Original subtitles

He's been looking for a blade sharper than mithril, but as you can see...

Looks like the shock has really gotten to him.

Yes.

Actually, there's something I was hoping you could try...

Here I go.

It's completely different from the previous knife!

How were you able to obtain such an amazing knife?!

Huh? Huh?

It's just from someone I know...

What?!

If possible, please introduce me to...

No, no. Anyways, it has such excellent sharpness!

Please take a look at this beautiful cross-section!

Now that I have this, I can process the dragon immediately!

Oh! That's great!

So, how long will it take to completely process it?

Hm, let's see.

I'd like to confirm every part of it as I go, so I'd like to have about three days.

Well, this thing is huge.

I don't think the stove we have now is powerful enough to handle it...

Hey, what are you mumbling about?

You cannot possibly expect me to wait any longer than this.

The prey is too big. It can't be helped.

True...

Fine, let's explore the dungeon until everything is processed.

No, no. We're not going, okay?

Fel's right.

Let's go. I wanna see how much the God of War's blessing affects me.

I'm looking a little forward to it.

It's not like we're going to a theme park...

Theme park?

- Is it tasty? - Is it edible?

It's not edible! Not edible!

Don't think everything is a type of food!

What's wrong, Sui?

Master. Sui wants to enter the dungeon, too.

Dungeons are dangerous places,

so let's go some other...

Sui wants to go! Sui wants to go!

Sui wants to go pew pew!

Well, you didn't get a chance to hunt any venom tarantulas last time...

Pew pew! Pew pew!

Oh, fine! Just this once!

Yay! Thank you, Master!

All right! It's been decided! Woohoo!

Yay! Yay!

Then, let's enter the dungeon immediately.

Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill

It depends on the adventurer, but once you enter,

Episode 15 "Guaranteed Three-Star Earth Dragon Steak"

it can take anywhere from three days to a month.

Huh?! That long?!

The dungeon has thirty floors,

and no one knows what'll happen once you enter.

It's a good idea to bring a lot of food with you.

If you plan to go deeper into the dungeon,

you'll need to prepare the proper equipment as well.

After all, no one has managed to clear this dungeon thus far.

Sorry, I've changed my mind.

You've made me realize how completely unprepared I am.

Is that so?

But that may be for the best.

Then, please let me return your guild card to you.

Why?!

We came all this way and we're not going in?!

Let's hurry up and go in!

I want to prepare a lot of food for emergencies.

Be a little more patient.

Is everyone all right with eating terrible food inside the dungeon?

Very well, then.

Both Fel and I are really weak when it comes to food.

Master, Sui understands, too!

Let's do some shopping first.

Whoa, look at those familiars.

Is that a great wolf?

He has a dragon, too.

There're so many people here.

As expected of one of the top five largest cities in this kingdom.

Hey, you there!

Come by and take a look.

All the vegetables I recognize have slightly different names.

They're all pretty cheap. I should buy a bunch to take along.

By the way, how much does this meat cost?

A gold coin.

Huh?! It's that expensive?!

What're you talking about? Monster meat is a high-end luxury item.

I guess that makes sense. Everyone always eats it so deliciously.

But Fel and the others can always hunt meat for us, so I won't buy any.

Then, I'd like some of this bread, cabbets, caroots, and oni... oneons.

Sure thing!

It's a magic stove.

It has four heating elements!

Why do you need something so large?

Won't it get in the way?

No, no! You can cook food with this thing.

Welcome.

You have good eyes. This is the newest model of magic stove that's been released.

What do you think? It's our most recommended item.

How much firepower does this have?

The heating elements are embedded with

carefully selected magic stones, so the heat output is excellent.

Moreover, this oven is its biggest selling point!

This oven is powerful enough to even roast a cockatrice whole!

If it can roast monsters, it's probably better than my current stove.

If I have this, I'll be able to cook a greater variety of food.

So, how much does it cost?

It costs 860 gold coins.

860 gold coins?!

All right. Purchase it.

Huh?

With this, we can eat new kinds of delicious meals, correct?

We can eat more delicious stuff?

Then we should definitely get it!

You have the money. Purchase it!

The gas canisters for the portable stove do add up...

Purchase it. Purchase it.

Come on!

- Master, purchase it. - That's right! Buy it!

I should just go for it...

Excuse me, I'd like to buy this!

Thank you for your business.

Master, what's this?

They're stock pots.

It's so big!

I actually wanted even bigger ones,

but these were the largest size available from Online Grocery.

Then, what's that?

This is tonight's dinner!

All right. It's all coming together!

Sui, tell the other two it's time to eat?

Okay.

Oh. Sui, hold on!

There's actually something else I wanted help with, as well.

Bloody Horn-Bull and Wyvern Gyudon

The bloody horn-bull and wyvern gyudon is finished!

As delicious as usual!

So good!

So soft and yummy!

Delicious!

Even if I do some cooking in the dungeon,

I should prepare three or four days' worth of meals ahead of time.

There we go.

Hup!

First, I'll prepare braised orc general pork!

Braised Orc General Pork

Second, red boar cabbage rolls!

Red Boar Cabbage Rolls

I did a lot of prep for the first two,

so next is easy shredded beef and pepper stir fry!

It's so quick and easy since there's no leftover seasoning if you use this stuff...

Shredded Bloody Horn-Bull and Pepper Stir Fry

Fourth, orc general pork soup!

Orc General Pork Soup

There.

Wyvern Beef Stew

Fifth, wyvern beef stew!

This should be enough for now.

We're not eating any of this now!

Master, Sui finished what you asked for.

Whoa! Amazing!

Mithril Sword +

It looks crazy sharp.

Thanks, Sui.

Now I don't have to worry about a weapon for the dungeon anymore.

Is Sui a good kid?

Sui is a super good kid.

Mukohda.

Could it be?

Yes, the earth dragon has been completely processed.

Will you please come with me to the warehouse?

Wow! I'll get ready right away! Please wait a moment.

My apologies. I can't stay.

The guildmaster won't do any work, so I've been quite busy.

Working for that guild must be pretty tough...

Hello, I was told the earth dragon has been processed...

As expected of dragon blood.

This extraordinary crimson...

I just want to stare at it forever...

Is this person really okay?

Elrand! I heard you finished processing the earth dragon!

Oh, Mukohda!

I've thoroughly and completely finished processing it!

It was the best three days of my long elven life...

Th-That's good to hear.

In regard to that, I would really like to purchase some of the materials for the guild.

Yes, that's totally fine.

First, I'd like two bottles of earth dragon blood!

Dragon blood is used as an ingredient in elixirs and are known as a type of panacea.

Next, I'd like half of the liver.

It has similar properties to the blood, but they say its effect is many times stronger.

Lastly, I'd like one fang.

I'd like to hone this into a dragon sword... No, nothing.

Please allow me to buy these items.

Huh?

Th-That's all you want?

I thought you'd buy a lot more...

No, no. Even this amount of material may crush the guild's finances.

Huh?!

After a lot of deliberation, I narrowed it down to these four items.

The total will come to 3800 gold coins.

I have prepared 380 large gold coins for this transaction. Please confirm.

It's all here.

Just a few parts are worth so much money...

How much would I make if we sold everything?

Enough about the internal organs and fangs. There's no meat here!

You surely didn't have the gall to keep it all to yourself...

Please be at ease, Lord Fel.

I have carefully stored all of the earth dragon meat here.

After all, you said the meat was the most valuable part for you.

Whoa! It's freezing!

Hoh. An ice room maintained with magical ice.

A lot of meat is collected from dungeon drops,

so a temperature controllable room is better than a natural cold room.

Um, Mukohda. That is, well, I would also like to taste some earth dragon meat...

Of course. We made a promise, and you were able to successfully process it.

Really?!

Then, let's go!

Uh? Where?

Let's go and eat some at my house!

A fine idea!

We've obtained the meat. Let's eat the earth dragon immediately.

Yes! Yes!

All right! Meat! Meat!

E-Elrand, aren't you still in the middle of work?

What are you talking about?!

Nothing is more important than tasting dragon meat!

There's no reasoning with him.

Meat! Meat! We're eating meat!

Is the yard really fine for you?

Yes.

Actually, I just bought a new magic stove.

This is the newest model!

Actually, I have the Item Box skill as well.

It's the first time I've ever seen another person with this skill.

Many elves tend to have high levels of magic.

I used to be a powerful warrior that used plant and wind magic along with my sword.

But the way, plant magic is a unique to elves,

so we often dabble in pharmacology. This book was created with dragon...

Right. Let's get cooking.

Well, we happened to get our hands on an oven.

I'll rub some salt and pepper onto a slab of dragon meat.

Peel the potatoes and carrots, then slice them.

Peel the baby onions and use them whole.

Lay a cooking sheet on the oven pan and fill the pan up with the meat and vegetables.

After that, drizzle olive oil over all of it and add the herbs on top.

Place the pan in the pre-heated oven to roast the meat and vegetables!

Keep an eye on it and wait for it to finish roasting.

Oh, it looks pretty good.

All right! It's done!

As a finishing touch,

I'll pour some of the garlic soy sauce flavored steak sauce that Fel loves over it...

And it's done! Roast dragon!

Roast Dragon

Here goes.

Wh-What's up with this meat?! It's too delicious!

It's different from beef, pork, and chicken,

but it has the combined umami of all three...

Even the meat juice is so freaking good!

I can see why Fel wanted to eat this so badly.

I haven't had dragon in a while, but it is as delicious as I remember!

So good! Earth dragons are this delicious?!

I've used fire magic to cook its meat before, but it cannot even be compared to this.

It comes out so differently when you use fire to cook it.

I should have hunted another three or so of them.

I'm glad to hear you like it, but don't over hunt them.

Another serving!

Me, too!

Master, Sui, too!

Got it.

Here.

Come to think of it, Dora-chan.

Isn't eating dragon meat cannibalism for you?

I'm a completely different species from earth dragons.

It doesn't count as cannibalism unless I eat another pixie dragon.

Oh, so that's how it is...

He's a lot wilder than he looks.

I'm so thankful. So thankful.

He's crying while eating?

Not only was I able to process a dragon like I've always dreamed about,

but I was also even able to taste its meat.

On top of that, to think it would be this delicious...

I...

I!

There's no need to be that moved...

Well, well. That was delicious.

Filling my stomach fills me with energy and vitality.

Now I will be able to explore the dungeon at full strength.

We will enter the dungeon tomorrow!

Yeah!

Dungeon! Dungeon! Dungeon!

If we're entering the dungeon tomorrow,

I should take care of the offerings today...

First, I'll jump to the sweets page.

Hey, all of you.

You've given that otherworlder some kind of defense skill, right?

Defense?

I've given him my blessing.

You're too careless.

You only gave him a modest blessing.

There's no guarantee that it'll be able to protect that otherworlder.

What'll happen if that otherworlder dies by chance?

You'll never get anything from that other world again.

The otherworldly sweets must be protected at any cost!

It'll be beyond terrible if I can no longer get any beauty products!

No booze? You've got to be kidding me!

That's why I'm thinking of bestowing a skill upon the otherworlder.

Is that all right?

Um, Goddesses, are you there?

I'm about to enter a dungeon tomorrow so I'll offer...

Otherworlder, I know this is sudden, but I am bestowing you a skill.

No, no. I don't need one!

Please just let me send my offerings!

Previously, you refused my blessing. And now, once again!

However, that can't be done.

All right, with this, we'll be able to enjoy booze from another world for a while.

Sweets! Sweets!

Beauty products!

Booze! Booze!

Food and sweets!

Um, are any of you listening?

It's been a while.

You're from the guild in the Kingdom of Veenen...

My name is Vianca.

Why are you here at this guild?

The dungeon here has been very busy lately

and the Dolan Adventurer's Guild requested help from other guilds.

I see. So guilds keep in contact like that with each other.

Looks like she's still so interested in Fel that she can't control herself.

Your entry registration is now complete. Now...

Dungeon! Dungeon! Dungeon!

Hey! You guys!

Dungeon! Dungeon!

Translator: Timer: Editor & Typesetter: Quality Control: Final Quality Control:

Angela L Henry Lin Tara Campbell Zachary Carlysle Michelle Tymon

Translator: Timer: Editor & Typesetter: Quality Control: Final Quality Control:

Angela L Henry Lin Tara Campbell Zachary Carlysle Michelle Tymon

Another World Theater: Second Serving

"Kingdom of Veenen, Fallières" Merchant's Guild

"Kingdom of Veenen, Fallières" Merchant's Guild

"Dear Michaela, I've begun my work at Dolan's Adventurer's Guild."

A lot of people want to become guild receptionists here, since it's a dungeon city,

but only a few manage to stay long-term.

It's as busy as we've heard and I don't have any time to rest,

but I can't bring shame to the guildmaster who recommended me,

so I've been trying my best.

Sounds like she's doing well.

P.S. I was able to reunite with the man I thought I would never see again.

He was divinely handsome and even fluffier than before.

Fluffier?