00:03:24,960
This works, right?
38
00:03:24,960 --> 00:03:26,630
Sui, too!
39
00:03:26,630 --> 00:03:27,720
Okay, go ahead.
40
00:03:38,870 --> 00:03:41,670
It's become dungeon-like again, but...
41
00:03:42,270 --> 00:03:44,900
Isn't it kinda huge?
42
00:03:46,490 --> 00:03:48,560
The area opens up ahead.
43
00:03:50,400 --> 00:03:51,310
Over there?
44
00:03:51,310 --> 00:03:52,710
Let's see!
45
00:03:55,670 --> 00:03:56,130
Huh?
46
00:03:59,480 --> 00:04:03,430
This floor seems to be specifically
formed for giant monsters.
47
00:04:03,430 --> 00:04:05,790
Oh, that's why the corridors are so big...
48
00:04:05,790 --> 00:04:10,760
Leave it to me! I'll get rid
of these hulks real quick!
49
00:04:09,480 --> 00:04:10,760
Dora-chan!
50
00:04:11,570 --> 00:04:12,390
Sui!
51
00:04:19,370 --> 00:04:23,280
We've walked pretty far. The corridors
aren't just huge, they're pretty long.
52
00:04:23,600 --> 00:04:25,780
Hey, I've grown hungry.
53
00:04:25,780 --> 00:04:26,960
Sui, too.
54
00:04:26,960 --> 00:04:28,130
Me, too.
55
00:04:28,130 --> 00:04:30,190
You've all been working hard.
56
00:04:34,110 --> 00:04:36,090
Is this another safe area?
57
00:04:36,090 --> 00:04:38,750
There are no monsters nearby.
58
00:04:39,090 --> 00:04:41,220
Okay! Let's eat here!
59
00:04:41,220 --> 00:04:42,770
Food! Food!
60
00:04:42,770 --> 00:04:44,630
Yay!
61
00:04:58,230 --> 00:04:59,810
Here you go.
62
00:04:58,690 --> 00:05:02,530
Pork Soup
63
00:04:58,690 --> 00:05:02,530
Japanese Style
Hamburg Sandwiches
64
00:04:58,690 --> 00:05:02,530
Japanese Style Steak Sandwiches
65
00:05:00,620 --> 00:05:02,530
That looks so good!
66
00:05:05,040 --> 00:05:07,950
Yes, food after exercise is delicious!
67
00:05:09,110 --> 00:05:13,220
It's the same meat, but the
mouth feel is totally different!
68
00:05:13,220 --> 00:05:15,330
The salty sauce really goes well with it!
69
00:05:15,330 --> 00:05:19,590
The vegetable and meat soup is yummy!
70
00:05:19,590 --> 00:05:21,290
I see. I see.
71
00:05:22,890 --> 00:05:24,030
It's so comforting.
72
00:05:24,030 --> 00:05:25,510
Another serving.
73
00:05:25,510 --> 00:05:26,640
Yes, yes.
74
00:05:26,640 --> 00:05:27,590
What about you, Dora-chan?
75
00:05:27,590 --> 00:05:30,460
I'm full...
76
00:05:37,550 --> 00:05:40,110
Hey, Fel. I'm pretty tired myself.
77
00:05:40,110 --> 00:05:41,780
Why don't we turn in for the night?
78
00:05:41,780 --> 00:05:46,360
Yes. Outside the dungeon,
it should be time to sleep as well.
79
00:05:46,360 --> 00:05:50,350
Dora-chan. Sui. Looks like
we're finished up for...
80
00:05:49,300 --> 00:05:51,240
Just get into the safe area!
81
00:05:51,240 --> 00:05:53,090
Hurry! Hurry up!
82
00:05:53,090 --> 00:05:54,770
Damian! Hang in there!
83
00:05:54,770 --> 00:05:56,470
We're safe now!
84
00:05:56,470 --> 00:05:57,750
Okay, let's stop the bleeding.
85
00:05:59,410 --> 00:06:00,300
The potions?
86
00:06:00,300 --> 00:06:01,250
We're out!
87
00:06:06,420 --> 00:06:07,220
Hey, you there!
88
00:06:07,660 --> 00:06:10,090
Do you have any potions?! We'll pay!
89
00:06:10,090 --> 00:06:12,020
I-I do!
90
00:06:16,010 --> 00:06:18,000
Damian! Hang in there!
91
00:06:19,410 --> 00:06:21,520
Wh-What in the world?!
92
00:06:21,520 --> 00:06:22,960
Is this a special-grade potion?
93
00:06:22,960 --> 00:06:25,110
There's no way an individual
could have something like that!
94
00:06:28,020 --> 00:06:29,410
A-About that.
95
00:06:29,410 --> 00:06:32,270
This is a high-grade potion, but...
96
00:06:32,270 --> 00:06:33,790
How do I say this...
97
00:06:34,360 --> 00:06:36,690
It works better than a regular one!
98
00:06:37,490 --> 00:06:39,380
Is that so?
99
00:06:41,580 --> 00:06:43,090
Um, how is he doing?
100
00:06:44,550 --> 00:06:47,260
He's still unconscious,
but his wound has closed up.
101
00:06:47,260 --> 00:06:49,090
His breathing has stabilized, too.
102
00:06:51,310 --> 00:06:53,390
I thought he wouldn't make it...
103
00:06:59,400 --> 00:07:03,610
We're an A-rank adventurer
party called Tempest.
104
00:07:03,610 --> 00:07:06,230
Your potion saved us. Thank you.
105
00:07:06,490 --> 00:07:08,050
Please don't worry about it.
106
00:07:08,050 --> 00:07:10,840
I just happened to have the potion on me.
107
00:07:10,840 --> 00:07:13,720
Is 15 gold coins enough?
108
00:07:13,720 --> 00:07:18,500
That much? Isn't a regular high-grade
potion about 10 gold coins?
109
00:07:18,760 --> 00:07:21,910
It's more effective than a regular
one and we're also in a dungeon.
110
00:07:21,910 --> 00:07:23,740
I should pay at least this much.
111
00:07:23,740 --> 00:07:24,700
Then...
112
00:07:26,520 --> 00:07:27,720
I'll throw these in, too.
113
00:07:27,720 --> 00:07:30,760
Since they're low-grade potions,
they don't work quite as well.
114
00:07:30,760 --> 00:07:32,150
Are you sure?
115
00:07:32,150 --> 00:07:36,710
In exchange, can you tell me what happened?
116
00:07:38,510 --> 00:07:43,150
Actually, there were three spriggans
in the boss room on this floor...
117
00:07:43,610 --> 00:07:46,680
Fel, are spriggans really dangerous?
118
00:07:46,680 --> 00:07:49,210
They're larger than minotaurs.
119
00:07:49,210 --> 00:07:50,400
Seriously?
120
00:07:50,650 --> 00:07:53,610
This is our second time
entering this dungeon.
121
00:07:53,610 --> 00:07:57,080
The first time we were here,
we confirmed there was only one spriggan.
122
00:07:57,080 --> 00:08:00,910
We returned to the surface after that
to plan our attack strategy, but...
123
00:08:00,910 --> 00:08:02,790
Now, there are three...
124
00:08:04,420 --> 00:08:08,090
Even though dungeons change by the
day, we were caught by surprise...
125
00:08:08,770 --> 00:08:11,670
Well, I'm sure you'll be fine against them.
126
00:08:11,940 --> 00:08:15,740
Looks like the rumors I heard
about an adventurer contracting
127
00:08:15,740 --> 00:08:17,520
a Fenrir as a familiar were true.
128
00:08:17,520 --> 00:08:19,060
Well, yes...
129
00:08:19,530 --> 00:08:21,280
You don't have to be wary of us.
130
00:08:21,280 --> 00:08:23,190
We won't ask about the details.
131
00:08:23,190 --> 00:08:26,860
Anyways, we're going to head back to
the surface after getting some sleep.
132
00:08:26,860 --> 00:08:28,530
Is that so?
133
00:08:28,530 --> 00:08:30,570
No need to worry.
134
00:08:30,570 --> 00:08:34,650
No matter how many spriggans there
are, they are no match for me.
135
00:08:34,650 --> 00:08:36,080
Go to sleep.
136
00:08:36,080 --> 00:08:39,080
We will continue descending tomorrow.
137
00:08:40,820 --> 00:08:42,300
Got it.
138
00:08:47,380 --> 00:08:50,810
The people from Tempest
will get out safely, right?
139
00:08:50,810 --> 00:08:52,090
There should be no problems.
140
00:08:53,030 --> 00:08:56,290
Their wounds have healed and
they've recovered their mana.
141
00:08:57,550 --> 00:09:00,060
Orc Meat Morning Pork Chop Sandwiches
142
00:09:00,750 --> 00:09:03,490
Oh! That's gotta be the boss room!
143
00:09:10,450 --> 00:09:12,030
I don't want to go in...
144
00:09:12,030 --> 00:09:13,510
Let's take care of them quickly!
145
00:09:13,510 --> 00:09:14,100
Yeah!
146
00:09:14,100 --> 00:09:15,800
Got it.
147
00:09:20,810 --> 00:09:23,470
They're so dependable...
148
00:09:30,470 --> 00:09:34,210
149
00:09:30,470 --> 00:09:34,210
{\an8}Magic Bag (Medium)
A magic bag large enough to hold twenty burlap
sacks worth of items. Time passes for items
placed inside just as it does in real life.
150
00:09:31,010 --> 00:09:32,680
Magic bag?
151
00:09:32,680 --> 00:09:35,670
I already have Item Box, but it
doesn't hurt to hold onto it.
152
00:09:41,040 --> 00:09:43,740
Since I didn't do any of the fighting,
153
00:09:43,740 --> 00:09:46,480
I'm starting to feel like
an opportunistic thief...
154
00:09:47,840 --> 00:09:50,730
It looks like the next few floors
are filled with giant monsters.
155
00:09:51,010 --> 00:09:52,640
Let's take care of them quickly.
156
00:09:52,640 --> 00:09:55,580
I'll try fighting next time.
157
00:09:55,580 --> 00:09:58,690
I have the Perfect Defense
skill, after all...
158
00:10:00,570 --> 00:10:02,300
Help!
159
00:10:05,230 --> 00:10:06,180
Hopeless.
160
00:10:06,180 --> 00:10:07,920
In a way, he's pretty amazing.
161
00:10:07,920 --> 00:10:10,080
Do your best, Master!
162
00:10:10,080 --> 00:10:12,510
Can't be helped! Here!
163
00:10:12,340 --> 00:10:17,260
{\an8}Twenty-Fifth Floor
164
00:10:15,380 --> 00:10:20,760
Twenty-Sixth Floor
165
00:10:20,050 --> 00:10:25,350
{\an8}Twenty-Seventh Floor
166
00:10:22,350 --> 00:10:26,810
Twenty-Eighth Floor
167
00:10:31,670 --> 00:10:34,420
We're already about to enter
the twenty-ninth floor?
168
00:10:35,780 --> 00:10:37,990
That means we're already entering
the second to last floor!
169
00:10:41,260 --> 00:10:42,170
Wha...
170
00:10:46,220 --> 00:10:48,950
What the heck?!
171
00:10:52,290 --> 00:10:54,340
We get a desert after
going through the swamps?
172
00:10:54,340 --> 00:10:57,490
Whoa! It's huge!
173
00:10:56,350 --> 00:10:58,720
So much sand!
174
00:10:58,720 --> 00:11:02,440
This dungeon is truly interestingly designed.
175
00:11:04,070 --> 00:11:05,850
How can there be a sun here?
176
00:11:06,240 --> 00:11:09,330
Don't fret over the details.
Let us move forward!
177
00:11:09,330 --> 00:11:11,090
You sure look like you're having fun...
178
00:11:20,550 --> 00:11:21,610
It's hot...
179
00:11:21,610 --> 00:11:23,290
Hot.
180
00:11:23,290 --> 00:11:25,390
It's hot, Master.
181
00:11:25,390 --> 00:11:26,640
I agree.
182
00:11:26,640 --> 00:11:28,520
Wait, Sui?! Are you okay?
183
00:11:28,520 --> 00:11:31,000
Huh? What?
184
00:11:31,000 --> 00:11:33,580
H-H-H-H-H-Hold on! Get in the bag!
185
00:11:33,580 --> 00:11:36,420
Got it...
186
00:11:36,420 --> 00:11:38,920
Hey! There's shade over there!
187
00:11:42,050 --> 00:11:44,280
So hot!
188
00:11:44,760 --> 00:11:48,450
It cannot be helped.
I'll cast a wider barrier.
189
00:11:49,650 --> 00:11:51,390
I cannot stop the sunlight,
190
00:11:51,390 --> 00:11:54,080
but I can mitigate much of the heat.
191
00:11:56,330 --> 00:11:58,000
You're right! It's better!
192
00:11:58,000 --> 00:12:02,560
Even I cannot keep this barrier up forever.
193
00:12:02,560 --> 00:12:04,280
I can, at most, for a few days.
194
00:12:04,990 --> 00:12:09,790
These kinds of open floors
are often quite vast.
195
00:12:09,790 --> 00:12:13,720
We must cross before the barrier
completely depletes my mana.
196
00:12:13,720 --> 00:12:14,790
I see.
197
00:12:14,790 --> 00:12:19,090
Then we should try our best to deal with the
heat in a way that doesn't depend on magic.
198
00:12:22,050 --> 00:12:26,050
Sun Hoodie
199
00:12:22,420 --> 00:12:24,170
How about this?
200
00:12:23,760 --> 00:12:26,050
Sunglasses
201
00:12:23,760 --> 00:12:26,050
Electrolyte Drinks
202
00:12:24,870 --> 00:12:27,110
And we have to stay hydrated.
203
00:12:28,650 --> 00:12:30,430
It's easy to chug this stuff down.
204
00:12:34,820 --> 00:12:37,190
Sui feels more energetic.
205
00:12:37,820 --> 00:12:40,140
Oh! Sui's back to normal!
206
00:12:43,650 --> 00:12:47,820
Now that we're properly hydrated,
we should have some of this next!
207
00:12:47,910 --> 00:12:49,080
At Home |^| AEON
208
00:12:47,910 --> 00:12:49,080
AEON Online Grocery
209
00:12:49,750 --> 00:12:51,950
Large-size ice cream!
210
00:12:54,380 --> 00:12:57,460
Extra-Large Serving of Ice Cream
211
00:12:59,050 --> 00:13:01,880
It's sweet and rich, unlike normal ice!
212
00:13:04,990 --> 00:13:06,930
This totally brings me back to life!
213
00:13:06,930 --> 00:13:10,680
It's cold and sweet and yummy!
214
00:13:15,790 --> 00:13:19,560
It's so luxurious to eat ice cream
in the middle of a desert...
215
00:13:19,560 --> 00:13:21,690
But it's still freaking hot!
216
00:13:28,700 --> 00:13:31,700
Sand. Sand. Sand. As far
as the eyes can see...
217
00:13:31,980 --> 00:13:34,400
Do you even know which way to go?
218
00:13:34,400 --> 00:13:36,860
I will just follow the presence of the boss.
219
00:13:36,860 --> 00:13:38,230
However, the drastic changes in temperature
220
00:13:38,230 --> 00:13:41,000
between the day and night in this kind
of environment will be difficult.
221
00:13:41,000 --> 00:13:44,260
Huh? Wait! Will night fall
inside of a dungeon like this?
222
00:13:44,260 --> 00:13:49,340
We should cover as much distance as we can
before the sun sets. We must move forward.
223
00:14:04,810 --> 00:14:07,890
I really can't believe we're
in a dungeon right now...
224
00:14:08,360 --> 00:14:09,590
It's so cold!
225
00:14:09,590 --> 00:14:14,020
This is still better than the terrifying
cold outside of my barrier.
226
00:14:14,020 --> 00:14:15,740
Seriously?
227
00:14:15,740 --> 00:14:20,420
Looks like we need to depend
on Online Grocery again!
228
00:14:20,420 --> 00:14:22,040
This, this, this, and this!
229
00:14:23,050 --> 00:14:25,590
Stick-On Heating Pads
230
00:14:23,930 --> 00:14:25,800
Thick Sweatshirt
231
00:14:26,120 --> 00:14:27,740
To top it off...
232
00:14:27,740 --> 00:14:29,840
We should eat something warm to warm us up!
233
00:14:31,300 --> 00:14:33,850
I was just about to demand some food!
234
00:14:33,850 --> 00:14:34,950
Sounds good!
235
00:14:34,950 --> 00:14:37,230
Yay! Yay!
236
00:14:37,230 --> 00:14:39,270
Okay! Let's get started!
237
00:14:39,270 --> 00:14:45,170
First, add some soy sauce, mirin,
salt, soup stock granules, mushrooms,
238
00:14:45,170 --> 00:14:49,650
and finely chopped rock bird meat into a
clay pot filled with water and bring it to a boil.
239
00:14:50,170 --> 00:14:54,660
After it starts boiling,
add some udon and cover it again.
240
00:14:57,910 --> 00:14:59,680
It's starting to look pretty good!
241
00:14:59,680 --> 00:15:01,290
What?! Hey!
242
00:15:01,290 --> 00:15:05,050
Then add some fishcake, green onions,
and pre-made shrimp tempura.
243
00:15:05,050 --> 00:15:08,360
Crack an egg and let it simmer further!
244
00:15:08,360 --> 00:15:10,120
So cold.
245
00:15:10,120 --> 00:15:12,300
You'll warm right up after eating this.
246
00:15:12,300 --> 00:15:17,750
All right! It's finished!
Rock Bird Nabeyaki Udon!
247
00:15:14,300 --> 00:15:18,180
Rock Bird Nabeyaki Udon
248
00:15:29,550 --> 00:15:31,860
This kind of meal is also nice on occasion.
249
00:15:31,860 --> 00:15:33,520
It's warming me up!
250
00:15:33,520 --> 00:15:35,990
It's so smooth and yummy!
251
00:15:38,940 --> 00:15:42,370
The tempura soaked with broth is so good!
252
00:15:45,870 --> 00:15:51,040
The udon also soaked up the
soup and warms me right up!
253
00:15:51,040 --> 00:15:52,390
Another serving!
254
00:15:52,390 --> 00:15:53,890
Yeah, yeah.
255
00:15:54,720 --> 00:15:57,890
We've gotten a lot closer
to the presence I sense.
256
00:15:58,290 --> 00:16:01,070
We are finally close to
the boss of this floor.
257
00:16:01,840 --> 00:16:04,270
Then, we need to save our
energy as much as we can!
258
00:16:04,600 --> 00:16:06,620
Let's sleep before we get too cold.
259
00:16:06,620 --> 00:16:09,010
Oh, right! Let's pull
out the bedding tonight!
260
00:16:09,010 --> 00:16:12,030
Yay! Bedding!
261
00:16:28,480 --> 00:16:30,730
This is the end of the floor?
262
00:16:30,730 --> 00:16:32,930
It seems so. Look.
263
00:16:35,290 --> 00:16:37,160
We're finally entering the final floor...
264
00:16:37,160 --> 00:16:39,280
Is everyone prepared?
265
00:16:39,280 --> 00:16:40,600
I can go anytime!
266
00:16:40,600 --> 00:16:42,170
Let's go. Let's go.
267
00:16:42,170 --> 00:16:43,140
Then, here we go.
268
00:16:47,690 --> 00:16:49,420
Ow, ow, ow...
269
00:16:50,070 --> 00:16:51,190
What the heck is that?!
270
00:16:51,190 --> 00:16:53,670
Hoh. A behemoth.
271
00:16:53,670 --> 00:16:55,700
So, this is the boss of the final floor.
272
00:16:55,700 --> 00:16:58,260
What? We're immediately fighting the boss?
273
00:16:58,260 --> 00:17:00,450
I didn't have time to strengthen
our stats with Online Grocery!
274
00:17:00,710 --> 00:17:03,450
Who cares?! Let's do this!
275
00:17:03,450 --> 00:17:05,290
Let's defeat it!
276
00:17:05,290 --> 00:17:07,290
Whoever strikes first wins!
277
00:17:07,290 --> 00:17:08,670
Go!
278
00:17:07,290 --> 00:17:08,670
Hey!
279
00:17:08,670 --> 00:17:10,090
So impatient...
280
00:17:21,310 --> 00:17:23,140
Dora-chan! Sui!
281
00:17:23,920 --> 00:17:25,940
So hard!
282
00:17:25,940 --> 00:17:27,250
Are you two okay?!
283
00:17:27,250 --> 00:17:29,060
Sui bounced off.
284
00:17:29,060 --> 00:17:31,610
We didn't even scratch it!
285
00:17:31,610 --> 00:17:34,720
Sui's pew pew didn't work, either.
286
00:17:34,720 --> 00:17:40,050
Behemoth is resistant to physical
attacks and magical attacks.
287
00:17:40,050 --> 00:17:40,910
What?!
288
00:17:40,910 --> 00:17:43,330
However, they are not completely ineffective.
289
00:17:49,330 --> 00:17:51,910
You just need to attack with something
powerful enough to overcome their defense.
290
00:17:51,910 --> 00:17:53,670
Just attack at full force!
291
00:17:54,670 --> 00:17:56,170
Got it.
292
00:17:56,170 --> 00:17:57,220
Sure thing!
293
00:17:59,720 --> 00:18:01,600
It looks completely fine?
294
00:18:01,600 --> 00:18:04,210
The damage will definitely accumulate.
295
00:18:04,210 --> 00:18:07,410
Dora! Sui! A large amount
of your magic may be deflected,
296
00:18:07,410 --> 00:18:08,980
but don't slow down your attacks!
297
00:18:08,980 --> 00:18:09,980
Yeah!
298
00:18:08,980 --> 00:18:09,980
Okay!
299
00:18:12,670 --> 00:18:13,740
Take that!
300
00:18:31,210 --> 00:18:32,750
Th-The attack went through!
301
00:18:33,030 --> 00:18:34,220
We did it!
302
00:18:34,220 --> 00:18:37,170
All right! Let's keep it up!
303
00:18:38,510 --> 00:18:40,050
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
304
00:18:56,440 --> 00:18:57,510
Fel!
305
00:18:59,030 --> 00:19:00,810
A pretty good attack.
306
00:19:02,170 --> 00:19:05,200
It seems attacks penetrate better
through areas covered in acid.
307
00:19:05,530 --> 00:19:08,200
Sui! Cover it with plenty of acid!
308
00:19:08,200 --> 00:19:10,000
Okay!
309
00:19:19,880 --> 00:19:22,090
There! There! There!
310
00:19:24,470 --> 00:19:26,810
Sui. Dora. Step back.
311
00:19:27,530 --> 00:19:29,310
This will finish it.
312
00:19:47,550 --> 00:19:50,120
W-We defeated it?
313
00:19:53,920 --> 00:19:56,740
W-We did it!
314
00:19:56,740 --> 00:19:58,780
We hunted the behemoth!
315
00:19:58,780 --> 00:20:00,480
A matter of course.
316
00:20:00,480 --> 00:20:02,480
We defeated it!
317
00:20:02,480 --> 00:20:04,220
You guys were all amazing!
318
00:20:05,650 --> 00:20:06,790
A sword?
319
00:20:06,790 --> 00:20:09,230
Looks like something crazy dropped.
320
00:20:09,520 --> 00:20:12,030
It looks cool.
321
00:20:12,030 --> 00:20:14,850
Whoa! It's pretty heavy.
322
00:20:14,860 --> 00:20:19,730
323
00:20:14,860 --> 00:20:19,730
{\an8}Magic Sword Caladbolg
A magic sword imbued with Lightning magic.
Made of adamantite.
324
00:20:15,430 --> 00:20:16,670
Magic Sword?!
325
00:20:16,670 --> 00:20:19,100
Won't this cause a huge stir if
the public finds out about it?
326
00:20:20,690 --> 00:20:22,610
Let's put it away for now.
327
00:20:22,970 --> 00:20:26,320
Now that we have defeated the dungeon boss,
328
00:20:26,320 --> 00:20:28,670
I have grown quite hungry.
329
00:20:28,670 --> 00:20:32,910
What? I get that, but
let's head home first...
330
00:20:32,910 --> 00:20:36,120
Now that the behemoth has been
defeated, there's no danger.
331
00:20:36,120 --> 00:20:38,050
So, we should eat first.
332
00:20:38,050 --> 00:20:40,240
I'm hungry, too.
333
00:20:40,240 --> 00:20:42,000
Sui, too.
334
00:20:45,180 --> 00:20:46,720
Okay, let's do this!
335
00:20:48,100 --> 00:20:50,350
You've prepared a lot.
336
00:20:50,680 --> 00:20:53,500
It's to celebrate the
completion of the dungeon.
337
00:20:53,500 --> 00:20:55,060
We're going to have everyone's favorite...
338
00:20:55,060 --> 00:20:57,350
Fried food party!
339
00:20:57,350 --> 00:20:59,520
Yay!
340
00:20:57,350 --> 00:20:59,520
All right!
341
00:21:02,680 --> 00:21:09,450
First up is rock bird fried chicken with
yangnyeom, honey mustard, and tartar sauce!
342
00:21:03,320 --> 00:21:09,450
Rock Bird Fried Chicken
with Three Dipping Sauces
343
00:21:05,240 --> 00:21:09,450
Yangnyeom
344
00:21:06,240 --> 00:21:09,450
Honey Mustard
345
00:21:07,570 --> 00:21:09,450
Tartar
346
00:21:10,430 --> 00:21:13,060
This red sauce is not as spicy as it looks,
347
00:21:13,060 --> 00:21:15,460
but adds a lot of depth
to the flavor of the meat.
348
00:21:15,460 --> 00:21:19,210
This yellow sauce is
deliciously sweet and spicy!
349
00:21:19,210 --> 00:21:22,090
Sui likes this white one!
350
00:21:25,340 --> 00:21:30,340
Next up is deep-fried skewers of
ingredients that conquer worlds.
351
00:21:26,630 --> 00:21:30,850
Deep-Fried Skewers of Ingredients That Conquer Worlds
352
00:21:30,850 --> 00:21:33,620
I'll need to pull out the
skewers for Fel's plate.
353
00:21:34,350 --> 00:21:37,170
I am fine with only meat,
354
00:21:37,170 --> 00:21:40,610
but it is interesting to taste
all these different textures.
355
00:21:40,610 --> 00:21:43,740
This green thing is both
tasty and interesting!
356
00:21:43,740 --> 00:21:47,740
Sui likes both meat and veggies!
357
00:21:47,740 --> 00:21:50,250
I'm so proud of you, Sui.
358
00:21:50,930 --> 00:21:54,360
But this time, we're still not done!
359
00:21:54,360 --> 00:21:56,250
What?!
360
00:21:54,360 --> 00:21:56,250
Yay!
361
00:21:54,360 --> 00:21:56,250
Awesome!
362
00:21:56,540 --> 00:22:01,050
Add some milk, eggs, and
salt to some hot cake mix
363
00:22:01,050 --> 00:22:03,900
and toss the remaining
coarsely ground sausages.
364
00:22:04,510 --> 00:22:07,240
Heat the oil to around 160 C!
365
00:22:07,910 --> 00:22:11,000
Then, fry!
366
00:22:12,930 --> 00:22:15,330
The finishing blow: American corn dogs!
367
00:22:13,180 --> 00:22:16,140
The Finishing Blow:
American Corn dogs
368
00:22:17,330 --> 00:22:20,770
The fluffy batter and meat inside
is an irresistible combination!
369
00:22:20,770 --> 00:22:23,480
The red and yellow sauces are tasty, too!
370
00:22:23,480 --> 00:22:26,860
It's soft and sizzly and yummy!
371
00:22:31,440 --> 00:22:33,610
Today is special...
372
00:22:33,610 --> 00:22:36,630
I can't indulge you guys
like this again for a while!
373
00:22:36,630 --> 00:22:38,220
They're not even listening!
374
00:22:48,600 --> 00:22:50,190
Well, I guess that's fine!
375
00:22:51,470 --> 00:22:54,560
Another World Theater: Second Serving
376
00:22:51,760 --> 00:22:53,730
Cheers!
377
00:22:57,210 --> 00:22:59,710
We made it to the twelfth floor this time,
378
00:22:59,710 --> 00:23:01,600
so we got a pretty good haul.
379
00:23:01,600 --> 00:23:05,690
Well, the best part was reuniting
with Mukohda and his familiars!
380
00:23:05,690 --> 00:23:07,430
He's already C-rank!
381
00:23:07,430 --> 00:23:10,940
He wasn't even registered as an
adventurer when we first met him!
382
00:23:10,940 --> 00:23:12,490
He has more familiars now, too.
383
00:23:12,490 --> 00:23:13,280
Yeah.
384
00:23:13,280 --> 00:23:16,850
Anyone would want to become his
familiar if they could eat that food.
385
00:23:16,850 --> 00:23:20,350
Mukohda's food was just as
delicious as I remembered.
386
00:23:21,540 --> 00:23:24,980
I wonder if we could join his party.
387
00:23:24,980 --> 00:23:27,550
Then we could always eat his food...
388
00:23:29,760 --> 00:23:32,050
No. No. No. No. No.
389
00:23:39,500 --> 00:23:40,480
No! No! No!
390
00:23:41,020 --> 00:23:42,480
Great job, everyone!
391
00:23:42,910 --> 00:23:44,480
The food is ready!
392
00:23:44,950 --> 00:23:46,480
Have some soup, too!
393
00:23:47,020 --> 00:23:48,480
Do you want me to massage your shoulders?
394
00:23:48,960 --> 00:23:50,490
There's plenty, if you want another serving!
395
00:23:51,450 --> 00:23:54,910
No! No! No! No! No! No! No! No! No!
28243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof