Original subtitles

Can't wait! Time to loosen up my arms and wings!

Yay! Let's go! Let's go!

Don't even think of turning around after getting this far.

I-I know!

Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill

Episode 16 "The Dungeon with Ready-Made Food"

Hmm. There are only small fry on the lower levels.

They say that most adventurers explore and make money

between the tenth and fifteenth floors.

Apparently, you can even find treasure chests on those levels.

Then, the floors before then are none of our concern.

Let's run down quickly. Get on.

What?

Move!

This is practically a hit-and-run...

What...

A-An arrow just came flying over?!

I stepped on something just now. I believe it was a trap.

Aren't dungeons something that're created naturally?!

Aren't traps a little too artificial?!

I told you before:

dungeons are like living creatures.

They lure humans in with monsters that drop magic stones and treasure chests

in order to kill them with spawned monsters and traps.

Then, the human bodies are absorbed into the dungeon

as nutrients that contribute to the growth of the dungeon.

Traps are like the limbs of this living thing called a dungeon.

Well, such things do not work on my barrier.

Just like I thought, dungeons are so freaking scary!

Hmph. It doesn't even slow me down.

You're pretty good!

Uncle Fel is so cool!

I can't handle this!

Tenth Floor

This must be the tenth floor...

What do you want to do?

There aren't any worthy enemies here, either.

The boss of this level is a venom tarantula.

Spiders again? How boring.

Then, should we just rush to the boss room?

Yes.

A monster!

Sorry! Sorry! He's my familiar!

That was terrifying.

Um, this is the boss room, right?

That's right.

Aren't you going in?

What?

Could it be that it's your first time in a dungeon?

Yes. One of this size...

There are a lot of rules for dungeons among adventurers.

Boss Room

When fighting monsters, the party that attacks first gets priority.

The drops are theirs, too.

Once the battle starts, you're not allowed to help unless they ask for it.

The adventurer that opens a treasure chest gets priority on its contents. Stuff like that.

I see...

So, is there currently another party inside?

Exactly.

Well, there are some people who ignore the rules and snatch dropped items

or steal money and valuables from newbies like you.

Be careful.

Scary...

Hey, how much longer?

Let's hurry up and move forward...

You heard them. We have to follow the rules.

Thank you for waiting. Go on in.

Huh? You're not going down to the next floor?

We won't go past this floor.

We've all got wives and kids.

No crossing dangerous bridges.

Oh, I see...

Let's go.

All right!

Let's go!

Take that!

Whoa! I feel so powerful!

The blessing from the God of War is awesome!

Item drops!

So, this how they appear!

This kinda feels like a game.

Venom Tarantula Leg

They're even already processed...

Hey.

Let's hurry forward.

Oh. Sure...

The boss on the eleventh floor is an orc general!

Orc Testicles

Since I used a lot of magic, I'm starting to get hungry...

Sui, too.

It's true that you guys have all been pretty worked up.

There is an open room up ahead.

Can we eat there?

There are no signs of monsters. It should be safe.

It's like a rest area.

Huh?! Mukohda?!

Oh, Iron Will!

I knew it was you, Mukohda!

Oh!

Long time no see!

I never thought we'd meet each other again in a place like this.

Looks like you've been doing well.

Yes. You all as well!

I was able to leave the Kingdom of Reijseger safely thanks to these people.

I'm so happy to see all of them again!

So, we arrived in the city the day before yesterday

and immediately started descending yesterday.

We were planning to go to the seaside town of Berléand,

but once Fel heard about the dungeon here,

he wanted to enter no matter what.

Sounds very much like Lord Fel.

By the way, Mukohda, it seems you've gotten more familiars.

Could that be a baby dragon?

Oh.

This is a pixie dragon and he's already his adult size.

His name is Dora-chan.

Huh?

What about this one?

This kid is Sui.

It's a slime, but it's super strong.

What? It totally doesn't look like it!

It's true. Sui is strong!

* Only Mukohda and his familiars can hear telepathic communications.

Can I hold it?

Feel free.

It's so cute!

Dora-chan, nice to meet you.

They all look so happy.

Lord Fel is already so amazing.

Good grief, you're really impressive.

But still, in the end...

Hurry up and make food.

I'm already at my limit!

Sui is hungry, too!

Everyone is just tagging along for the food...

How very much like you, Mukohda.

Oh, that's right!

Why don't we take this chance and have a meal together?

Huh?

What?!

You sure?!

Hey, you guys!

It's fine. I prepped a lot of food ahead of time.

Then, we'll take you up on your offer.

You're happy about it, too, Leader.

Okay, we'll contribute some of our provisions.

Oh, black bread!

Then, let's have something that goes well with it!

Wyvern Beef Stew

Black Bread

So good!

Their response is as great as ever.

This is the first time I've eaten meat that melts in my mouth like this...

This rich and deep flavor... It really brings out the sweetness of the vegetables.

I never thought I'd get to eat Mukohda's food again.

This is really the best!

Well, you always talk about how delicious Mukohda's food was.

It's nothing...

By the way, what kind of meat is this?

Wyvern.

S-Sorry! I can't believe we ate such a high class ingredient of yours!

Oh, please don't apologize.

We still have a lot of it left!

He still has a lot of it?

Fel and Sui hunted them.

That's crazy.

As expected of Lord Fel.

Sui must be really strong.

So, yeah... Does anyone want another serving?

Can I really?!

Vincent!

How about the rest of you?

Yes, please!

This makes all that hard work worth it.

Please eat a lot.

We plan to explore this floor a bit more.

Okay. Please be careful, everyone.

It was fun!

Bye bye!

You all as well!

Well, I'm sure you'll be fine with Lord Fel by your side.

See ya later!

Now, let us head further down.

I thought as much...

Twelfth Floor

Thirteenth Floor

Fourteenth Floor

Fifteenth Floor

The sixteenth floor...

Sixteenth Floor

The air here feels different from the first fifteen floors.

That is how dungeons are.

There are cases where the change is even more drastic.

What? What's that sound?!

What?!

What the heck is that?!

Don't make a fuss.

Aren't the traps here way more vicious than before?

We finally made it to the twentieth floor.

Are you impressed by our strength?

We'll keep defeating them one after another!

After all, we're blessed by the God of War!

I wish to quickly get to the deepest depths.

I don't want to go though...

Master.

What is it, Sui?

There's something over there.

Oh! That's a treasure chest!

What a great find, Sui!

Treasure chests are an important part of dungeons!

I didn't know actually finding one would make me this excited!

Here I go!

Wait.

I told you, dungeons lure humans in with the promise of treasure.

Take a closer look.

A-Appraisal.

Treasure Chest A treasure chest rigged to release poisonous gas upon opening. If you inhale the poisonous gas, you will die.

"If you inhale the poisonous gas, you will die"...

If we left you alone, you'd be a goner real fast.

Dungeons are really freaking mean.

Okay, fine. I'll just give up on it...

A good choice.

We are protected by our blessings,

but you only have minor blessings on you.

I will open it in your place.

Ah, ah. Can you hear me, otherworlder?

Goddess Ninrir?

About the minor blessing that I cast on you.

Because we goddesses have layered our blessings upon you,

it has become as powerful as a normal blessing.

Come again?

It's rare for three goddesses to bless the same human.

I was late in noticing.

That means you can't get sick and poison gas won't work on you.

You won't die from most things, so you don't need to worry...

So... Go enjoy the dungeon to the max!

Really, where does she learn words like that?

What is it?

It seems like the overlapping minor blessings have stacked into a normal one.

I see. If Goddess Ninrir says so, then it must be true.

I'll try opening the chest myself.

Even though I'm scared...

Good grief!

Yay! Yay!

It's a little smoky, but I'm fine...

What's inside?

I was poisoned for nothing!

Damn it! Let's find a good treasure chest next!

You're suddenly very motivated...

It's huge!

Twenty-First Floor

It is at the very back of this area.

It must be special.

I'm sure there's something awesome inside!

Mimic A monster disguised as a treasure chest. When defeated, it will occasionally drop a decorated treasure chest.

Yup! It's a monster!

Mimics attack the moment you try to open them.

Considering its size, it may be hiding something good.

Let's try opening it!

Open it! Open it!

Okay, let's give it a try!

Save me if something happens.

Hurry up.

Is it dead?

Yeah.

Master, you did it!

This mithril short sword is amazing...

This is all thanks to you, Sui.

A jewelry box!

And there's all sorts of stuff in it!

Jewels

Magic Recovery Ring

Wow...

Good for you.

Hey!

I found the stairs!

Twenty-Second Floor

Huh?

What the heck is this?

Ah, so it's come to this.

This dungeon is quite interesting!

This isn't interesting at all! Isn't this a little too sudden?!

Hey, get on.

I sense a fairly strong presence.

We'll head there.

Really?

Let's go! Let's go!

Sui can't wait!

Hurry up.

Fine. Fine.

Giant Killer Mantis

B-Rank Monster

So big! It's a B-rank!

Another small fry.

Fel...

Why'd you take it down alone?!

That's not fair, Uncle Fel!

Why does it matter? We should choose something stronger.

You say that, but you plan on fighting alone again, right?

Sui wants to fight, too.

Sui wants to go pew pew and defeat lots of monsters!

Now, now. Why don't you take turns fighting?

Dora-chan can go next and Sui can go after that.

Fine, I guess.

Since Master says so, Sui'll listen.

You're such a good kid, Sui!

Woohoo! Let's go!

So fast!

These guys scatter poisonous paralyzing dust

and suck the bodily fluids of their prey alive.

They're so vicious!

Sui, make sure to attack them from far away.

Got it.

Yay! I defeated all of them!

That's right. Sui is amazing.

We've gotten close to the presence I sense. It's nearby.

Hold on a second, Fel.

That strong presence is probably the boss, right?

So what?

Let's have a meal before we fight it.

Just in case, I want to use Online Grocery

to raise my stats with some ingredients from my world.

Hmm. We won't lose as we are now,

but eating ingredients from your world is a good idea.

Are you okay with the steak we had before?

That is perfect!

Domestically Raised Wagyu Steak 500g

Okay, let's eat some domestic Japanese wagyu steak...

It's a bit tasteless if we only get this...

Oh, seasoned grilled pork in

lemon salt and green onion salt flavors.

Add some coarsely ground sausage...

Oh, they even have black peppered roast duck?

Yakitori thigh and liver, too.

That should be enough meat.

Next, we should order some sandwiches for me.

Thanks for waiting. Make sure to power up.

Yakitori Chicken and Roast Duck

Another serving!

That was fast.

Otherworldly Meat Assortment

Both the lemon-salted and green-onion-salted pork are refreshing and delicious!

And these are so crisp and juicy!

Another serving!

Okay. Okay.

Another serving!

The food from your world is truly delicious.

That's the first time I had some, but it was pretty good.

It was yummy, Master.

That's good to hear.

Okay, how about our stats?

Fel first.

[Name] Fel

[Age] 1014 [Race] Fenrir

[Level] 911 [Strength] 9890 (+5002) ___________________|,__[Magic] 9534 (+4675) [Attack] 9118 (+4483) [Defense] 9814 (+4907) [Agility] 9732 (+4856)

[Skill] Wind Magic, Fire Magic, Water Magic, ______..__Earth Magic, Ice Magic, Lightning Magic, ______..__Sacred Magic, Barrier Magic, Rending ______..__Claws, Body Reinforcement, Physical ______..__Attack Resistance, Magic Attack Resistance, ______..__Magic Efficiency, Appraisal, Battle Boost [Blessing] Goddess of Wind, Ninrir's Blessing ______..__God of War, Vahagn's Blessing

It's gone up by a lot...

What about you, Dora-chan?

[Name] Dora-chan [Age] 116 [Race] Pixie Dragon

[Level] 12 [Strength] 915 (+459) __________________,__[Magic] 2935 (+1148) [Attack] 2703 (+1342) [Defense] 886 (+445) [Agility] 3345 (+1673)

[Skill] Fire Magic, Water Magic, Wind ______..__Magic, Earth Magic, Ice Magic, ______..__Lightning Magic, Healing Magic, ______..__Bombardment, Battle Boost [Blessing] God of War, Vahagn's Blessing

Oops, maybe I overdid it?

What about Sui?

[Name] Sui [Age] 2 Months [Race] Big Slime

[Level] 21 [Strength] 1079 (+538) _________________..,,|__[Magic] 1063 (+529) [Attack] 1058 (+533) [Defense] 1061 (+525) [Agility] 1080 (+540)

[Skill] Acid Bullet, Healing Potion Creation ______..__Proliferate, Water Magic, ______..__Blacksmithing [Blessing] Goddess of Water, Rusalka's Blessing ______..__God of Blacksmithing, Hephaestos' ______..__Blessing

Well, we're about to fight a boss so I'm sure it's fine...

Finally, let's take a look at me.

There's no point if your stats are not properly raised.

You need to get your act together.

Master, you can do it!

[Name] Mukohda (Tsuyoshi Mukouda) [Age] 27 [Race] Accidental Otherworlder

[Level] 13 [Strength] 229 (+7) _______,|______..,,|__[Magic] 223 (+11) [Attack] 206 (+6) [Defense] 205 (+6) [Agility] 200 (+6)

[Skill] Appraisal, Item Box, Fire Magic, ______..__Earth Magic, Perfect Defense ______..__Familiar (Contracted Monster): ______..__Fenrir, Slime, Pixie Dragon [Blessing] Goddess of Wind, Ninrir's Blessing ______..__(minor); Goddess of Fire, Agni's ______..__Blessing (minor); Goddess of Earth, ______..__ Kisharle's Blessing (minor)

That's all?

Translator: Timer: Editor & Typesetter: Quality Control: Final Quality Control:

Angela L Henry Lin Tara Campbell Zachary Carlysle Michelle Tymon

Translator: Timer: Editor & Typesetter: Quality Control: Final Quality Control:

Angela L Henry Lin Tara Campbell Zachary Carlysle Michelle Tymon

Another World Theater: Second Serving

Well, I just had some sandwiches and side dishes.

I'm sure things'll be fine as long as all your stats are up!

Your way of thinking is why you never level up!

Oh, that's right.

It seems like God Hephaestos gave me the skill Perfect Defense the last time I gave offerings.

Yeah!

Well, I probably don't need it since I have Fel's barrier...

What?!

But it never hurts to be safer.

Dungeons are scary, after all.