Original subtitles

NETFLIX EN CONSTANTIN FILM PRESENTEREN

ERGENS IN CHILI

herinner je nog

de 21ste nacht van september?

liefde veranderde de geest van pretenders

terwijl ze de wolken najaagden...

Pensioen, hier ben ik, klootzakken.

onze harten waren aan het rinkelen

en de sleutels van ons ziel aan het zingen

toen we dansten in de nacht

weet je nog hoe de sterren de nacht gestolen hebben...

Hoe heet je ook alweer, schat? -Nog steeds Sindy, schatje!

Hallo weer, Sindy, schatje.

Zin in een beetje bubbels? -Oh, ja!

Je hebt een beetje op je!

Kom hier!

...dertien, veertien...

Ja, schatje! -...vijftien...

Je bent zo sterk!

In positie.

Vind je het leuk?

Je weet het wel.

Je hebt het, schat!

Je ben een geweldige danser.

Oh, Ja!

Kom hier, moppie. -Deze heupen liegen niet.

Vind je het leuk? -Geweldig! Kom hier.

Rustig nu, Disco Man.

Oh, Ja! -Oh!

Het is zuigtijd, meneer. -Oh, is dat een bevel?

Ga je gang.

Mm, Ja.

Hallo daar!

Ik vind het leuk om met pensioen te zijn.

Dank je.

Boem.

Volgende.

Hé!

Oh, God! Fuck!

Ik hou van dat lied!

Doe maar, Facundo.

Waarom?

Je werd oud, Michael. -Sindy...

Toch niet zo oud.

Karl, we zijn klaar om te gaan.

Tot uw dienst! Kom aan boord.

Ja. Het is gebeurt. We komen nu terug.

herinner je nog?

Doe je gordels om. Geniet van de rit.

liefde veranderde de geest van huichelaars

terwijl ze de wolken najaagden...

Top werk, Facundo. Tot straks in het landhuis.

Ja, mevrouw. Veilige vlucht.

ba dee ya

zeg, herinner je nog

ba dee ya, dansen in september

ba dee ya, nooit was het een bewolkte dag

REEDS BEHANDELD: KLAPLONG, MILT VERWIJDERD

GESCHEURDE MENISCUS

Oké, liefje, Dr. Becker zal je nu zien.

Adem een diep in als u wilt.

En uit.

En nog een keer.

En uit.

Longen zijn overwegend goed...

't is nooit te laat om het metaal te verwijderen.

Til de arm op.

Jeetje, het moet pijn doen.

Ja, het is niet erg.

Oké, u kunt het omlaag doen..

Hoe hoort u in uw linkeroor, Duncan?

Wat zegt u?

Grappig. Heel grappig!

Heb je de aangeraden vaccinaties gehad?

Hepatitis A? Gordelroos?

Alles goed.

Oké. Ga op uw zij liggen alstublieft.

Breng uw knieën naar uw borst alstublieft.

Oké.

En adem diep in.

Als mensen me vragen waarom ik het prostaattest als laatst doe,

Ik vind het leuk als mijn patiënten iets leuks hebben om naar uit te kijken.

En adem uit.

We zijn klaar.

Oh, ik heb een Perentartine gebakken.

Wilt u een beetje? -Dank u!

Goed!

Daar gaan we.

Zelfgemaakt.

Waar kijkt u het meest naar uit als u met pensioen gaan?

Ik weet het niet. De normale dingen.

De gevaarlijkste tijd is het eerste jaar als mannen met pensioen gaan.

Ze beginnen aan een gekke sport.

Ze verlaten hun vrouw en neuken meisjes jonger dan hun dochters.

Ze denken dat ze de koning zijn.

Het is niet altijd wat ik onderzoek die jou zou pakken.

We hebben kanker, hart en vaatziekten, en wat basis dingen uitgesloten

Maar soms is de moordenaar tussen je oren.

De mentale kant van het pensioen, kan dodelijk zijn.

Wauw! Deze taart is geweldig.

Hoe zit het met roken?

Ik ben gestopt.

Goed zo.

DUNKAN VIZLA "DE ZWARTE KAIZER"

Ja, uw financiële rapport doornemen, het goede nieuws,

ja, is dat u helemaal geen financiële zorgen heeft.

Doet u weer een donatie aan hetzelfde goede doel , dit jaar,

tweehonderdduizend dollar, ja?

Ja. -Ja.

Hetzelfde fonds, ja?

Ja. -Ja.

En van dezelfde bankrekening, de Montana Union Credit Bank, ja?

Ja.

Volgens uw arbeidsovereenkomst,

Damocles zal een gelijkwaardige pensioenbijdrage doen,

die aanzienlijk is geweest. Je hebt het maximum weggelegd

en het bedrijfsplan heeft het met een goede zes procent per jaar laten groeien.

U kunt de helft daarvan opnemen op uw officiële pensioendatum,

over...

veertien dagen.

Ja!

Binnen veertien dagen,

zal Damocles u een check schrijven

voor een kleine...

acht miljoen tweehonderdzevenduizend

vijfhonderddrieëntwintig dollar en vier cent.

Wat vindt u ervan Mr. Vizla?

U heeft panden in vier staten, ja?

Ik moet weten waar u zal wonen als u met pensioen...

Gebruik het adres in Florida. -Het adres in Florida, ja.

De oude golfhandicap laag houden?

Ja?

Ja.

Ja.

Al ging ik ook in een dal van de schaduw des doods,

ik zou geen kwaad vrezen,

want Gij zijt met mij; Uw stok en Uw staf, die troosten mij...

en ik zal in het huis des Heren blijven tot in lengte van dagen.

Praat.

Jij wilde praten. -Kijk je naar me?

Ja.

We moeten afspreken.

Jimmy's met 10 min. -Ik zal er zijn.

Dom Perignon, 2004.

Je weet het nog.

Goed je te zien, Duncan. -Wat was er met Michael?

Ik dacht dat je misschien zou komen, dus ik bracht je dit.

Blijkbaar, was hij aan het feesten bij zijn landhuis in Chili,

voor dagen toen hij overvallen was.

En voor u meneer? -Nee.

Drink je niet? -Ik ben gestopt.

Waar gaat dit over, Vivian?

Michael was de vierde dode agent van Damocles in één maand tijd.

We weten dat de moordenaar van Michael met een Russische groepering werkt.

Ze hebben een Mexicaanse huurmoordenaar ingeschakeld.

Hij heet Pedro Gonzalez Gonzales.

Hij is momenteel in Belarus, Rusland.

Jouw oude baas, Blut, sanctioneerde een vergeldingsactie.

Een miljoen dollar kogel om deze klootzak te laten weten

dat hij ons serieus moet nemen.

Blut heeft mij ontslagen.

Doe niet zo kinderachtig.

Hij ontslaat iedereen met 50 jaar. Je weet het. Bedrijfsbeleid.

Je kan geen huurmoordenaar zijn als je dement bent.

Neem een jong iemand dan.

Technisch gezien ben je nog actief voor de komende twee weken.

Dit heeft iemand nodig met meer finesse, meer...

ervaring.

Waarom doe jij het niet? -Hij wil jou.

De Zwarte Kaizer.

CADEAU'S & BENODIGDHEDEN

...Ik hebt Lip Smackers voor de winkel, zoals je zei.

Oh, met smaakjes. -Ja!

Ik heb aardbei, ik heb framboos, Ik heb rabarber.

Maar smaken ze wel goed? -Oh, ja.

Misschien van de zomer...

...kan ik het samen verkopen met pasteitjes

Zei je 'Italiaan'?

Nee, samen. Het is een vorm van marketing.

Als een reclame.

Precies! -Als op de TV.

Weet je nog die TV-series waar ik het over had?

Je moet het vanaf 't begin kijken. Ik heb het uit de doos daar.

Het is Brits, maar het kan met ondertiteling.

Maar het klinkt religieus.

Het is niet zo religieus als je denkt.

Vind je Jezus aantrekkelijk?

Jezus is een knappe man, nietwaar?

MOVIE EXPRESS $1 PER NACHT

TRIPLE OAK PET EMPORIUM

ADOPTEER ME

Hij mag je, man.

Hoe heet hij?

Hij heeft geen naam.

Ik hou van honden met een mensennaam.

Zoals? -Zoals Rusty.

Ik ken geen mens die Rusty heet.

Is dat geen hondennaam? -Nee, het is menselijk.

Oké, als jij het zegt, man.

Hij kost maar 50 dollar.

Ik heb geen hond nodig.

Oké.

ZORGEN VOOR: UW NIEUWE HOND

Na al die jaren,

wilde ik een foto maken van dit moment.

Best goed, toch?

Rusty?

Shit...

Oh, shit!

ZORGEN VOOR: UW NIEUWE HOND

U HEEFT 1 BEVEILIGD BERICHT

U HEEFT 15 BEVEILIGDE BERICHTEN

Praat. -Ik heb je bericht ontvangen.

Welke?

De eerste of de 15de?

Je hebt maar 30 seconden.

Blunt accepteert geen nee.

Je bent er nog, dus ik neem aan dat je wil weten hoeveel.

Twee miljoen. Eén nu, één als het klaar is.

Nog steeds nee.

Deze shit-spit worstelt echt met dat korte woord.

Waar ben je anders mee bezig?

Van alles.

Je lijkt me geen man met een hobby. -Je 30 seconden zijn voorbij.

Verdomme. Ben je gepensioneerd of ge...

Het is twee miljoen dollar. Laat me niet smeken.

Laat het bestand op de server staan. -Je hoeft niet zo...

Je hebt het goed gedaan.

Maar jouw beschrijving van mij als een shit-spit bleef niet onopgemerkt.

Vind je hem eng?

Ik vind jou verdomd eng.

Gewoon praten met de Zwarte Kaizer maakt je nerveus.

Je trilt.

Je zou hem moeten vergeten en verdergaan.

Wie kan van de Zwarte Kaizer vergeten?

Hij is zeer speciaal.

Het is een slecht idee.

Lees mij de les niet.

Tenzij je een betere manier hebt om hem uit te schakelen

en mij acht miljoen dollar te besparen.

Dus hou je bek en laten we met mijn plan doorgaan...

...en hem naar Belarus sturen om dood te gaan.

Als hij de opdracht accepteert,

zal hij één miljoen op zijn rekening verwachten voordat hij één zet doet.

Ik heb hiervoor toestemming nodig.

Zoals je weet, zwaarden zijn synoniem met Damocles,

Maar dit...

dit is mijn meest speciale zwaard.

Eigendom van de grote Duitse generaal Arminius,

Slager van de Romeinen in Teutoburger Woud.

Het handvat is gemaakt van Romeins bot.

Mijn vader was een grote fan van dit soort dingen.

Papa.

Bedankt voor uw ongelooflijke zwaardshow en ontroerende verhaal.

Nou, ter zake.

We hebben vragen over de aankoop van Damocles.

Volgens de administratie van dit jaar, zijn uw verplichtingen 29 miljoen,

maar volgend jaar zouden uw verplichtingen terugbetaald worden.

Dat klopt.

Sterker nog, we waren verrast om te zien dat ze omzet zijn geworden.

Dat klopt.

Het lijkt alsof u probeert de waarde van uw bedrijf op te drijven.

Wij beheren de pensioenen van onze voormalige werknemers.

Zij betalen aan ons fonds, wij matchen hun bijdragen

en beheren de investeringen.

Leg het a.u.b. uit, Mr. Blut.

Het is ons bedrijfsbeleid dat onze agenten op 50-jarige leeftijd met pensioen gaan.

We hebben een overvloed aan agenten die deze mijlpaal hebben bereikt.

Hun gecombineerde fonds komt neer op 29 miljoen dollars.

Hoe beschouwt u dit als inkomen?

Als onze agenten zouden sterven tijdens hun werk

of in een ongeval,

bepaalt een clausule in hun contract dat Damocles de begunstigde zou zijn.

En u gaat ervan uit dat ze zullen sterven?

Ik neem niet aan dat ze zullen sterven.

Ik garandeer het.

Als u die garantie kunt handhaven,

zullen we verder gaan met deze deal.

Santé.

De trein maakte me weer wakker.

Ik kan niet slapen.

Ga terug naar bed, schat.

Ik kom terug.

Wil je ergens anders naartoe voor enkele dagen?

Laat het kind goed slapen.

Je betaalt me voor seks. Mijn gewone leven is niet te koop.

Hoeveel voor twee nachten?

Hij is niet jouw kind.

Ik weet het.

Hoeveel?

Pardon.

Hotel service.

Madam.

Ja.

Ja, ik bel de technische dienst meteen op.

Heel erg bedankt.

Een vrouw en haar zoon zitten opgesloten.

Deze deuren hebben zware sloten voor onze VIP-gasten.

We kunnen het niet van buitenaf ontgrendelen.

Ik moet het boren.

Oké, maar hou het zo stil mogelijk.

Zeg het!

Absoluut niet!

Ja, dat zei je een paar dagen geleden.

Wanneer komt hij, verdomme?

Wat is die verdomde herrie?

Shit!

Wat is die verdomde herrie?

Wat is dit in hemelsnaam?

Je weet dat we hier zijn!

Het spijt ons zeer, meneer.

Wat?

We zijn gewoon...

Meneer! -¡Oye, cabrón!

VIZLA, DUNCAN

Ga zitten.

Wees stil.

Ik heb antwoorden nodig.

Knik als je het begrijpt.

Ik was gestuurd om je te vermoorden.

Maar het lijkt erop dat ik het doelwit ben, toch?

Ja.

Weet jij wie dit heeft besteld?

Ik weet van niets.

Ik moet zeker weten dat je me de waarheid vertelt.

Ik lieg niet!

Ik zweer het!

Ik lieg niet!

Zeker weten?

Ja.

Praat.

Mag je me inhuren voor het werk in Belarus?

Ja. De eerste 50 procent staat op een betaalrekening, klaar voor gebruik.

Maak het over.

VOER VEILIG WACHTWOORD IN TOEGANG TOEGESTAAN

Boem.

Eén miljoen dollar...

verstuurd.

OVERGEMAAKT

Oké, het werk is gedaan. Ik stuur je een foto.

Wacht, wat? Duncan...

Shit!

Duncan... -Ik wil de andere helft

van mijn betaling binnen 24 uur.

Vivian, iemand heeft mij ingeluisd en je kan er beter niets mee te maken hebben.

Duncan... -Neem nooit meer contact met mij op.

Sla me alweer!

Laten we gaan.

Laten we weg gaan.

Kom, we gaan. Niet Kijken.

Iemand moet de politie bellen!

THE MINSK PLAZA

Je verdient al dit geld door mensen te vermoorden?

We hadden daarboven dood kunnen gaan.

Ooit...

zal jij ook gedood worden.

Blijf bij mij uit de buurt.

Leuk om u te zien, Vivian!

Waar is de 'shit-spit'?

Mr Blut is druk.

Hij neemt z'n telefoon niet op. Waar is hij mee bezig?

Een kopje thee om te kalmeren, Vivian?

Dit is geen geschikte tijd.

Het kan mij niets schelen.

Je probeerde de Zwarte Kaizer te vermoorden

met wat goedkope Mexicaanse clowns?

Ja, dat plan werkte goed.

Ik heb je gezegd dat we hem met rust moeten laten, verdomme.

Je maakt je druk om niets. -Je moeten hem nu alles betalen.

Ik hoef niets te doen tot zijn verjaardag.

Ja hoor.

Betaal hem de tweede helft

zodat we de rest van ons leven niet over onze schouder hoeven te kijken!

Oké, doe het.

Slimme zet.

Ik zal het A-team sturen.

Ze zullen het gedaan krijgen. -Kijk maar, zolang je hem maar betaald.

Zijn het al zijn panden?

Ja, dit is alles.

Ik kan niet zien welke zijn permanente adres is.

Waar woont hij?

Hij... -Florida? Texas?

Waar woont hij, Paul?

Hij vertelt mij niet veel.

Hij beweegt zich veel. Ja. Ik weet dat van zijn rekeningen.

Ik wil deze rekeningen zien.

De winst en het verlies, uitgaven. Ik wil alles.

Laat me a.u.b gaan.

Ja, alles is daar, onder V. V voor Vizla.

Duncan Vizla.

Twintig jaar heb ik voor hem gewerkt.

Laat me a.u.b gaan. -Dank je, Paul.

Graag gedaan.

Je was behulpzaam. -Ik kan nog nuttig zijn.

Ik kan hem bellen, of een bericht sturen.

Zo doen we het. Hem spreken, daar ben ik goed in.

En je kan hem traceren. We kunnen in een café afspreken

of in het park.

Hij vertrouwt mij. Hij zegt dat altijd.

"Jij en ik, Paul, ik vertrouw je."

Echt waar. Ja, hij vertrouwt mij echt. Ja!

Neem alle dossiers.

We starten in Florida. Ik heb er de perfect kleding voor.

Nee, we hebben geen houtblokken geleverd. We leveren alleen wat er gevraagd wordt.

Houtblokken zijn duur. Ze groeien niet aan bomen, weet je?

Ja, ik weet het, maar mijn houtstapel groeide.

Dat gebeurt niet zomaar.

Klinkt alsof je een magische houtstapel hebt.

Gouden gans zou beter zijn, maar we hebben het niet voor het zeggen

welke bovennatuurlijke gebeurtenissen we te zien krijgen.

Hé, daar is je buurman!

Heb je toevallig iets eigenaardigs gezien bij je thuis in de afgelopen paar dagen?

Misschien een bovennatuurlijke gebeurtenis van iemand die houtblokken dumpt?

Nee. -Deze jonge dame huurt vlakbij je.

Je kunt haar hut zien vanuit je huis aan de overkant van het meer.

Misschien niet, weet ik niet.

Het lijkt erop dat haar houtstapel opgevuld werd uit zichzelf!

Shit! Het spijt me zeer. -Laat maar gaan.

Ik had die deur al jaren geleden moeten repareren.

Kijk eens wie er een verjaardag heeft!

En een Betty Crocker bakken. Veel beter als je het zelf maakt.

Weet je, ik heb allerlei leuke feestartikelen.

Ik heb slingers en ballonnen en poppers. Kom deze kant op.

Ik heb papieren borden met Disneyfiguren en servetten.

Ik hoop dat je van deze recepten net zoveel als ik houdt.

Je zult dit proces misschien nog leuker vinden door de geur...

Hallo?

Hoi! Ik ben op zoek naar appartement 506.

Wat staat er op de deur?

Sorry! Ik heb het niet gezien.

Kom binnen. -Super!

Ik verwachtte je al.

Zo, is je naam Mr. Vizla?

Mr Duncan Vizla? -Wil je eerst iets te drinken?

Nee. Geen drinken, bedankt.

Ik ben hier alleen met betrekking tot de vragenlijst.

Oh, Ja. -We doen een onderzoek...

Wat vind je leuk? Geslagen worden?

Gewurgd? Wil je hem in je kont hebben?

Dat is hem niet.

Wat zei je tegen mij? -Dat is hem niet.

Wat zei je verdomme? Wat nou? Mijn deur!

Wie ben jij verdomme? Fuck dit!

Heb je een huiszoekingsbevel? -Aan wie betaal je huur?

Ik heb haar niet aangeraakt. Je betaalt voor de deur!

Verdomme! Mijn tanden!

Aan wie betaal je huur? -Shit!

Waar heb je het over?

Een verdomde accountant.

Heet hij Lomas? -Ja. Dat is zijn naam. Waarom?

Dit is dom!

Ik zeg niets...

Sindy.

Sindy, genoeg! Laten we gaan.

Praat. -Ja.

Nee, hij is er niet. We gaan naar het volgende adres.

Laat geen getuigen achter, begrepen?

Ja, Ja mevrouw.

Ik meen het. Bel mij vanaf het volgende adres.

Vind hem. -Oké, we doen het.

Ik denk dat hij nu wel dood is, Sindy.

Laten we gaan ontbijten.

Goed plan. Eieren en tosti. Jij betaalt dit keer.

Ja, ik heb honger.

Bedankt.

Winterkoffie? -Ja, graag.

Alsjeblieft. -Bedankt.

Het is grappig dat we buren zijn.

Ja. Het is grappig.

Je woont in het huis met de grote veranda. -Ja.

Ik woon in de grijze hut, net over het meer.

Het is zo grappig. -Dat is grappig.

Ik vind het hier leuk.

Ik ook.

Het is vredig. -Ja.

Het maakt me rustig.

Mij ook.

Het spijt me. -Het is helemaal goed.

Het is Oké. -Ik...

Alles is goed. -Oké.

ZORGEN VOOR: UW NIEUWE VIS

Het is niet mijn huis!

Het is... -Boem!

Het maakt men niet uit dat we hier zijn. -Hé man.

Hé, ik wil dat je een simpele vraag beantwoordt, oké?

Aan wie betaal je huur?

Aan Duncan Vizla?

We wonen hier niet! We betalen niet.

Ik weet van niets!

Wel... -Ik weet niet...

Oké, ik kom eraan.

Wie ben jij? Waar is Shotgun Frank?

Je kan hier beter weg wezen, lieverd.

Ik ben hier... -Ja, ja.

Verkeerde plaats op het verkeerde moment.

Wat is daar aan de hand?

Ik ben weg hier!

Kom op, ik zou niet...

Kom op, laten we hier weggaan.

Praat.

Nee, mevrouw. Ook hier is hij niet.

We moeten nog één plek checken. -Hij zou er beter zijn, Facundo.

Kom op, laten we gaan! -Ja.

Gaat het wel? Je maakt er een bende van.

Deze zijn heel goed.

Je komt hier niet vandaan, toch?

Nee.

Europa of zoiets?

Je ziet er niet hetzelfde uit als mensen hier.

Hoe dan?

Gelaten tot een langzame dood.

Geen toekomst.

Geen geld.

Geen werk.

Nou, ik werk niet meer. Ik ben met pensioen.

Wat voor werk deed je?

Ik zat in de uitvaartbranche.

Waar?

Verschillende plaatsen.

Meestal in het buitenland.

Een...

Een rondreizend uitvaartbedrijf?

Ja, nou...

Nou, mensen gaan dood als ze reizen in het buitenland.

Amerikanen.

Ik ga erheen en ik zorg ervoor.

In hoeveel landen ben je geweest?

Negenennegentig.

De meeste mensen kennen 99 landen niet eens.

Andorra.

Albanië. Oostenrijk. Australië.

Antigua. Angola.

Algerije. Afghanistan.

Argentinië.

Azerbeidzjan.

Dat waren er tien.

En ik ben nog bij de A's, dus, ja.

Spreek je andere talen?

Acht.

Je moet les geven op school, hier in stad.

Waarover? -Vertel de kinderen over de wereld.

Hoeveel leraren hebben de plaatsen die jij hebt gezien ?

Zou je dat doen?

Nee.

Waarom niet?

Ik weet niet hoe ik met kinderen moet praten.

Oh, ja.

Ik ruk je armen er af! -Praat.

Ja, we hebben geen geluk. Hij is ook niet op deze laatste locatie.

hou me dichterbij en ik voel geen pijn...

Ga ervoor meisje! U.S.A! -Ik ruk je stinkende armen er af!

Wat? Kan je het al gedaan krijgen, verdomme?

Fuck! -Sorry, Ik kan je niet horen.

Zeg maar tegen Hilde dat haar vriendje niet blij zal zijn

als ze de Zwarte Kaizer niet vindt.

Hou op met vechten. Stil nou, Gehaktbal.

Ze is vervangbaar.

Kom op!

Jullie allemaal.

Ja, Ik kan het niet allemaal onthouden.

Bel me niet nog een keer zonder een plan.

Sorry, het is hier erg rumoerig. Wat zei je?

Tenzij je een doodswens hebt.

Kom op!

Eén, twee, drie, vier... -Hou hem vast!

Ik doe mijn best, oké?

Fuck!

Verdomme.

Ga uit de weg. -Kom op!

van de ene geliefde naar de andere ...

Verdomme! -Oh, nee, je hebt hem vermoord!

We gaan hier weg.

Kom terug, stelletje klootzakken! Ik vermoord jullie!

Wie denk je dat je bent?

als je niemand hebt en je loopt vanavond binnen

langzaam de echte ding uit het oog verliezen

maar dat zal ons niet gebeuren en we hebben geen twijfel

te diep verliefd en we hebben geen uitweg...

Nog een keer!

Oké. Nog een keer.

Laatste keer, oké?

Oké.

Goed.

De Kukri is een arterieel wapen.

Perfect om vlees te snijden.

Maar het is rot om mee te...

steken! -Klopt. Laten we kijken wat ik kan doen.

Daar gaan we.

En hier. Boem!

Oké.

Kijk ernaar.

Geef het door.

Goed. Vragen?

We starten met jou.

Hoe begraven ze mensen in India?

Nee! Rennen!

Ze branden ze.

Als de man als eerste sterft, verbranden ze ook de vrouw. Levend.

Wat dragen ze in Afrika? -Zomerkleding.

Wit. Veel rood.

Ja? -Eten ze turkey in Turkije?

Heel goed.

Nee. Kip.

En ze doen ze op spiesen.

Oké, laatste.

Spreken ze Amerikaans in Engeland?

Ze spreken niet veel.

Oké. Heeft iemand ooit een...

lijk gezien dat drie weken in de zon heeft gelegen?

Nee.

Welnu, kijk hier eens naar.

Alsjeblieft. Let op zijn gezicht.

Je kan het nauwelijks meer zien.

Hoe ging het?

Best goed, denk ik.

Ze vonden het mes leuk.

Dat was best een gaaf mes.

Denk ik...

Eindelijk!

Die verdomde accountant verborg iets.

Hé, Wat zoeken jullie? Denken jullie hem echt te kunnen vinden?

Hou je kop, Junkie Jane.

Jullie zijn zo verdomd saai.

Ik zei hou je kop, Jane.

Hé daar. -Ik heb iets voor je.

Bedankt.

Je vertelde me dat je messen leuk vond, dus...

Ik dacht dat dit iets was.

Het komt in het zwart als je dat mooier vindt.

Ik...

Ik weet niet hoe ik moet schieten. Ik... -Dat is oké.

Ik ben nu een meester.

Weet je nog?

Ik zou alles voor je doen, mijn liefde.

Alles.

Dat is mijn meisje.

Ik mis je heel erg.

Ik weet het, schat.

Vertel me nog eens, wat ben je van plan om te doen?

Ik zal hem voor je vermoorden.

Oh, Ja!

Ik hou van jou.

Shit. Stel je voor hoeveel drugs je voor 200.000 kunt krijgen.

Geef hier. -Kunnen we dit verzilveren?

Waar heb je het over? Laat het me zien.

Ik heb er hier nog een, bedoeld voor een goed doel.

Geweldig! Laten we ze allemaal verzilveren. We zullen rijk zijn.

Hou je kop, Jane.

Een goed doel.

Ik heb hier nog twee.

2005, 2009.

Het goede doel is niet wat belangrijk is.

Het is de bankrekening.

Fuck! De Montana union credit bank in Triple Oak.

Waar is verdomde Triple Oak?

Het lijkt koud. Waarom zou hij daar wonen?

Waarom zou hij niet? -Echt.

Het lijkt erop dat we erheen gaan.

We gaan. We hebben een lange rit voor de boeg.

Oké. Daar gaan we.

Altijd twee handen.

Eén duim daar, en één daar. Oké?

Als je het doelwit in het oog hebt, knijp je de trekker langzaam in.

Klik. Begrepen?

Het is geladen.

Het is van jou.

Twee handen.

Goed zo.

Dat is goed.

Het is oké. We gaan iets anders voor je regelen.

Ik heb de bon nog.

Ik heb nooit eerder van winterkoffie gehoord.

Nee?

Ik gebruik whiskey en ahornsiroop.

Je houdt echt van dieren, hè?

Ja.

Ik had een hond.

We hoeven er niet over te hebben.

Ik had een baan toen ik 13 was.

Ik vond het erg leuk.

Ik was Santa's helper in de bieb.

En...

Op een dag, was ik alleen met hem daar.

Hij was meer dronken dan normaal.

Hij kwam naar me toe.

Hij sloeg mij.

Heel hard.

Zo hard dat ik op de grond belandde.

En toen hij...

Ik stelde mij altijd voor hoe het zou zijn...

...om hem te vinden.

Hem te verrassen.

Ik zou een pistool in mijn hand hebben.

'Zit', zou ik zeggen.

En dan zou ik hem vertellen wat hij mij heeft aangedaan.

Aan mijn leven.

Ik zou hem vertellen wat hij deed.

En hij zou luisteren.

Hoe die dag mijn gedachten nooit heeft verlaten.

Nooit.

En dan...

Klik.

Alles zou weg gaan.

Ik zou hem nooit meer terugzien als ik mijn ogen sluit.

Alles zou weg gaan.

Denk je dat het moeilijk zou zijn om iemand te vermoorden?

Ik weet het niet.

Hallo Mr. Duncan! Hoe gaat het? Wat kan ik voor u doen?

Ik zoek een cadeau. -Je bent op de juiste plek.

Het is voor een meisje. -Oh! Wat voor een cadeau?

Iets normaals.

Shit, man!

Ik heb het doel in het zicht.

Daar.

Daar gaan we.

Sindy, hij gaat jou kant op.

Hoi.

Wat is het probleem?

Zie ik eruit als een monteur?

Ik weet het niet. Hij doet het niet meer.

Heb je een sleepauto gebeld?

Mijn telefoon doet het ook niet.

Kan ik hem in jouw auto opladen?

Niet in deze auto.

Verdomme!

Nou...

Woon je hier ver vandaan?

Bedankt voor de hulp.

Alsjeblieft.

Oké.

Bedankt.

Ze kunnen pas om 10 uur 's morgens komen.

Wauw, wat een storm.

Heb je honger?

Je mag op de bank.

Je bent schattig voor een oudere man.

Ik zei dat ik nooit iemand ouder dan mijn vader zou neuken.

Oh, ja!

Verdomme, Sindy!

Doe rustig met de ouwe. Je gaat hem vermoorden voordat ik de kans krijg.

Hij zal als een geluksvogel sterven.

In positie.

Laten we deze klootzak uitschakelen. -Ja.

Ga uit de weg, Sindy.

Het is zuigtijd, meneer.

Klaar?

Ja, meneer. -Daar gaan we.

Beschouw jezelf met de vut, klootzak.

Ga ervoor, Facundo.

Boem.

Fuck!

Sindy, Praat met me.

Bij het bed, zuid-west hoek.

Waar is hij? -Onder het bed!

In het midden.

Verdomme! Ik kan hem niet zien, ik zie Sindy niet, ik zie niets.

Shit!

Naar binnen. -Ik ga nu in.

Fuck!

Fuck wat?

Wat is er?

Hij is er niet.

Facundo?

Vind hem. -Ik kijk wel.

Ik heb niets.

Fuck!

Wat was het, verdomme?

Facundo? Ben je er nog?

Facundo?

Facundo, wat is er?

Hoorde je het?

Fuck!

Probeer niet bang te zijn.

Bang voor wat?

Je maakt fouten als je bang bent. -Geen fouten. Niet vandaag.

Alexei, ga door met plan B.

Ik ga je vermoorden.

Waarom?

Omdat ik ervoor betaald krijg, Duncan.

Wie betaalt jou?

Wat maakt het uit?

Je zal dood zijn voordat we hier weggaan.

In dat geval, denk ik niet dat ik wil dat je weggaat.

Ja.

Je kan niet altijd krijgen wat je wil, oude man. Vaarwel.

Ik heb een naam nodig. -Krijg de kolere, kut!

Een andere naam.

Naam.

Geen verdomde namen. -Oké

Weet je wat dit...

Heb je dat gehoord?

Probeer niet bang te zijn.

MOTEL TRIPLE OAK 5

MOTEL TRIPLE OAK

Alexei? Heb je het meisje?

Welke meisje?

Wie ben jij dan?

Wat is er verdomme, man? -Zeg jij het maar.

Wat gebeurde er?

Alexei werd gebeld.

We moesten het meisje gaan halen en zo.

Welke meisje?

Het meisje dat voor die oude man een cadeau kocht.

Weet ik veel...

Wees niet triest. Je zal een nieuwe vriendin vinden.

Het zou geen probleem zijn met je uiterlijk.

Ik ga hem in stukken snijden en hem aan de ratten voeden!

Ik zei dat je niet met hem moest bemoeien.

Ik ga zijn ballen afhakken en duw ze door zijn strot!

Wat je zou moeten doen is Duncan zijn verdomde pensioen betalen

en geniet van de rest van je leven. -Nee!

Dit is persoonlijk.

Zijn pensioen stelen,

hem twee keer proberen vermoorden,

en zijn lieve kleine buurvrouw ontvoeren, dat is persoonlijk.

Ik wil hem.

Ik ben het beu om je advies te geven. -Ik wil geen advies!

Ik geef je een verdomde bevel!

Ben je klaar? -Nee!

Ik heb geen sigaretten

Oude versleten pakken en schoenen

Maar ik betaal geen vakbondscontributies

Derde goederenwagon, midder-nachttrein

Bestemming Bangor, Maine

Ik ben bemiddeld

In geen geval

Koning van de wegen

Ga naar de hel.

Applaus voor onze koning van de weg, Porter.

De volgende is Larry.

Wat drink je?

Ik heb geen tijd, Porter.

Je hebt tijd om iets te drinken met een stervende man.

Eén voor mij en één voor mijn vriend hier.

Proost.

Dus, ze hebben je geprobeerd te vermoorden.

Twee keer.

Een keer in Belarus en een keer bij mij thuis.

Weet je, Ik had de slechtste winter van mijn leven...

Eén zomer in Belarus.

Wat is er aan de hand, Porter?

We worden te oud.

En dat is aan de hand.

Ergens in je contract zijn er kleine lettertjes

die zeggen dat als je dood gaat voor je met pensioen gaat,

dan gaat al het geld terug naar het bedrijf,

tenzij je jouw nabestaanden noemde

en wie in onze branche heeft nu nabestaanden?

En je kost het bedrijf...

Ontiegelijk veel geld.

Hoeveel zijn ze je schuldig? Drie?

Vier?

Acht.

Vertrouw je Vivian?

Nee.

Heb je haar genaaid?

Ja.

Oké. Weet je waar ze het meisje kunnen vasthouden?

Jouw gok is zo goed als de mijne, maar ze is waarschijnlijk in het landhuis.

Het heeft veel kamers.

Genoeg voor al zijn perverse stunts.

Ik ben er maar één keer geweest.

Ik moest de hand schudden van dat vieze schepsel.

Dank je, Porter.

En ik wil je iets zeggen.

Je bent gewoon te goed geweest.

Is dat het?

Doe er je voordeel mee.

Doe voorzichtig, Duncan.

En hij is geweest.

Stomdronken!

Praat.

Het is gebeurd.

Goed werk, Porter.

Stuur iemand om het hier op te ruimen.

Doen we.

DAG 1

Je hebt mij pijn gedaan, Mr. Vizla.

En dat kan niet worden betaald met een snel, onpersoonlijke dood.

Toen de Engelsen de verrader William Wallace hebben betrapt...

sleepten ze hem naakt door de straten 10km lang

zodat boeren hun warme, frisse pis en stront op hem konden smeren.

Toen sneed de beul zijn pik en zijn ballen eraf,

kookte ze boven het vuur,

En serveerden ze aan hem als eten.

Hij sneed zijn ingewanden open en trok ze eruit.

Hij kon letterlijk zijn eigen darmen zien en ruiken.

En zo ging het verder...

...omdat de verrader de koning had gekwetst.

Ik vermoed dat Wallace Engeland behoorlijk kwaad heeft gedaan.

Je deed mij veel pijn, Mr. Vizla.

Ik heb vier dagen voordat ik jou moet vermoorden.

Vier dagen van hel!

En op je verjaardag...

Ga je dood.

Ik ga een beetje plezier hebben...

Met jouw dame.

En jij gaat kijken.

Dus ik heb erover na gedacht.

En ik heb besloten dat we beginnen... met deze.

Muziek, alsjeblieft.

Fuck!

Oh, verdomme!

Sorry, deed dat pijn?

Het plezier gaat morgen verder, Mr. Vizla.

Alsjeblieft, schat.

DAG 2

Muziek, alsjeblieft.

Het plezier gaat morgen verder, Mr. Vizla.

DAG 3

Ik kan niet de ene kant doen en de andere niet.

Rustig aan, schat.

Je hebt mijn favoriete mes gebroken.

Ik zei, je hebt mijn favoriete...

Hallo?

Hallo?

Je begrijpt me duidelijk niet, ofwel?

Het plezier gaat morgen verder, Mr. Vizla.

DAG 4

Wat gebeurt hier verdomme?

Blijf daar niet zomaar staan. Dood hem!

Oh, shit!

Verdomme!

Ga!

Hij komt. Pak hem!

Wie ben jij verdomme? -Nee.

Ik heb jou telefoon nodig, Jazmin.

Duncan?

Ben jij het? -Telefoon.

Jezus. Wat is er gebeurd?

Telefoon! -Hier.

Neem de telefoon.

Stil.

Probeer hem aan de lijn te houden.

Praat.

Ik zal met je ruilen.

Ik voor het meisje.

Hoor je? Hoor je mij?

Ik heb je gehoord.

Ik bel je terug.

Ik heb je.

Zeg dat je hem hebt. -Nee, Geen geluk. Niet lang genoeg.

We moeten hem langer aan de lijn houden.

Wat zei hij?

Hij wil een ruil.

Een ruil?

Zijn leven voor het meisje. -Het meisje?

Is ze het waard? -Niet als ik klaar ben met haar.

Want als ik klaar ben met ze, zijn ze allebei dood!

Hoeveel mensen heb je nog?

Genoeg.

Op. We gaan.

Op.

Je gaat nergens heen met al die rotzooi in je lichaam.

Hé, stop!

Dit zou moeten helpen.

Ga gewoon liggen.

Goed zo.

Ja.

Duncan, hoe kan ik je helpen? Wat heb je nodig?

Een leger.

Oké, dat is het. Je zal alles nodig hebben.

Het is een vol pakket. -Oké

Hier, pas deze aan.

Ik wist dat je terug zou komen.

Ik hoopte dat het voor mij zou zijn, niet voor de wapens.

Oké, klaar.

Wees stil.

Praat.

Leeft ze nog?

Ja.

Ze zal klaar zijn, Duncan.

Sta klaar.

Hebben we het getraceerd? -We werken eraan.

We hebben zijn omgeving, maar we hebben nog een gesprek nodig.

Aan de gang.

Ik doe het.

Hij belt wel. -Je kunt beter gelijk hebben.

Ik heb altijd gelijk. -We gaan.

Praat.

Wat bied je aan? -Ik voor het meisje.

Een gelijkwaardige ruil. -Weet ik. Dat heb je al gezegd.

Waar en wanneer?

Centraal station, morgen om 9:00 uur.

Waarom doe je dit?

Weet ik niet. Ik mag haar graag.

Je mag haar graag?

Waarom doe je dit?

Alsjeblieft.

Dit is onze werk, weet je nog?

DOELWIT GEVONDEN

Vroeger had je er een... en je was er goed in.

Negen uur morgen.

Jij, ik en Camille.

Dat is het. Niemand meer.

Jezus! Het heeft een naam. En je hebt het onthouden.

En jij hebt een gezicht die ik niet zal vergeten. Geen grapjes morgen.

Tenzij je wil schuilen de rest van je leven, Vivian.

Ik ben bang dat het nu een beetje te laat is.

En te denken dat je schuilde net om de hoek.

Daar zijn we.

Blij me te zien?

Niet echt.

Ik vind de ooglap leuk. Heel chique.

En je ziet er buitengewoon uit, zoals altijd.

Tijd om dood te gaan, Herr Zwarte Kaizer.

Geen ontsnapping mogelijk dit keer.

Ik dacht dat je stopte met roken. -Ja.

Ik dacht het mij zou doden.

Bleef ik te lang aan de lijn?

Zevenenveertig seconden.

Blijkbaar worden we toch sloom als we 50 worden.

Ja, het is triest.

Ik weet dat ze je hier goed voor betalen, Vivian.

Maar ik ga je nog een kans geven om hier levend weg te lopen.

Uit nostalgie.

Je bent sentimenteel geworden.

Ik voor het meisje. Een gelijkwaardige ruil.

Je blijft het zeggen, maar je hebt niets om mee te ruilen.

Dit is je einde.

De weg die je hebt gekozen heeft geen regenboog.

Nee.

Geen regenbogen.

Je werd zacht, Duncan.

Jouw fout.

Oh, shit!

Shit!

Duncan...

Duncan...

Bewakers?

Bewakers!

Weet je wat?

Laat hem komen.

Ik ga hem kapot maken.

Ja.

Ik ga hem kapot maken.

Ja, kom hier, verdomme!

Mr Blut?

Kijk.

Oh, shit.

Laten we hier weg gaan.

Ga, nu!

Waag het niet!

Hé, bange kutjes!

Ga, nu! -Oh, jeemig!

Kom terug!

Pardon. Hij is boven.

Ga! Nu!

Hallo daar.

Wacht Mr. Blut op u, meneer?

Ik haal een kop koffie voor u.

Breng het meisje naar me. -Nee.

Breng het meisje, verdomme!

Geen kans. Je staat er alleen voor.

Hoe bedoel je dat je niet... Hallo?

Hallo?

Nu al klaar, meneer?

Ja.

Mr Blut?

Oh, jeemig!

JONG GEZIN GEDOOD

JONGE DOCHTER OVERLEEFT EN IS NU ALLEEN

...hoe het zou zijn om hem te vinden...

...en hem vertellen wat hij deed....

Zou het moeilijk zijn om iemand te doden?

Zal u dezelfde goede doel donatie doen?

Ik kan hem zien.

Ik zie alleen jou.

Jij was altijd de enige die ik zag.

Ga zitten.

Alle anderen zijn er als ik mijn ogen sluit.

Maar ik kan ze niet zien.

Ik kan ze voelen.

Ik voel de zachte wang van mijn broer op mijn schouder.

Zijn haar...

Zijn haar ruikte naar een jonge jongen.

Ik hield van hem.

Ik kan de warme hand van mijn moeder in de mijne voelen.

Altijd warm.

Ze is helemaal warm omdat ze zwanger was van mijn kleine zusje.

Ik kan de sigaret ruiken die mijn vader net uitdeed.

Hij rook naar sigaretten en aftershave. Ik vond het erg leuk.

Ik kan ze voelen.

Maar ik kan ze niet zien.

Alleen jou.

Altijd jou.

Waarom?

Waarom heb je me niet neergeschoten?

Het mocht niet gebeuren.

Het was een fout.

Ik kreeg de verkeerde info... -Stil.

Gewoon... niet praten.

Elke dag, bid ik dat ik die nacht was gestorven.

Begrijp je?

Begrijp je?

Het spijt me.

Ik ben er pas achter gekomen toen ik 21 werd.

Iemand betaalde mijn schoolkosten.

Iemand zocht verlossing.

Ik dacht, zoals ze zeggen 'volg het geld.'

Het was niet zo moeilijk als ik dacht.

Het kostte me een tijdje om het te doen.

Ik denk dat ik te bang was.

Ik dacht dat als ik je zal zien,

Misschien krijg ik mijn familie terug als ik mijn ogen sloot.

Maar het gebeurde niet.

Ik ben niet verder gegaan.

Ik kan het niet!

Begrijp je?

Ja.

Herkende je me niet toen we elkaar in de winkel ontmoette,

voor de eerste keer?

Was je niet nieuwsgierig?

Je hebt al dat geld betaald en je wist niet eens hoe ik eruit zag?

Wie ik was?

Ik wilde je niet storen.

Met je leven bemoeien.

Nou, maar je hebt... je ermee bemoeid.

Ik wil je niet meer zien.

Ik wil dat je weggaat.

En ik wil dat ze terugkomen.

Begrepen?

Denk er niet over na...

Gewoon schieten.

Het is oké.

Weet je wie mijn vader wilde vermoorden?

Nee.

Kunnen we erachter komen?

We kunnen het proberen.

denk aan een monster, noem het maar op, ik ben het geweest

het was een spannende rit, maar ben erbij

de geboorte van een koningin is de dood van een cynicus

ik ben goed, maar geef mij een moment

nergens om te gaan als ik weer achter het stuur zit

niemand behalve ik geeft... hoe ik me voel

dus ik rij tot ik een goede maaltijd vind

en misschien praten we dan echt

ik ben op weg naar de hemel weet waar

ik voel me oké, ja

ik voel me oké

meer, meer, meer, meer, meer, meer, meer

meer, meer, meer, meer, meer, meer, meer

bind je haar terug, laat de auto draaien

pak de Hanzo in, stop voor niets

ga je gang en neem wat je nodig hebt

hou het drama vrij

vergeet niet dat niemand jou de baas is

doe de deur dicht als je jouw geld telt

hou het drama vrij

hou het drama vrij

ik ben op weg naar de hemel weet waar

ik voel me oké, ja

ik voel me oké

ik kom op voor lucht, met wind in mijn haar

niets trekt me omlaag

niets trekt me meer omlaag

meer, meer, meer, meer, meer, meer, meer

meer, meer, meer, meer, meer, meer, meer

denk aan een monster, noem het maar op, ik ben het geweest

het was een spannende rit, maar ben erbij

de geboorte van een koningin is de dood van een cynicus

ik ben goed, maar geef mij een moment

nergens heen te gaan als ik weer achter het stuur zit

niemand behalve ik geeft... hoe ik me voel

dus ik rij tot ik een goede maaltijd vind

en misschien praten we dan echt

ik ben op weg naar de hemel weet waar

ik voel me oké, ja

ik voel me oké

ik kom op voor lucht, met wind in mijn haar

niets trekt me omlaag

niets trekt me meer omlaag

meer, meer, meer, meer, meer, meer, meer

meer, meer, meer, meer, meer, meer, meer

bind je haar terug, laat de auto draaien

pak de Hanzo in, stop voor niets

ga je gang en neem wat je nodig hebt

hou het drama vrij

vergeet niet dat niemand is jou de baas

doe de deur dicht als je jouw geld telt

hou het drama vrij

hou het drama vrij

Ondertiteld door: Ella van Tilburg