Original subtitles

�Tomarlo como no me ofrecen m�s?

El ata�d y los dangles de Clarissa.

Y ahora, lote 273, se�al� Hopners.

del octavo marqu�s de Roma,

conocido como El hombre de gris.

Ahora, caballeros, �por d�nde puedo empezar?

�Digamos siete?

Gracias Se�or.

700 guineas, gracias.

Ocho, ocho, ocho, 800, gracias, se�or.

800 guineas, te lo agradezco.

�800 guineas, no m�s?

900, 900, gracias, se�or.

900 guineas, 900 guineas.

Muy bien.

Y ahora, se�ores, llegamos a lo que,

si puedo caer en la pintoresca cenefa

de nuestros primos americanos y de sus vidas.

Puede describirse como el punto m�s alto de la venta de hoy.

Ella era la famosa belleza de la regencia.

�Oh?

S�, se cas� con el hombre de gris.

- Ahora, �abrimos a las 1000, digamos?

- Gracias Se�or. - S�, no creo

La imagen es tan maravillosa.

�Entonces por qu� pujas por ello?

No soy.

Agitaste tu cat�logo.

- Del se�or perteneciente a las fuerzas armadas.

Ese eres t�.

�Qu�?

Buen-buen se�or, yo--

1500 guineas, �puedo o�r 1600?

Sale a 1500 guineas.

Yendo--

16:00 aqu�, se�or.

1600, gracias, se�or.

Oh.

Eso me habr�a quitado el sueldo durante las pr�ximas tres guerras.

No te atrevas a estornudar aqu�

o descubrir�s que compraste una vajilla dorada.

19.

2000, 2000 guineas.

2000 una vez, dos veces?

Por tercera y �ltima vez.

Los grandes distribuidores parecen estar yendo.

No parece quedar nada importante all�.

Es el pr�ximo lote que me interesa.

Lo quiero para mi madre.

Estamos algo conectados con los Rohan.

- �En realidad? - Mmm.

�Mira alla?

Ese es el escudo de Rohan.

La familia se acab�, ya sabes, el �ltimo Rohan conocido.

fue asesinado en Dunkerque.

S�.

Mala suerte, tendr�n que vender.

pero no puedo evitar preguntarme qu� hicieron

para merecer todo esto.

- Lote 275, una caja de baratijas georgiana y su contenido.

compuesto por seis art�culos.

Nada aqu�, se�ores, de gran valor intr�nseco.

pero de inter�s, habiendo pertenecido

a la marquesa de Rohan.

El lienzo de la Dama del Lorenzo as� es.

Ahora 15 guineas.

Gracias se�or, gracias.

15 guineas.

�diecis�is!

Gracias, s�, lo tengo.

16 guineas.

17.

18.

No deber�an ser m�s de 20.

Dijo que no era valioso.

Ahora, �puedo escuchar 19?

Recuerda que estas baratijas alguna vez pertenecieron

a la mujer m�s bella.

�Qu�?

Oh.

Damas y caballeros, lamento el procedimiento.

debe cerrar de inmediato.

Parece que estamos contraviniendo las normas de apag�n.

La venta continuar� ma�ana a las 10:30 en punto.

Oh, arruina el apag�n.

Tendr� que volver ma�ana.

Ah, �no era tu intenci�n?

No, tengo muchas compras que hacer.

Debo regresar a mi estaci�n por la tarde.

Sabes, todav�a no creo que est� tan buena.

He conocido a muchas chicas igual de guapas.

Y un aspecto mucho m�s inteligente.

�Vienes aqu� ma�ana?

S�, ser� mejor que nos aseguremos de nuestros asientos.

�Puedes dejar dos sillas para ma�ana, por favor?

Uno para el Sr.--

Oh, lo siento, no s� tu nombre.

Rokeby, Peter Rokeby.

Uno para el se�or Rokeby y otro para m�.

Por supuesto, ma�ana dos sillas.

para el Sr. Rokeby y Lady Clarissa Rohan.

�Clarissa Rohan?

Oh Dios, entonces he puesto mi pie en esto.

Y ese chico que se perdi� en Dunkerque era...

Mi hermano.

Soy el �ltimo de los Rohan.

Oh lo siento.

Y lo que dije sobre tu familia.

Probablemente tengas toda la raz�n.

Dios sabe que nunca hicimos mucho para merecer todo esto.

Pero dime, �c�mo est�s conectado con nuestra familia?

Oh, bastante confuso, me temo.

Estaba tirando un poco de l�nea.

Pero se supon�a que uno de mis antepasados

haber estado enamorado de la regencia Clarissa Rohan.

Se dice que ella le dio esto.

Por eso quer�a esta caja de baratijas para mi madre.

Ella cree la historia.

Y todo es bastante pat�tico, �no?

estos pedazos y piezas?

Bueno, alguna vez debieron significar algo para alguien.

Mmm.

Un estuche de agujas, �no?

Y una cajita de rap� divertida.

�Qu� es eso?

Funciona de todos modos.

Eso es todo.

Me temo que no es digno de tu oferta.

Oh, eres demasiado mercenario.

Oh, aqu� hay un prospecto de la escuela.

Este establecimiento de Patchett para se�oritas,

el ba�o de la Casa Blanca.

Je, me pregunto qui�n fue all�.

- Ay digo, ese hombrecito quiere apagar las luces.

Ser� mejor que nos vayamos. - Oh.

Tuve una idea maravillosa.

Estoy seguro de que hay muchas cosas que puedes decirme.

sobre la regencia Clarissa Rohan

que puedo transmitirle a mi madre.

Entonces, si cenaras conmigo esta noche,

de una manera muy informativa, por supuesto.

Chicas j�venes.

Las palabras me fallan.

�Qu� vas?

Estamos tirando bolas de nieve, se�ora.

Las mujeres nunca tiran.

Por favor, ponga fin a este impactante espect�culo.

y vuelva a entrar a la casa de inmediato.

�Se�orita Edge?

�S�, se�ora?

- Me pregunto si podr�as permitir tal cosa.

- Pens� que el ejercicio les vendr�a bien, se�ora.

�Pensaste?

No le pago 15 libras al a�o para que piense, se�orita Edge.

No, yo tengo.

- Si no puedes distinguir

entre el ejercicio gentil y el retozo marimacho,

Debo encontrar una mujer joven que pueda.

S�, se�ora.

- Se�orita Edge. - �S�, se�ora?

�Quieres preguntar qu� quiere esa persona?

S�, se�ora.

�Es usted la nueva alumna, se�orita Shaw?

S�, se�ora.

Llegas muy tarde.

- Bueno, no hab�a nadie para recibirme en la posada.

�Las se�oritas de la se�orita Patchett suelen dejar

para valerse por s� mismos?

- No suelen llegar en diligencia.

Viajan por correo o...

O en sus propios equipos para padres.

- Eso deber�a quedar claro en el prospecto de la se�orita Patchett.

Por favor, trae mis cosas adentro.

Se�orita Shaw, supongo.

S�, se�ora.

Se�orita Patchett, supongo.

- Entiendes que es por mi excesiva consideraci�n.

por tu madrastra que te estoy recibiendo.

Cuando me enter� de su situaci�n,

arruinada por la imprudencia de tu padre,

que dej� viuda contigo en sus manos,

No pude resistir los impulsos

de sensibilidad compasiva.

- Tengo entendido que ella te hizo un servicio hace algunos a�os.

Y que aceptaste formarme como maestra

a modo de reembolso.

Polly, no te quedes ah� boquiabierta.

Lleva ese arpa a la habitaci�n de la joven.

S�, se�ora.

Y luego lleva el equipaje al �tico al lado de Cook's.

Eso le ir� muy bien a la se�orita Shaw.

�De qui�n es el arpa?

Hay una joven nueva, se�orita.

Ser� mejor que te pongas los zapatos, Sally.

El Crosspatch deber�a estar directamente con nosotros para presentarla.

- Oh, la forma en que Crosspatch nos muestra a los nuevos alumnos.

- Ejem, se�oritas, les traigo al encantador plivelow,

Se�orita Littyshaw Fitznoodle.

- Se�oritas, les traigo una nueva compa�era.

Quiz�s compa�ero no sea la palabra adecuada,

ya que la se�orita Shaw se comprometer� a su debido tiempo

como profesor junior.

Sin embargo, conf�o en que la acoger�s.

como si ella recibiera las mismas ventajas que ustedes.

�De d�nde es usted, se�orita Shaw?

De M�nchester.

Ah, uno de los Manchester Shaw.

�Has tra�do

tus zuecos contigo?

No uso zuecos.

Ni todav�a un chal sobre mi cabeza.

No es la costumbre.

�Es Clarisa!

�Qui�n es Clarisa?

Ella es, ella es Clarissa.

Hu�sped de sal�n.

Ella es la honorable Clarissa Richmond.

hija del difunto Lord Carrey.

- Lo que explica su popularidad, imagino.

De nada.

Ella es encantadora y amable.

Incluso usted, se�orita, la encontrar� as�.

- Tengo dulces para todos as� que tomen su turno todos.

Aqu� tienes, Jane.

Luisa.

Dorotea.

�A qui�n le gustar�a este?

Uno para ti y el �ltimo para ti.

Ninguno de ustedes queda fuera.

Incluso me he acordado de m� mismo.

Soy Clarissa Richmond.

�Quieres una violeta azucarada?

No gracias.

No me gustan las cosas azucaradas.

�Tienes fr�o, Clarissa?

No, alguien camin� sobre mi tumba.

- Ven y mu�strame las cosas que has tra�do.

Marjorie, trae el...

- Tres puntos en mi canci�n por ponerme esto.

Y Crosspatch me dio una doble tarea.

Ella lo har�a.

Mi hermana Bella ha tenido una oferta.

Es s�lo del curandero.

Y Marr cree que lo aceptar�.

NO-

- And the third followed me, turned out to be a nun.

Walled up, you know, like they always are.

How horrid.

How delicious.

Clarissa, make haste.

You haven't curled your hair yet.

Oh, be a dear and do it for me?

I must write in my journal.

All right.

Now, what did I tell you?

Now Patchet will be next.

Hm, tranquillise yourself, Miss Seymour.

I'll show you how to manage old Crosspatch.

Hm.

Miss Seymour.

I shall not disturb Miss Richmond's devotions.

I shall send Miss Edge to extinguish the candle

in 10 minutes.

Yes, ma'am.

Good night, young ladies.

No talking.

Young ladies.

No talking.

Now I can finish my journal in peace.

- Oh, I will come back when I have extinguished

Miss Richmond's candle.

All the young ladies are expected

to be in bed when the bell is rung.

Except Miss Richmond, apparently.

My dear.

She is the only girl in this school

who will not despise you

because you are disconnected and poor.

- I prefer not to discuss my circumstances.

- And afterwards, I spoke to the new pupil, Miss Shaw.

She's a strange girl.

Lovely, but somehow unhappy.

She didn't seem to like me.

I don't know why.

But I'll make her.

Has every young lady got her skates?

Yes, ma'am.

- And a clean pocket handkerchief?

Yes, ma'am.

- In this inclement weather, that is most necessary.

Miss Edge.

Yes, ma'am.

Make haste.

So sad about dear Clarissa.

- Seems your ankle is mended again, Miss Richmond.

It was never sprained.

I stayed in so that I could talk to you.

Why do you dislike me?

You're rich and spoiled and beautiful.

I'm not rich.

You're far more beautiful than I am.

Although you sulk and scowl.

Well you're honest, I'll say that.

And good natured.

I'm neither.

But you are spoiled.

- Then I'll need a friend who won't spoil me.

I know you've tried to be nice to me.

Don't think I'm not grateful.

But that's what I've always had to be.

Grateful

"Thank you, kind sir.

"Thank you, ma'am."

All my life.

Oh, I'm so sorry.

I didn't mean that.

- Friendship between us would bring you no good.

And I don't want to do you harm.

You see, in a way, I do like you.

But I also envy you.

Oh, fiddlesticks.

You shall share all I've got

and then you can't be envious.

Oh dear, I've said the wrong thing again.

But you did you say you like me

so we must be friends.

All right then.

We're friends.

Til we leave school.

After that, our situations will be very different.

You'll never be a school maam, Hesther.

It's ridiculous.

I agree with you.

I have other intentions.

Oh miss, what do you think?

Cook says you're pleased not to tell Madam

but there's a gypsy fortune teller in the kitchen.

A fortune teller?

Hesther, come.

- There's a letter coming to you from over the water.

Here's one who thinks more of you than you do of him.

But it'll all come right in the end.

You'll marry him and have six children.

One of my age?

- She'll never now what you can do til you try.

Come in, young misses.

Who's first.

You first.

No, you.

Pass me over silver.

Here's a pretty fortune.

Jewels, satins, gold.

Marriage, yes.

A rich one.

You'll want for nothing.

I see you in a splendid coach.

You're with a man wearing grey.

Shall I marry him?

You will.

But he's not the one for you.

Here's your man.

He comes from over the sea.

What is it?

Women isn't lucky to you, my pretty.

Never make no friends of women.

Here's one that will harm you.

Remember my words, I warned you solemn.

Never make no friends of women.

Your turn.

Well?

I can't tell your fortune.

I won't.

Not yours.

Ooh, I wonder what she meant by that.

Oh, don't take any notice of her.

She's been drinking.

That's right, miss.

Nasty, awful creatures them gipsies.

They do say she stole a pheasant from across the road.

Steal anything, gipsies would.

Even a character.

Whatever do you think it was she saw

in Miss Hesther's hand?

I knows.

She a witch, that gypsy.

I'll not have this nonsense.

And that Miss Hesther,

I think she a bigger witch.

Gypsy's scared of her in case she cast a spell.

Well I never did, what a thing to say.

- Out of my kitchen, you tainting people's names.

Witch indeed, why the poor girl's gonna

be a school mistress.

That's all the bewitching she'll do.

Not she.

Not while gentlemen have eyes.

You should watch her in church Sundays.

What, under Madam's very nose?

Well, Madam can't look 20 ways at once.

There's been some very tender glances, I can tell you.

From smiles to a billet-doux is short step.

Hesther?

How are you feeling, dear?

My head's a little better, thank you.

I have brought you my heart's oil.

I thought it might ease the pain.

Clarissa, you've been very good to me.

You've given me so many things

and you know, I'm fonder of you than I thought I could be.

Of anyone.

Here, take this.

But I couldn't.

I know how you treasure it.

Oh, don't refuse me.

It isn't often I get a generous impulse.

Oh, very well then.

It's very pretty.

It'll be a keepsake.

Don't talk as if we're going to part.

Oh, of course not.

Hesther.

Go now.

My head aches, I'd like to be by myself.

Good night.

This is the most solemn moment

in the history of this school.

When a young lady tarnishes that beautiful

but brittle jewel, her reputation,

which is her duty to preserve preferably before life itself.

Lena Hess, if you cannot control yourself,

you had better leave the room.

Yes, ma'am.

And now I'm going to be sick.

Oh, Miss Lena--

Miss Shaw has disgraced her sex.

Her name must never again be mentioned in this house.

- Perhaps, ma'am, if she'd received kinder treatment here

she would not have taken this step.

- It is the duty of every well disposed young woman

to try and secure a creditable establishment.

Miss Shaw has eloped with a penniless ensign.

I had hoped, my dear Miss Richmond,

that this experience would have taught you

to form your friendships more prudently in the future.

- Hesther will always be my dearest friend.

And I won't remain in a house

where her name may not be mentioned.

Clarissa.

- I shall write Master Lady Marr to take me away.

Pero Clarissa, no puedes dejar la escuela.

hasta que hayas completado tu educaci�n.

Eres un arpa, mi amor.

Eres italiano.

- No hablar� italiano en mi establecimiento.

Se�orita Rissa.

�Te vas?

S�, Toby.

Un d�a te mandar� a buscar para que seas mi pajita.

�Cu�ndo, se�orita Rissa?

Se�orita Rissa, �cu�ndo?

Cuando tengo un establecimiento.

La vida ha sido un torbellino desde que llegu� a Londres.

Estoy inundado de invitaciones.

Y escuch� hoy que me est�n llamando

el encantador Richmond.

Esta noche vamos al gran Rohan Ball.

Duquesa de Dorset.

Se�ora Carolina, Se�ora

- Hay muchas potrancas en el paddock esta noche.

- S�, todos han sido sacados a relucir para la inspecci�n de Rohan.

Su madre est� en pie de guerra.

Dios se apiade de la chica que se casa con Rohan.

No le dar�a un perro que me importara.

Al menos tendr�a un collar dorado.

Lady Marr y la se�orita Clarissa Richmond.

�Podr�as disculparme?

Me alegro de verte, Millicent.

��sta es tu chica?

Mmm, se ve sana.

Clarissa nunca ha tenido un d�a de enfermedad.

�Lo has hecho, mi amor?

- Bueno, he tenido sarampi�n y paperas.

Son enfermedades de ni�os.

No vale la pena mencionarlo.

�Conf�o en que mi Lord Rohan est� bien?

Conf�a en que lo est� pero no est� aqu�.

�Aqui no?

C�lmate, Millicent.

�l vendr�.

Mmm, eso espero.

- Ser� mejor que le dejes un par de bailes.

S�, se�ora.

Se�ora Rohan.

50 Cenicientas y ning�n Pr�ncipe Azul.

Es como Rohan.

Pero �l est� en la ciudad.

Lo vi vestido de blanco esta ma�ana.

Ah, pero no has visto esto.

R es de Rata, desagradable y gris.

�Odiado por todos y ahora reza por nombrar al hombre?

Est� por toda la ciudad.

Mira aqu�, ROHAN.

El hombre de gris.

Una rata gris.

Qu� apropiado.

�Qui�n es el poeta?

- No lo s�, pero apuesto a que Rohan ya lo sabe.

- Y sea quien sea, este es su canto de cisne.

Aqu� est� �l.

D�gale a la se�orita que iremos directamente a mi habitaci�n.

Ese es Rohan, el hombre de gris.

Se�ora, Craven.

Mi entrenador rompi� una varilla del eje.

Mmm.

Bueno, ser� mejor que vayas y te cambies.

Tengo a la mitad de las mujeres j�venes de Londres esperando conocerte.

Se quedar�n.

Se�or Rohan.

Disculpe, se�ora Marr.

Oh, pero iba a presentar a mi ahijado,

Clarisa Richmond.

El encantador Richmond, �eh?

- Oh, �entonces est�s de acuerdo en que el sobrenombre es adecuado?

- Creo que hay tanta verdad en ello.

como las cosas que te llaman.

Eh, �a qu� te refieres?

El hombre de gris.

Suena como un fantasma.

- Tenga la seguridad de que nunca rondar� el Lovely Richmond.

Muy bien, Abed.

Nos disculpar�, Lord Craven.

S�, claro.

D�melo.

�Qui�n fue esta vez?

- No se alarme, no habr� investigaci�n.

�Qui�n fue?

Joven Croxly.

Pero es s�lo un ni�o.

Tiene edad suficiente para satirizarme.

Y lo suficientemente h�bil como para perforarte.

El taxi estaba borracho, fui descuidado.

Entonces mataste a un chico borracho.

El que nos deshonra, muere.

- El joven Croxly hab�a admitido aprender franc�s.

�Pero por qu� esa repentina preocupaci�n por m�?

- S�lo me preocupan los Rohan y sus descendientes.

Cuando un hombre tiene tantos enemigos como t�,

La cuesti�n de un heredero, un heredero leg�timo, se vuelve apremiante.

Entonces debo seleccionar una yegua de cr�a.

Si quieres llamarla as�.

Sin duda tu padre us� los mismos t�rminos.

�Acerca de ti?

Por supuesto.

- �Y qui�nes ser�an los corredores en estos envites de cumplea�os?

Todos los pura sangre elegibles.

Cuya virtud est� fuera de toda duda.

Naturalmente.

Podr�a elegir una mujer malvada.

La proteger�a y proteger�a de cualquier sospecha de virtud.

Mmmm, sin duda.

Ahora hay tres excelentes posibilidades.

Carolina Constantino, Mar�a Summerton

y Clarissa Richmond.

Una espantosa variedad de inocencia juvenil.

Clarisa.

En realidad, ella todav�a es s�lo una colegiala.

Deber�a estar en mi tocador, querida, si me necesitas.

- Disculpe. - Un momento por favor.

Quiero hablar contigo.

Muy bien.

El asunto puede plantearse brevemente.

He venido a pedir tu mano en matrimonio.

�Casamiento?

Pero eso es absurdo.

Ni siquiera te gusto.

Si fuera as�, dif�cilmente estar�a

haciendo esta solicitud.

Pero seguro--

Oh mi.

�Es esto una oferta?

Es.

Se�or.

Mi Se�or, quiero decir.

Te lo agradezco.

Soy muy sensible del honor que me haces.

pero en este asunto mis inclinaciones no pueden

s� mi �nica gu�a.

Y antes de responder a tu solicitud,

Debo consultar con mi tutor.

�Te dijeron eso en la escuela?

S�.

Ya le present� la solicitud a Lady Marr.

El asunto depende enteramente de ti.

Oh.

Bueno, no entiendo por qu� quieres casarte conmigo.

Apenas nos conocemos.

Eso se puede remediar.

�Puedo llamarte ma�ana en mi carracle?

S�.

Deber�a disfrutar eso.

Siempre quise montar en una carraca.

Est� arreglado entonces.

�Deber�amos decir las tres en punto?

S�.

- �Pero por qu� todos me escriben para felicitarme?

No estoy comprometido.

Pero conduc�as con �l.

Oh, eso es tan bueno como anunciar el compromiso.

Nadie me dijo eso nunca.

�Cu�l es la objeci�n, ni�a?

No lo amo.

- Bueno, no puedes esperar tenerlo todo en orden.

a nuestro gusto y gast� todo lo que pude permitirme

para darte esta oportunidad.

No estar�a en mi poder quedarme

otra temporada en londres

y te aseguro que no quieres causarme ninguna inquietud.

�De qui�n es hija?

mientras le vaya bien y no tenga miedo

con cualquier asombro.

Ah, se�ora Armstrong.

Deja las velas, por favor.

Muy bien, se�ora.

Buenas noches, se�ora.

Ah, se�ora Armstrong.

Abrir�as la ventana, por favor.

Qh, mi se�ora.

�El aire de la noche?

Seguramente no querr�s dejar entrar el aire de la noche.

No, tal vez no.

Sra. Armstrong, ha estado aqu� mucho tiempo, �no?

Toda mi vida, mi se�ora.

mi madre era jefa de limpieza

y mi padre era uno de los guardabosques.

Por qu� vi a la madre de Su Se�or�a venir aqu� como novia.

�De verdad lo hiciste?

Ten�a el pelo empolvado,

sobre un coj�n de tres pies de altura.

Nunca viste--

Oh, pero no debo seguir as�.

Su Se�or�a no me lo agradecer�.

Si me quedo aqu� chismorreando mucho tiempo, je, je.

- �Podr�as poner m�s le�a al fuego, por favor?

S�, mi se�ora.

Has estado casado.

Matrimonio.

Es un estado agradable, �no es as�?

Por supuesto, se�ora.

Propio

�S�, se�ora?

Buenas noches.

Buenas noches, se�ora.

Tranquilo ah�.

- Pero si es tan bueno, �c�mo es que lo maltrataron tanto?

Bueno, ver�, milord, estaba despierto.

contra un campe�n, Blue Boy.

Je, je, fue un campe�n.

�Era?

S�, milord.

Deber�as haberlo visto en el set de ese Blue Boy.

Le arroj� en el momento en que entr� al pozo.

Metiendo los colmillos en la garganta del Campe�n.

Aguant� hasta debilitarse.

Y luego le arranc� la tr�quea.

�Por qu� no esperaste hasta que estuviera aqu�?

- Bueno, se�or, pens� en qu� pasa con tu boda.

y eso--

Enfr�ntalo a Bren.

S�, se�or, pero tendr�n miedo.

arriesgarlo contra mi perro ahora.

Luego apuesta 100 guineas al 10.

�Guineas, milord?

Pagar� si pierdes.

Oh, gracias, milord.

Gracias, oh-ho.

Ma�ana por la noche en el granero de Dentry.

S�, milord.

Su chocolate, se�ora.

Gracias se�ora Armstrong.

Buenos d�as, milord.

�Admiras la vista?

Mucho.

Mi abuelo ensanch� el valle del r�o.

Mi padre cort� la madera y quit� una peque�a colina.

En efecto.

�Has desayunado?

Una hora desde entonces.

Es la estrella de Rohan.

Mi madre me encarg� que te lo diera esta ma�ana.

No lo quiero.

No me gusta estar casado.

Quiero volver con mi madrina.

Eso, por supuesto, es imposible.

Bueno, no puedo quedarme aqu�, no me gusta.

No te pedir� que te quedes mucho tiempo.

Cuando volvamos a Grovener's Square

Tendremos nuestras propias habitaciones y seguiremos nuestros propios caminos.

Puedes hacer lo que quieras y

Con tu permiso yo tambi�n.

Preferir�a eso.

Dime.

�Son todos los maridos y esposas como nosotros?

�Qu� quieres decir?

�Todos hacen los mismos arreglos?

No invariablemente.

No puedo entenderlo.

no quiero parecer descort�s

pero no puedo entender por qu� a la gente le gusta estar casada.

Debo tener un heredero.

�Es por eso que te casaste conmigo?

�Tener un heredero?

Es todo lo que te pido.

Eres joven y hermosa.

La vida puede ser muy agradable si eliges ser sensato.

Cuida la estrella.

Ser� mejor que le digas a tu doncella que lo guarde de inmediato.

Adelante.

�Toby!

�Se�orita Rissa!

Ah, Toby.

Toby, me alegro de verte.

D�jame mirarte.

Se�orita Rissa, no se olvid� del pobre Toby.

�Cre�as que deber�a hacerlo?

En casa de Madame Patchett, todos se r�en

y di que seguro lo olvidar�s.

Pero yo digo: "No, alg�n d�a la se�orita Rissa

"Consigue el establecimiento como ella prometi�".

Y ahora tiene establecimiento, se�orita Rissa.

- S�, ahora tengo un establecimiento, Toby.

Le deseo alegr�a, se�orita Rissa.

Lo compr� para un regalo de bodas.

Gracias, Toby.

Siempre lo atesorar�.

�Por qu�, se�orita Rissa?

�est�s llorando?

No estoy llorando, Toby.

Es s�lo que estoy muy feliz de tener un amigo.

Hoy es nuestro cuarto aniversario de boda.

Sin embargo, cada vez m�s me doy cuenta

que el matrimonio no significa realmente felices para siempre.

Soy m�s rico gracias a un magn�fico rub� de Rohan.

Pero prefiero tener un ramo de flores.

dado en amor.

Sr. Lawrence.

�Es mi peque�o realmente tan bonito?

- Su se�or�a deber�a ser mejor juez.

Casi no lo veo.

Mi marido insiste en que se quede en el castillo de Rohan.

- �Y no te importa el castillo de Rohan?

Creo que es un lugar odioso.

�No lo pensaste cuando estuviste all�?

- Mm, demasiado grande para su comodidad.

Demasiado grande.

�Me atrevo a decirte algo extra�o?

Cualquiera que sea la habitaci�n a la que entres,

Seguro que encontrar�s a mi suegra.

jugando a Bezique con un cura.

S�, lo observ�.

Me pintas como una madre feliz.

No estoy muy feliz-

Apenas soy madre.

El ni�o apenas me conoce.

Cuando tenga cinco a�os tendr� un tutor.

pero despu�s de eso, ir� a Eton.

�l nunca ha sido realmente m�o.

Y a�n as� sonr�o porque se supone que debo ser feliz.

- No, Lady Rohan, sonr�e porque tiene suerte.

�No son lo mismo?

Una lechera puede ser feliz

pero no est� obligada a sonre�r cuando tiene arcadas.

Los afortunados deben pagar su deuda.

Nunca se debe ver a una gran dama sin una sonrisa.

Mi suerte se acab� esta noche.

Pero hay risas en el cielo.

- Y alabanzas a todos los que se r�en cuando pierdes.

Clarisa, cari�o.

�C�mo est�s? - �Hola Jane!

Ha pasado una edad desde que te vi.

�D�nde has estado?

- He estado en Yorkshire y lo encontr� vers�til, aburrido.

Al regresar a casa, �qu� crees que vi?

Aqu�.

�Cu�ndo recibiste esto?

Ayer en St. Albans.

Debe ser Hesther Shaw.

Se fug� con un hombre llamado Barbary.

Debo irme de inmediato.

Puede que se haya ido antes de que pueda llegar hasta ella.

Pero seguro que no quieres verla.

Pero por supuesto.

Ella es mi amiga.

Ahora Mar�a, no te quejes.

Vamos a ver una obra de teatro y sabes que te encanta una obra de teatro.

- S�, lo s�, pero no a esta hora de la noche.

Saliendo de improviso sin tiempo para hacer las maletas.

Oh, ni siquiera sabemos que podemos conseguir una habitaci�n en la posada.

- Podemos arreglar todo eso antes de ir al teatro.

S�, pero llegamos terriblemente tarde.

y oh, ojal� hubi�ramos tra�do un lacayo.

No queremos m�s peso.

Me gusta viajar r�pido.

Sostener.

�Ad�nde vas?

Hablar alto.

Por favor dir�gete a m�.

Su sirviente, se�ora.

No te alarmes por mi apariencia algo maltratada.

Es el resultado de un conocido demasiado cercano.

con un tojo donde me arroj� mi caballo.

Ahora la pobre bestia se ha quedado coja.

Entonces debo--

No le hagas da�o al chico.

Te daremos nuestro dinero.

Me confunde, se�ora.

No soy un ratero.

�Entonces por qu� las pistolas?

- Son simplemente mis pasaportes para un viaje en este autocar.

Ver�s, mi caballo se ha quedado cojo,

y yo-- - Tienes una manera extra�a

de pedir favores.

Deber�a haber pensado... - Espere se�ora.

�Nunca te dijeron que no interrumpieras?

�Ay!

No te har� da�o pero insisto

por llevarme a St. Albans.

Dentro, Sir Galahad.

Bueno, �continuamos?

Cuanto antes mejor.

Conducir en.

Qh, mi se�ora.

Oh.

Una se�or�a.

Ah, estoy de suerte.

Dile a tu doncella que no la degollar�.

" �Oh!

- No le tienes miedo a esta persona, �verdad Molly?

S�, se�ora, lo soy.

Est�n las luces de St. Albans.

Si tiras del cord�n del cheque, saldr�.

Es un placer.

Vaya, ah�.

Gracias mi Se�ora.

Oh, tal vez aceptar�as estas armas como souvenirs.

Son s�lo trozos de madera.

S�, mi madre me dijo que nunca.

apuntar con armas de fuego a una se�ora.

Especialmente una dama tan encantadora.

Muy bien, ah�.

Conducir en.

- Ay, se�ora, �conoci� usted alguna vez tal imputencia?

Nunca.

Nunca.

Me ha mandado acostarme

y me ordenaste que te despidiera.

�Despedirme?

Fue su voluntad.

Therefore, good Emelia, Adieu.

We must not now displease him.

I would you had never seen him.

Oh, so would not I.

My love doth not so approve him.

That even his stubbornness, his cheques, his frowns--

Prithee unpin me.

Have grace and favour in them.

I have laid those sheets

you bade me on the bed.

Were not getting it over.

There are ducks who are putting on a scene in the stage box.

At your turn at that.

My mother had a maid called Barbara.

She had a song of willow.

An old thing 'twas.

She died.

She died singing it.

That song tonight will not go from my mind.

That lady, you remember.

Miss Hesther at Bath.

Yes, I remember.

? Sing all our green willow ?

? Willow, willow, willow ?

? Oh me, the green willow ?

? My garland must be ?

Prithee hide thee.

He'll come along.

Good night, good night.

Heaven me such uses send.

Not to pick bad from bad

but by bad mend.

It is the cause, my soul.

It is the cause.

Let me not name it to you, you chaste stars.

It is the cause.

Yet I'll not shed her blood.

- Miss Rissa, that's the highwayman gentleman.

Whiter hers than snow.

And smooth as monumental alabaster.

A strolling player.

Oh, my lady, that's worse than a highwayman.

- So that's why he wanted to get here so quickly.

Put out the lights

and then put out the lights.

If I quench thee thou flaming minister

I can thy former light restore.

Should I repent me but once put out thy light.

Thou cunning'st pattern of excelling nature,

I-

Thou cunning'st pattern of excelling nature,

I know not where is that Promethean heat

that can thy light relume.

Ah balmy breath, that dost almost persuade justice

to break her sword!

One more, one more.

Molly, pencil and paper.

Qh, my lady.

- It's alright, it's not for the highwayman.

One more, and this the last.

So sweet was ne'er so fatal.

I must weep.

But they are cruel tears.

This sorrow's heavenly.

It strikes where it doth love.

She wakes.

Who's there?

Othello!

Aye, Desdemona.

Who's in the stage box, do you know?

Will you come to bed, my lord?

The marchioness of Rohan.

Have you prayed tonight, Desdemona?

Aye, my lord.

I never saw such loveliness in my life.

Toby-

Go to the back of the stage

and give that note to Miss Hesther.

Tell her I'll send a carriage around later.

Yes, ma'am, yes Miss Rissa.

Miss Rissa?

Remember the gypsy wouldn't tell Miss Hesther's fortune.

Miss Hesther, she not lucky.

Miss Hesther, she-- - Toby, do as I say.

Yes, Miss Rissa.

I will not kill thy soul

Talk you of killing?

Aye.

I do.

How do you know her?

Kill me tomorrow, let me live tonight.

I went to school with her.

Nay if you strive.

You weren't in school with her.

But half an hour.

I tell you, I was.

Being done, there is no pause.

Something is not you, in return.

While I say one prayer.

I have lived all my life with scum like you.

Oh!

That's enough.

You brute.

Toby-

Why haven't you gone?

Miss Rissa, the black gentleman,

he know what Miss Hester is.

He done strangle her.

Don't be silly, Toby, it's only a play.

Now run along.

Yes, Miss Rissa.

But that black gentleman, he know best.

Not dead.

Not quite yet dead.

No thanks to you if I'm not.

Aye that am cruel am yet merciful.

I would not have thee linger in my pain.

So, so.

Now try and answer back.

It's a meal for a princess, my lady.

You can go now, Molly.

I'll call you again when I want you.

Very well, m'lady.

Hesther!

Oh, Hesther, I'm so glad to see you.

But you didn't bring your husband with you.

It was scarcely practical.

He died two years ago.

Oh, I'm so sorry.

I thought perhaps Mr. Rokeby might--

Rokeby, my husband.

Heaven protect me, no.

Well we'll have supper at once.

You must be ravenous.

No, I'm not really hungry.

Oh, and I planned all this so carefully.

I seldom eat after a performance.

Just a little cold roast duck.

I know how you used to dote on it.

Molly!

Your ladyship has a wonderful memory.

Your ladyship?

You used to call me Clarissa.

You're very condescending, Clarissa.

- You're as pretty and as provoking as ever.

Why, Hesther.

Oh, Hesther, don't.

- You couldn't begin to imaging the degradations

I've had to face.

The poverty, the squalor.

Filthy lodgings.

Bills.

Bills always unpaid.

I can tell you I've seen life,

one side of it since I ran away from Patchett's.

You see, Ned, my husband, left the army.

He had to.

We tried many things.

But then we were off with our keep

by a company of strolling players.

After he died, I stayed on.

- I always said you wouldn't be a school mistress.

Remember?

I remember.

But if second chances were offered in this world,

I wouldn't be so high and mighty now.

Hesther.

You're coming to London with me.

What do you mean?

No, this isn't charity.

You said just now you'd rather be a governess

than remain on the stage.

People don't choose their governesses

from strolling players.

- You'd go to the devil if you will interrupt me.

I have a little boy down at Rohan Castle.

He's left far too much with the servants.

And I need somebody to teach him.

Wouldn't you take on the job?

Then what would my Lord Rohan say?

Oh, I don't think he could object.

Come up to London and I'll arrange it.

Would you tell him where you found me?

Well, perhaps it would be better not.

What do you say?

I say, yes.

Then you will stay here the night.

And in the morning,

we will drive down-- - No, I must go get my things

and tell them at the theatre.

I'll come back in the morning.

You must have my coach.

You can't possibly walk in the rain.

My dear Clarissa, you'd be surprised

at the things I'd learned to do since I left Bath.

Miss Rissa.

I got something for you.

I kept it til she gone.

Where did this come from?

That gentleman sent it, Miss Rissa.

What gentleman?

That black, white gentleman.

What do you mean?

- When the Highwayman gentleman done killed Miss Esther

on the bed, he a black devil.

When I see him he done go white, Miss Rissa.

White as our lord.

He give me the flowers and he say,

"You give them to lovely lady," he say.

"When nobody by."

Was that all?

He give me this guinea.

Oh, thank you, Toby.

Good night.

Good night, Miss Rissa.

- While I ask pardon for my highwayman manners,

No puedo crear perd�n por la forma en que me desped�.

Pero aunque deber�a ser arrepentido,

�C�mo puedo arrepentirme de un momento que tal vez sea

todo lo que sabr� del para�so.

- Y este es el mismo lugar donde nos retuvo.

Ya lo veo.

Lo hizo para llegar a tiempo a la obra.

- Je-je, conf�a en que Rokeby conseguir� lo que quiere.

Es un hombre inusual.

�Siempre ha sido actor?

- Bueno, a mi manera de pensar, nunca lo ha hecho.

Luego lo ha sido todo por turno.

Actor, tutor, herrero, poeta.

y cobre de caballo.

D�nde--

�De donde vino el?

�Eh?

Este Sr. Rokeby.

- Oh, de las Indias Occidentales o alg�n lugar parecido.

Dice que tiene una finca en una isla.

frente a la costa de Jamaica.

- �Por qu� lleva una vida de jugador ambulante?

Bueno, �l tiene alguna historia.

sobre los franceses que se apoderaron de esta isla

y entreg�rselo a los nativos

y dice que es demasiado problema arreglar el asunto.

- Pensar que tuvo el descaro de besarla, se�or�a.

�l te bes�, �verdad?

Oh, por favor, no hables de eso.

Es algo que quiero olvidar.

Ser� mejor que dejes de darme cosas.

hasta que estemos seguros de que Lord Rohan me permitir� quedarme.

Ah, pero lo har�s.

No suelo pedirle favores.

Pero esta vez insistir�.

�Puedes influir en �l?

No, pero tenemos un entendimiento.

Yo sigo mi camino y �l el suyo.

Ven, pru�balo.

Eso suena como si no lo amara.

Yo nunca he.

Ni �l, ni yo.

Todo el mundo lo sabe.

�Estabas enamorada de tu marido?

Muy caro.

Pero ambos �ramos muy j�venes.

Nunca tuvimos un centavo.

Muri� en mis brazos.

Tienes suerte de haber sido amado.

Que ella.

Ese es Rohan.

Me pregunto si este es el mejor momento para verlo.

S�, ir� ahora y lo arreglar�.

Buenas tardes.

Pues buenas tardes, Clarissa.

- �Encontraste todo bien en el castillo?

Si, gracias.

�Mi hijo?

Lo suficientemente bien.

Est� aprendiendo a montar.

�Y encontr� la manera de distraerse?

- S�, he estado jugando y en la casa de juegos.

El jueves fui a casa de Lady Vespa.

El Pr�ncipe estaba all� con la se�ora Fitzherbert.

Creo que es encantadora.

UH Huh.

Rohan, tengo un invitado aqu�.

Una vieja amiga de la escuela, viuda.

Creo que hay muchas habitaciones.

Bueno, no lo entiendes.

Quiero que ella se quede aqu� permanentemente.

- �Eh? - Creo que ella estar�a

una buena institutriz para David, y entonces podr�amos

tenerlo aqu� con nosotros.

Estoy seguro de que ser�a excelente.

Era la alumna m�s inteligente de la se�orita Patchett.

El ni�o no necesita institutriz,

Tengo la intenci�n de dejarlo en el castillo de Rohan.

Pero Rohan, lo promet�.

No hay m�s que decir.

Si eliges comprometerte.

Oh Disc�lpeme.

No estaba al tanto.

No, Hesther, no te vayas.

Quiero presentar a mi marido.

Esta es la se�ora Barbary de quien estaba hablando.

�C�mo est�s?

Gracias mi se�or, estoy bien.

Estoy un poco confundido.

Esperaba encontrar s�lo a Clarissa aqu�.

- Mi esposa me dice que ha hecho ciertas promesas.

para ti que son imposibles de cumplir.

Ah, lo entiendo.

Me ir� ma�ana.

Se�ora Barbary.

Me has entendido mal.

Si lo deseas, podr�s permanecer aqu� indefinidamente.

No como institutriz, sino como compa�era de mi esposa.

Rohan.

Your lordship is most kind.

- I've never been so happy as in these last few weeks.

Allowing Hesther to stay here is the kindest thing

Rohan's ever done for me.

Perhaps I've misjudged him.

Take these packages to my room.

Yes, madam.

Is her ladyship in?

No, madam.

Oh.

Mrs. Barbary?

Lord Rohan would like a word with you please.

Of course.

In the library?

No, no.

In his lordship's own rooms.

You wish to speak to me, my lord?

Yes, Mrs. Barbary.

You're quite comfortable here?

Yes indeed, my lord.

And no thought of leaving us?

- Why no, how could I after your great kindness?

- You're not regretting your decision to stay?

On the contrary, I-I never knew

such unobtrusive comfort could exist.

That flowers could bloom so sweetly in winter.

Or fires burn all clay so recklessly

for people who sometimes never come in.

I never knew the magic of a French cook.

Or the luxury of reading books fresh from the printers.

Or that carriages could glide so smoothly.

- Did not your husband give you these things?

No, my lord, we were not wealthy.

We lived very quietly.

Mrs. Barbary,

I'm not an easy man to deceive.

Why try to deceive me?

What do you mean?

A poor lone widow from St. Albans.

I believe it was St. Albans.

I have lived there.

After your lamented husband's death.

That is true.

- Mrs. Barbary, shall I refresh your memory?

So far from being a respectable lone widow,

you're a strolling player with a reputation

that would not bring discredit to a woman of the streets.

And as for this husband whom you so wistfully described

as having passed away in your loving arms,

he died of jail fever in fleet prison

after you'd deserted him in favour

of a more wealthy protector.

You appear to be well informed, my lord.

- Was this deception your idea or my wife's?

- She thought it better not to mention the stage.

The rest I didn't tell her.

I can understand you reticence.

Can you?

I know this means I must go,

but why should you presume to judge me?

You've never known what it is to be a pauper.

To see others enjoying the things you know should be yours.

I've known it all my life.

True, I lied and cheated my way into this house.

Well, I'd do it again.

You've got everything here I've always wanted.

Wealth and comfort and luxury.

You sneered at me because I was a strolling player.

I was.

I did deserve my husband because he was a failure

and I don't intend to fail

no matter how I have to do it or who has to suffer.

One day I'll get the things I want.

And they won't be doled out to me on charity.

And not you nor 100 others like you,

with your smug self-satisfied arrogance, will stop me!

Get out of my way!

Let me go!

Ah!

Oh, no.

I never thought to find a woman

with a spirit as ruthless as mine.

You take what you want

until the devil were the consequences.

So do I.

That's Mogul, sir, Lord Rohan's beast.

Hm, what's known about his chances?

Is he here?

Over there, sir, with Mrs. Barbary.

Oh, so that's the Barbary, hey?

- He came down in style with her on one side

and his wife on the other.

I don't like to see it

I have a regard for Lady Rohan.

You don't like her, do you?

You hear that, gentlemen?

Mrs. Fitzherbert doesn't like the Barbary.

We'll quiz Rohan until he leaves the Barbary at home.

Can I still get the odds?

I think so, m'lord.

Then wager another thousand guineas.

Yes, m'lord.

100 of it is yours.

You're too generous, Rohan.

And you're too effusive.

These people are Clarissa's friends.

Where is she?

- Oh, gone off somewhere with that nigger urchin of hers.

You better find her.

The race will start soon.

- 26 inches of cold steel.

The slightest nick means death.

- Ladies and gentlemen, it is my proud privilege

to introduce to you, Abdul, the scourge of Stamboul.

Umlagi, the Nubian Hercules

who at Barnes' fair, with no other weapons

but his mighty arms fought

a full grown-- - Miss Rissa.

The black, white gentleman, over there.

With all the half naked gentlemen.

So it is.

That's right, Miss Rissa.

The highwayman gentleman who done kiss you.

That'll do, Toby.

Come along. - Men, they

await your challenge.

Ladies, come inside and see what

your husbands are made of.

Hey, Zambo.

Zambo you bark for a while.

But Miss Rissa.

Why are you go away?

We must get back to the others, Toby.

Lady Rohan.

Are you addressing me, sir?

Well I don't hope that you remember

but we once shared a coach to St. Albans.

- I'm never to forget my more unpleasant experiences.

Me lo merezco, pero esperaba que mi nota...

S�, y las flores.

Me hab�a olvidado de las flores.

Pero no excusan tu conducta.

Por supuesto que no.

Entonces no diremos m�s al respecto.

Bueno, eso es generoso de tu parte.

Y para demostrar que realmente me has perdonado,

�Puedo mostrarte la feria?

- Oh, no, no tengo tiempo, debo regresar.

Por favor.

Lo lamento.

Entiendo.

�Ganaste!

�Que le gustar�a, se�or?

Ah� est�, se�or. - Gracias.

Pues aqu� ten�is una cosa y una cosa muy bonita.

�Aceptas esta cosa bonita?

Gracias.

Me pregunto d�nde estar� Toby.

La �ltima vez que lo vi estaba mirando.

mi negro Zambo tocando el tambor.

Qued� muy impresionado.

�Me esperar�as un momento?

Encuentren a la dama, mis afortunados caballeros.

Encuentra a la dama.

Cuanto m�s dejas, m�s...

Encuentra a la dama, mi afortunado caballero.

Cuanto m�s dejes, m�s recoger�s.

�No te acuerdas de m�?

Una vez me dijiste mi fortuna en Bath.

Dijiste que me casar�a con un hombre de gris.

As� lo hice, mi encantadora se�ora, as� lo hice.

Y t� lo has hecho, �eh?

S�, est� todo aqu�.

Te dije que �l no era el indicado para ti.

Que otro vendr�a de m�s all� de los mares.

S�, ese es el indicado.

Pero eso es absurdo.

Apenas nos conocemos.

Tengo que irme.

No antes de haberte advertido.

�Recuerdas lo que te dije antes?

Las mujeres no tienen suerte para ti.

Nunca olvides eso.

Como alguien que quiere hacerte da�o, ella...

- Bueno, �qu� le depara el futuro a su se�or�a?

�Salud, riqueza?

Ella tiene estos.

�Qu� tal la felicidad?

eso esta ah�,

si ella lo entiende.

Bueno, si has terminado el de ella,

�Qu� tal si cuidas el m�o?

Preg�ntale a la se�ora.

Ella sabe.

�Qu� quiso decir?

�Puedes adivinar la fortuna?

Dame tu mano.

deber�as volver

al lugar de donde vienes, mi lindo caballero.

�D�nde est� eso?

Muy, muy lejos del mar, muy, muy lejos.

Veo una T.

No, es una J, eso es Jamaica.

Los hombres negros no tienen suerte para usted, mi lindo caballero.

Le hab�an quitado lo que es suyo.

�C�mo diablos...?

Le ruego me disculpe.

�C�mo diablos? - Est� en tu mano.

mi lindo caballero.

Puedo ver una isla.

�Mmm?

H�blame de tu isla.

�Est� ganando Mogul?

Sube aqu� conmigo, querida.

Hay espacio. - No gracias.

Mogul, �qu� le pas� a Mogul?

Sigue dirigiendo Madame.

Gan� Sun Style.

C�lmate, c�lmate.

Damas y caballeros.

Es un orgullo para m� el privilegio de presentarles,

a mi izquierda, Abdul, el azote de Estambul.

A mi derecha, Umlagi...

Toby-

Recibir�s una paliza por esto.

�D�nde est� su se�or�a?

- All� con el caballero blanco y negro.

Vuelve al carruaje y espera.

S�, se�orita Hesther.

- Hay colibr�es no m�s grandes que mariposas.

M�s brillante que las joyas.

Y flores como nunca antes las hab�as visto.

Luego est� la casa.

Te encantar�a la casa.

Es fresco, blanco, elegante.

Las columnatas con pilares.

Suena encantador.

Cuando era ni�a so�aba

de un lugar as�.

Un lugar adorable que parece conocer muy bien.

Te he estado buscando por todas partes.

- Pues, si no es Berber�a.

Pero �c�mo es que ustedes dos...?

As� fue como pudiste adivinar mi fortuna.

La carrera ha terminado.

Ah, y me lo perd�.

�Gan� Mogul?

No, no lo hizo.

Y me temo que Lord Rohan se enojar� mucho por tu ausencia.

Oh, debo ir a hacer las paces con �l.

�Aceptar�s estos?

Ah, excepto eso.

Me gustar�a conservar eso.

Adi�s. - Adi�s.

- Madame Circe, perm�tame presentarle a Madame Barbary.

Sabes, ustedes dos deber�an conocerse.

Tienes mucho en com�n.

Bueno, �por qu� enviaste por m�?

- Vivo con los Rohan en Grovener's Square.

Te felicito.

Su se�or�a necesita un bibliotecario.

Podr�a proponer tu nombre para el puesto.

�Por qu� deber�as?

- Me gustar�a hacerle un buen favor a un viejo amigo.

- Nunca fuimos amigos y t� nunca lo hiciste con nadie.

una buena acci�n desde que naciste.

�Lady Rohan sabe sobre esto?

�Por qu� lo preguntas?

�Ella te envi�?

Como si tuviera que dec�rtelo.

Entre las mujeres existe el honor, �sabes?

Ah, claro.

�La env�as a menudo a hacer recados como �ste?

- Hay que esforzarse por complacer a sus empleadores.

Todas las mujeres son muy iguales, �sabes?

Ninguno de nosotros deber�a ser puesto en pedestales.

Aceptas'?

�Mmm?

Oh s�.

Ser�a un tonto si me negara, �no?

- Entonces ser� mejor que llames a Grovener's Square por la ma�ana.

Hablar� con Lord Rohan y.

Buenos d�as, se�ora.

Sr. Rokeby.

�Qu� diablos est�s haciendo aqu�?

- Los bibliotecarios suelen encontrarse en las bibliotecas.

- Tus ocupaciones parecen cambiar un poco.

Primero eres un bandolero, luego un actor,

luego un ladr�n en una feria.

Y ahora eres bibliotecaria.

Me pregunto cu�l ser� el pr�ximo paso, Sr. Rokeby.

Bueno, eso depende de su se�or�a.

�Sobre m�?

No entiendo.

�No es as�?

Y aun as� sab�as que vendr�a aqu�.

�Sab�a?

Estoy asombrado.

Sabes que apareces en los lugares m�s inesperados.

- �Quieres decir que no ten�as idea de que yo viniera aqu�?

Bueno, ya se lo dije, Sr. Rokeby.

�Por qu� sigues preguntando?

Oh, s�lo quer�a asegurarme.

Entonces, parece que tengo que agradecerle a la Sra. Barbary.

para mi buena fortuna.

�Hesther?

Oh, entonces lo arregl� para sorprenderme.

�No es propio de ella?

S�.

Tal como ella.

- Bueno, por favor no tomes mi sorpresa como una falta de bienvenida.

Por supuesto que sab�a que Lord Rohan quer�a un nuevo bibliotecario.

pero no ten�a idea de que ser�as t�.

No lo habr�a sido si la se�ora Barbary

no me hab�a buscado para ofrecerme el puesto.

Ella dio la impresi�n de que la idea era tuya.

Debes haberla confundido.

Pero me alegro mucho de que est�s aqu�.

No lo estar� por mucho tiempo.

Voy a ir al castillo de Rohan.

Oh, no te gustar� estar all�.

Creo que encontrar�as ese mal intercambio.

para la casa de la que me hablas.

La casa blanca con la columnata de columnas.

y los colibr�es y las flores.

Excepto que est� en ruinas.

Mi padre muri� defendi�ndolo.

�Qu� pas�?

Oh, los franceses incitaron a los esclavos.

y se levantaron y asesinaron a todos los hombres blancos de la isla.

�Pero nunca has intentado recuperarlo?

No.

No, tendr�a que hacer un trato para matar.

antes de que pudiera reclamarlo.

Prefiero ladrar en las ferias o curiosear entre los libros

del Castillo de Rohan que convertir en blanco a los negros pobres.

Te gusta la gente, �no?

Yo tambi�n.

El mundo ser�a un lugar mucho m�s feliz.

si la gente se gusta un poco m�s.

Su caballo est� esperando, se�ora.

Tengo que irme.

Te he retenido demasiado con mi charla.

Mi se�ora.

Gracias, Granger.

Tendr� algo que decirle a Hesther.

por no decirme que vendr�as.

- S�, yo tambi�n deber�a tener algo que decirle.

�No es un hermoso d�a?

�Ma�ana por la noche?

No veo c�mo puedo.

Clarissa ir� al baile de m�scaras.

No siempre puedo tener dolor de cabeza.

Si me dejaras encontrar una casa para ti,

Podr�as romper con Clarissa.

�Por qu� yo?

�Y si rompes con Clarissa?

Eh, �a qu� te refieres?

Oh, no.

Puedes sacar ese pensamiento de tu cabeza.

No habr� ning�n esc�ndalo.

Muy bien.

Debemos esperar.

Quiz�s ir�a pronto al castillo de Rohan.

Ella no puede soportar el lugar.

- Tengo la idea de que tal vez le resulte m�s llevadero este verano.

Esperemos que tengas raz�n.

Bueno buenos d�as.

Te levantaste temprano.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Salir!

Querida, querida, qu� antip�tico.

Esperaba una peque�a charla agradable.

�Qu� deseas?

Te dir� s�lo esto.

Ahora he visto por qu� me trajiste aqu�.

Quer�as que Clarissa y yo nos enamor�ramos

el uno con el otro, �no?

Bueno, en lo que a m� respecta, lo has conseguido.

Pero como tapadera para tu romance con Rohan,

no va a ayudar en absoluto.

�Se lo vas a decir?

No.

No, ella tiene una cualidad que no entender�as.

Lealtad a su amiga.

Ella no me creer�a.

�Entonces qu� quieres?

Dices que la amas.

Bueno, yo tambi�n.

Y si alguien intenta interponerse entre nosotros, tanto peor.

No tengo ning�n problema con aquellos que no interfieren.

But if you love her, keep her from getting in my way.

Pretty speech and endearing character.

Has anyone ever told you what a slut you are?

Oh, you an insult me if you wish

but I tell you-- - For once you've spoken

the truth, my dear.

I do believe you would stop at nothing.

Then remember it.

- But there's one factor you've overlooked.

Me.

You see, I'm not a gentleman.

And I swear by god that if she comes

to any harm through you,

I'll break that lovely neck of yours

with less regret than I'd stamp on a snake.

Good night!

He's been gone a week

and Grovener's Square is intolerable without him.

For the first time, I wish I was at Rohan Castle

but of course I cannot follow him.

I'd reached the castle in the morning.

He was surprised to see me and looked grave.

But I made him take me out on the lake

and soon we were laughing

as I could neither of us have laughed since he went away.

The sun was shining and birds singing overhead

and I knew that life had some meaning again.

I can't think how I ever came to dislike Rohan Castle.

But then, I'd never seen it in the autumn.

I can't stay much longer

and yet I can't bare to speak of going.

Today I told him.

Our gallop within the downs had made me bold.

Indeed when I'm riding with Rokeby,

I seem to lose all sense of fear.

So I told him quite plainly that it was not my wish

he should remain at Rohan Castle over the winter.

Respondi� muy fr�amente.

y fingi� que me hab�a entendido mal.

�Pero qu� debo hacer?

No puedo acusarlo de seguirme a Londres.

De vuelta en la plaza Grovener.

Pero cada hora del d�a est� vac�a sin �l.

Me vestir�a y saldr�a a sonre�r.

y bailar y charlar, pero apenas s� lo que estoy haciendo.

Debo irme.

Debo sacar lo mejor de esta locura.

Porque es una locura amar a un hombre que nunca piensa en uno.

As� que fui al George Lams durante casi una semana.

Pero cuando regres� a la plaza de Grovener

Era m�s miserable que nunca.

Y luego, entr� a la biblioteca.

y �l estaba all�.

no dijimos nada

porque no hab�a nada que tuvi�ramos que decir.

Me encanta.

Yo lo amo y el me ama.

Pero ahora quiere dejarme

navegar a Jamaica y recuperar su isla

para que pueda llevarme all�.

Intent� disuadirlo pero parece decidido.

Toby.

�Sabes lo que estaba haciendo?

No, se�orita Hesther.

Nunca te vi leyendo el diario de la se�orita Rissa.

�Recuerdas cuando el gitano se neg�?

para decirme mi fortuna?

Les dijiste en la cocina

fue porque era una bruja.

No, se�orita Hesther.

Si te dicen eso, intentan causarme problemas.

Pero es verdad, Toby.

Eres el �nico lo suficientemente inteligente como para saberlo.

Ya ves, si alguna vez le cuentas algo a alguien

sobre mi lectura de ese libro, lo sabr�.

Puedo o�r lo que se dice a 100 millas de distancia.

As� que ten cuidado, Toby.

Porque si me enojo se te caer� la carne de los huesos

y tu coraz�n arder�.

S�, se�orita Hesther.

Ja.

Ay, Clarisa.

Yo... s�lo vine a buscarte.

Hesther, tengo prisa.

�Qu� le pasa a Toby?

Lo conoc� en el pasillo corriendo

como si el diablo le pisara los talones.

Hesther, hay algo que quiero decirte.

�S�?

Rokeby y yo estamos enamorados.

�Rokeby?

Nunca lo so��.

- Quiere volver inmediatamente a las Indias Occidentales.

Bueno, �ir�s con �l?

- Quiero pero dijo que debe eliminar a los esclavos rebeldes.

antes de que se atreviera a llevarme all�.

Bueno, no me corresponde a m� persuadirte.

pero si lo amas, sea cual sea el peligro,

deber�as enfrentarlos con �l.

T� tambi�n lo crees.

Voy a insistir.

Se lo dir� a Rohan.

Le pedir� que me deje libre.

�Dile a Rohan antes de irte?

Pero eso ser�a fatal.

�l te detendr�a.

Pero Rokeby insiste en dec�rselo.

- Clarissa, por amor de Dios, no lo dejes.

�Por qu� no?

Rohan no est� enamorado de m�.

Pero no lo ves, pelear�n.

Rohan lo matar�.

Por supuesto.

Rokeby no lo evitar�a.

Lo disuadir�.

Debo volar.

Se�ora Barbary.

Un momento por favor.

Si mi se�or.

�A qui�n ha ido a ver Clarissa?

�C�mo deber�a saberlo?

No me mientas.

Es Rokeby, �no?

�Rokeby?

No lo creo.

Entonces no has usado tus ojos.

Clarissa puede tener tantos amantes como quiera

pero debe elegirlos decentemente.

�Qu� vas a hacer?

- Mantenla en el Castillo de Rohan hasta que recupere el sentido.

y enviarlo fuera del pa�s.

�No la dejar�s ir?

- �Y decirle al mundo que mi mujer me enga�� con un lacayo?

Su se�or�a, �cu�l era su destino?

Jardines Vauxhall, milord.

Ay, se�orita Rissa.

Maestro Rokeby.

Mi se�or, �l viene.

Creo que la est� buscando, se�orita Rissa.

- Debemos irnos. - No.

No, esto lo soluciona.

Se�or Rohan.

�Qui�n est� ah�?

Soy Swinton Rokeby.

Unas palabras contigo, por favor.

Ve a mi carruaje en la puerta oeste.

Un momento, Lord Rohan.

- Eso es suficiente, Rokeby, ya me ocupar� de usted.

Tambi�n puedes saber la verdad ahora.

Tu esposa cree que puedo hacerla m�s feliz.

de lo que jam�s lo hayas probado.

Te pido que la dejes en libertad.

Si sientes que tu honor exige satisfacci�n,

Me pongo a vuestra disposici�n.

Puede que me vea obligado a darte una paliza, Rokeby,

pero dif�cilmente podemos luchar.

Y en cuanto a tu libertad, Clarissa,

viniendo de este aventurero,

La maldita insolencia de la sugerencia.

Sin duda, cuando se entere de que

aparte de tu acuerdo matrimonial, no tienes un centavo,

y que incluso eso se perder�

Si deshonras mi nombre, pensar� mejor en su trato.

Bueno, s�lo hay una respuesta para eso.

Ve a casa y empaca toda la ropa que necesites.

Te llamar� m�s tarde esta noche.

- Swinton, no lo har�s... - Por favor, vete.

Esperar.

Malditos cerdos arrogantes.

Es hora de que alguien te diga la verdad sobre ti mismo.

S�lo porque has tenido todo en tu regazo

y mejores hombres para cumplir tus �rdenes,

crees que eres una especie de estar separado.

Bueno, no lo eres.

Eres s�lo un sinverg�enza bien educado

cuyo trato hacia su esposa ha estado m�s all� del desprecio.

La enga�aste para que se casara contigo.

para perpetuar tu l�nea podrida.

No le diste amor, ni comprensi�n.

y ahora la traicionas en su propia casa

con un amigo en quien conf�a.

Todo Londres te condena por ello.

y la aplaudir� por dejarte.

- He cambiado de opini�n acerca de golpearte, Rokeby.

Ser� un gran placer para m� matarte.

Nombra tu tiempo y armas.

Bien.

El momento es ahora y las armas son estas.

�Oh!

Rohan.

No podemos permitir esto.

Aleja a esta gente.

Rohan, �qu� diablos?

Este no es lugar para un combate de sparring.

Vuelve, hombre.

- No hasta que haya terminado con este tipo, se�or.

Aqu� no, el lugar es demasiado p�blico.

Desprenderse.

Sr. Rokeby.

�Qu�?

Perd�name.

Conozco tu nombre y un poco de las circunstancias.

La gente est� hablando.

D�jalos hablar.

La sacar� de todo esto.

- No creo que te des cuenta de lo cruel que ser�a su posici�n.

Los desaires, las indignidades.

Lo s� mejor que la mayor�a.

La llevar� lejos.

Las Indias Occidentales.

Le har� un hogar all�.

�Qu� ser� de ella?

mientras lo haces?

Bueno, ese es el problema.

Ten�a la intenci�n de volver por ella.

cuando pod�a ofrecerle seguridad y protecci�n

pero los insultos de Rohan. - Tiene insultos

�Cambi� la situaci�n?

No la sacrifiques porque est�s enojado.

- Pero c�mo puedo dejarla con �l despu�s de esto.

Me imagino que cuando te hayas ido,

sus amigos insistir�an en una separaci�n.

Tiene muchos partidarios.

Se podr�an ejercer influencias

lo cual ser�a m�s persuasivo que tus pu�os.

Envi� a Toby a perseguirlo.

Te encontrar� en la esquina de la plaza.

Bendito seas, Hesther.

He dejado algunos anillos y mis perlas de alj�far.

en el tocador.

Son para ti en caso de que tengas dificultades.

Esta nota acaba de llegar para ti.

Es de Rokeby para decirme d�nde...

Hesther.

El se fue.

Se ha ido sin m�.

No.

No es imposible.

�l--

"Un buen amigo me ha convencido..."

El tonto.

�clarisa!

Clarisa.

No pierdas la cabeza.

R�pido, las escaleras de atr�s.

�D�nde est� Clarisa?

Ella est� acostada en su habitaci�n.

Ella tiene dolor de cabeza.

Ella ha ido con ese tipo.

�A Rokeby?

Casi lo esperaba.

deber�a haber estado aqu� antes

pero el pr�ncipe me detuvo.

Lo juro, no tuve nada que ver con eso.

�Pero ir�s tras ella?

Tal vez s�lo haya ido a casa de Lady Marr.

o el de William Lam.

Ve hacia ellos.

Acude a todas las personas que puedas imaginar.

�Qu�?

�Ir por la ciudad persiguiendo a mi esposa?

Ser�a una bonita exposici�n.

D�jala ir.

Ya es demasiado tarde para evitar un esc�ndalo.

Si le gusta el barro, que se hunda en �l.

Oh, pens� que te hab�as ido.

Estaba tan aterrorizada de que te fueras.

Oh, cari�o, �por qu� viniste?

�No recibiste mi nota?

S�, pero no pod�a dejarte ir solo.

Bueno, por eso no me desped�.

Tienes que llevarme contigo.

No me importan los peligros, puedo afrontar cualquier cosa contigo.

S� que est�s pensando en mi seguridad

pero estoy pensando en nuestra felicidad.

Mi lugar est� contigo.

Hesther tambi�n lo dice.

Las mujeres ven las cosas de otra manera, �sabes?

No es posible, Clarisa.

Cari�o, ven y si�ntate.

Habr� semanas de lucha.

No puedo llevarte a una isla invadida

por salvajes medio locos.

Pero dijiste que me llevar�as contigo.

Lo s�.

Esos fueron los insultos de Rohan.

Me enoj� al pensar en ello, aunque fuera por un momento.

Pero,

si te vas sin mi, lo s�,

S� que algo pasar�.

Nunca estaremos juntos otra vez.

Cari�o, no lo hagas, por favor.

Dios sabe que no hay nada que no har�a por ti

pero por tu seguridad no puedo llevarte conmigo.

Y para tu felicidad, primero debo reconocerlo.

las cosas que son m�as.

No puedo volver con Rohan.

Oh, no has le�do mi nota.

Debes ir con Lady Marr hasta que yo regrese.

Oh, cr�eme, cari�o, es la �nica manera.

Y si vas a ser mi esposa,

debes aprender a obedecerme.

�Debo irme ahora?

No.

Ahora no.

Qu�date conmigo hasta que navegue.

Mira qu� tranquila est� la noche.

Es un buen augurio.

Tener un mar en calma y viento favorable.

La luna est� alta.

Est�n surgiendo nubes.

- Y el a�o que viene por estas fechas, lo veremos aumentar.

sobre las magnolias de nuestro propio jard�n.

En la casa de la columnata blanca.

Observando el mar.

Mis viajes habr�n terminado.

Habr� tra�do todos mis deberes a casa conmigo.

Y no queda nada digno de ver en el mundo.

No creo que pueda soportar esto.

Lo siento pero no puedo, realmente no puedo.

Ah, debemos hacerlo.

Swinton.

Toma esto.

Dame algo tuyo.

�Este?

No quiero volver a casa y encontrarte tomando rap�.

Es un h�bito abominable para una mujer.

fumar� puros

como las damas del pueblo espa�ol.

�Cu�nto tiempo nos queda?

Unos 10 minutos.

�Y luego, antes de zarpar?

�Ves ese malec�n?

Cuando el agua llega a la marca de la marea.

abandonaremos el puerto.

- Vigilar� tu barco hasta que ya no pueda verlo.

No, entra.

Tendr�s fr�o aqu� afuera.

Quiero verlo hasta el final.

- Clarissa, hay algo que tengo que decirte.

Ojal� no depositaras tanta confianza en Hesther.

Trat� de advertirte antes pero cada vez

Lo digo... - No estropees nuestro �ltimo

momentos juntos.

Ella es la �nica amiga que tengo.

La �nica persona que me am� antes de que t� llegaras.

Querida.

S�lo pasamos un verano juntos.

No es mucho en la vida, �verdad?

Habr� otros.

No.

Ningunos otros.

Si pensara eso no ir�a.

No podr�a vivir sin ti, Clarissa.

No podr�a vivir sin ti.

El principio y el final de todo lo que siempre he querido.

No pod�a perderte, no pod�a.

Que tontos somos.

Es menos de un a�o.

Un d�a sin ti es demasiado largo.

- Tantos barcos navegan por el mundo todos los d�as.

y de regreso.

No es nada.

Es hora de que te vayas.

Mejor vete ahora.

R�pidamente.

Cu�dala, Toby.

Y nunca la dejes sola con la se�ora Barbary.

No, maestro Rokeby.

Esa se�ora Barbary, esa belladona.

Mmm.

Adi�s, Toby.

Se�orita Rissa, por favor entre.

Se resfri�, se�orita Rissa.

�nimo, Toby.

Quiero irme tan pronto como ya no pueda ver el barco.

S�, se�orita Rissa.

�Por qu� me has tra�do aqu�?

Estamos cuid�ndote.

No, no.

De Lady Marr.

Promet� que ir�a a casa de Lady Marr.

�Hesther!

Hesther.

�Se�orita Rissa!

�Se�orita Rissa!

- Supongo que la fiebre volver� esta noche.

El cuidado y la calidez siguen siendo necesidades primordiales.

Pero si se tiene cuidado eficiente, milord,

Creo que se recuperar�.

�Tiene confianza en la enfermera?

- Le he inculcado esa vigilancia constante.

is of the utmost importance.

Hesther.

You'll have to go.

You mean you--

You're tearing me out of the house?

- Society has been pleased to resent your presence here.

Even the prince has made some damned efficious remarks.

You mean Mrs. Fitzherbert.

- You may have a new establishment, Hesther,

anywhere you please, but discreet.

And alone.

Ostensibly.

- Where shall I be without Clarissa's protection?

You will have mine.

Very different, Rohan.

A kept woman.

What were you before you came here?

And Clarissa going off with Rokeby.

Is she any better?

Is she so virtuous?

My wife is a Rohan.

No scandal will be attached to her name.

You mean you'll forgive her?

Forgive is a stupid word.

I've already forgotten the incident.

I'm sorry, Rohan.

It was just the thought of being separated from you,

I couldn't bear.

It's 1000 pities I didn't meet you

before I married.

You're more to me than I thought any woman could be.

But Clarissa is my wife.

I understand.

I'll leave in the morning.

Find a house quickly.

Why, m'lady.

What are you about?

I've got to pack.

I'm going to Lady Marr's.

Come along, dear.

Come along.

Get back to bed.

There's a love.

Oh, what's this?

How could you let her get up?

Oh, I'm sorry, ma'am.

I only dropped off for a minute.

I've been up these three nights.

Oh, you must be terribly tired.

T� vete a la cama y yo me sentar� con ella.

Muy bien, se�ora.

Mantenla abrigada, claro.

Mant�n el fuego y ll�mame si hay alg�n cambio.

Aqu� est� su somn�fero.

10 gotas en medio vaso de agua.

Buenas noches, se�ora.

Buenas noches, enfermera.

�Es esa Hesther?

S�, amor.

Voy a sentarme contigo.

Estoy tan feliz.

Mi cabeza es una tortura.

No morir�, �verdad?

No claro que no.

Estar�s mejor pronto.

Voy a darte tus gotas.

Hace tanto calor.

Siempre hace calor en la isla.

Nos ba�aremos todo el d�a, dice.

Puedes mirar hacia abajo a trav�s del mar.

Es como cristal y ver el pez volador.

y los colibr�es.

No colibr�es.

Coral.

Aqu�.

No hables tanto.

Bebe esto.

All�.

Oh, tu mano es hermosa y fr�a.

Sol�amos hacer bolas de nieve en Bath.

Estaba nevando el d�a que viniste.

Es desagradable estar tan enfermo y tan delgado.

No puedo ir hasta que pague la cuenta.

Sh, querido.

Rokeby pagar� la cuenta cuando venga.

C�llate.

Ve a dormir.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Irse.

Pero la se�orita Hesther.

Debo parar con la se�orita Rissa.

Se lo promet� al Maestro Rokeby.

Sabes lo que te dije.

Sabes lo que puedo hacer.

- S�, se�orita Hesther, s� lo que puede hacer.

�Entonces vete!

Hesther.

Pens� que te hab�as ido.

Qu�date conmigo.

Me siento m�s seguro cuando est�s aqu�.

Es f�cil en sus brazos, seguro.

Toma mi mano.

Tu eres muy bueno para mi.

Siempre he sabido que pase lo que pase

Podr�a confiar en ti.

C�llate.

Ve a dormir.

D�gale a la se�orita Patchett que apague la luz.

- Ella es encantadora y amable.

Incluso usted, se�orita, la encontrar� as�.

Soy Clarissa Richmond.

�Quieres una violeta azucarada?

ella es la unica chica

en esta casa quien no te despreciar�

porque est�s desconectado y pobre.

Compartir�s todo lo que tengo

y entonces no puedes tener envidia.

Siempre dije que no ser�as maestra de escuela.

�Recordar?

Hesther, ir�s a Londres conmigo.

Tu eres muy bueno para mi.

Siempre he sabido que pase lo que pase

Podr�a confiar en ti.

Tan fr�o.

Tendr�s que irte.

Eres m�s para m� de lo que pens� que cualquier mujer podr�a ser

pero Clarissa es mi esposa.

En cuanto a la estrella Rohan,

ci�rralo con el resto de las joyas.

No lo volver� a querer hasta que mi hijo se case.

�Qu� deseas?

Para decirte que salgo por la ma�ana.

�Dejar?

Fuiste muy insistente en que deber�a hacerlo.

Es diferente ahora.

Bastante diferente.

Podr�a haberme quedado con Clarissa.

Ahora es imposible.

S�.

Hay alguna raz�n en eso.

Tendremos que encontrarte una casa.

No, Rohan.

�sa es una posici�n que no me interesa ocupar.

Es mejor que nos separemos.

No lo permitir�.

No puedes evitarlo.

�Exactamente, que es lo que quieres?

Por extra�o que parezca, una reputaci�n.

Entonces eso es lo que buscas.

Casamiento.

�En qu� te puede servir eso?

Los amigos de Clarissa se encargar�n de que no te reciban.

- Dentro de 12 meses lo habr�n olvidado.

Los viejos esc�ndalos son tediosos.

A�n as�, ser�a muy imprudente casarte conmigo.

Eso lo veo perfectamente.

Yo ire ma�ana.

Muy bien, Hesther.

Si tengo que casarme contigo para conservarte,

entonces me casar� contigo.

�Eso es una promesa?

Es una capitulaci�n.

�Toby!

Pens�bamos que huir�as para siempre.

�D�nde diablos has estado?

Maestro maestro.

�Se ha ido la bruja?

�Bruja?

Who do you mean?

The maid, my master.

She all you say.

What nonsense is this?

Come now, who are you speaking of?

The witch, Master.

The witch.

I am happy beyond words

that Hesther has come to live with us.

To me, Hesther is the sister that I'd never had.

I'm no longer alone

for I have with me my closest friend.

My dearest, dearest sister.

Rohan.

Clarissa would have wished me to do this for her.

Naturally.

Let me help you.

No.

Not that.

I gave it to her.

Ah, something to remember her by.

The sentimental side to your nature

is a thing I never suspected.

Why not?

She was my friend.

The best I ever had.

Quite touching.

And true.

Clarissa was indeed a good friend to you.

I've said so.

- And it's the most natural thing in the world

that you should want to look after her.

No doubt that's why you dismissed the nurse

on the night she died.

- The poor woman hadn't had any sleep for three nights.

Very thoughtful of you.

Of course, that's what she was paid for.

Rohan.

You're not blaming me.

I did exactly as she said.

Just what was that?

- I had to give Clarissa her sleeping drops.

That would make her sleep

through almost anything, wouldn't it?

Was that all?

I had to build up the fire and wait.

For what?

Well, she had a fever, she was restless.

She might have thrown off the covers.

Did she?

I, I can't remember.

You remember building up the fire?

Yes, of course.

You're lying.

Rohan, why do you say that?

Why are you torturing me?

I may have been careless and gone to sleep.

In fact, I did and when I woke up the fire was out.

You murdered Clarissa.

Cerraste la puerta y apagaste el fuego.

y quitaste las mantas... - �C�mo puedes decir eso?

�C�mo puede alguien decir eso?

Estaba solo aqu�

no hay un alma. - No estabas solo.

�Qu� quieres decir?

Pensaste que lo hab�as arreglado tan bien.

Despidiste a la enfermera.

Apartaste a Toby de la puerta y all� yac�a.

Tu amigo a tu merced.

Pero no estabas solo.

�l estaba ah�.

Despu�s de correr las cortinas para dejar entrar el aire de la noche

�l vio todo lo que hiciste.

No lo creo.

No lo fue, no pudo haberlo sido.

- Prometi� no dejarte nunca sola con ella.

�Le crees al mocoso de ese esclavo antes que a m�?

�Por qu� supones que se escap�?

�l sab�a lo que eras.

Demonio. - No es verdad, Rohan.

�Te juro que no lo es!

- Es una vez que me dir�s la verdad.

T� la asesinaste, �no?

�No lo hiciste?

S�.

�S� S�!

Ella se interpuso entre nosotros y nuestra felicidad.

Lo hice por ti, lo hice...

Mataste a mi esposa.

Ella no era nada para ti.

Ella nunca te am�, yo te amo.

�Rohan!

Rohan, escucha.

Mataste a un Rohan.

Quien nos deshonra, muere.

No vas a denunciarme.

�No vas a dejar que me cuelguen!

No le dejar� esa herencia a mi hijo.

Pero no vas a escapar.

Oh, Rohan.

No.

�No!

�No!

�No!

Tres guineas en oferta.

16 guineas por esta caja de baratijas y su contenido.

Se dice que perteneci� a la encantadora dama Rohan.

17.

18.

19.

20 guineas.

Gracias se�ora.

20 guineas en oferta.

C�mo c�mo.

No podemos perder m�s tiempo en un art�culo tan peque�o como este.

�20 guineas?

Muy bien.

A la se�ora B. en el...

Es demasiado tarde, se ha ido.

Peter, lo siento mucho, todo es culpa m�a.

Por supuesto que no lo es.

- Si no me hubiera detenido a que me dijeran la buenaventura

por ese gitano. - No importa.

Ahora tengo mejores cosas que hacer con mi dinero.

Pero quer�as recuperar algo

perteneciente a los Rohan.

Quiz�s lo haga.

Sabes, retiro lo que dije ayer sobre ella.

Tiene una cara bastante dulce.

Bueno, �ad�nde vamos desde aqu�?

�Cu�ndo tenemos que volver?

No hasta esta noche.

Entonces tomemos el primer autob�s que veamos.

y llegar a donde nos lleve.

Me queda.

Dondequiera que nos lleve.

�No es un hermoso d�a?