Original subtitles

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX\N RipD973

D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN

ÉPISODE 52

Si Sa Majesté traite

cette affaire de Dacheng comme une épidémie devant être contenue,

alors Feng Zhiwei est la source de l'épidémie.

Votre Altesse doit connaître

ses priorités.

Mais,

c'est trop tard pour moi, maintenant.

Si Mère était encore en vie,

je n'accepterais pas la gentillesse du prince de Chu.

Je ne suis pas comme elle.

Comment pourrais-je être comme elle ?

Je ne mérite pas d'être comme elle.

Dacheng vaut-elle la mort d'une personne juste ?

Le descendant est-il

aussi gênant pour les autres ?

Au moins, elle est libre.

Toi et moi

avons du temps avant de la revoir enfin.

Elle m'attendra.

Je t'attendrai aussi.

Seulement avec elle.

Très bien.

TABLETTE ANCESTRALE DE QIU MINGYING TABLETTE ANCESTRALE DE FENG HAO

Maître Zong. Qui suis-je ?

Qui êtes-vous ?

Votre Altesse.

Vous êtes la fille de l'empereur Ai et la Consort Shu de Dacheng.

Le dernier membre de la famille Zhangsun.

Et moi, Zong Chen,

je suis le garde royal de Dacheng, le chef de la Pagode sanglante.

Selon les ordres de l'empereur Ai, mon travail est de vous protéger.

Alors, je suis la maudite descendante de Dacheng.

Alors, quand Dacheng a été renversée,

Gu Heng, le chef de la Pagode sanglante,

tenait qui dans ses bras quand il a sauté de la falaise ?

Les gens disent souvent

que les choses du passé seront effacées par le temps.

Maintenant, je sais qu'ils se trompent.

Ces choses du passé ressortent

pour nous hanter et nous suivre.

On ne s'en débarrasse pas.

Maître Zong, pourquoi dois-je vivre ?

Ning Yi a raison.

Tant de gens sont morts par loyauté envers Dacheng.

Je suis indigne de leurs sacrifices.

Ning Yi n'a pas le droit de nous juger.

À l'époque, il a persuadé Gu Yan de trahir Dacheng.

Ils ont tué Gu Heng et le bébé.

Cette fois, il a ordonné Xin Ziyan de tuer Madame Gu et Feng Hao.

Zhiwei,

Ning Yi est votre ennemi juré.

Il est mon ennemi juré et celui de la Pagode sanglante.

Je dois le tuer.

Ou la famille Gu ne pourra reposer en paix.

Mais, si nous tuons Ning Yi,

ma mère et Feng Hao reviendront-ils ?

Si nous tuons Ning Yi,

Gu Heng et ce bébé sans même un nom reviendront-ils à la vie ?

Votre Altesse,

si on laisse vivre Ning Yi,

la famille Gu ne sera-t-elle pas morte pour rien ?

Cessez de m'appeler "Votre Altesse".

Ce titre a coûté trop de sang. Je n'en peux plus.

Je sais que ce doit être difficile

et vous avez beaucoup à comprendre.

Cependant,

c'est votre destin, depuis votre naissance.

Vous ne pouvez vous dérober.

Les membres de la Pagode sanglante

et ceux qui portent toujours Dacheng dans leurs cœurs

vous attendent pour reconstruire Dacheng.

Reconstruire Dacheng ?

Je suis née et ai grandi ici.

Je viens de découvrir qui je suis. Et vous voulez que je laisse

plus d'innocents mourir pour pouvoir reconstruire Dacheng ?

C'est un crime

que je ne puis me persuader de commettre.

Maître Zong,

elle reste une femme.

C'est un grand changement pour elle.

Donnez-lui du temps pour réfléchir.

Que ce soit de l'hostilité ou de l'aide,

nous qui pensons à l'ancien empire,

on lui apporte cela.

Un jour,

si Zhiwei découvre tout ceci...

Maître Zong,

J'ai...

une dernière requête.

Ne la forcez pas.

Laissez Zhiwei prendre ses propres décisions.

Qiu Shangqi, connaissez-vous vos crimes ?

Je suis prêt à accepter mon sort.

J'espère juste que Votre Majesté se souvient

que je vous ai servie toute ma vie.

Je souhaite que Votre Majesté soit bonne et laisse ma famille vivre.

Vous le regrettez ?

Je ne savais pas la vérité.

Je regrette avoir hébergé le descendant de Dacheng.

Cependant, il est trop tard.

Mais, en tant que frère aîné de Mingying, j'ai protégé ma sœur.

Et je ne regrette pas l'avoir protégée.

Qiu Shangqi.

Vous avez toujours été un officier de la cour.

Il est rare de vous entendre dire la vérité.

De ce fait,

j'éviterai la mort à la famille Qiu.

Ils seront exilés et enregistrés là où ils finiront.

Merci, Votre Majesté.

- Proviseur Xin. - Oui, Votre Majesté.

Je...

Maintenant, Feng Zhiwei est

la dernière personne ayant quelque chose à voir avec Dacheng.

Feng Zhiwei...

Votre Majesté vient de montrer une grande clémence

en épargnant la famille Qiu.

Votre Majesté est bienveillante.

Que fera Votre Majesté...

avec Feng Zhiwei.

Je pense...

que nous pouvons faire ce que vous avez suggéré.

Elle est la neuvième princesse de Dacheng, Zhangsun Zhiwei.

On lui donnera le nom de Feng et elle se soumettra à Tiansheng.

Désormais,

il n'y aura plus de famille Zhangsun de Dacheng.

Rédigerez-vous l'annonce ?

C'est brillant, Votre Majesté.

Je le ferai.

Je le ferai, Votre Majesté.

Je sais que Feng Zhiwei n'est pas comme le Duc d'Anle,

à oublier la faveur après avoir vécu une vie opulente.

Vous pensez qu'elle peut le faire ?

Feng Zhiwei est intelligente.

Elle comprendra qu'elle n'est qu'un petit raton laveur.

Elle ne deviendra pas un dirigeant.

Ne vous inquiétez pas, Votre Majesté.

Mais, si j'admets à l'empire

qu'elle est la descendante de Dacheng,

certains y verraient l'occasion de se rebeller.

Il n'y aurait alors aucune paix dans l'empire.

De plus, Qiu Mingying est morte.

Comment savoir qu'elle ne m'en voudra pas ?

La garder

ne me semble pas être la chose à faire.

Mère,

prenez à manger.

Mère.

Il ne faudra pas longtemps

à mon oncle pour venir nous récupérer.

Salutations, Ning Sheng.

Peut-être un jour

viendrai-je ici vous tenir compagnie.

Alors,

je me demande si un autre Ning Qi

viendrait rendre visite.

Prince de Wei.

Es-tu ici pour te moquer de moi ?

Tu peux arrêter d'essayer.

Tant que mon oncle vit,

je quitterai cette prison bien assez vite.

Vous avez mal compris.

Je ne suis pas ici pour me moquer de vous.

Je suis ici pour me souvenir

du goût de la nourriture en prison.

Ning Qi.

Pourquoi se ruer ?

Tu seras bientôt enfermé ici

pour goûter cette nourriture chaque jour.

Quand mon oncle, le seigneur de Minhai, aura tout préparé,

je sortirai du temple de Zongzheng.

Ensuite, j'enverrai Ning Yi

et toi...

Je vous enverrai tous ici.

Je pense que vous ne le savez pas, Ning Sheng.

Le seigneur de Minhai est mort.

Chang Zhongyi est aussi mort.

Quant à Chang Zhongxin...

Le pauvre homme.

Ning Yi lui a coupé la tête.

Il a sauvé Feng Zhiwei,

mais il n'a pas pu laisser un corps entier derrière lui.

La famille Chang de Minhai

a disparu à présent.

Qu'as-tu dit ?

C'est impossible.

Ce bâtard de Ning Yi ne peut pas les avoir tous tués.

Tu me mens, non ?

Parle.

Tu me mens ?

Non ?

Ning Sheng,

regardez autour de vous.

Pensez-vous que je perdrais mon temps à vous mentir ?

- C'est impossible. - Je suis désolé pour vous.

Je n'ai pas besoin de ta pitié !

C'est impossible.

Père !

Père !

Père !

Père ! Laissez-moi sortir !

Père !

Père ! Laissez-moi sortir ! Je dois vous voir !

La famille Chang...

Je ne peux pas être le dernier, Père !

Je ne peux pas être le dernier de la famille Chang, Père !

Père.

Père !

RÉSIDENCE DU PRINCE DE CHU

Bonjour, Proviseur Xin.

Sait-il que je suis là ?

Vous vous disputez ?

Nous disputer ?

Comment oserais-je me disputer avec lui ?

Allez-y.

Allez chercher du bon vin.

Proviseur Xin.

Son Altesse est déjà très en colère.

Vous ne devriez pas...

C'est pour ça que je vais boire là et je le réconforterai après.

Allez chercher le vin.

Vite.

Prince de Chu.

Votre humble serviteur, Xin Ziyan, est ici.

Tout est ma faute.

Si vous voulez blâmer quelqu'un, blâmez-moi.

Tout était ma faute.

Vous m'en voulez car vous pensez

que je n'aurais pas dû parler à Sa Majesté du descendant de Dacheng.

J'ai causé la mort de la mère, du frère.

J'ai forcé Feng Zhiwei et vous à vous retourner l'un contre l'autre.

J'ai tout fait.

Pourquoi as-tu laissé mère et fils partir

pour ensuite changer d'avis,

entraînant leurs morts au palais de Fengyun ?

C'était pour vous.

Pas encore.

Pour moi ?

Tout est pour moi.

Bien sûr.

Donc, tu n'as rien fait de mal ?

Dans ton cœur,

tu crois que je peux amener la paix dans l'empire,

donc tout ce que tu fais est pour le bien de l'empire.

C'est faux.

C'est ma faute.

Xin Ziyan, laisse-moi te dire.

Je ne suis pas en mesure de diriger ce pays.

Trouve-toi un autre prince à servir,

pour que tu ne gâches pas ta vie entière.

Attendez, Votre Altesse.

Trouver un autre prince ?

Gâcher ma vie entière ?

Très bien.

Vous vous retirez, n'est-ce pas ?

Vous croyez qu'en vous retirant, la personne que vous aimez vivra ?

N'est-ce pas ?

Vous croyez qu'en vous retirant, personne ne mourra pour le pouvoir ?

Vous croyez qu'en vous retirant, l'empire sera à jamais en paix ?

C'est ma faute, Votre Altesse.

C'est vraiment ma faute, cette fois.

J'aurais dû suivre les ordres de Sa Majesté

et la laisser mourir au nom de Zhangsun Zhiwei.

Les ordres de Père ?

Ziyan.

Que veut faire mon père ?

Quoi donc ?

Je présente mes respects à Père.

Lève-toi.

Merci, Père.

Goûte ce thé de Xuefeng que j'ai reçu aujourd'hui.

Il lui faut 30 ans pour croître et 50 à ramasser et préparer.

C'est très rare.

Ning Qi m'en a demandé,

mais je ne lui en ai pas donné.

Père,

je ne suis pas venu prendre le thé avec vous.

Je suis venu jouer au go.

La dernière fois, j'ai voulu jouer avec toi,

mais tu as refusé.

Il a fallu du temps pour te convaincre de venir.

Mais aujourd'hui, je n'ai pas eu à te demander de venir.

C'est un gros changement.

Je suis très impressionné.

Il y a deux ans, je n'avais pas de pouvoir, pas comme aujourd'hui.

Je contrôle le ministère de la Guerre et le ministère de la Justice.

C'est aussi un énorme changement.

Je suis complètement différent.

Je peux reprendre ce que je t'ai donné n'importe quand,

tant que je suis au pouvoir.

Vous ne le ferez pas.

Vous n'avez pas le bon homme.

Ning Ji est trop jeune.

Ning Sheng est un traître.

Ning Qi est inexpérimenté.

À part moi,

en qui pouvez-vous faire confiance ?

Es-tu venu ici me dire

que tu es mon fils le plus proche, le plus fiable ?

Je suis venu vous dire

que l'affaire Dacheng est terminée.

Soyez-en certain.

Arrêtez d'enquêter.

Pourquoi me dis-tu ça ?

Feng Zhiwei n'est qu'une femme.

Elle n'a ni armée ni partisans.

Comment pourrait-elle renverser Tiansheng ?

Elle ne peut vous inquiéter, Père.

Laissez-la vivre, s'il vous plaît, Père.

Et si je ne veux pas la laisser vivre ?

Je deviendrai une arme

et j'attaquerai le bouclier de notre destin mutuel.

Je me blesserai

et activerai le sort de Shuangsheng qui nous lie tous deux.

Vous blesser serait un résultat mineur. Si la blessure est sérieuse, alors...

Tu utilises ma vie

pour sauver Feng Zhiwei.

Père, Feng Zhiwei et vous

êtes tous deux proches de mon cœur.

Si l'un de vous meurt,

je ne continuerai pas à vivre.

Et si je n'approuve pas ?

Tueras-tu l'empereur, ton père ?

Père,

je sais

que vous n'abandonneriez pas Tiansheng

pour la vie de Feng Zhiwei.

Tu as mûri, Ning Yi.

Tu oses désormais me menacer

et te quereller avec l'empereur.

Je suis très content.

J'ai juste dit ce que je voulais dire.

Pardonnez-moi, Père.

À propos du sort de Shuangsheng,

je te l'ai caché pendant tellement d'années.

Ça a causé une rancune entre nous.

C'est facile d'en créer une, mais difficile à résoudre.

Si vous voulez en parler, je suis prêt à écouter, Père.

Si cette rancune est résolue,

tu en souffriras.

Tu veux toujours savoir ?

Oui.

Ce fut l'incident le plus douloureux de ma vie.

Je n'ai pas voulu te le dire

car je ne voulais pas te blesser.

J'ai fait de nombreuses erreurs

à cause de ta mère.

C'est pourquoi je ne veux pas que tu fasses les mêmes erreurs.

Tu comprends ce que je ressens en tant que père ?

Donc, Père,

vous savez ce qu'est l'amour.

Vous devez comprendre ce que je ressens maintenant.

Père.

Je vous en supplie.

Épargnez Feng Zhiwei.

Si tu insistes pour l'épargner,

je te promets de la laisser vivre pour l'instant.

Je ne lui pardonnerai pas d'être la descendante de Dacheng.

Si elle collabore avec la Pagode sanglante pour renverser Tiansheng,

je lui couperai la tête.

Oui, Père.

Gu Nanyi, même si vous êtes un expert en arts martiaux,

et que moi, Helian Zheng, j'ai déjà perdu contre vous,

vous ne pouvez pas m'empêcher de voir Feng Zhiwei à moins de me tuer !

Je ne vous arrêterai pas.

Mais, même si vous entrez,

que pouvez-vous pour elle ?

Que puis-je faire ?

Je ne sais pas ce que je peux faire.

Je veux juste savoir

pourquoi elle m'a menti et demandé d'aller à Xiayang

et m'a laissé à Jiyang.

Qui suis-je pour elle ?

Elle est prête à mourir, mais je ne peux pas mourir avec elle ?

Feng Zhiwei,

savais-tu ?

Sur mon chemin de Jiyang à Xiayang,

et de Xiayang à ici,

ce qui me torturait nuit et jour,

c'était l'idée de te perdre.

Cette peur a continué de hanter mon cœur.

Mille fois, un million de fois.

Zhiwei,

as-tu oublié ?

Tu es la femme que j'aime.

Pour toi, je peux tirer mon épée et prendre ma revanche !

Pour toi !

Un mot de ta part,

et je jurerai aux cieux de détruire Tiansheng

au nom du prince de Jinshi.

Je n'ai jamais brisé une seule de mes promesses.

Surtout pour toi, Feng Zhiwei.

Gu Nanyi, vous aviez raison.

Même si je reviens, que puis-je faire pour elle ?

Faites-la manger, faites-la pleurer, faites-la rire.

Si vous n'y arrivez pas, comment le pourrais-je ?

Regardez-la.

C'était étrange.

J'ai l'impression qu'elle est devenue une autre personne.

Vous n'avez pas changé.

C'est vrai, Gu Nanyi.

Elle a changé, mais pas moi.

Je peux trouver des moyens de la faire manger, pleurer et sourire.

Vous pouvez essayer.

Suivez mes ordres.

Regardez, elle rit.

Je pense qu'elle pleure.

J'ai faim.

J'ai bien entendu ?

Elle a dit qu'elle a faim.

Ralentis. Tu vas t'étouffer.

C'est beaucoup de nourriture. Personne ne va te la voler.

On dirait que tu revis, Feng Zhiwei.

Votre Altesse.

Prince Helian.

Que faites-vous ici ?

Je suis venu vous dire

qu'il s'est produit quelque chose à Jinshi.

Quoi donc ?

Le Roi...

Le Roi est décédé.

Tout est ma faute.

Oui, c'est votre faute.

Vous avez servi le pays pendant 40 ans.

Mon père vous faisait confiance.

Vous avez abandonné le peuple de Jinshi.

Vous avez abandonné mon père !

Vous m'avez abandonné !

Je ne savais pas que le Roi était décédé.

Liu Mudan ne l'a pas annoncé.

Ça m'a pris par surprise.

Je savais que Liu Mudan y était mêlée.

Elle est dans le harem impérial.

Quelqu'un doit l'aider au palais.

Qui est-ce ?

Votre Altesse,

je ne vous mentirais jamais.

Je vais vous donner tous les détails.

Parlez !

Ce jour,

Helian Lie m'a convoqué

dans la chambre du Roi.

Je pensais que je souffrais le plus au monde.

Helian Zheng affronte le même problème.

Que devrions-nous faire pour lui ?

Que peut-on faire pour lui ?

Pour m'échapper,

j'ai prétendu écouter Helian Lie.

C'est ainsi que j'ai pu venir ici

pour tout vous dire.

Je ne crois pas que le Roi aurait pu tomber malade et mourir soudainement.

Il y a anguille sous roche.

Vous êtes le seul dans le royaume

à pouvoir venger le Roi

et diriger Jinshi.

Avant que Liu Mudan ne prenne en charge le harem impérial,

le Roi avait déjà rédigé un édit royal.

Il me l'a donné par prudence.

Voici...

Voici le vrai édit royal rédigé par votre père.

Prenez-le et retournez à Jinshi.

Prenez le trône.

Père,

je vous vengerai.

Votre Altesse,

Helian Lie contrôle l'armée.

Si vous retournez à Jinshi, comment vengerez-vous le Roi ?

- Soyez prudent ! - Ce sont les ordres de mon père !

Je ne peux désobéir à mon père.

Moi, Helian Zheng,

je retournerai à Jinshi,

même si je meurs en m'y rendant.

PALAIS DE FENGYUN

Prince Helian.

Moi, Helian Zheng, présente mes respects à Sa Majesté.

Votre Majesté, permettez-moi de rentrer à Jinshi pour y restaurer l'ordre.

Prince Helian,

ralentissez et dites-nous ce qu'il s'est passé.

Votre Majesté.

Votre Majesté.

- Zhao Yuan. - Oui, Votre Majesté.

- Donnez-lui un siège. - Nul besoin.

Merci pour votre gentillesse, Votre Majesté.

Je resterai à genoux ou il faudra que je me lève.

Le prince Helian est très hâtif.

J'admire sa franchise.

Parlez. De quoi avez-vous besoin ?

Votre Majesté.

J'ai reçu des nouvelles de Jinshi.

Mon père...

est décédé.

Sous-titres : Sébastien Dumesnil