Original subtitles

PӣNOCNY TEKSAS, 35.000 lat p.n.e.

Hej, Stevie, nic ci nie jest?

Jestem...

Jestem ca�y obola�y.

Wygl�da na jaskini�.

Stevie, co si� dzieje?

To ludzka czaszka!

- Rzu� mi! - Zapomnij! Jest moja.

I tak wsz�dzie tu s� porozrzucane ko�ci.

Co do...

Stevie?

- Hej, Stevie! - W porz�dku?

Hej, stary... spadamy st�d!

PӣNOCNY TEKSAS, CZASY WSPӣCZESNE

Podaj mi pi�ciometr�wk�.

Tu kapitan Miles Cooles. Akcja ewakuacyjna w toku.

Lina jest w wykopie. Idziemy. Dw�ch na d�.

Co masz, TC?

Widzisz ch�opca?

Odbi�r, TC. Widzisz ch�opca?

Danny, sprawd� radio TC.

TC? Glenn, Sal, do wykopu.

- Zabierz st�d tych ludzi! - Odsu� ich!

Prosz� si� odsun��.

Wys�a�em tam czterech ludzi po ch�opca. Mamy dane, �e oczy mu si� zrobi�y czarne.

Teraz straci�em po��czenie z moimi lud�mi.

A co z moimi lud�mi?

Co z moimi lud�mi?

A to, do cholery, co jest?

M�wi Bronschweig.

Niesamowity rozw�j wydarze�, na wypadek kt�rych nigdy nie planowali�my.

Lepiej �eby�my wymy�lili jaki� plan.

BUDYNEK FEDERALNY, DALLAS. TEKSAS, TYDZIE� PӏNIEJ

Ewakuowali�my budynek.

- Nie ma �lad�w �adunk�w wybuchowych. - Przeszuka�e� z psami?

Tak jest.

Przeszukaj jeszcze raz.

Dobra, ch�opaki.

Jeszcze raz!

Mulder, to ja.

- Gdzie jeste� Scully? - Na dachu.

- Masz co�? - Nie, nic.

Co ci jest?

W�a�nie wesz�am na 12 pi�tro. Jestem spocona i chce mi si� pi�,

i zastanawiam si�, co ja tu wyprawiam.

Szukasz bomby.

Ale ostrze�enie by�o na Budynek Federalny po drugiej stronie ulicy.

Oni ju� go sprawdz�.

Je�li nadchodzi ostrze�enie o pod�o�eniu bomby, to celem racjonalnym tego jest to,

aby pozwoli� nam na znalezienie tej bomby.

Racjonalnym celem terroryzmu jako takiego jest rozpowszechnianie terroru.

Jest model zachowania w ka�dym przypadku, gdzie po ostrze�eniu znaleziono bomb�.

A je�li zignorujemy te dane, jak ju� bywa�o,

to istnieje prawdopodobie�stwo, �e je�li jest bomba, to jej mo�emy nie znale��.

Wtedy zgin� ludzie.

Mulder?

Mulder?

Bum!

Jezu, Mulder!

Gdzie twoje przeczucie?

Element zaskoczenia, losowe nieprzewidywalno�ci.

Je�li nie b�dziemy zdolni oczekiwa� nieoczekiwanego,

to we wszech�wiecie mo�liwo�ci b�dziemy na �asce wszystkiego,

czego nie da si� sklasyfikowa� lub �atwo sprawdzi�.

Co my tu robimy, Scully? Jest gor�cej ni� w samym piekle.

Wiem, �e ci si� nudzi, ale niekonwencjonalne my�lenie wp�dzi ci� tu w k�opoty.

- Dlaczego s�dzisz, �e mi si� nudzi? - Przesta� szuka� tego, co nie istnieje.

Zamkn�li ju� Archiwa - Trzeba dzia�a� zgodnie z procedurami.

Mo�e donie�my Houston o bombie. Wiecz�r darmowego piwa w Astrodome.

A teraz co jest?

Zamkni�te?

I tyle mamy z przewidywania tego, co nieprzewidywalne.

- Ale ci� nabra�am. - Wcale nie.

- Nabra�am ci� jak cholera. - Guzik mnie nabra�a�.

Widzia�em, jak ruszasz klamk�.

Widzia�am twoj� min�. Na pewno by�a chwila paniki.

Nigdy nie widzia�a� mnie spanikowanego. Jak panikuj�, to mam tak� min�.

W�a�nie taka by�a.

- Nie widzia�a� tej miny. - Widzia�am. Ty stawiasz.

Cola, pepsi, solanka z kropl�wki?

Co� s�odkiego.

Scully.

Znalaz�em bomb�.

Smieszny jeste�. Gdzie jeste�, Mulder?

W �wietlicy.

To ty tak walisz?

Tak. Niech kto� otworzy te drzwi.

- Nie nabierzesz mnie, Mulder.

Masz 14 minut na ewakuacj�.

Daj spok�j, Mulder.

13.56

13.54

13.52

13.50

Czy zauwa�asz tu schemat, Scully?

Wyci�gn� ci� st�d!

Ten budynek ma by� ewakuowany w dziesi�� minut!

Zawo�ajcie stra� po�arn� i zablokujcie drogi w promieniu 1.5 km od budynku!

- Dziesi�� minut? - Nie rozmy�laj! Bierz si� do dzia�ania!

Tu Ochrona...

Tu agent specjalny Dana Scully.

Musz� rozmawia� z agentem dowodz�cym Michaud.

On jest w z�ym budynku.

- Gdzie to jest? - W maszynie do napoj�w.

Jest zamkni�ty w �wietlicy.

Pami�tasz t� min�, co ci pokaza�em, w�a�nie znowu j� zrobi�em.

Odsu� si� od drzwi.

Odsu� si�!

Prosz�, powiedz mi, �e to tylko woda mineralna w tych pojemnikach.

To, na co wygl�da. Profesjonalna robota.

Czterdzie�ci litr�w Astrolitu.

Dobra. Zabierz st�d wszystkich. Ewakuowa� rejon.

- Kto� tu musi zosta� z tob�. - Da�em ci rozkaz przeprowadzenia ewakuacji.

Mo�esz to rozbroi�?

Mog�.

- Mamy cztery minuty, �eby si� przekona�. - S�ysza�e�, co powiedzia�em?

Wynocha!

Chod�my, Mulder.

Mulder, co ty wyrabiasz?

- Co� jest nie tak! - Mulder!

- Co� jest nie w porz�dku. - Wsiadaj do samochodu!

Nie ma ju� czasu!

Spadamy!

Jazda!

Nast�pnym razem ty stawiasz.

SIEDZIBA G��WNA FBI, WASZYNGTON D.C.

W �wietle Waco i Ruby Reeche,

urz�d Prokuratora Generalnego powinien obarczy� odpowiedzialno�ci�

terroryzm za katastrofalne zniszczenia i utrat� �ycia ludzkiego.

Jeste�my pod naciskiem urz�du Prokuratora Generalnego,

aby poda� prawdziw� wersj� wydarze� w celu przygotowania publicznego o�wiadczenia.

Wiemy, �e w wyniku wybuchu zgin�o pi�� os�b.

Dowodz�cy akcj� agent specjalny Michaud, kt�ry pr�bowa� rozbroi� bomb�,

trzech stra�ak�w z Dallas i ma�y ch�opiec.

Przepraszam? Stra�acy i ch�opiec znajdowali si� w budynku?

Agencie Mulder, sp�ni� si� pan na to przes�uchanie.

Prosz� wyj��, aby�my mogli us�ysze� wersj� wydarze� agentki Scully.

- Powiedziano nam, �e budynek jest pusty. - Przyjdzie pa�ska kolej. Prosz� wyj��.

Usi�d�. Ci�gle rozmawiaj� z agentk� Scully.

O czym?

Chc� si� dowiedzie�, czemu by�a w z�ym budynku.

By�a ze mn�.

Ty nic nie rozumiesz, co? Warto�� zniszcze� w Dallas si�ga 45 milion�w dolar�w.

Zgin�li ludzie. Nie ma podejrzanych.

M�wi si�, �e mo�na by�o tego unikn��.

Chc� na nas zwali� win�?

Obydwaj wiemy, �e je�li to nie wygl�da dobrze, to FBI te� dobrze nie wygl�da.

Kto� musi si� okaza� winny.

- Ale agentka Scully nie zas�uguje na to. - Ona twierdzi to samo o tobie.

Zerwa�em kontakt z agentem dowodz�cym. Zostawi�em go samego z �adunkiem.

Agentka Scully twierdzi, �e ty chcia�e� wraca�.

Nie.

Prosz� pana do �rodka.

Dzi�kuj�.

- Nie musisz mnie kry�. - Powiedzia�am im prawd�.

Chc� nas por�ni�. Nie mo�emy im na to pozwoli�.

Ju� im si� to uda�o. Rozdzielaj� nas.

O czym ty gadasz?

Za dwa dni mam si� spotka� z oficerem rozdzia�owym w celu ponownego przydzia�u.

Ale przecie� dali nas razem.

Zebym mog�a uniewa�nia� twoje badania zjawisk paranormalnych.

S�dz�, �e teraz to ju� si�ga g��biej ni� to.

- Oni mi to robi�. - Nie robi� ci tego.

Porzuci�am karier� w medycynie, bo my�la�am, �e mog� si� wybi� w FBI.

Ale tak si� nie sta�o.

A teraz, je�li przenios� mnie do Omaha albo Cleveland, albo na inn� wioch�,

to ju� mnie to nie b�dzie tak poci�ga�o jak dot�d. Nie po tym, co widzia�am i robi�am.

Odchodzisz?

Mo�e ty te� powiniene� siebie zapyta�, czy jeszcze masz do tego zapa�.

Agencie Mulder, pana kolej.

Przepraszam.

Mulder...

Powodzenia.

S�dz�, �e to prawie przekracza twoje minimalne dzienne zapotrzebowanie.

Uwaga, na podnoszenie takich ci�ar�w trzeba trenowa�.

Do kitu dzie�?

Czym si� zajmujesz?

Czym si� zajmuj�?

Jestem kluczow� osob� w rz�dowym spisku zaprzeczania istnienia istot pozaziemskich.

Swiatowa intryga z kluczowymi uczestnikami zajmuj�cymi najwy�sze stanowiska

ma wp�yw na �ycie ka�dego z nas na tej planecie.

Wi�c i tak nikt mi nie wierzy.

Dla prze�o�onych jestem utrapieniem, a koledzy stroj� sobie �arty.

Nazywaj� mnie Nawiedzonym.

Nawiedzony Mulder, kt�rego siostra zosta�a porwana przez kosmit�w,

kt�ry ugania si� za zielonymi ludzikami, wykrzykuj�c do ka�dego,

kto s�ucha, �e niebo si� zapada. A kiedy spadnie, to b�dzie takie g�wno, jakiego �wiat nie widzia�.

C�, stwierdzam, �e to wystarczy, Nawiedzony.

Wystarczy na co?

Wygl�da na to, �e 8 to twoja szcz�liwa liczba.

Wiesz, jedynka to najsamotniejsza cyfra.

NIECZYNNE

Halo?

- Co jest? - Przepraszam.

Czy to sprawa urz�dowa FBI?

Co?

Za�o�� si�, �e Biuro zarzuca ci to samo w Dallas.

Stanie z boku z fiutem w r�ku, podczas gdy wko�o bomby eksploduj�.

Znamy si�?

Nie, ale przygl�da�em si� twojej karierze od pewnego czasu.

Kiedy jeszcze by�e� dobrze zapowiadaj�cym si� agentem. Jeszcze przed.

- Przyszed�e� tu w jakiej� sprawie? - Tak.

Zgadza si�.

Nazywam si� Kurtzweil. Dr Alvin Kurtzweil.

- Czy to imi� ma by� mi ju� znane? - Stary przyjaciel twego ojca.

W Departamencie Stanu byli�my jak papu�ki nieroz��czki.

Ale jego zauroczenie potrwa�o d�u�ej.

Jak mnie znalaz�e�?

S�ysza�em, �e bywasz tu. Domy�li�em si�, �e b�dziesz mia� dzi� ochot� na drinka.

- Jeste� reporterem? - Doktorem, jak ju� wspomnia�em. OB-GYN.

Jak masz mi co� do powiedzenia, to m�w zanim nie z�api� taks�wki.

Jest co�, czego nie wiesz o eksplozji w Dallas.

Co to takiego?

Michaud nigdy nie pr�bowa� ani nie mia� zamiaru rozbraja� tej bomby.

- Poczeka�, a� mu wybuchnie prosto w twarz? - Nikt tego nie docieka�.

- Ale dlaczego nie Budynek Federalny? - Za dobrze by� strze�ony.

Wysadzili ten drugi budynek, bo tam te� by�y biura federalne.

Federalna Agencja Zarz�dzania Kryzysowego ma tam medyczn� kwarantann�,

w�a�nie tam, gdzie znaleziono cia�a. O tym nie wiedzia�e�.

Tamci ludzie ju� byli martwi.

- Przed wybuchem bomby? - W�a�nie to pr�buj� ci powiedzie�.

- Darius Michaud mia� 22-letni sta�... - By� patriot�.

Ludzie, kt�rym by� lojalny, znaj� Dallas. Wysadzili ten budynek, aby co� ukry�.

Wysadzili budynek po to tylko, �eby pozby� si� cia� tych stra�ak�w?

I jednego ch�opca.

- Pieprzysz bzdury. - Czy�by?

Arlington, prosz�.

W�a�ciwie to nie, jed�my do Georgetown.

Jed�my do Georgetown.

- Obudzi�em ci�. Obudzi�em ci�? - Nie.

Dlaczego nie? Jest trzecia rano.

Pijany jeste�?

By... By�em, oko�o 20 minut temu, tak.

Przedtem czy potem, jak zdecydowa�e� si� na przyj�cie tutaj?

Co� sugerujesz?

- Id� do domu, Mulder. - Nie, ubieraj si�.

- Jest noc. - Ubieraj si�.

- Co ty wyrabiasz? - Ubieraj si�, wyja�ni� ci po drodze.

PӣNOCNY TEKSAS

Masz mi co� do pokazania?

Sch�odzili�my powietrze do temperatury zamarzania, aby kontrolowa� sytuacj�,

- z jak� nie mieli�my jeszcze do czynienia. - Spowodowan� czym?

Chyba ciep�em.

Jednoczesne wtargni�cie do �ywiciela, stra�acy

i �rodowisko podnios�o temperatur� jego cia�a do ponad 98.

- Ten cz�owiek ci�gle jeszcze �yje. - Technicznie... i biologicznie.

Ale nigdy nie wyzdrowieje.

Jak to mo�liwe?

Rozwijaj�cy si� organizm zu�ywa jego energi� �yciow�, poch�ania ko�ci i tkanki.

My tylko zwolnili�my ca�y proces.

- Nie lepiej to zniszczy�, zanim si� rozwinie? - Nie, nie.

Musimy na tym wypr�bowa� szczepionk�.

- A co, jak si� nie powiedzie? - Spal to. Tak jak poprzednie.

OKR�G MONTGOMERY, MARYLAND

SZPITAL WOJSKOWY W BETHESDA, 4:04 RANO

Identyfikacja i numer pi�tra.

- Idziemy do kostnicy. - Czasowo wst�p tam jest wzbroniony.

- Na czyje polecenie? - Genera�a McAddiego.

On nas obudzi� o trzeciej rano i kaza� natychchmiast tu przyj��.

Nic o tym nie wiem.

- Zadzwo� do niego. - Nie mam numeru.

Po��cz si� przez central�.

Ich numeru te� nie znasz?!

- Zadzwoni� do mojego prze�o�onego. - Nie mamy czasu na twoje dzwonienie wko�o.

Dostali�my polecenie od McAddiego. Dzwo� do niego.

Zanim dostaniesz potwierdzenie, to my ju� zaczniemy.

To mo�e zaczynajcie, a ja w tym czasie potwierdz� autoryzacj�.

Dzi�kuj�.

Dlaczego nagle na polecenie genera�a kostnica jest niedost�pna?

Czy to jeden z tych stra�ak�w, kt�rzy zgin�li w Dallas?

Wed�ug identyfikatora na palcu.

- A ty szukasz...? - Przyczyny zgonu.

Mog� ci j� poda� nawet bez patrzenia na niego.

�miertelne uszkodzenie narz�d�w.

Mulder, jemu ju� zrobiono autopsj�.

Czy to pasuje ci do opisu, jaki mi przed chwil� poda�a�?

- O, Bo�e! Mi�nie tego cz�owieka... - S� jak galareta.

Musia�o nast�pi� jakiego� rodzaju zniszczenie kom�rek.

Bo�e, jest ca�y obrz�k�y.

Nie zrobiono autopsji... ani rozci�cia �rodkowego,

ani badania narz�d�w wewn�trznych.

Wi�c przyczyna zgonu w raporcie jest nieprawdziwa. Nie zgin�� od wybuchu?

Nie jestem w stanie stwierdzi�, co go zabi�o. Nie wiem, czy w og�le jest kto�, kto wie.

Mulder, wiedzia�e�, �e ten cz�owiek nie zgin�� na miejscu eksplozji.

- Tyle mi powiedziano. - Twierdzisz, �e pr�buj� co� zatuszowa�?

- Co? - Nie wiem.

Ale za�o�� si�, �e tego nie da si� sklasyfikowa� ani �atwo wyja�ni�.

Mulder, to nam zajmie troch� czasu.

Kto� si� w ko�cu domy�li, �e nie powinni�my tutaj by�.

Obwiniaj� nas za �mier� tego cz�owieka. Osobi�cie chcia�bym wiedzie�, jak zgin��.

A ty nie?

DUPONT CIRCLE, WASZYNGTON D.C. 4:50 RANO

Jest, to tutaj.

- S�ucham? Mog� w czym� pom�c? - Czy to rezydencja doktora Kurtzweila?

- Masz do niego jak�� spraw�? - Tak, szukam go.

W jakiej sprawie?

Biuro te� go poszukuje. Nie�le si� urz�dzi� w interesach, co?

Jakich?

Sprzedaje zdj�cia go�ych dzieci za pomoc� komputera.

Szukasz go z jakiego� innego powodu?

CZTERECH JE�DZC�W GLOBALNEGO SPISKU DOMINACJI

Tak.

Mam wizyt� na badanie okolicy miednicowej.

- Da� ci zna�, jak znajdziemy tego Kurtzweila? - Obejdzie si�.

Widzisz, co za g�wno? Kto� wie, �e z tob� gadam.

Gliny tak nie twierdz�...

Co to, znowu jaka� dzieci�ca pornografia? Czy skatowanie pacjenta na tle seksualnym?

Po co mieliby ci� kompromitowa�?

Bo jestem niebezpieczny. Znam za du�o prawdy.

Te twoje bzdury o ko�cu �wiata?

Znasz moje dzie�a?

- Mia�em racj� o Dallas. - Jak?

Wiesz o wirusie Hanta?

Tak. Smiertelny wirus rozpowszechniony przez myszy polne kilka lat temu.

Gazety pisa�y, �e zaanga�owano FAZK, �eby powstrzyma�a rozw�j epidemii.

Wiesz, jakie s� prawdziwe zadania Federalnej Agencji Zarz�dzania Kryzysowego?

Mo�e nawet zast�pi� rz�d na wypadek og�oszenia stanu wyj�tkowego.

Przemy�l to.

Dlaczego powo�ano tak pot�n� agencj� do powstrzymania ma�ego wirusa w Teksasie?

- Twierdzisz, �e to nie by�a ma�a epidemia? - Nie. Twierdz�, �e to nie by� wirus Hanta.

W takim razie co to by�o?

Co to by�o?

Dawno temu, razem z twoim ojcem zostali�my zaanga�owani do bada�.

Bro� biologiczna. Wirus.

Co zabi�o tych m�czyzn?

Co�, o czym nawet ja nie b�d� pisa�. Nie istniej� okoliczno�ci na ich �mier�.

Ani nie rozumiemy skali, na jak� to si� mo�e rozwin�� w przysz�o�ci.

Plaga?

Plaga nad wszystkie plagi.

Cicha bro� na cich� wojn�.

Systematyczne dawkowanie niewybrednego organizmu, na kt�ry nie ma lekarstwa.

Pracuj� nad tym ju� od 50 lat.

Gdy ca�y �wiat zwalcza� komuch�w, ci ludzie negocjowali Armagedon.

Negocjowali z kim?

S�dz�, �e wiesz z kim.

Ustalono ju� harmonogram. To si� zdarzy w czasie wakacji, jak ludzie podr�uj�.

Wprowadz� stan wyj�tkowy, rz�d b�dzie podlega� jurysdykcji

Federalnej Agencji Zarz�dzania Kryzysowego.

FAZK. Tajny rz�d.

- Uznaj� mnie za wariata! - Wracaj do Dallas i grzeb dalej.

Albo dowiemy si� razem z ca�ym krajem... jak ju� b�dzie za p�no.

Scully to ty?.

- Tak. - Dlaczego szepczesz?

Nie mog� teraz rozmawia�.

Czego si� dowiedzia�a�?

�lady ogromnego zaka�enia.

- Jakiego zaka�enia? - Nie mam poj�cia.

Musz� zarezerwowa� lot do Dallas.

Dla ciebie te� zarezerwuj� miejsce.

Potrzebna mi twoja wiedza.

- Jutro jest moje przes�uchanie. - Dostarcz� ci� na czas.

B�dziemy mo�e nawet z nowymi dowodami

Nie mog�! Ju� przekroczy�am pr�g zdrowego rozs�dku.

Nie kwestionuj zdrowego rozs�dku.

Jeste� tam? Scully

Scully?

DALLAS, TEKSAS

Szukasz ig�y w stogu siana.

Takie by�o zniszczenie, �e nie zebrali�my wielu dowod�w.

Szukam czegokolwiek niezwyk�ego.

Mo�e co� z biur FAZK.

Wys�a�em te szcz�ki do Waszyngtonu.

Masz co�, czego jeszcze nie wys�a�e�?

Jakie� fragmenty ko�ci, kt�re FAZK znalaz�a na wykopalisku archeologicznym za miastem.

- Przebada�e� je? - Nie. To tylko skamieliny.

Chcia�bym, �eby� pozwoli� tej osobie je zbada�.

Zobaczmy, czy uda mi si� je dosta�.

- M�wi�a�, �e nie przychodzisz. - Nie planowa�am.

Ale przyjrza�am si� dok�adniej pr�bkom, kt�re pobra�am z tamtego stra�aka.

I co odkry�a�?

Co�, czego nie mog�abym pokaza� komukolwiek bez zwracania uwagi.

To, czym zaka�ono tych ludzi, zawiera pow�ok� bia�kow�, jakiej dot�d nie widzia�am.

Cokolwiek ona spowodowa�a, zrobi�a to bardzo szybko.

- Jak to zosta�o wprowadzone? - Nie wiem.

Je�li nie da si� tego leczy� konwencjonalnie, to mo�e to by� powa�ne zagro�enie zdrowia.

Te skamieliny nie znajdowa�y si� w pobli�u wybuchu, wi�c za du�o wam nie powiedz�.

Dobra. Mo�e by� to sprawdzi�a?

- Gdzie je znaleziono? - Poka�� ci na mapie.

Wszystkie ustawienia maj� by� sprawdzone.

Chc� sta�e minus dwa stopnie Celsjusza

podczas przenoszenia cia�a, po tym jak wprowadz� szczepionk�.

Znikn�o! - Co zrobi�o?

Znikn�o z cia�a. Chyba si� rozwin�o.

- Co si� dzieje? - Poczekaj.

Widz� to.

O... Jezu kochany...

- Widzisz to? - Tak.

Tyle mamy z ma�ego, zielonego ludzika.

Potrzebuj� was tutaj.

Pomocy... potrzebuj� pomocy.

Co wy wyprawiacie?

Co wy wyprawiacie?

O, m�j Bo�e!

HRABSTWO SOMERSET, ANGLIA

Telefon do pana.

Tak?

Mamy probIem. Cz�onkowie si� zbieraj�.

Czy to nag�e?

Tak. Ustalono spotkanie na dzi� wiecz�r w Londynie.

Kto je zwo�a�?

Strughold. Dopiero co wsiad� do samolotu w Tunisie.

LONDYN, ANGLIA 18:47

- Czy Strughold ju� przyjecha�? - Tak. Czekaj� w bibliotece, prosz� pana.

Martwili�my si�. Niekt�rzy z nas musieli przyby� z daleka, a ty jeste� ostatni.

Przepraszam. M�j wnuk z�ama� nog�.

Czekaj�c obejrzeli�my ta�my z podgl�du, kt�re wzbudzaj� wi�cej obaw.

Wi�cej obaw ni� co?

Zostali�my zmuszeni do ponownej oceny naszej roli w kolonizacji,

w wyniku niedawno zaistnia�ych fakt�w biologicznych.

Wirus uleg� mutacji.

W co?

Nowy, pozaziemski organizm biologiczny.

M�j Bo�e...

Geometria masowej infekcji oznacza,

ze musimy ponownie oszacowac nasz� pozycj� w ich kolonizacji.

To nie jest kolonizacja. To jest spontaniczne ponowne zaludnianie.

Nasza ca�a praca...

Je�li to prawda, to byli�my ca�y czas wykorzystywani. Pracowali�my oszukiwani.

- To mo�e by� odosobniony incydent. - Sk�d mamy pewno��?

Powiemy im, czego si� dowiedzieli�my

w wyniku dok�adnych bada� cia�a zaka�onego rozwijaj�cym si� organizmem.

Z nadziej� czego? Dowiedzenia si�, �e to prawda?

Ze jeste�my tylko po�ywieniem dla stworzenia nowej, pozaziemskiej rasy?

Przez wsp�prac� tylko przyspieszamy nasz� w�asn� �mier�.

To nasza jedyna szansa, aby si� uratowa�.

Oni ci�gle nas potrzebuj� do swoich przygotowa�.

B�dziemy nadal ich wykorzystywa�, tak jak oni nas,

chocia�by tylko po to, �eby dalej pracowa�...

nad szczepionk�.

Moje sp�nienie r�wnie dobrze mog�oby by� nieobecno�ci�.

I tak ju� wszystko postanowili�cie.

lstniej� komplikacje.

Mulder widzia� jedno z zaka�onych cia�, kt�re zniszczyli�my w Dallas.

Teraz jest tu. Kto� mu doni�s�.

Kto?

- S�dzimy, �e Kurtzweil. - Kurtzweilowi nikt nie wierzy.

Ani jego ksi��kom.

To dziwak.

Mulder mu wierzy.

- Zatem trzeba usun�� Kurtzweila. - A tak�e Muldera.

Jak zabijemy Muldera, to ryzykujemy zmian� poszukiwa� w krucjat�.

Trzeba zatem usun�� to, co dla niego najcenniejsze.

Co�, bez czego nie mo�e funkcjonowa�.

Sama ju� nie wiem.

Nie widz� �adnych dowod�w na istnienie archeologicznych lub innych wykopalisk.

To jest miejsce zaznaczone na mapie.

Jeste� pewna, �e te skamieliny by�y zaka�one tym samym wirusem co cia�a w kostnicy?

Obydwie pr�bki ko�ci by�y porowate. Tak jakby wirus je rozk�ada�.

- Nigdy dot�d nie widzia�a� takiego wirusa? - Nie.

Sp�jrz na to.

- Czy to nie wygl�da ci na �wie�� traw�? - Ca�kiem zieloniutka jak na ten klimat.

Ziemia jest sucha na grubo�� palca. To po�o�ono ca�kiem niedawno.

Urz�dzenia te� s� ca�kiem nowe.

Brak systemu nawadniaj�cego. Kto� zaciera� �lady.

Hej!

Hej!

Wy gdzie� tu blisko mieszkacie, ch�opcy?

Tak.

Widzieli�cie, �eby tu kto� kopa�?

Nie wolno nam m�wi�.

- Kto wam tak kaza�? - Nikt.

Nikt? Jaki� nikt, kt�ry zbudowa� ten plac zabaw?

Jaki� nikt, kt�ry kupi� wam te rowery?

- Lepiej nam powiedzcie. - Nawet was nie znamy.

Jeste�my agentami FBl.

Nie jeste�cie agentami FBI.

- Dlaczego tak my�licie? - Bo wygl�dacie jak obno�ni sprzedawcy.

Hej, chcesz kupi� odznak�?

Godzin� temu st�d odjechali.

W tamt� stron�.

Nieoznaczonymi cysternami.

A co archeolodzy wo�� w cysternach?

Nie wiem.

- Dok�d z tym jad�? - To musimy wiedzie�, �eby ich znale��.

Jaki mam wyb�r?

- 150 km pustki w obydwu kierunkach. - Jak s�dzisz, w kt�r� stron� pojechali?

Masz dwie mo�liwo�ci. Jedna jest z�a.

- Chyba pojechali w lewo. - Chyba pojechali w prawo.

Jeste�my razem pi�� lat, ile razy si� myli�em?

Nigdy.

W ka�dym b�d� razie, nie przy kierowaniu.

Mia�em racj� z tamt� bomb�, prawda?

Pi�knie. Wspaniale.

Co?

Musz� by� w Waszyngtonie za 11 godzin na sprawie dotycz�cej mojej kariery.

A jestem na jakim� zadupiu, w pogoni za jakimi� cysternami.

Scigamy materia� dowodowy.

Na co?

Na to, �e bomba eksplodowa�a, aby zniszczy� cia�a z wirusem, kt�ry odkry�a�.

Cysterny przewo�� rop�. Nie przewo�� niestety wirus�w.

C�, mo�e te cysterny przewo��.

Co masz na my�li? Mulder?

Co przede mn� ukrywasz?

Mulder!

Ten wirus mo�e by� pozaziemski.

Nie...

Mulder, nie...

- S�dzisz, �e co to jest? - Nie mam poj�cia.

Dziwne, Mulder.

Bardzo dziwne.

Kto uprawia�by kukurydz� w samym �rodku pustyni?

A to mo�e s� wielgachne kolby do pra�enia kukurydzy?

Ch�odno tu.

Temperatura jest regulowana.

W jakim celu?

Chyba jeste�my na g�rze jakiej� wi�kszej konstrukcji. A to jaki� system wentylacyjny.

S�yszysz co�?

S�ysz� szum. Jak elektryczno��.

Mo�e wysokie napi�cie.

Mo�e.

A mo�e nie.

- Scully... - Tak?

Uciekaj!

Scully!

Nic nie widz�!

Podaj mi r�k�!

- U��dli�y ci�? - Chyba nie.

Odzywaj si�, Scully!

Scully!

Cholera jasna! Scully!

Scully!

Scully!

Odezwij si�, Scully!

Mulder!

Scully!

Mulder!

S�yszysz mnie?

Mulder...

Scully!

Scully!

Scully!

Mulder!

Scully!

Scully, odzywaj si�!

Mulder...

Gdzie znikn�y?

Dalej!

Ju� wchodzi.

Agent specjalny Scully.

Przepraszam, �e musieli pa�stwo czeka�.

Mam nowe dowody.

Dowody na co?

To s� skamienia�e fragmenty ko�ci,

kt�re znale�li�my na miejscu wybuchu w Dallas.

- By�a pani z powrotem w Dallas? - Tak.

- Znalaz�e� co�? - W Teksasie, jaki� eksperyment.

Cysterny przewo��ce co�, co odkopano.

- Co takiego? - Nie jestem pewien. S�dz�, �e to wirus.

Mam r�wnie� powody, aby s�dzi�, �e agent Michaud by� w to wpl�tany.

To s� bardzo powa�ne zarzuty, agentko Scully.

Tak, wiem.

- Widzia�e� ten eksperyment? - Tak. Zostali�my przegonieni.

- Jak to wygl�da�o? - Mieli pszczo�y, plony kukurydzy.

Ma pani obci��aj�ce dowody ��cz�ce pani zarzuty ze zbrodni�?

Nie ca�kiem obci��aj�ce. Pracujemy nad zbieraniem tych dowod�w.

Pracujemy? Z kim?

Z agentem Mulderem.

- Jakie to dowody? - Jak s�dzisz?

System przenoszenia.

Genetycznie modyfikowane plony. Py�ek zmodyfikowany, aby przenosi� wirus.

To tylko moje domys�y.

Domys�y?

Co ty sobie wyobra�asz? Hej! Powiedzia�e�, �e masz odpowiedzi.

Tak, ale nie wszystkie.

- Nie zna�e� mojego ojca. - Byli�my starymi przyjaci�mi.

Wykorzysta�e� mnie, �eby zebra� informacje do swoich ksi��ek!

Zni� g�os!

Kurtzweil!

Gdyby nie ja, by�by� g�wno warty. Ja za ciebie nadstawia�em karku.

Dwa czarne helikoptery mnie przed chwil� �ciga�y!

I jak s�dzisz, dlaczego ze mn� rozmawiasz?

Ci ludzie nie pope�niaj� b��d�w.

Co si� sta�o?

Salt Lake City, Utah. Natychmiastowe przeniesienie.

Wr�czy�am ju� Skinnerowi m�j list z rezygnacj�.

Nie mo�esz teraz odej��.

Mog�, Mulder. Zastanawia�am si�, czy powiedzie� ci osobi�cie...

Jeste�my ju� tak blisko!

Ty jeste� blisko. Prosz�, nie r�b mi tego.

Po tym wszystkim, co widzia�a�, mo�esz tak po prostu odej��?

Mog�. W�a�nie odesz�am. Po wszystkim.

- Potrzebna mi jeste� w tym. - Wcale mnie nie potrzebujesz.

Nigdy mnie nie potrzebowa�e�. Tylko ci przeszkadza�am.

Musz� i��.

Jak chcesz sobie to wmawia�, to prosz� bardzo. Ale nie masz racji.

Dlaczego oni mnie przydzielili do ciebie?

�eby zmarnowa� tw�j wysi�ek. �eby ci� uziemi�.

Ale mnie uratowa�a�!

Pomimo tego, jak czasami by�o frustruj�co,

to tw�j �cis�y racjonalizm i wiedza tysi�c razy mnie uratowa�y.

Dzi�ki tobie pozosta�em uczciwy.

Ca�ego mnie ukszta�towa�a�. Wszystko ci zawdzi�czam.

Scully, a ty niczego mi nie zawdzi�czasz.

Nie jestem pewien, czy chc� dalej sam to robi�.

Nawet nie wiem, czy potrafi�.

A je�li si� poddam, to oni zwyci꿹.

O! Jezu!

Przepraszam.

Nie... Co� mnie uk�si�o.

Musia�a wle�� ci za bluzk�.

Mulder,

co� jest nie tak.

Co?

Czuj� k�uj�cy b�l w klatce piersiowej.

Co?

Scully!

Moje funkcje ruchowe s� zachwiane. M�j puls jest nitkowany.

Czuj� dziwny smak w gardle.

- To pewnie jaki� atak alergiczny. - Nie mam �adnych alergii...

Tu agent specjalny Fox Mulder. Mam chorego agenta!

S�yszysz mnie? Mo�esz wym�wi� swoje imi�?

Ma skurcze w gardle. Zabierzcie j� do samochodu!

M�wi�a, �e ma dziwny smak w gardle. Ale nie ma alergii na ��d�a.

Pszczo�a, kt�ra j� u��dli�a, mog�a by� zaka�ona wirusem...

- We� radio. Powiedz im... - Powiedz im, �e mog�a przenosi� wirus!

Chc� z ni� jecha�. Kt�ry szpital?

Do kt�rego szpitala j� zabieracie?

- Co ty wyprawiasz? - Przegl�dam jego kart�.

- Od�� j�. - Od�o��, jak sko�cz�.

- Chyba dochodzi do siebie. - Przytomnieje.

Hej, Mulder.

Mulder?

O, m�j Bo�e...

Co ja tu robi�?

- Kula musn�a twoj� skro�. - 3cm w lewo i by�my ci grali marsza.

By�e� nieprzytomny, odk�d ci� tu przywie�li.

Gdzie jest Scully?

Twoja rozmowa z pogotowiem musia�a by� pods�uchana.

Scully mia�a reakcj� alergiczn� na pszczo��, kt�r� znale�li�my u ciebie.

- Musz� si� do niej dosta�. - Spokojnie, zostajesz tutaj.

To ma sw�j pocz�tek w Dallas.

- Gdzie ona jest? Znajd� j�. - Nie wiem, gdzie jest.

Wyjdziesz st�d bez ochrony, to jak daleko zajdziesz? Na jak daleko ci pozwol�?

Co mo�emy zrobi�?

Mo�ecie rozebra� Byersa.

Co?

Daj mi twoje ciuchy.

Tu Mulder.

Dr Kurtzweil? Dr Alvin Kurtzweil.

Panie Mulder.

Co si� sta�o z Kurtzweilem?

By� tu i poszed�.

Gdzie jest Scully?

Miejsce pobytu agentki Scully i spos�b na uratowanie jej �ycia.

Prosz�.

Co to takiego?

S�aba szczepionka przeciw wirusowi, kt�rym zosta�a zara�ona.

Musi by� podana w ci�gu 9 godzin.

Masz bardzo ma�o czasu, �eby si� tam dosta�.

- K�amiesz. - Nie. Ale niestety nie mog� tego udowodni�.

Wirus jest pozaziemski. Bardzo ma�o o nim wiemy

opr�cz tego, �e by� pierwotnym mieszka�cem tej planety.

- Wirus? - Czym innym jest wirus

ni� si�� kolonizacyjn�, kt�rej nie mo�na pokona�?

Zyj�cy w jaskini, pod ziemi�, do czasu, a� przejdzie mutacj� i zaatakuje.

To to, co tak konspirowa�e�, aby to ukry�?

- Choroba? - Nie, �le zrozumia�e�.

AlDS, wirus Eboli, w skali ewolucyjnej to s� niemowlaki.

Ten wirus zamieszkiwa� nasz� planet� na d�ugo przed dinozaurami.

Zamieszkiwa�?

Twoi kosmici, twoje zielone ludziki przybyli ju� tu miliony lat temu.

Ci, kt�rzy nie opu�cili nas, zostali w stanie spoczynku

w postaci rozwini�tej patogenezy,

oczekuj�c na powo�anie do �ycia przez obc� form�, kiedy ta wr�ci skolonizowa� planet�,

u�ywaj�c nas jako �ywicieli.

Przeciw temu nie mamy �adnej obrony. Nic opr�cz s�abej szczepionki.

Teraz rozumiesz, dlaczego utrzymywano to w tajemnicy?

Dlaczego nawet ludzie pokroju twego ojca nie mogli pozwoli� na ujawnienie prawdy?

Do czasu Dallas po prostu wierzyli�my, �e wirus b�dzie nami rz�dzi�. Zrobi z nas s�ugi.

Wyobra� sobie nasze zaskoczenie, kiedy zacz�y si� rozwija�.

Moja grupa pracowa�a z obcymi kolonizatorami,

uzgadniaj�c programy, aby uzyska� dost�p do wirusa,

w nadziei potajemnego wynalezienia szczepionki.

Aby uratowa� w�asne osobniki.

Przetrwanie to ostateczna ideologia. Tw�j ojciec m�drze w ni� nie wierzy�.

Ale po�wi�ci� moj� siostr�.

Bez szczepionki przetrwaj� ten holokaust jedynie ci, kt�rzy b�d� odporni na wirus.

Klony ludzi z istotami pozaziemskimi.

Pozwoli�, �eby twoj� siostr� uprowadzono do programu klonowania z jednego powodu.

�eby przetrwa�a.

Jako genetyczna krzy��wka.

Tw�j ojciec wybra� nadziej� ponad samolubstwo.

Nadziej� w jedyn� przysz�o��, jak� mia�, swoje dzieci.

Mia� nadziej�, �e dojdziesz do prawdy.

Ze zatrzymasz projekt, �e b�dziesz walczy� o przysz�o��.

- Po co ty mi to m�wisz? - Dla dobra moich w�asnych dzieci.

Jak wyjdzie na jaw to, co ci powiedzia�em, to b�dzie koniec mojego �ycia.

Gdzie jest dr Kurtzweil?

Chc� wysi��� z samochodu.

Zatrzymajcie samoch�d!

Kierowca...

Ludzie, z kt�rymi pracuj�, b�d� bronili stawki, jak� maj� w nieuchronnej przysz�o�ci.

Kazano mi zabi� doktora Kurtzweila. Tak jak kazano mi zabi� ciebie.

Nie ufaj nikomu, Mulder.

Wysiadaj z samochodu.

Po co? Tapicerka i tak ju� zniszczona.

Wysiadaj z samochodu!

Masz bardzo ma�o cennego czasu.

To, co ci da�em, obcy kolonizatorzy nie wiedz�, �e w og�le istnieje.

Ta szczepionka to jedyna obrona przeciwko wirusowi.

Wszczepienie w obce �rodowisko

mo�e zniszczy� plany, kt�rych tak pilnie bronili�my przez ostatnie 50 lat.

Co masz na my�li, mo�e?

Znajd� agentk� Scully. Dopiero wtedy...

...zdasz sobie spraw� z ogromu projektu.

Id�!

Id� ju�!

ZIEMIA WILKESA, ANTARKTYDA, 48 GODZIN PӏNIEJ

Cholera.

Opanowa� stacj�! Wszyscy pozostali poni�ej.

Uzbrojcie si�. To mo�e by� w�amanie.

Dalej! Dalej!

Scully?

W organizmie jest jakie� zanieczyszczenie.

Mulder ma szczepionk�.

Oddychaj.

Scully, mo�esz oddycha�?

Zimno...

- Zimno... mi... Wyci�gn� ci� st�d.

Porzu�cie swoje pozycje. Ewakuujcie si�!

- Co si� dzieje? - To wszystko si� rozpada.

- A co z Mulderem? - Nie zd��y.

Musimy si� rusza�.

Dalej!

Nie mog�.

Mo�esz, mo�esz.

Scully, chwy� si� tego.

Scully, chwy� si� tego!

Scully...

Jezu, oddychaj!

Oddychaj! No, ju�!

Wdech.

Wdech... Oddychaj!

Nabra�am ci� jak cholera.

Ci�gnij.

Dalej, Scully! Ci�gnij!

Mulder...

Ruszaj si�, Scully!

ld�! Jazda!

Prawie na miejscu! Jeszcze kawa�ek.

Musisz to zobaczy�.

Scully!

W �wietle pani raportu i opisu, m�j oficjalny raport jest niepe�ny,

ze wzgl�du na te nowe fakty, o kt�rych rozwa�enie jestem proszona.

Chocia� s� dowody, �e agent federalny m�g� by� wpl�tany w wybuch bomby,

pozosta�e wydarzenia, kt�re pani opisa�a, wydaj� si� by� wyj�kowo niezwyk�e

- ...i szczerze m�wi�c, ma�o prawdopodobne. - Co, mianowicie, wydaje si� pani niezwyk�e?

Od czego powinnam zacz��?

Tak wiele wydarze� opisanych w raporcie wydaje si� niemo�liwych.

Antarktyda jest bardzo daleko od Dallas.

Nie mog� da� Prokuratorowi Generalnemu raportu, kt�ry zarzuca takie powi�zania.

Pszczo�y i pola kukurydzy nie uwa�ane s� za terroryzm krajowy.

Nie, nie s�.

Pani raport nie opisuje �adnej organizacji o odpowiednich mo+ach.

Zdaj� sobie spraw�, �e pani do�wiadczenia wp�yn�y na pani�, ale nie�cis�o�ci w opisie

nie pozostawiaj� nam nic innego, ni� usun�� te wzmianki,

dop�ki nie b�dziemy mieli dowod�w, kt�re pozwol� na wszcz�cie �ledztwa.

Nie wierz�, �e FBl ma zesp� naukowc�w zdolnych wykorzysta� dowody, kt�re mamy.

Epidemia �miertelnego wirusa Hanta w p�nocnym Teksasie opanowana

Na stronie 24 jest interesuj�ca fikcja.

W tajemniczy spos�b nasze nazwiska zosta�y pomini�te.

Tuszuj� to. Zatuszuj� to wszystko bez �adnego �ladu.

Powiedzia�am im wszystko, co wiem.

Swoje prze�ycia, o wirusie roznoszonym przez pszczo�y i modyfikowanych uprawach.

Marnujesz czas. Nie uwierz� ci.

Na pewno nie, dop�ki twojej historii nie mo�na sklasyfikowa� ani �atwo sprawdzi�.

- P�jdziemy z tym wy�ej. - Nie. Nie.

Ile razy ju� to przerabiali�my?

Przed naszymi oczami? Tak blisko prawdy.

A teraz, z powrotem do pocz�tku z niczym!

To jest co innego.

Nieprawda. Mia�a� racj�, �e chcia�a� odej��. Powinna� si� trzyma� ode mnie jak najdalej.

Nie pozwol� ci zgin�� tylko dlatego, �e ja mam jakie� osobiste powody.

Id� i b�d� lekarzem.

Id� i b�d� lekarzem, p�ki jeszcze mo�esz.

Nie mog�.

Nie p�jd�.

B�d� lekarzem, ale moja praca jest tu, przy tobie.

Ten wirus, kt�ry mia�am,

cokolwiek to jest, mamy na to lekarstwo. Trzyma�e� je w r�ce.

Ile jeszcze istnie� mo�emy uratowa�?

S�uchaj,

je�li teraz odejd�, to oni wygraj�.

FOUM TATAOUINE, TUNEZJA

Wida�, �e doskwiera ci upa�. Po co przeby�e� t� ca�� drog�?

Musimy pogada� o interesach.

- S� normalne metody komunikacji. - Tu chodzi o Muldera.

- To imi�! Ci�gle i w k�ko. - Widzia� wi�cej ni� powinien.

Z ca�o�ci to, co widzia�, to tylko fragmenty.

Jest teraz zdeterminowany. Zn�w dzia�a.

Jest tylko jednym cz�owiekiem.

Jeden cz�owiek nie mo�e przezwyci�y� przysz�o�ci.

Wczoraj

otrzyma�em to.

PONOWNIE OTWARTO ARCHIWA.