All language subtitles for Shera (2026)_track3_[eng]

There has been a horrific accident
on the national highway last night

in which Mr Jaggi's son
has tragically lost his life.

The car collided with
a high-speed truck

and plunged into a gorge
thirty feet deep.

MP Mr Brar has arrived
at his friend's home

with a heart full of sorrow.

I was telling that...

Mr. Barar has come to express his
condolences over the death of his friend.

Only a brother
stands by his brother.

When I am in need,

you must stand by me too.

Whatever happened yesterday wasn't
my fault, Dad.

But you won't listen, will you?

And I don't want to stay here.

Send me abroad.

I can't roam around with a pistol
tucked at my waist like Brother Yaadi.

Nor can I be Brar's lackey

like you.

You were caught
doing drugs yesterday.

I know what you want.

You dream of me sending you
far from my sight,

so you can do whatever you please.

Those dreams are
better left as dreams.

Sit at home.

He's gotten far too
cocky in his youth.

Brother.

Brother!

Brother!

Brother, listen to me.

Brother, whatever happened yesterday
was because of Roni.

Brother, please convince Dad
and send me to Canada.

Brother, I'll work very hard.
Brother, at least hear me out.

Brother.

Brother, listen to me.

Don't you believe in me either?

I want to take everyone away
from this world of bullets and guns.

I'll build a new world.

A world where only
you will be the king.

You'll make me a king?

You deserved that slap.

I'll speak to Dad.

You go ahead
and build your own world.

Will you come for me?

I will, brother.

Shera!

You're here?

Your brother missed you.

The moment he heard
you were coming,

he began preparing
for your wedding.

Did you meet Yaadi?

Did you see him?

Why are you crying?

Everyone says

that Yaadi isn't coming back.

Tell me,

Yaadi will come back, won't he?

Shera!

Oh, Lord!

Shera!

Lord, what have You done?

Yadi was an exemplary
leader for the youth

but some people associated
Yadi's name with gangsters.

All over the city, various rumors
are circulating about Yadi's death.

They linked him with gangsters.

What would you like to say?

Leave me!

My brother was not a gangster.

My brother was not a gangster.

"My beloved, all that
remains with me now is ash."

"What name shall
I give to this life?"

"Without you, there is no joy,
every day feels like a prison."

"You left behind a single trace."

"The dearest of my
heart has departed."

"For my eyes, a lifetime of
tears has been ordained."

"You have taken away
even my shadow from me."

"Even God has
turned away from me."

"Without my brothers,
the world feels utterly desolate."

"One pyre burns in the cremation
ground, another within my heart."

"I will set the world ablaze, even
if earth and sky stand in my way."

"A pyre still burns
within my heart."

God Himself calls
the good ones back.

Even He needs them.

Jagge,

you cannot move ahead

while looking back.

I was deeply attached to Yaadi.

Now I can barely even stand,

let alone walk.

Yaadi was my right-hand man too.

Now Shera is here.

He'll handle everything.

No, Brother.

We won't drag Shera into this.

He'll be going
abroad in a few days.

Only lions can take
a lion's place, Uncle.

Our brother was a lion.

Fate betrayed him,
and that accident happened.

Otherwise, he wouldn't have died.

It wasn't an accident.
My brother was murdered.

There was a bullet wound
in his chest.

Yaadi died
with a bullet in his chest.

And you're all sitting here
making choori.

What I can't understand is
how any of you can still eat.

Shera!

Stay within your limits.

He's my father.

All you lot do is talk.

That sounds lovely.

Pali, disputes are never
settled in the village court.

Yaadi wasn't your
real brother, Shera.

But your father and
I raised him as our own son.

You remember that, don't you?

Hmm?
- Hmm.

I remember everything.

Who did what, how much, and why.

We're speaking to you kindly,
but you're getting out of hand.

Pali.

Shera.

Do you remember?
I was the one who dealt with

all your pointless university cases.

You are part of this family.

We are one family.

We need you.

I remember everything.

For every favour you do me,
I will return four,

but only after avenging Brother.

Gully, you've dropped everything.

Sorry, sorry, brother.

Gully, you don't even
know when to hit the brakes.

All these years,
and you still haven't learnt

to wear a seatbelt.

I made you my driver
because you were my friend.

So stay a driver.
Don't try to be my friend.

Just keep reminding me.

Shera!

Shera.

You've raised
your sons with remarkable courage.

And I'm the one handling

all the illegal cases

in Canada too.

Shera.

Just explain one
thing to him, calmly.

No matter how
high a man may rise,

he can never
be greater than Almighty.

Shera has always
been like this, brother.

He was very attached

to Yaadi.

Oh, buddy.

Long time no see.

You didn't even acknowledge me.

I was truly devastated
to hear about Yaadi.

It felt like he tore my heart out.

I couldn't bear to see him.
I turned back from outside.

He was our own brother.

God showed us

no mercy.

Don't you worry.

I'm here.

Your brother's right here.

Your brother's right here, buddy.

I'm here.

We've stood by each other
since childhood,

and we still will.

Let's go to the club tomorrow.

Not the club, sorry.

His brother has just been killed,
and you're talking about a club.

Bhole!

Yes, boss, back to basics.

Alright, brother,
I'll take your leave.

Grandpa.

Come, my baby, how are you?

You've put on
quite a bit of weight.

Stop feeding her so much choori.
- Come here, my child.

Come here, my baby.

Feed her.

Oh, my!

Why did you
have to speak so rudely to Brother?

Yaadi's death has shaken me deeply.

I raised him like a son.

That is precisely the tragedy.

You raised him like a son,

but never truly saw him as one.

You drag hatred into everything.

I am your father.

Father?

First, you used Yaadi with Brar.

And now you're using me.

A tongue is best
kept behind the teeth.

If it slips out too far,
it gets cut off.

Forget the tongue,
even if it costs me my life,

I will hunt down
my brother's killers.

Shera!

Sahiba, you've got a good aim.

Start preparing to become a capable
officer like your brother.

Good luck.

Thank you, sir.

You've returned
after five years, Shera.

And you've come back
under such circumstances.

Everyone is deeply saddened
by Brother Yaadi's death.

He missed you terribly.

Whenever he met me,
he spoke only of you.

He used to say that
this year, he would get us married.

God knows what dreams

he took away with him.

I wish he had
taken me with him too.

I have endured every
sorrow in this world

without ever uttering a word.

But I just can't bear
the pain of losing my brother.

Shera,

how were we to know

God would take Brother
away from us like this?

God didn't take him away.

He was murdered.

Murdered?

What are you saying, Shera?

No one tells me anything.

But I do know this...

no accident could
have killed my brother.

I can still hear
Yaadi's voice, Sahiba.

It feels as though

he was standing somewhere,
waiting for me.

He...

He needs me.

But I can't do anything.

I can't do a thing.

"Your gaze, your eyes
oh, they are peace, pure peace."

"Yes, your smile, your talks
oh, they are peace, just peace."

"Those nights were peaceful,
and those days, too, were peaceful."

"Those paths are peace,
It is you... you..."

"Those nights were peaceful,
and those days, too, were peaceful."

"Those paths are peace,
It is you..."

"Yes, it is you... Yes, it is you...
Peace."

"Yes, it is you...
Peace."

"Yes, it is you...
Yes, it is you..."

"Yes, it is you...
Peace."

"I want to become yours; I
want to witness the dawn break. "

"Like when the moon appears,
and the night just lingers behind."

"Like waves meeting the
shore again and again."

"Just to belong to you,
to stay yours forever"

"My heart deeply desires only that."

"Yes, it's you... yes, it's you..."

"Yes, it is you...
Peace."

"Yes, it's you... yes, it's you..."

"Yes, it is you...
Peace."

"Just you remain in my share,
"

"The world can belong to the world.
"

"May our love be blessed,
my beloved, because of you."

"May our love be blessed."

"Please don't leave me
helpless, my beloved."

Shera, are you all right?

Hmm.

Shera.

Shera.

Have something, son.

I'm not hungry.

First, tell me,

you won't leave your
mother again, will you?

I won't go now.

You should go back to Canada.

Marry Sahiba,

and take them with you too.

If you need anything,

just let me know.

I'm not going anywhere.

I didn't ask for your answer.

There's nothing here.

My brother's memories are here,

and so is my brother's killer.

I'm not leaving
either of them behind.

What are you saying?

He's lost his mind.

This fire you're
suppressing inside you,

it burns homes to the ground.

This fire will not die down

until I burn their homes down.

Shera.

What are you saying?

Are you even in your senses?

I'm not in my senses, Sister-in-law.

My brother is dead.

If I disgust you that much,

then consider me dead as well.

Shera!

Where are you going, Shera?

Shera, at least hear me out.

Where are you going?

Brother!

Brother, at least hear me out.

Brother, we'll come with you too.

Where were you that day
when my brother needed you all?

Why didn't you go with him that day?

Father-in-law, what is Shera saying?

That Yaadi...

That my Yaadi

was murdered?

Aren't you my brother?

Was that mark
definitely from a bullet?

The car plunged into a very deep ravine.

It could have been a mark
caused by an injury.

Brother, there's a difference between
an injury mark and a bullet wound.

Hmm.

Yaadi was my brother too.

I'll investigate.

And if that turns out to be true,

I'll hang him myself.

There's one thing I don't understand.

Who could have killed Yaadi?

Who could have killed Yaadi?

Brar?

No, no.

Not him.

Yaadi handled all of Brar's work.

You already know
about Pali and Roni.

Pali treated Yaadi
like his real brother.

Ever since he passed away,
he's had to dirty his hands

with the illegal work

Yaadi used to do for him.

Now he just sits in the Haweli,

drinking and remembering Yaadi.

And the younger son, Roni.

He's not even in his senses.

He's constantly high on drugs.

Back in college and school,
you always stood by him,

and now I have to get Roni out of
the police station and bring him home.

Now, for you,
I am Yaadi's replacement.

Listen to me.

Sahiba loves you very much.

Marry her

and leave this place.

I'm here.

I'll handle everything.

I'll take leave, Brother.

Do you know

Yaadi's death wasn't an accident,

but murder?

How could you not know?

You were the one who shot
him with your own hands.

Shera had come here.

He was investigating.

Don't worry.

This matter won't reach you.

The stars on my shoulders

mean very little now.

These shoulders now deserve a lion.

Even if, to silence Shera,

I have to destroy my sister's home,

so be it.

I left my phone here.

Yes, Mom.

I was feeling low,

just came to lift my mood.

I'll just be back after
finishing a small errand.

Yes.

Sit.

Sit.

Shera.

Come.

Sit down here.

Give up the drugs,

or you'll see my dead body.

Brother, what are you saying?

Don't you dare talk about dying!

I've quit drugs.

If your brother ever
went up against God,

he'd defeat Him too.

Your brother isn't going anywhere.

You just give up drugs.

Huh.

Thank you.

Today, in my absence, you brought
my brother back from the police station.

What are you saying?

He is my younger brother too.

I am like Yaadi to you as well.

I am your brother.

Shera,

you have started doing this again.

It was Yaadi who struggled so hard
to get you off drugs.

Have you forgotten?
- You really have forgotten.

You've forgotten that

he cared for you
more than he cared for me.

Pull yourself together, Shera.

Who will look after you then?

Huh?

Who will be there for you then?

This is not friendship, SHO.

A thousand may come along, ??

but only one truly stays. ??

Come on, tell me.

What do you know about Yaadi?

You were the one who
brought back his body, right?

Someone killed your closest mate,

and you were the one who
told everything, SHO.

Speak.

Who killed my brother?

Huh?

You didn't, did you?

The drugs have clearly
gone to your head.

What are you even saying?

You don't have the guts

to kill Yaadi.

Give it.

Give me the phone.

Wow, SHO.

First, you took away
my brother's protection,

and now you want to

snatch Sahiba from me.

Give me the phone.

You should go back.

You won't find anything.

Don't force me.

Even if my brother had fought God,

he would have defeated Him too!

I knew it.

Yaadi could never fall
to the hands of outsiders.

It was his own people
who killed him.

His own people betrayed him.

His own people betrayed him.

Own people betrayed my brother.

Yadi's own people killed him.

Own people betrayed
my Yadi.

SHO Deep Dhaliwal,
who took his own life

in his official
quarters last night.

The reason has
not been found yet.

I've already told you before,

I wasn't there.

Let me go.

Someone killed your sir
while you were right there,

and you were busy catching pigeons?

Brother, I'm telling the truth.

Sir took his own life.

Leave me.

It wasn't my fault. Leave me.

Even if I killed you
and staged it the same way,

it would still pass off as suicide.

Leave me.

Leave me.

Pali!

No point digging after
the snake has slithered away.

Come on, Sahiba.

Let's go home.

"You'll keep crossing my mind,
leaving my heart heavy."

"You'll keep crossing my mind,
leaving my heart heavy."

"You could never be forgotten."

"Your smiling face will
never fade from my memory."

"How could I forget the one
who lives within my soul?"

"We will miss you."

"Your presence was grand, your
ways were unlike anyone else's."

"I will never find
a bond or support like yours again."

"The house feels empty now."

"The house feels empty now,
these walls no longer comfort us."

"How could we ever forget you,
when you live within our souls?"

"How could we ever forget you,
when you live within our souls?"

"We will miss you."

"Brothers cherish their brothers,
and mothers hold their sons dear."

"God may seem distant,
but loved ones are never cruel."

"You were your mother's moon."

"You were your mother's moon, and
now you shine as a star in the sky."

"We will miss you."
"We will miss you."

What are you staring at?

If you want to work out, come here.
Otherwise, get out of here.

Yes, coming.

He wants to be like brother!

If you want to be like me,
you'll have to train hard.

"We cannot bring you back,
but we still wait upon your path."

"By walking the road you showed us,
we will preserve your legacy."

"Now I must unburden myself."

"Now I must ease my heart,
by weeping until the pain softens."

"How could we ever forget you,
when you dwell within our souls?"

"How could we ever forget you,
when you dwell within our souls?"

"You will be missed."

Today, you look exactly like Yaadi.

For a moment, it felt as though
Yaadi had come here himself.

Now, you mean everything to us.

I will not stop you from following
in your brother's footsteps, Shera.

But from now on, for all of us,
you must take Yaadi's place.

Please forgive me, Sister-in-law.

I was not there with my brother.

Shera!

Shera!

Shera, we need you so much.

Don't do anything rash

that you may never
make it back home.

What was fated to go wrong
already has.

I have come back from a place

no one returns from.

Here.

Your brother bought a new Fortuner.

So my black car is yours now.

Brother, a Safari suits

your personality better.

I'll manage with this one.
Give me the Fortuner.

This is yours.

When I'm no longer around,

you can drive it, okay?

Understood? Give me a hug!

Noor! Come and eat.

Tell him to call me.

Yes, sir.
- 'Come.'

Careful.

Sit down.

Come here.

My princess, how are you doing?

Dad, I know you're leaving again.

You said we'd play.

We won't play, darling.

My dear, speak Punjabi, not Hindi.
- She's picked up this Hindi-Punjabi mix.

Listen to me.

I'll be back in no time.

Then we'll play a lot.

Listen.

Knock some sense into Roni.

Those who seize control
of the mountain peaks

don't rest after digging
a few pits in the dirt.

He's just a child.

Let him do as he pleases.

I'm here, aren't I?

You're the one who spoiled him.

Jagge and Yaadi used
to handle the operations.

Jagge will take time to return.

You can't handle
everything on your own.

Tell me, what exactly
does he do at that club?

Hmm?

Talk some sense into him,
or I'll set him straight.

Don't worry. I'll speak to him.

Okay.

Sit, dear.

Hmm.

Yes, Prince.

You're awake?

Will you do some work now?

Brother, not today.
It was very difficult to come today.

You're impossible too!

This is the time to stand
shoulder to shoulder with me,

and you spend the
whole day at the club.

Not now.

My shoulder's gone numb.

No problem brother, we'll meet.
- Okay, meet me soon.

Rony!

Ek ghoor kare kaam
janu asle pataashe,

"Deceit has struck again, now
the cleavers are in motion,"

"The city watches the spectacle,
surrounded by weapons and corpses,"

"Gunshots rattle in bursts, while
sweets scatter like offerings,"

"Do not be consumed by
envy at others' fortunes,"

"And never entangle
yourself in petty disputes."

"Never betray even an
enemy within their own home,"

"One must never earn
by deceiving friends,"

"A lone son of a mother
stands fierce like a lioness,"

"Today, I shall strike deep
into the enemy's heart,"

"I am the storm of a darkened
night that arrives unannounced,"

"Striking before time
itself can mark the moment."

"My father has seen it,
and so has my brother,"

"Even if I fall asleep,
I know death will come for me,"

"I cannot breathe in peace,
it never sits right with me,"

"And before vengeance is claimed,
not even a breath shall leave me,"

"Merchants of death, bonded
with doom itself, unleashing havoc,"

"When roused, the Jatt
speaks only through gunfire,"

"Unaffected by poison,
and enmity never fades,"

"A loaded rifle rests upon
the shoulder at all hours,"

"Courage like mountains, unyielding
resolve, a ruthless mind,"

"Timberlands on the feet, a
fearless stance in the chest,"

"A gaze that terrifies, threatening
through bloodshot eyes,"

"He shatters jaws with
a crushing uppercut,"

"Hands stained as he
roams, drenched in blood,"

"I will turn palaces and
mansions into ruins,"

"Whoever rises in the air,
I seize and bring them down,"

"The wise proclaim that a reckless
clash leads only to ruin,"

"Beware how far a
Jatt's feud may extend,"

"Separation from a loved one is a
profound sorrow"

"One must never earn
by deceiving friends,"

"Strike after strike,
if the matter crosses all limits,"

"I would overturn
the entire world,"

"If even death stands
before a fearless man,"

"A bullet will be driven
straight into its forehead"

"But never should one waste
time cowering before anyone"

You took your time getting here.

I thought you'd kill the SHO
and come straight to me.

But you used to go to
the mansion every day.

Seeing your child,
I used to pity you, Pali.

I would walk away every day,
but today, you won't make it home.

Brother,

the elections are just around
the corner, so I was thinking...

should I start preparing?

Tell me, Mr. Brar.

What will he say?

If you're ready, then
contest the election.

Dad, this time
I'll give it my all.

Mr. Brar's support will be with me.

Congratulations, brother!

My dad's an MP, my
brother's an MLA, and

Uncle, I want a red beacon.

A car with a red beacon!

My brother is going
to become an MLA.

My brother is going
to become an MLA.

Pali, congratulations.

We'll support him.

We'll make a real splash.

Whom I am telling?

We have Yaadi's
wholehearted support.

I've already arranged for
the posters to be printed.

Love you, Pal Singh.

He's your elder brother.

Mind your tone when
you speak to him.

He is my friend.

No one in the world cares for
each other more than we do.

That's just how brothers are.

You don't understand.

What is Rony saying?

What did I say?

You promised me the MLA seat.

A Promise?

I devoted my entire
life to this family.

What is he saying?

Rony, Mr. Brar promised
me an MLA seat.

So...

Dad, now

a servant's son

will become an MLA?

My father is not a servant.

My father is the very root
of your family's existence!

Brother,

tell him, my father
is not a servant.

He has done more for this house

than his own.

Rony!

Shoot him!

He slapped me in front of everyone!

You can't even stand
someone pinching me

and he actually slapped me!

And the two of you
just sit there, silent!

He's our own blood?

He's our own blood?

Servant!

Damn it!

Dad, you're not a servant.

I did the right thing.

Even Mr. Brar knows I wasn't wrong.

Right, Mr. Brar?

You have no one in this world.

Neither father nor brother.

Won't you say it?

Whenever storms
rose against this family,

Yaadi bore them

all on his chest.

Huh?

You know I can
contest the election,

and even win it, Pali.

Since when did this
dream become yours?

If your dream had
been something else,

I would have lowered
my head and fulfilled it.

But this is the very
dream you wished for!

Yaadi!
Yaadi!

Mr. Brar, Yaadi hai apna.

He was meant to die.

Yaadi, leave him.

Leave him!

Pali brother, what are you staring?

You are very strong,

and stubborn too.

Just like your brother.

His stubbornness

got him killed too.

He was not one of us.

I fired

two shots as well.

If I hadn't shot him,

he would have killed Rony.

What am I supposed
to tell your father?

I killed both of his sons.

Uncle...

Forgive me.

Your second son is gone too.

It's nothing.

I'm here.

So, will you save Rony now?

Shera!

Shera!

Shera, are you alright?

What happened?

Sahiba.

I'm fine...

Where have you been?

I asked, where have you been?

I've just come back
from playing Holi.

Wanna join?

This blood-soaked
Holi you've started,

will have these walls drenched
in red in the blink of an eye.

I've only just turned
their courtyard red.

If anyone dares lay a hand on
my house from today onwards,

I'll paint the entire world red.

This is no child's play

that you'll be home by evening.

The jungle you've stepped into,

you won't walk out alive.

Don't lecture me on killing.

That day, everyone who was there,
I'll make them pay with their lives.

Go on, kill me as well!

If you've already figured it out,

then pull the trigger immediately!

Because I was right
there on that day!

What are you saying?

I was terrified of losing you!

Of losing my family.

By staying silent, I have no idea
what I've turned into.

I couldn't stop him, Shera.

I failed to keep that storm
from sweeping through this house!

Kill me!
- I would have killed you!

I would have killed you too
if you weren't my father!

Yaadi won't return.

Then why are you destroying
all their lives because of him?

Yaadi hasn't gone anywhere.

Yaadi is right here.

Yaadi is right here.
He hasn't gone anywhere.

Yaadi is right here.

Shera!

I've been waiting for you

or five years.

Not just five years, but 15 years.

I always wondered

when I would marry you,

and see all my dreams come true.

But you never changed, Shera.

You even started taking drugs.

You broke your promises
to me countless times.

Yet, I still loved you.

It was Brother Yaadi
who changed you.

Had he been alive today,

he would never have
wanted to see you like this.

Give up the drugs.

Or you'll see me dead.

Sahiba, I truly love you.

I will make all your
dreams come true.

But what can I do?

I just can't sleep.

Whenever I close my eyes,

I see

my brother.

And only one thing comes to mind,

"A brother always
stands by his brother."

And I will stand by him!

I am standing by him!

He's not here,

but I am!

I...

My brother is gone.

How can I forget him?

What am I supposed to do?

Trust me.

I...

I will

fulfill all your dreams.

I will set everything right.

I will fix everything, Sahiba.

How do you expect to fix everything?

Do you even know
what you've turned into?

Revenge! Nothing but revenge!

Are you even thinking straight?

You're not the only one
who has lost a brother.

I've lost my brother too!
- Your brother!

And he was one of the murderers.

He had to die!

What?

Shera!

Sit down, I'll explain.

You killed Deep?

Sahiba, you...

I'll tell you.

Did you kill him?

Sit down, I'll explain.
- Shera...

Sahiba, sit down.
- You killed my brother?

Did you kill my brother?

Shera, tell me.

Did you kill my brother?

Sahiba, sit down, I'll explain.

Did you kill my brother?

Did you kill Deep?

Did you kill Deep?

Did you kill Deep?

Sahiba, sit down, I'll explain.

Did you kill Deep?

Tell me!

Yes.

I killed Deep.

He was also my brother's murderer.

Shera...

After my parents,

my brother
was all I had.

And you took him away from me too.

Anyone who dares cross Mr. Brar,

doesn't survive in this world.

There's barely enough
foundation in this mansion

to hold all the corpses buried here.

Sir, this seems like
the work of 15-20 men.

Oh-oh!

Hmm.

The next generation of these people

will lie buried deep
beneath the earth.

Mr. Brar,

leave everything to me.

Don't worry,

even if they hide in the ground,

I'll drag them out by the neck,
one by one.

But yes,

I'll get everyone outside!

Mr. Brar, Rony.

Shera.

Shera.

Alongside Pali's pyre,

I want the pyres for

his entire family as well.

Sahiba.

Sahiba, where are you going?

To my home.

This is your home too, isn't it?

What happened?

Tell me, what happened?

I cannot stay with the
murderer of my brother.

"I wish you had never
been mine, nor I ever yours."

"I wish you had walked
your own path, and I mine."

"I wish you had never
been mine, nor I ever yours."

"I wish you had walked
your own path, and I mine."

"I kept calling those liars
who spoke the truth about you."

"I turned my back on the
world, yet kept taking your name."

"They were right all along, I
was the one in denial."

"I never listened to my heart."

"I wish you had never
been mine, nor I ever yours."

"I wish you had walked
your own path, and I mine."

Sahiba!

Sahiba!

She has gone

to her home, forever.

She left you, Shera.

She said she couldn't stay
with her brother's murderer.

Shera, what's wrong with you?
Answer me.

You've lost your mind in
the grief of your brother.

Look at the state
you've made of yourself.

We've started to fear you.

Answer me.

Did you kill Sahiba's brother?

Tell me, did you
kill Sahiba's brother?

I'm going to Sahiba.

Why are you letting
yourself fall apart?

Your condition...
- Stay away from me!

Stay away!

"Is the whole world like this,
or is it simply my misfortune?"

"That refuses to let my wounds
be stitched back together"

Sister-in-law, I'm not well.

Sister-in-law, I'm not well.

Sister-in-law, I'm not well.
I'm going to get Sahiba.

"Can someone just tell me
directly where I can find my love?"

"Where it's still easy for me"

"May I find my beloved."

"Can someone just tell me
directly where I can find my love?"

I need Shera down on his knees.

Give me the bullets

and I'll finish him.

Come on.

Come on like a dog! Look.

See where he's hiding that lion.

Where are you?

Get him out! Where is he?

ACP! Sir...

Start the investigation.

Hello.

Where is Sher Singh?

Do you know?

Don't know?

Well done, Jaggi.

The very hand you used to come here,

you strangled Mr. Brar with it!

You've shown remarkable loyalty.

I once fed a snake
with my own hands.

I placed it among mighty men.

And today, that very
snake sits level with me,

showing me my place.

Yes.

I used to be beneath you.

But ever since you
introduced me to Mr. Brar,

I've lived like a king.

And you!

Shinde, royalty sits upon thrones,

not among kicks and blows.

Shera!

Where is he?

He's run away.

Shera!

After killing my brother,

where are you hiding?

[Praying]

Aunt, don't ask God for a long life.

I can give no guarantees on that.

Your time is short,
make the most of it.

Sister-in-law...

With these very hands,
I sent your husband,

the pride of your household,

to the next world.

Salvation...

Salvation...

What did they say?
- Salvation...

Whatever they said, I did it.

I killed him.

I killed him.

I killed him.

Uncle,

Yadi was right.

You're not a servant.

What a grand house you have.

You truly are a king.

Huh!

You've plundered my father
under the guise of brotherhood.

He is not in his right mind now.

He is old now.
He can no longer understand things.

But not anymore.

I will set everything right,
because the legend has arrived.

Rony!

I don't have time, uncle.

Tell me, where should
I start killing first?

No.

Not women.

My dear.

Yadi's son,

do you miss your dad?

Do you?

Want to go to him?

Huh?

What a terrible man he is,

leaving his only child behind.

It's a child.

Do you think
I don't know it's a child?

You might not get it,

but I'll take you
straight to your father.

I'll send you, dear.

Send me? You want to go?

This isn't for kids.

It's got kid-proof bullets.??

Press this, and you'll be flying.
Here, take it.

Place your hand here
and press a little harder.

Women have this wretched habit

of getting in the way.

You will die too.

He will die, and so will he.

It's not working.

Finish him.

No.

I'll kill him in front of Shera.

Uncle.

I've already told you,
I don't have much time.

I need Shera here before

my brother's pyre burns out.

I'll make him scream!

I'll make Shera scream!

Shinda,

I need Shera here, now.

I'll take him down myself.

Find him.

Go on, find him.

Are you coming with me?

Don't move!

Hey, sit!

Sit, old man.

You're here.

I'll be there now.

Hey darling, stop.
What's wrong with you?

I've been waiting
for you all this time.

Stay put.

Shera!

Shera!

Shera!

Rony, he’s had quite a thrashing.

Who hit you?
- He did, Shera.

Hey!

Let go of me.

Now you’ve started
getting on my nerves, Yadi.

Today, Yadi got beaten up again.

That's fair.

We deliver the blows,
and Yadi bears the cost.

Yadi received all the
punishment he deserved.

From today, Shera will take
his share of the beatings himself.

Rony.
- Yes.

Yadi is our brother.

But he's not our family.

He means even more than that.

Shera!

Listen to me!

You always wanted me
to accept you as my brother?

From today, you're my elder brother.

And thank you for
always standing by me.

Shera, what are you saying?

A brother stands by his brother.

Whenever I need it,

you'll stand by me.

Will you?

Yes, brother.

Rony.

Darling, I am so sorry for
what I said about your Pali.

I didn't mean it.

The entire police team is ready to
carry out an encounter against Shera.

Pali Brar,
has been murdered by Shera,

son of his close
friend Jaggi Sidhu.

He has taken Ronnie into his custody.

Shera, we'll both die.

We played together
and grew up together.

Friends are

each other's strength.

Today, honour your friendship.

I've lost my brother and you too.

End this now.

I'm...

I'm with you.

We'll stand by each other.

Shera.

This game of hide-and-seek
has gone on long enough.

Don't take the law
into your own hands.

Turn yourself
over to the police.

No one will fire a shot.

If you don't cooperate
with the police,

I'll be forced to shoot.

Understand?

I can't forgive you,

but there's something
I want to say.

My unborn child needs you.

Can you look after the baby

and forget everything?

This is sheer injustice.

Yadi is heading
to your house again.

End this now.

Let's leave this place together.
I'll get you out of here.

I'll stand with you.

We'll walk out as brothers.

Shera!

I'm giving you time.

Cooperate with the police.

This is the final warning.

Forgive me, Shera.

I've set you free.

Fire!

"Is this world right,
or is my luck simply cursed?"

"One that does not even
let me stitch up my wounds?"

"What kind of life is this
one that does not let me live?"

"One that does not even
let me stitch up my wounds?"

Sahiba!

Sahiba!

Sahiba!

Sahiba!

Sahiba!

You may never forgive me.

But I'll spend my
whole life asking for it.

Come home.

I've put an end to everything.

Please, come home.

Shera!

Shera! No!

Shera!

I told you
I'd make everything right.

The ones who killed Yadi...

they're all dead.

The one

who killed your brother...

He's going to die too.
- No.

Shera!

Shera!

Shera!

Shera!

Mr. Brar,

the whole house is deserted.

I think they've fled.

I want Shera's body.

Yadi!

Yadi!

Yadi!

Yadi!

Lion is coming.

10

9

6

1

Brother, it's been two years
since we came abroad.

How long are we going to stay here?

I don't think, now Brar will come.

No.

They will come.