All language subtitles for The Ark s03e04 Hiding in.Plain Sight.eng

- Previously on "The Ark."

- That doctor said something
about me being the one.

What the hell
is Drake doing to them?

- It's like
some kind of puzzle.

That feels like progress.

- I had to go to freaking space
to get away from him.

- Gen-3 brain cells
are unstable,

and they do develop psychosis.

[explosion booming]

- Generators don't just
explode without reason.

- What are you implying?

- This is what
Angus was wearing

the last time I saw him.

- The "Ark 1" shuttle is gone.

- Find her.

- But I'm not Gen-3.

- Yes, darling, you are.

[dramatic music]

[laughter]

- She don't look too good.

- You all right, sis?

- Let's just say
I'm having a difficult time

believing I'm a Gen-3 clone.

- Mm.

- What can I say, darling?

You are.

- Can you explain
how that can be?

- It just-it doesn't track.

She never went psychotic.

- Which is exactly why

Kurtis has been
looking for you.

He wants to use you
to find a way

to stop the Gen-3s
from ever turning.

- If that's the case,
why didn't Drake just tell her?

- I'm guessing
he didn't think I'd be open

to impromptu brain surgery.

- Alls I know is he thinks
something inside of you

is the answer
to all his problems.

- You mean the problems
with the Gen-3s?

- Mm-mm.

That is not how he said it.

He specifically said,
"If I could just find

the right one, it would
solve all my problems."

- Mm.

[tense music]

? ?

- Former EF and GSA personnel

are blaming each other
for the generator explosions.

We need to give them
the information-

- I'm afraid
he still hasn't woken,

so we know nothing about him.

- I've checked our manifests.
He isn't "EF-2."

- Are you certain?

- Absolutely.

- Well, he doesn't appear
on any Ark manifests.

- You must have
missed something.

GSA manifests are solid.

- As are EFs'.

- All right, so he's not
on either manifest.

The truth is he could be
a stowaway from either ship.

- But if he's been
hiding out all this time,

why expose himself now
to sabotage the generator?

- I don't know.

But as soon as
he regains consciousness,

we'll interrogate him
to find out.

- Any idea when that might be?

- [sighs] Well, I don't
even know if he'll wake up,

much less when.

- More important question is
are there more like him?

[dramatic music]

Saboteurs hiding among us.

[uplifting music]

? ?

[metallic clanking]

- Glad you made it back safely.

- So sorry to hear about Brice.

He had my respect.

- Thank you.

And I'm sorry
about Doc Morozov.

She was a great addition
to "Ark 1."

Jill and Clark, the two clones
from Drake's ship,

they're on the next shuttle.

Can we find space for them?

- Are they a security risk?

- Uh, no, I don't think so.

- Then of course.
Consider it done.

- Any word on "EF-1"?

- None.
Tried everything.

No contact.

- I'm sorry.

- Captain.

[somber music]

- Excuse me.

? ?

Eva.

? ?

- Strickland.

Have you found Angus?

- No. I'm so sorry.

We're still looking.

- OK.

Um, what can I do?
I want to help.

- Come with me.
I'll fill you in.

? ?

[indistinct chatter]

- Not too shabby, eh?

- Yeah.

I know you said it was
beautiful, but wow.

Who is that?

- Oh, that's Ves.

Yeah, she's one of
the council members.

I think she came here
on "Ark 11."

[soft dramatic music]

- We can't find
any physical tracks,

no sign of a struggle.

The only thing
we came across was

an abnormality
in the vegetation.

- Well, what kind
of abnormality?

- It was strange.

A perfect circle of dead,
burnt vegetation.

We tested it to see
if there were any hints

of Kelly's or Angus's
whereabouts,

but there doesn't seem
to be a connection.

- Well, have you tried
tracing their WDs?

- Yes. Nothing.

No emergency beacon,
no signal at all.

- OK, well,

now that "Ark 1" is here,
we may be able

to tap into the array receiver
from the aft section.

- To do what?

- It's more sensitive
than the receivers

we use here to communicate
on Homebase,

so we may be able to pick up
Angus and Kelly's WDs

even if the signal's weak.

- Get started and let me know
if you need anything.

Oh, and Alicia.

I really miss
having you around.

Go.

[EKG beeping steadily]

- Sharon.

Oh, you're back. I'm-

I'm-I'm so sorry I couldn't
meet you at the shuttle.

It's been a crazy morning.

- Have you known all this time?

- Known what?

- That I'm Gen-3.

[soft dramatic music]

- Uh...

yes.

? ?

- Sanji.

- But Dr. Hall
swore me to secrecy.

- Why?

- In addition
to the officially sanctioned

experiments that
Hall conducted on you,

he was also doing

unsanctioned ones to solve
the Gen-3 brain anomaly.

- Yeah, to stop them-
us from ever turning psychotic.

I know.

- Yeah, eventually,
one of the things

he tried on you
actually worked,

which is why
you haven't turned.

- If what you're saying
is true,

then why didn't he give it
to all the Gen-3s?

- Because he couldn't
reproduce the experiment.

He couldn't get it
to work on your sister.

Or-or any of the other Gen-3s.

[somber music]

? ?

- Denise was Gen-3?

- Uh...

- He lied to us.

He said my sister and I
were Gen-2s.

- He swore me to secrecy when
he brought you on "Ark 1."

I couldn't tell you.

- But why?
- T-to protect you.

He didn't want other people
to find out you were Gen-3

and start experimenting on you.

- Like Drake tried to.

And he must have known somehow.

And it might help
if I knew about this, Sanji,

before I went to his ship.

? ?

[birds singing]

[indistinct chatter]

- Thought I might
find you here.

I'll have what she's having.

So come on.

Out with it.

- How would you feel
if you just found out

you were the only Gen-3
in the universe

who's not psychotic?

- Mm.

Well, probably better than
the ones who are psychotic.

Thanks.

- Feel like I don't
know who I am anymore.

- Oh, come on.
You're kidding, right?

Gen-2, Gen-3,
Gen-1,000, doesn't matter.

You're still Sharon Garnet.

- Whatever Dr. Hall
did to me on Earth,

I survived and Denise didn't.

And it feels wrong.

- Mm.

The old survivor's guilt, eh?

Well, lucky for you,

I've got some experience
in that department too.

I grew up in a lab full of
clones all designed to die,

and yet, here I am.

Look, the only way
to move forwards

is to keep on doing
the good that you do.

Least that way, it doesn't feel
like it was all for nothing.

Curly.
- [chuckles]

- Look at me.

To keeping on keeping on?

- To keeping on keeping on.

- You asked for us?

- Is Sheriff Petrovic awake?

- I'm afraid not.

- What about our mystery man?

- No, but we have
new information

I thought the council
should know.

There's no change in
our John Doe's condition,

but we found something
you should see.

- This is an MRI scan
of his head.

- Yeah-if you look closely,

you'll see he has three sets
of cochleas in each ear.

- We all have one per ear.

- His vocal cords also
have noticeable differences

from ours.

- Was there something
that was done to him?

- There are no signs of surgery

or any other
medical interventions.

Far as I can tell,
he was born this way.

- Could he be a humanoid
who evolved here

the same way we did on Earth,

just with these
few differences?

- I don't know.
That's unlikely.

- I was on the first Ark
that arrived here.

We swept the area multiple
times for sign of life.

Nothing but plants and birds.

[soft suspenseful music]

- So who is he?

- A better question might be
what is he?

[suspenseful music]

[birds singing]

- Eva, I've been
looking for you.

Why aren't you out
fixing the generators?

- I am.

Oh.

I mean I will.

- What are you doing?

- OK, have to listen to this.

I triangulated a signal.

It's coming from Ross.

- Ross?

- Yes.

I think it's James.

Here. Listen.

[beeping]

[crackling electronic droning]
- [sighs] I don't-

[electronic chime]
- Just-OK, just listen again.

OK? There.

[electronic chime]

[crackling electronic droning]

[electronic chime]
There. At the end.

Hear it?
[electronic chime]

It's an unnatural modulation.

- That could be any kind
of interference.

A solar flare,
another radio signal.

Eva, this isn't healthy.

You have to let this go.

- Yeah, but what if
he's trying to-

- Eva.

James is gone.

I saw him die.

- But it feels wrong
to think about anything else.

- I know.

OK?

But the temperatures
are rising,

and we have a whole section
of the colony without power

and we need you.

[soft dramatic music]

So do you think you could go
and fix some generators?

? ?

- OK.

? ?

- I'll let you have
some privacy.

? ?

[door closes]

[suspenseful music]

? ?

[EKG beeping steadily]

[tense music]

? ?

[EKG beeping quickly]

- Who are you?

What do you want?

- What's going on?

- I don't know.
He just woke up.

I came to see if he's OK.

- OK, thank you.
I can take it from here.

My name is Dr. Kabir.
You're safe.

Can you tell me who you are?

Why is he so afraid of you?

- I-I don't know.

I should get back to work.

Let us know
if he says anything.

- OK. Thank you.

Hey, stay with me.
Stay with me.

You're OK. You're OK.
You're OK.

You're OK.

[birds singing]

- No one's going to rescue us.

You know that, right?

- Why do you say that?

- They probably think
I killed you

and gave up the search.

Isn't that what
you would think?

- Alicia won't let them
give up.

- You really love her,
don't you?

- That doesn't make you mad,
does it?

- No.

I'm so over you.
- Oh.

- I don't even know why
I was ever attracted to you.

- Thanks.

Thank you, I guess.

[sniffles]

- So is Alicia as into you
as you're into her?

- Where is this going, Kelly?

- Just trying
to gauge the odds

of the Homebase people
coming for us or not.

- She won't let them quit.

- Assuming she even knows.

She's a million light years
away on the Ark, remember?

[soft somber music]

- Damn.

I didn't even think of that.

[mechanical whirring]

[electricity crackling]

- Fuel levels are adequate
and the generator is grounded.

Did you turn on the fuel valve?

- Do you know,

I can't believe you think
so little of me, Markovic.

- OK, I'll take that as a yes.

Powering on?

- Let's do it.

[electricity thrumming]

[chuckles] Yeah.

Come on.

- I'm Captain Sharon Garnet.

Can you understand me?

[electricity thrumming]

Huh. Looks like Eva got one
of the generators working.

- [groaning]

- What's wrong with him?

- I don't know.
- [screaming]

- Are you OK? Talk to me.
- [groaning]

- Maybe it's the lights?

- [screaming]

We're hurting him somehow! I-

[tense music]

? ?

[soft suspenseful music]

- Something to do
with the generator sound

was hurting his ears?

- Well, the extra cochlea
probably allow him

to hear frequencies
our ears can't.

Uh, the generators must emit

some kind of piercing,
high frequency sound?

- At least now we know
why he blew them up.

? ?

- Good to see you
back in action, Eva.

- Thanks.

I just miss him.

- If you ever need
a shoulder to cry on,

I've got a spare one.

- Thank you.

- Aye, might not be quite
as big and as strapping

as Brice's was,
but it'll do in a pinch.

- I just have to make myself
accept that he's gone.

[somber music]

[electricity crackling]

- [panting]

[mechanical whirring]

[metallic rattling]

[dramatic music]

- Who's there?

- Lieutenant Brice?

It's me, Dr. Morozov.

- Where am I?

- We're still on Ross.

- How?

- I dragged you away
from those creatures outside.

I did my best to patch you up
with what I could find.

You've been out
for a long time.

- We, uh, we have to get
a signal to "Ark 1"

before it leaves orbit.

- I hate to tell you,
but "Ark 1" left days ago.

[tense music]

? ?

[electricity crackling]

- The Admiral said
this structure was

on the verge of collapse.

- It could cave in
any minute now.

- Look, is there any way
to send a signal?

- Comms are in
another corridor.

They're too damaged.

And I don't know how to repair

our communications array
anyway.

- Yeah, it's a good job I do.

Listen, you get me to comms,

I should be able to fix it up
well enough to send a signal.

- No.

To get to it,
we have to pass them.

- The creatures?

- No, the raiders.

[metallic rumbling]

- Wait, I'm sorry.
The raiders?

- Yeah, nasty bunch.

I've decided
I really don't like them.

OK, if we want to go
to the comms, now's our chance.

[tense music]

? ?

- Checking corridor D.

- They're here.

[gasps]
- [shushes]

? ?

Who the hell are these guys?

[yelps]

? ?

- Let me ask you something.

Do you think Alicia
would think I killed you

and give up the search?

- I mean, she did
have to stop you

from killing me that time
in the bio shelter.

- Yeah, to this day,

I still don't know
why I messed that up.

Ruined my perfect streak.

[laughs]

- You've got one
dark sense of humor.

- What other kind
would you expect me to have?

- Anyway...

to answer your question,

I think Alicia sees you
as a friend now.

Like I do.

- [chuckles]
You see me as a friend?

- Yeah.

Yeah.

I mean, let's face it.

You're...

not the same person you were

when your mother was
controlling you.

[stone scraping]

What are you doing?

[suspenseful music]

- I think I know
how we can get out.

? ?

Come on, we can crawl through.

- [grunts and pants]

No!

[metallic creaking]

[birds singing]

- If there's a signal
from Angus or Kelly's WDs,

this should amplify it
and allow us to trace it

to its origin point.

It's picking up something,
but it's too faint.

- Is there any way
you can turn it up?

- It's already close
to max power, but I'll try.

I don't want to blow the coil.

[device chiming]
Oh, I've got him.

- Can you get a direction?

- No. The reading's still
not strong enough.

- Turn it up some more.

- I'm afraid
it'll blow the coil.

- Is there something else
you can do?

If we can't get a direction,
the signal does us no good.

- If it blows out,
we may never find them.

- [sighs] If we can't get
a direction for the signal,

we may also never find them.

- OK.

[groans]

[sighs]

[WD chimes]

- Strickland to Garnet.

- Go for Garnet.

- The phased array didn't work.

We searched everywhere
in the zone.

I don't know what else to do.

- I might have an idea.

John Doe seems to be
pretty mobile now.

Kabir got him up to go
to the bathroom.

He can walk.

- I don't follow.

- Well, he's wearing
Angus's clothing,

but you already checked
Angus's cabin, right?

- Yeah, no signs of foul play.

- So maybe he got the clothing
right off Angus's back.

[tense music]

? ?

- Lieutenant Ilic.

- That is my last name,
but I wasn't military.

- Oh.

- How have been
settling in, Admiral?

- Uh...

yeah, what's-
what's not to like?

[chuckling]
Right?

- Well, I heard you caused
quite a stir

taking over command of "Ark 1."

- What can I say?
I like to shake things up.

- I expect you'll be wanting

to shake things up here
as well?

- Well, I have
a couple of ideas.

- Maybe I can show you
around Homebase.

- I'd like that.

I could have sworn we've had
some overlap at GSA command.

- No.

Like I said, I wasn't military.

- I mean, you have a face
that would be hard to forget.

- Oh, I'll take that
as a compliment.

- It is a compliment.

But it must mean you have
a clone at GSA command.

- There are no clones of me,
as far as I know.

[WD chimes]

Mm. I'm sorry.

You'll have to excuse me.
I have a meeting to get to.

- Got to do what we have to do.
- [chuckles softly]

[suspenseful music]

? ?

[ominous music]

? ?

- He's coming your way.

? ?

- Got him on the tracker.

- [groans softly]

[indistinct chatter]

- He's leaving the safe zone.

- Do we follow?

- Eva said we have 5K buffer
before the air gets bad.

- Breadcrumb it and keep track
of how far we go.

- Copy.

[tense music]

? ?

[soft suspenseful music]

? ?

Well, that's new.

- What is that?

? ?

[rumbling]

[tense music]

? ?

- What the hell was that?

- I don't know.

But I'm going after him.

Cover me.

? ?

There's nothing here.

- What if we touch the stone
like he did?

[soft suspenseful music]

? ?

Anything?

? ?

- Strickland to Garnet.

- Go for Garnet.

- We found where he must
have been hiding out,

but we can't get in.

- What do you mean?

- The entrance is
camouflaged somehow.

- You're gonna want to see this
for yourself, Captain.

- Send me the coordinates.
I'll meet you there.

? ?

- OK.

- [sighs]

Wipe it down with
those antiseptic wipes.

- Yep.

- OK.

- OK, here.

Take this.

You have to fix me.

- Like, um...

I don't want to hurt you.

- Just sew it up like
you're sewing up a seam.

- Right.

[clears throat]

[soft suspenseful music]

? ?

- [groaning softly]

- Ah-sorry, sorry.

[sighs]

[soft dramatic music]

So, uh, what made you want
to become a medic, anyway?

- [chuckles softly]

The truth is I've always
been kind of a caretaker.

It's like...

it's what I was made to do.

[gasps]
- Sorry, sorry.

I think clearly, it is not
what I was made to do.

[both chuckle]

? ?

- Ooh.

[clicks tongue]

Bad day.

I had a feeling
I might find you here.

- I'm flattered you find me
so interesting, Admiral.

- You are very intriguing.

Lieutenant Commander.

[tense music]

- I told you I'm not military.

- Really?

That's not what our
military records say.

And the strange thing is
there are a lot of redactions.

Huge swaths
of blacked-out information.

[sighs]

So tell me.

Who are you?

- You ask a lot of questions.

- Just trying
to get to know you.

? ?

- If I were you,
I'd lose interest.

[tense music]

? ?

- Wow.

Who could have built this?

- Amazing, isn't it?

- Our man opened the hatch
with this thing and went in,

which means Angus and Kelly
could be inside.

- A hatch?

- He touched the stone
in some sort of pattern.

- Like, uh, this.

- And a hatch opened
over there,

but we can't seem
to reproduce what he did.

There aren't any buttons
or anything.

- Is it possible he's
the only one that can open it?

Maybe there's something
special about him.

- He does have
different ears from us.

Could the mechanism have
something to do with sound?

- Maybe this door is activated

by something outside
of the range of our hearing.

I might be able to use
my WD to look for a sound

and transpose the frequency
into a range we can hear.

[WD buzzing]

[musical notes warbling]
There.

Those notes are
coming from the stone.

My WD is adjusting it
into our hearing range.

[musical notes warbling]
- Sounds like a musical scale.

- It's a C major scale,
but it's missing three notes.

[musical notes warbling]

I used to play piano.

- Really?

- What if you touched the stone
in the same way he did,

but only when you hear
a gap in the scale?

- OK.

[musical notes warbling]

? ?

[musical notes warbling]

[rumbling]

- That is so cool.

[suspenseful music]

? ?

You really think
they're down there?

- Only one way to find out.

- Flashlights out.

? ?

- Stay alert.

Who knows what's waiting
for us down there?

And alert Homebase
that we're going in.

? ?

[suspenseful music]

? ?

- Captain, look.

? ?

- That's just like
the slab Angus found.

? ?

- This can't be a natural cave.

It must've been built
by someone.

- Yeah, but who?

Or what?

? ?

- What was that?

- I don't know.

- Stay close.

? ?

- So this is where
you've been sleeping.

- [groans]

Yeah.

Didn't feel comfortable
in our cabin.

- I-

I never said
you couldn't sleep there.

- [sighs]

I know.

But I know
you were angry with me

because of the way
I reacted to...

- Yeah.
- Yeah.

Hey, Sanji.

- Mm?

- I'm really sorry.

It's just that guy,
he gets under my skin.

- Yeah.

How do you think I feel?

- [sighs]

- She's a piece of work,
isn't she?

- [sighs]

- I know you don't like me.

- Oh, yeah?

- You got it all wrong.

It's not all my fault.

Sanji can be
a real bitch sometimes.

[coughing]

[tense music]

? ?

- Which way do we go?

? ?

- Heavier foot traffic
in the tunnel to the right.

- So let's go that way.

? ?

- Maybe they won't feed us
anymore after what I did.

- They want us alive.

- OK. I just-
I think that they might-

[stone scraping]

[dramatic music]

? ?

She's-
- Human.

- [harmonic screaming]

- Let her go!

- Just slide under
the door first.

- You saw what happened
to that tray!

- They won't do that
to one of their own.

- [harmonic screaming]

- OK, but if I end up
flattened, that's on you!

- [harmonic screaming]

? ?

- [gasps]

- [harmonic screaming]

[tense music]

? ?

- Uh, Angus?

Who are they?

- I got no idea.

- That one's
wearing your clothes.

- Please, please,
just tell us what you want.

- Get back!

? ?

[soft suspenseful music]

? ?

[WD chiming]

? ?

- It's Kelly and Angus's WDs.

We're getting a signal.

This way.

- Don't worry.
I have my implants turned on.

- No, Kelly.

Kelly, don't hurt them unless

it's obvious
they're gonna hurt us.

- I'm not letting them
put us back in that room.

- Hey, hey, please.
We don't want to hurt you.

Listen, tell us what you want.
What do you want from us?

[tense music]

[all screaming]

What's happening?

[all screaming]

[high-pitched ringing playing]

- [gasps] Angus!

[soft dramatic music]

Angus.

- I don't understand.

What-what chased them off?

- I-I used my WD
to duplicate a frequency

that hurts their ears.

- How'd you know
how to do that?

- Come on.

Let's save it
for when we get out of here.

[dramatic music]

[electrical thumping]

- [sighs] Looks good.

Power is restored.

- Mm, yep.

Nobody will notice
the difference.

- Yeah, except the people
in those caves.

- I hope it wasn't a mistake
lowering the VCN frequency.

- Well, Sharon thought it might
be a good peace offering

to, you know,
stop hurting the locals' ears.

- Except it could have been
all that was keeping them

from attacking us.

[tense music]

- mm.

? ?

- You did some serious damage.

- I told her to stop
hitting the wall.

- Your nanites should take care
of it fairly quickly,

but you should keep it clean.

- Uh, can you stay still?

I'm trying to take
your blood pressure.

- Sorry.
- Is he OK?

- Far as I can tell, he's fine.

- We're glad you're both safe,

but we need to ask you
a few questions

about what you saw down there.

- How many people did you see
before Garnet arrived?

- Were they violent toward you?

- They were, uh-

- It's also important
we understand

what kinds of power sources
they have.

- Were they armed?
- They need to rest.

- This can't wait.

We need to know
what we're dealing with.

- It can wait until tomorrow.

- All right.

Until tomorrow.

- Thank you.

Rest up.

- Um-sorry, one second.

Can I talk to you for a minute?

- I don't have time.

- Sharon, just hear me out.

Once Dr. Hall died,
I should have told you.

- Yes, you should have.

- But you were so worried about
ending up like your sister,

I didn't want
to exacerbate that worry

by telling you
you were Gen-3.

- That was not
your decision to make.

- You're right. I'm sorry.

You said Drake had a room
full of Gen-3s on his ship?

- At least one.

- Then who knows
how many more Gen-3s

could be out there, right?

I mean, Drake's company made
a lot of clones.

- Is there a point?

- Yes.

Drake thought he could find
the answer in you,

but he didn't have
one thing I do.

Dr. Hall's research.

- OK, but you said
he couldn't reproduce the cure.

- Well, he might have
had he lived long enough.

Let's finish his work.

[soft dramatic music]

- Uh, so you want
to experiment on me?

- No.
I-I want to find a cure.

Together.

? ?

- I would like that.

- [sighs]
Really?

- Come here.
Bring it in.

Jerk. I really wanted
to stay mad at you.

- I'm sorry.

- Me too.

? ?

- Can I help you
with something, Admiral?

- Cut the BS.

- I'm sorry?

- Now, I was
pleasantly surprised

to see that
my Admiral clearance code

still gave me access
to redacted files.

I got to read all about you.

I always thought
Black Thorn was a rumor.

Tell me, do your cohorts on
the council know about this?

[soft suspenseful music]

- You know...

I really wished
you let this go.

- [groans]

[tense music]

? ?

[somber music]

[groans]

? ?

- Shit.

[tense music]

? ?

- I'm close.

Just need to adjust
the frequency

to get the signal out.

? ?

- Someone's coming.

Keep going.

- Rebooting now.

- [gasps]

? ?

- Come on, come on.

- Keep going!

[computer chimes]
- Yes! It sent!

[gunshots]

? ?

[screams]

[tense somber music]

No, no, no.
Hey, hey, hey. Hey.

Stay with me, Doc.

OK?

- You have to fix me.

Buddy.

? ?

- No.

? ?

No, no, no, no.

[computerized warbling]

? ?

What the hell?

? ?

[computer chimes]

[suspenseful music]

? ?

[somber music]

? ?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0