Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,760 --> 00:00:04,040
Captions made possible by Home Box Office
2
00:00:04,120 --> 00:00:06,920
a division of Time Warner Entertainment Company,
L.P.
3
00:00:24,840 --> 00:00:26,880
Ooh, yeah.
4
00:00:48,880 --> 00:00:50,480
Oh, for chrissakes.
5
00:00:50,560 --> 00:00:52,600
Charlie, wake up.
6
00:00:52,680 --> 00:00:54,560
You passed out in your beer again.
7
00:00:54,640 --> 00:00:55,760
What ?!
8
00:00:55,840 --> 00:00:57,920
What are you talking about ?
9
00:00:58,000 --> 00:01:00,800
I was just
resting my eyes.
10
00:01:00,880 --> 00:01:03,560
I'm calling you
a cab.
11
00:01:03,640 --> 00:01:06,120
What kind of joint
is this, huh ?
12
00:01:06,200 --> 00:01:09,200
A round for the house,
bartender...
13
00:01:09,280 --> 00:01:10,920
On me !
14
00:01:15,280 --> 00:01:17,200
You asked
for it.
15
00:01:17,280 --> 00:01:18,680
Poor bastard.
16
00:01:18,760 --> 00:01:20,680
His liver's probably
mush by now.
17
00:01:20,760 --> 00:01:23,760
Some people just
don't know when to quit.
18
00:01:23,840 --> 00:01:26,200
That's what happened
to Margo.
19
00:01:52,320 --> 00:01:54,000
Let's do it, boys.
20
00:02:02,240 --> 00:02:03,800
You're here, baby ?
21
00:02:13,000 --> 00:02:15,320
Hey, blue eyes,
you're late.
22
00:02:23,320 --> 00:02:24,440
Yeah.
23
00:02:24,520 --> 00:02:26,360
But I knew
you'd wait.
24
00:02:29,680 --> 00:02:32,200
You like that,
don't you ?
25
00:02:32,280 --> 00:02:33,920
Yeah, I like it.
26
00:02:50,840 --> 00:02:52,720
I thought
you'd have more.
27
00:02:52,800 --> 00:02:54,880
We've been
over this before.
28
00:02:54,960 --> 00:02:56,680
Times are tough.
29
00:02:56,760 --> 00:02:58,880
You take what
you can get nowadays.
30
00:02:58,960 --> 00:03:01,760
It's top quality stuff,
check it out.
31
00:03:03,480 --> 00:03:05,400
This stuff
looks old.
32
00:03:05,480 --> 00:03:07,480
You're slipping, honey.
33
00:03:07,560 --> 00:03:09,400
If you weren't
such a good kisser
34
00:03:09,480 --> 00:03:11,000
I'd use other sources.
35
00:03:11,080 --> 00:03:12,840
I've always had
what you need.
36
00:03:12,920 --> 00:03:14,440
If you don't want it
37
00:03:14,520 --> 00:03:16,000
then get the fuck
out of here !
38
00:03:16,080 --> 00:03:18,360
Plenty of other
buyers in town.
39
00:03:19,600 --> 00:03:21,240
Don't get bitchy.
40
00:03:31,440 --> 00:03:32,880
C'mere !
41
00:03:36,760 --> 00:03:37,720
Everybody go !
42
00:03:48,320 --> 00:03:49,400
Freeze !
43
00:03:49,480 --> 00:03:52,160
Get your hands up !
44
00:03:52,840 --> 00:03:54,560
What is this shit ?
45
00:03:54,640 --> 00:03:56,040
Margo...
46
00:03:58,800 --> 00:04:00,040
Thanks, sweetie.
47
00:04:02,760 --> 00:04:05,640
How could you
set me up, you bitch ?
48
00:04:05,720 --> 00:04:08,560
You said you loved me,
we were partners.
49
00:04:14,920 --> 00:04:16,760
Let me go,
you fuckers !
50
00:04:16,840 --> 00:04:18,480
Let go !
51
00:04:18,560 --> 00:04:19,920
I'll get you !
52
00:04:28,760 --> 00:04:30,560
I'll get you,
you whore.
53
00:04:30,640 --> 00:04:32,400
I swear it,
I'll turn over on you !
54
00:04:32,480 --> 00:04:33,800
You're dead !
55
00:04:36,600 --> 00:04:39,160
How can you
live with yourself ?
56
00:04:39,240 --> 00:04:42,560
You make me
sick to my stomach.
57
00:04:46,520 --> 00:04:49,600
C'mon, flatfoot,
drive me home.
58
00:05:02,760 --> 00:05:05,120
Then when I go check
the stash money in lock-up,
59
00:05:05,200 --> 00:05:08,040
most of it's missing.
60
00:05:08,120 --> 00:05:09,960
Captain, she's
a total wild card.
61
00:05:10,040 --> 00:05:11,760
What do you want me
to tell you ?
62
00:05:11,840 --> 00:05:13,080
I hate her as much
as you do.
63
00:05:13,160 --> 00:05:14,680
But the chief thinks
she's a good cop.
64
00:05:14,760 --> 00:05:15,840
I doubt that.
65
00:05:15,920 --> 00:05:17,480
She probably
has something on him.
66
00:05:17,560 --> 00:05:19,960
She's dirty, Vic.
67
00:05:20,040 --> 00:05:21,560
She's dealing
with the perps,
68
00:05:21,640 --> 00:05:23,360
and skimming shit
off the top !
69
00:05:23,440 --> 00:05:26,040
I'm warning you,
as your boss and a friend,
70
00:05:26,120 --> 00:05:27,440
don't mess
with that bitch,
71
00:05:27,520 --> 00:05:29,480
she's connected
all the way to the top.
72
00:05:29,560 --> 00:05:30,600
I don't give a shit
73
00:05:30,680 --> 00:05:32,440
if she's plugged
into god himself.
74
00:05:32,520 --> 00:05:34,440
I'm taking her down.
75
00:05:34,520 --> 00:05:36,960
Jesus, Ernie, are you
out of your head ?
76
00:05:37,040 --> 00:05:39,440
You got a beautiful wife and
two months to full pension.
77
00:05:39,520 --> 00:05:40,800
Just sit tight.
78
00:05:42,720 --> 00:05:44,480
I can't do that,
captain.
79
00:05:51,120 --> 00:05:52,000
Fuck !
80
00:05:56,200 --> 00:05:59,760
All rise for the honorable
judge Farfelson.
81
00:06:00,680 --> 00:06:03,600
Larceny, possession
of illegal contraband,
82
00:06:03,680 --> 00:06:05,720
trafficking
in body parts,
83
00:06:05,800 --> 00:06:08,240
and other counts
too numerous to mention.
84
00:06:08,320 --> 00:06:12,120
I sentence you to life
at the prison colony.
85
00:06:12,200 --> 00:06:14,360
Please, your honor,
you've got to understand...
86
00:06:14,440 --> 00:06:17,280
I've been set up by some
crooked cops to take the fall.
87
00:06:17,360 --> 00:06:19,200
Margo had me
under her thumb.
88
00:06:19,280 --> 00:06:19,920
Please !
89
00:06:24,760 --> 00:06:25,680
Next case.
90
00:06:25,760 --> 00:06:28,160
No, no !
91
00:06:28,240 --> 00:06:30,040
I'll get you, Margo !
92
00:06:30,120 --> 00:06:32,000
I swear
I'll get you !
93
00:06:32,080 --> 00:06:33,680
You set me up !
94
00:06:33,760 --> 00:06:35,360
You bitch !
95
00:06:44,240 --> 00:06:46,600
Attention all guards...
96
00:06:46,680 --> 00:06:49,640
Please prepare prisoners
for shuttle departure.
97
00:06:49,720 --> 00:06:51,640
Colony prison shuttle
98
00:06:51,720 --> 00:06:53,880
will depart
in 30 seconds.
99
00:06:53,960 --> 00:06:56,680
Only prisoners and guards
allowed in docking zone.
100
00:06:57,640 --> 00:06:58,960
Why Margo ?
101
00:06:59,040 --> 00:07:01,000
I thought
we were a team.
102
00:07:01,080 --> 00:07:03,120
I've been with you since
you were walking the beat.
103
00:07:03,200 --> 00:07:05,520
I thought
we loved each other !
104
00:07:05,600 --> 00:07:07,600
For chrissakes,
how could you ?!
105
00:07:09,240 --> 00:07:11,040
I had no choice.
106
00:07:11,120 --> 00:07:12,600
I had to deliver.
107
00:07:16,240 --> 00:07:17,840
I love you.
108
00:07:17,920 --> 00:07:20,480
Margo, honey,
that's your problem.
109
00:07:20,560 --> 00:07:22,520
You're a liar
110
00:07:22,600 --> 00:07:25,200
and you've never loved
anybody but yourself.
111
00:07:26,240 --> 00:07:27,320
That's okay.
112
00:07:27,400 --> 00:07:29,880
I'll have you again...
113
00:07:29,960 --> 00:07:32,160
On the inside.
114
00:07:32,240 --> 00:07:34,120
I'll be waiting.
115
00:07:34,200 --> 00:07:36,280
Launching
in 30 seconds.
116
00:07:38,680 --> 00:07:40,520
Please prepare
to launch.
117
00:07:40,600 --> 00:07:42,080
Standby,
118
00:07:42,160 --> 00:07:44,200
ready to depart
in three,
119
00:07:44,280 --> 00:07:46,200
two, one...
120
00:07:59,520 --> 00:08:01,160
Approaching the colony.
121
00:08:03,400 --> 00:08:05,760
Docking bay ready
for arrival.
122
00:08:08,360 --> 00:08:09,760
Docking secure.
123
00:08:22,080 --> 00:08:23,400
Honey...
124
00:08:23,480 --> 00:08:24,560
You home ?
125
00:08:34,000 --> 00:08:37,520
Do you have any idea how
many people would thank me ?
126
00:08:37,600 --> 00:08:40,080
You're a regular
boy scout, Ernie.
127
00:08:40,160 --> 00:08:42,760
Go ahead,
pull the trigger,
128
00:08:42,840 --> 00:08:44,840
if you
got the guts.
129
00:08:46,200 --> 00:08:48,360
Uh-uh,
not the face.
130
00:08:48,440 --> 00:08:49,280
Here,
131
00:08:49,360 --> 00:08:51,440
in the heart.
132
00:08:55,120 --> 00:08:57,400
Go on, little man,
do it.
133
00:08:57,480 --> 00:08:59,200
Shoot me.
134
00:08:59,280 --> 00:09:01,520
You don't deserve
to go that easy.
135
00:09:01,600 --> 00:09:03,800
You had
your chance, partner.
136
00:09:03,880 --> 00:09:05,600
Now let's
get moving.
137
00:09:08,720 --> 00:09:11,120
Organ-jackings are usually
out by the waterfront.
138
00:09:11,200 --> 00:09:12,840
What are you up to ?
139
00:09:12,920 --> 00:09:15,360
Shut up, I'm in charge
of this operation.
140
00:09:15,440 --> 00:09:17,040
Just a routine
stakeout.
141
00:09:20,360 --> 00:09:22,920
You remember
judge Farfelson.
142
00:09:24,080 --> 00:09:25,640
You got a warrant
for this ?
143
00:09:25,720 --> 00:09:27,200
I don't need one.
144
00:09:27,280 --> 00:09:30,280
I have personal knowledge
of an impending crime.
145
00:09:32,640 --> 00:09:34,800
I can't be a part
of this bullshit !
146
00:09:34,880 --> 00:09:37,240
This time you've gone too far !
147
00:09:37,320 --> 00:09:38,440
Asshole.
148
00:09:44,000 --> 00:09:45,720
Sorry, Farfelson.
149
00:09:45,800 --> 00:09:47,600
I've decided
to trade you in
150
00:09:47,680 --> 00:09:49,720
and get some new blood
on the bench.
151
00:09:56,720 --> 00:09:59,200
Keep the shot tight,
152
00:09:59,280 --> 00:10:01,400
the judge likes
his sex whipped,
153
00:10:01,480 --> 00:10:03,640
just like his justice.
154
00:10:19,640 --> 00:10:21,080
Live by the dick,
155
00:10:21,160 --> 00:10:22,840
die by the dick.
156
00:10:24,600 --> 00:10:26,480
Just what are you
gonna do with that ?
157
00:10:26,560 --> 00:10:28,360
What's it to you,
little man ?
158
00:10:28,440 --> 00:10:30,200
You'll be lucky
if I don't report you
159
00:10:30,280 --> 00:10:32,160
for ditching me
on a stakeout.
160
00:10:32,240 --> 00:10:35,400
Are you gonna let me go
or do you wanna get rough ?
161
00:10:36,720 --> 00:10:37,320
Hey !
162
00:10:39,200 --> 00:10:40,360
Fuck-head !
163
00:10:41,000 --> 00:10:43,320
I'll get you,
Skankmeyer,
164
00:10:43,400 --> 00:10:44,800
you limp-dick
bastard !
165
00:10:44,880 --> 00:10:47,680
No one fucks with Margo
and gets away with it.
166
00:10:51,200 --> 00:10:53,920
Oh, baby, I got Margo
this time.
167
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
She's mine.
168
00:10:55,080 --> 00:10:57,200
She can't wiggle her way
out of this one.
169
00:11:05,040 --> 00:11:06,120
Jesus.
170
00:11:06,200 --> 00:11:08,120
This surveillance
171
00:11:08,200 --> 00:11:10,400
wasn't authorized
by the chief.
172
00:11:10,480 --> 00:11:12,440
If he finds out
Margo will skate
173
00:11:12,520 --> 00:11:14,240
and you'll
be strung up.
174
00:11:14,320 --> 00:11:15,880
But it's Farfelson.
175
00:11:15,960 --> 00:11:17,520
She's trying
to take him down !
176
00:11:17,600 --> 00:11:19,080
Get rid of it !
177
00:11:19,160 --> 00:11:22,200
You'll never be able
to use it in court.
178
00:11:22,280 --> 00:11:24,880
And if anyone finds out,
we'd all be doing time.
179
00:11:31,720 --> 00:11:33,640
You're on your own
with this one, Ernie.
180
00:11:33,720 --> 00:11:36,040
I don't want to
get involved.
181
00:11:36,120 --> 00:11:37,320
"Get involved" ?
182
00:11:37,400 --> 00:11:40,360
You're a police officer,
for chrissake !
183
00:11:44,160 --> 00:11:46,680
I trusted you, Vic.
184
00:11:46,760 --> 00:11:49,280
But she got to you too,
didn't she ?
185
00:11:49,360 --> 00:11:51,280
Captain.
186
00:12:38,800 --> 00:12:41,000
Ernie, are you
okay, honey ?
187
00:12:41,080 --> 00:12:42,840
Everything's fine,
sweetheart.
188
00:12:42,920 --> 00:12:45,360
I'm just thinking about
some things from work,
189
00:12:45,440 --> 00:12:47,320
nothing important.
190
00:12:52,280 --> 00:12:53,400
Come to bed, honey.
191
00:12:53,480 --> 00:12:54,880
I can't.
192
00:12:54,960 --> 00:12:58,200
Margo reported me for
walking out on the stakeout.
193
00:12:58,280 --> 00:13:01,080
Chief Ganson wants to
see me immediately.
194
00:13:03,440 --> 00:13:05,000
Can't it wait ?
195
00:13:05,080 --> 00:13:07,520
Why rush to the station
for a lecture
196
00:13:07,600 --> 00:13:09,600
when you could be
in bed with me?
197
00:13:09,680 --> 00:13:11,520
Two months
'till full pension.
198
00:13:11,600 --> 00:13:14,360
I gotta think about
our future, sweetheart.
199
00:13:14,440 --> 00:13:16,880
I'll be back
as soon as I can.
200
00:13:17,880 --> 00:13:20,000
You're finally gonna
tell the chief
201
00:13:20,080 --> 00:13:22,240
what a low life
your partner is ?
202
00:13:22,320 --> 00:13:24,600
You've always
done the right thing
203
00:13:24,680 --> 00:13:27,200
and working with Margo
is eating you up inside.
204
00:13:28,520 --> 00:13:30,800
I don't care about
your pension, honey.
205
00:13:30,880 --> 00:13:33,720
I just wanna
see you smile again.
206
00:13:33,800 --> 00:13:35,480
Go on to bed.
207
00:13:35,560 --> 00:13:37,320
I'll be home shortly.
208
00:13:37,400 --> 00:13:39,320
I love ya.
209
00:13:39,400 --> 00:13:41,600
I love you, too.
210
00:14:33,280 --> 00:14:34,880
I'm serious.
211
00:14:34,960 --> 00:14:37,240
Tell me or die,
bitch.
212
00:14:38,920 --> 00:14:41,120
What the hell
are you gonna do ?
213
00:14:41,200 --> 00:14:43,760
I don't know what the hell
you're talking about !
214
00:14:46,400 --> 00:14:48,120
Your little wimp
of a husband
215
00:14:48,200 --> 00:14:50,520
is hiding something of mine
in this rat hole
216
00:14:50,600 --> 00:14:52,480
and I want it.
217
00:14:52,560 --> 00:15:00,720
Now !
218
00:15:00,800 --> 00:15:02,000
Oh, my god.
219
00:15:02,080 --> 00:15:03,760
You're never gonna
get away with this.
220
00:15:03,840 --> 00:15:05,480
You're a cop !
221
00:15:05,560 --> 00:15:08,480
And Ernie's probably
on his way home.
222
00:15:08,560 --> 00:15:10,480
When he finally pulls
the knives out of his back
223
00:15:10,560 --> 00:15:13,120
I'll be long gone
and you'll be dead.
224
00:15:13,200 --> 00:15:15,280
Now where the fuck
is that disk ?!
225
00:15:15,360 --> 00:15:17,720
You're just like
your husband,
226
00:15:17,800 --> 00:15:19,440
spineless and weak.
227
00:15:22,480 --> 00:15:24,080
Goddamnit !
228
00:15:30,360 --> 00:15:32,640
You haven't got
the guts, boy scout.
229
00:15:32,720 --> 00:15:41,960
Try me.
230
00:15:42,040 --> 00:15:42,560
Ernie !
231
00:15:45,120 --> 00:15:46,560
Die !
232
00:15:48,440 --> 00:15:50,520
Trust me, Margo,
we're pleading this one out.
233
00:15:50,600 --> 00:15:53,320
Listen, dumb-shit,
I didn't do it.
234
00:15:53,400 --> 00:15:55,280
Skankmeyer pulled the trigger,
he's lying.
235
00:15:55,360 --> 00:15:57,160
He's got a lot
on you.
236
00:15:57,240 --> 00:15:59,040
Blackmail, bribery,
organ-jacking.
237
00:15:59,120 --> 00:16:00,560
That's beside
the goddamn point.
238
00:16:00,640 --> 00:16:02,320
Right now
I'm being framed
239
00:16:02,400 --> 00:16:04,000
for murder
I didn't commit !
240
00:16:04,080 --> 00:16:05,720
Don't you get it ?
241
00:16:05,800 --> 00:16:07,680
When det. Skankmeyer
testifies
242
00:16:07,760 --> 00:16:09,240
how you broke
into his house,
243
00:16:09,320 --> 00:16:11,480
evidence he has
on a surveillance tape,
244
00:16:11,560 --> 00:16:13,680
then tied up his wife and
shot her with your own gun,
245
00:16:13,760 --> 00:16:16,880
who's the judge
gonna believe ?
246
00:16:18,320 --> 00:16:20,320
I still got a lot
of friends in this town.
247
00:16:20,400 --> 00:16:22,440
Call the chief
or the mayor.
248
00:16:22,520 --> 00:16:24,600
There's gotta
be somebody.
249
00:16:24,680 --> 00:16:27,000
You've become
a public liability.
250
00:16:27,080 --> 00:16:30,640
No one can afford to be
associated with you.
251
00:16:30,720 --> 00:16:32,640
I'm not serving
any time, Sid.
252
00:16:32,720 --> 00:16:34,480
Do what
you have to do.
253
00:16:34,560 --> 00:16:36,000
But if I serve
one day in a jail
254
00:16:36,080 --> 00:16:39,400
I'll get your ass
and you'll be fuckin' sorry.
255
00:16:39,480 --> 00:16:40,400
Look, Margo,
256
00:16:40,480 --> 00:16:42,040
I'm your attorney,
take my advice.
257
00:16:42,120 --> 00:16:43,760
Throw yourself
on the mercy of the court
258
00:16:43,840 --> 00:16:45,280
and pray for
a light sentence.
259
00:16:45,360 --> 00:16:47,240
It's the best
you can do.
260
00:16:47,320 --> 00:16:48,240
Wait.
261
00:16:48,320 --> 00:16:49,920
Who's the judge ?
262
00:16:50,000 --> 00:16:50,880
Farfelson.
263
00:17:13,440 --> 00:17:15,960
Why rush to the station
for a lecture
264
00:17:16,040 --> 00:17:18,280
when you can be
in bed with me ?
265
00:17:18,360 --> 00:17:19,480
Ernie...
266
00:17:19,560 --> 00:17:21,120
I love you.
267
00:17:25,120 --> 00:17:26,160
Ernie !
268
00:17:50,760 --> 00:17:53,440
I think
this is yours, judge.
269
00:17:59,040 --> 00:18:02,000
Now where are
my glasses ?
270
00:18:04,840 --> 00:18:06,440
Your honor,
we both know
271
00:18:06,520 --> 00:18:09,320
this has been a huge waste
of taxpayer time and money.
272
00:18:09,400 --> 00:18:11,720
Please tell these morons
I'm free to go
273
00:18:11,800 --> 00:18:13,600
and forgive them.
274
00:18:13,680 --> 00:18:16,080
They don't know what
the hell they're doing.
275
00:18:16,160 --> 00:18:17,400
Sorry, Margo,
276
00:18:17,480 --> 00:18:19,840
you lose this time.
277
00:18:21,960 --> 00:18:23,760
Death by
dissection.
278
00:18:23,840 --> 00:18:24,480
What ?!
279
00:18:24,560 --> 00:18:25,800
No !
280
00:18:25,880 --> 00:18:27,640
Guards, please
expedite this sentence.
281
00:18:27,720 --> 00:18:30,240
You owe me, Farfelson,
you bastard !
282
00:18:30,320 --> 00:18:32,200
When the governor
pardons me,
283
00:18:32,280 --> 00:18:35,120
you're going down,
you blind son-of-a-bitch !
284
00:18:35,200 --> 00:18:37,600
Attention all guards,
285
00:18:37,680 --> 00:18:41,120
please prepare for
shuttle departure to Sentari.
286
00:18:58,280 --> 00:18:59,920
Welcome to Sentari.
287
00:19:00,000 --> 00:19:04,040
On behalf of the crew
and captain of the shuttle
288
00:19:04,120 --> 00:19:06,440
we'd like to welcome
you to the colony.
289
00:19:06,520 --> 00:19:08,960
Enjoy your stay.
290
00:19:27,360 --> 00:19:29,680
Well, well.
291
00:19:29,760 --> 00:19:32,240
Karma's a bitch,
ain't it ?
292
00:19:32,320 --> 00:19:34,080
Don't worry, blue eyes,
293
00:19:34,160 --> 00:19:36,280
I won't damage
the merchandise...
294
00:19:36,360 --> 00:19:37,720
Too badly.
295
00:19:39,000 --> 00:19:41,160
I'll get them all,
296
00:19:41,240 --> 00:19:43,440
each and every
one of them.
297
00:19:43,520 --> 00:19:44,560
Sit still,
girlfriend.
298
00:19:44,640 --> 00:19:46,280
I might cut you.
299
00:19:49,240 --> 00:19:51,360
It's time, Margo.
300
00:19:51,440 --> 00:19:53,560
I'm telling you, warden,
I didn't do it !
301
00:19:53,640 --> 00:19:55,800
You bastards
set me up !
302
00:19:55,880 --> 00:19:57,320
Her husband pulled
the goddamn trigger !
303
00:19:57,400 --> 00:19:58,440
Get off me !
304
00:19:58,520 --> 00:19:59,840
I didn't
kill her !
305
00:19:59,920 --> 00:20:01,000
I'm sorry.
306
00:20:06,680 --> 00:20:08,680
Has the governor called
with my pardon ?
307
00:20:08,760 --> 00:20:09,920
Please,
308
00:20:10,000 --> 00:20:11,920
you can't let them
do this to me.
309
00:20:12,000 --> 00:20:14,440
I haven't done anything
to deserve this !
310
00:20:14,520 --> 00:20:15,760
Please listen to me !
311
00:20:15,840 --> 00:20:17,280
This is bullshit !
312
00:20:17,360 --> 00:20:19,520
I haven't done
anything wrong !
313
00:20:19,600 --> 00:20:21,720
Sorry, Margo.
314
00:20:21,800 --> 00:20:23,920
Justice always
serves the system.
315
00:20:35,400 --> 00:20:37,080
Just take
a deep breath.
316
00:20:37,160 --> 00:20:38,640
This won't
hurt a bit.
317
00:20:48,200 --> 00:20:49,520
Ernie !
318
00:20:50,040 --> 00:20:52,440
In the end
I suppose you could say
319
00:20:52,520 --> 00:20:54,440
Margo got
what she deserved.
320
00:20:54,520 --> 00:20:57,520
Once Margo had
a piece of everybody...
321
00:20:57,600 --> 00:21:00,480
Now everybody's
got a piece of Margo.
322
00:21:04,480 --> 00:21:06,400
Good morning, judge !
323
00:21:06,480 --> 00:21:09,440
My, what beautiful
new baby blues !
324
00:21:09,520 --> 00:21:12,200
Thank you, Thelma.
325
00:21:12,280 --> 00:21:14,440
Call the first case.
326
00:21:22,080 --> 00:21:23,440
As it turns out,
327
00:21:23,520 --> 00:21:26,080
Margo was worth more
dead than alive.
328
00:21:26,160 --> 00:21:28,800
She should have
seen it coming.
329
00:21:28,880 --> 00:21:31,040
Well, now
those baby blues
330
00:21:31,120 --> 00:21:33,960
see the world from a very
different perspective.
331
00:21:40,320 --> 00:21:42,800
Captions copyright 1997
Home Box Office
332
00:21:42,880 --> 00:21:45,400
a division of Time Warner
Entertainment Company, L.P.
20643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof