Original subtitles

C'era una volta,

un bambino di nome James,

mio nipote.

Un bambino che conobbe troppo presto il peso di un addio.

Quando i suoi genitori morirono, venne a vivere con me,

in una vecchia casa di legno con gli orologi a pendolo.

Una casa piena di ricordi.

Ma la morte è un'ospite ingorda.

Non arriva mai una sola volta.

Tornò e portò via il suo migliore amico.

Vidi il suo cuore spezzarsi.

Così,

gli feci una promessa:

non avrebbe perso nessun altro, mai più.

Mi misi al lavoro.

Passai sempre più tempo nel seminterrato, un luogo vietato a James.

I giorni divennero settimane,

e creai qualcosa,

soltanto per lui.

Qualcosa che non avrebbe mai potuto dirgli addio.

Qualcosa che non apparteneva alla morte.

Pinocchio.

- Non oggi, grazie. - Dai, un'altra volta?

Andiamo, è una battuta vecchia, da casa di riposo.

Ciao, James.

Sta reagendo bene?

Ha avuto un momento difficile, ma credo che se la caverà.

E tu?

Sto bene, ci provo. Grazie.

- Arrivederci. - Grazie per aver badato a lui.

Zach, andiamo.

Prendi il cappotto, figliolo.

Un po' d'aria fresca ci farà bene.

Forza.

È sempre difficile perdere qualcuno che ami.

Tua madre e ora il tuo migliore amico.

Ti capita mai di pensare

a cosa c'è dopo?

Insomma,

quando moriamo.

Il mio unico pensiero sei tu.

Vorrei...

che Zach fosse ancora qui. Adesso è tutto diverso.

E se invece lo fosse?

Credo che quello che ci rende ciò che siamo

rimanga qui e si fonda con ciò che ci circonda.

Ecco, Dudley mi ha detto che è una sciocchezza.

Ho visto Dudley infilarsi le dita nel naso e poi in bocca.

Guarda il cielo.

Cosa vedi?

Un sacco di stelle?

"Vi sono più cose in cielo e in terra, Orazio,

di quante ne sogni la tua filosofia."

Significa che la vita è piena di infinite possibilità.

Nonno, ti senti bene?

- Stai bene? Vuoi... - Sto bene, tranquillo.

Sicuro?

Certo.

Sarà meglio rientrare.

Domani ti mostrerò una cosa molto speciale.

Vieni fuori, devo parlarti.

Sicuro di non ricordare nient'altro?

James?

Con chi parli?

Vieni qui, c'è qualcuno che voglio presentarti.

Qualcuno?

Dai, vieni.

- È quello che ho visto di sopra? - Proprio così.

E dov'è?

Lì dentro.

È timido, credo.

Vieni fuori.

Voglio presentarti qualcuno.

È il ragazzo di cui ti parlavo.

Sì, lui.

Sei la prima persona che vede.

Oltre me.

Credo voglia essere tuo amico.

No, fermati! Aspetta, fermati!

James, aspetta.

Ascolta, James.

Che cazzo è quella cosa?

- Ora calmati e niente parolacce. - No, no, no, dimmi cos'è quella cosa.

- Che cos'è? - Non è una cosa, è un essere, James.

È vivo.

Le cose non sono sempre come sembrano.

- La vita... - Di che stai parlando?

Lo so che è difficile da credere, ma fidati, col tempo tutto avrà senso.

Non volevo spaventarti.

Ho pensato avessi bisogno di un amico.

Lui potrebbe esserlo.

Amico...

di quella cosa?

Potrebbe essere un bene per entrambi.

- Da quanto tempo è laggiù? - Non è mai uscito, finora.

Prova a presentarti.

- James. - lo mi chiamo Pinocchio.

- Noi siamo amici? - Può darsi, vedremo.

James.

Non devi dirlo a nessuno, hai capito?

Bravo.

Non avrai mai la mia nave, Capitano James.

Ti farò camminare sull'asse.

Ok, hai capito?

Tocca a te.

Quello... sono io?

Sì.

E ora...

Amico.

Che cazzo è quella cosa?

No, niente, è un burattino costruito dal nonno.

Questa si chiama biologia.

Che cos'è la biologia?

Ti spiega perché le persone sono diverse da te.

Dentro abbiamo gli organi.

Cos'altro vi rende diversi?

I denti, gli occhi,

i capelli, la pelle. Ecco, tante cose.

Voglio essere proprio come te.

No, fidati, meglio di no.

Sei più interessante di me.

Questo cos'è?

Mentre il branco percorre le pianure lungo il mare,

il pericolo è in agguato.

Ma di fronte a un predatore,

il branco proteggerà tutti gli esemplari.

Il branco ti proteggerà.

Tu sei il mio branco.

Tuttavia,

a volte il pericolo più grande

vive all'interno del branco.

James.

Perché? - - Non puoi.

Ma voglio stare con James.

Domani deve andare a scuola. La gente non reagirebbe bene.

Perché non ho il pene?

No.

Non so cosa dire su questo.

Il mondo non è pronto per te, non ancora.

Peso 100 chili.

- Stronzate. - È tutto muscolo, ma è nascosto.

Devo fare una specie di dieta.

- Ti serve una mano? - Da chi, da te?

Potrei aiutarti a perdere due chili facilmente.

- E come? - Ti taglio il braccio destro.

Cazzo!

Ahi... la testa.

Bambino, avvicinati a me.

Le schegge mi provocano dolore.

Tu parli?

Chi altro potrebbe rivelarti la verità che lui nasconde?

Tu... cosa sei?

Sono la tua madre di legno.

Geppetto avrà anche scolpito i nostri corpi,

- ma sono io a plasmare la tua mente. - Sei intrappolata lì?

Come lo sei tu.

- lo non sono intrappolato. - Le corde possono essere invisibili,

- ma sei ancora il suo burattino. - Non sono un burattino.

Sono come James.

Sono un bambino vero.

Il tuo naso ti tradisce.

Il tuo creatore dice che sei reale,

ma non ti guarda come guarda James.

Se desideri che lui ti abbracci e che non ti tenga nascosto,

allora avvicinati e ti sussurrerò come diventare reale.

Hai bisogno della pelle, del sangue, dei denti e dei capelli.

- Dovrai prenderli e indossarli. - Che schifo, non lo farò.

Allora resta in trappola, piccolo burattino,

mentre James cammina alla luce del sole.

A meno che io non abbia torto,

dimostra il tuo coraggio.

Pinocchio?

Eccoti.

Questi chi sono?

Sono i miei migliori amici.

Migliori amici?

Sì, è come...

un amico per sempre,

qualcuno che proteggi e al quale mantieni sempre le promesse.

Noi siamo migliori amici?

Dammi la mano, dobbiamo fare una cosa per renderlo ufficiale,

una stretta di mano super segreta.

Prima battiamo il pugno su entrambi i lati, così.

E poi...

Sì.

Esatto.

Bravo.

Domani andrai di nuovo a scuola?

Sì, e tu verrai con me.

Ma prima devi farmi una promessa.

Comunque vada, nessuno deve vederti muovere.

Fingi... di essere un burattino.

Facile.

- Perché sei legato? - Papà dice che è per proteggermi.

Oh, servirebbe Dudley. Ecco fatto.

Ahi!

- Oh, sei pesante. - Non è vero.

Sbrigati o farai tardi a scuola, James.

Ciao, nonno.

A dopo, figliolo.

È davvero incredibile.

Quello è Trey, vive lì.

- È una faccia da culo. - Faccia da culo.

Ehi, James, cos'è una faccia da culo?

Poi te lo spiego.

Ho capito.

Quando parla, scoreggia dalla bocca.

Ehi!

Allora, ragazzi.

Come facciamo a capire cosa rende qualcuno malvagio?

Malvagio. - Ognuno di voi ha una coscienza interna,

come una bussola che vi guida verso ciò che ritenete giusto.

Gli ha tagliato la gola ed è schizzato tutto il sangue.

Giuro.

- Andiamo, stronzetto. - Un secondo.

Non posso portarti con me.

Resta qui e fai il bravo.

James, parli con la tua borsa?

Arrivo.

- Non voglio arrampicarmi. - Già.

L'ultima volta ho rischiato di perdere un braccio.

Dillo a me.

Su.

Giù.

Su.

Giù.

Non preoccuparti, James, farò in modo che non mi vedano.

Stretta di mano dei migliori amici.

Sì.

Oh, no.

Ti senti bene?

Oh, mio Dio, attenta.

Gesù.

Devo andare.

Non dire a nessuno di me, promesso?

Questi cosa sono?

Qualche anno fa, giocavamo sempre ai supereroi.

Dudley faceva il cattivo.

Questo brutto è Dudley.

- È vero, sembra proprio lui. - Sì, lo so.

Posso batterlo facilmente e lui...

- Cazzo. Non muoverti. - Ok.

Ehi, amico.

Oggi sei difficile da trovare.

Giochi di nuovo con le bambole?

Non è una bambola.

- Questa è davvero grande, vero? - Sì.

- Ehi, fermo. - No, no, no.

- Lasciami! - Tuo nonno è ricco, ha un sacco di soldi.

Considerali una tassa.

Non mi sorprende che Mia ti abbia mollato.

Ascolta, l'unico motivo per cui le piaci,

è perché sei più sfigato del tuo amico morto.

- Tienilo mentre distruggo tutto. - No, non farlo, cazzo!

No, ti odio, cazzo!

No!

Ti odio, cazzo!

Non toccarlo!

Cazzo, lasciami!

Se lo racconti a qualcuno, coglione, ti ammazzo.

Ma che cazzo, Trey?

- Ha iniziato lui! - Ora andatevene, tutti quanti!

James.

Sono davvero malvagi.

Sono i peggiori.

Vorrei che fossero tutti morti.

Grazie, Mia.

Vieni qui.

E questo burattino?

Lui è Pinocchio, è speciale.

Beh, vado a cercare Dudley così ce lo mostri.

Sei andato in palestra?

Ha deciso di incontrarci in questo posto segreto, non so.

James, come va?

E quello che cos'è?

Oh, stavolta tuo nonno ha costruito davvero un autentico mostro.

Guarda quel naso.

Ok, c'è qualcosa che voglio mostrarvi.

Promettete di non dirlo a nessuno.

- Sì, certo, promesso. - Sì, va bene.

Pinocchio.

Puoi muoverti.

Pinocchio?

Non ci credo, cazzo.

Ok, è ufficiale.

È la cosa più figa e inquietante che abbia mai visto.

Come ci riesce?

Dai, come ci riesce?

È una specie...

di intelligenza artificiale, James?

Sì, esattamente.

Ha un chip cerebrale nascosto nella testa.

Chip cerebrale?

Come un processore.

Comunque, il nonno non dovrà mai sapere che l'ho portato qui.

È costato tipo un milione di sterline.

Cazzo. Scusate, devo andare.

- Sono in ritardo dal dentista. - - Amico, amico.

Ehi, non finisce qui.

Dopo vengo a casa tua.

Farà male, vero?

Per favore, può darmi...

un po' di quella roba per addormentarmi?

Non posso. Sii coraggioso, va bene?

- È sicura? - Ci metterò un attimo.

E poi avrai denti perfetti, come i miei.

Coraggio.

Apri bene.

Ecco fatto.

Questo ti aiuterà, non sentirai nulla.

Ora apri.

No, no.

James.

Tutto bene, James?

- Fa un male cane. - Domani starai meglio.

Stai bene?

No, aiuto! No!

Oh, no. James?

- Pronto? - È la residenza del signor Geppetto?

- Chi parla? - Chiamo dall'ospedale Saint Mary.

Suo nipote ha avuto un incidente.

Ci sono visite.

Come sta?

Sta bene, solo ferite superficiali,

ma ha una leggera commozione cerebrale.

Con un po' di riposo, si riprenderà.

Che è successo?

Un conducente ubriaco, lo stesso dell'anno scorso.

A proposito, vado a monitorarlo, non sta affatto bene.

Augurami buona fortuna.

Buona fortuna.

Oh, James.

Ti prego, non morire.

Sei il mio migliore amico.

E... i migliori amici...

i migliori amici,

si proteggono a vicenda.

Sì.

Hai le visioni, Larry.

È tutto nella tua testa.

Il dottor Robin.

Eccolo lì.

Oh, no.

Cazzo, cazzo.

Che schifo.

Dove sei finito?

Tranquillo, la paralisi è temporanea. Vado a prenderle un antidolorifico.

Ti ho trovato.

Eccoti qui.

Ciao.

Tu sei quello cattivo.

Sei il male puro.

È tutta colpa tua.

James è mio amico.

È il mio migliore amico.

lo mi prenderò cura di lui, e per farlo devi morire.

Il silenzio non ti porterà lontano.

Il branco protegge i suoi esemplari, uomo cattivo.

Il tuo regno del terrore è finito.

Tu meriti di essere ucciso.

Bene, signor ubriacone, andrai dritto all'inferno.

Prendi questo!

Ecco cosa succede ai cattivi! Questo è per James!

Lo faccio per James.

Sembra pioggia.

Pioggia, pioggia, vola via. Ti saluto e così sia.

Il mondo non sentirà la tua mancanza.

Piove ancora.

Perché non vuoi morire?

Ecco dove sono gli organi.

Si chiama biologia.

Questi mi serviranno per diventare un bambino vero.

Sarò proprio come James.

È fichissimo!

Ci sono proprio tanti organi.

Sì, sì, è così divertente.

Tanti organi.

Finalmente.

James è salvo.

Il tuo regno del terrore è finito.

L'ho fatto per James.

È successo dopo il dentista.

È sbucato fuori dal nulla?

Sì.

- Oh, Dio. No, no. - Chiamo l'infermiera.

No, è passato, sto bene.

Sei sicuro?

Sì, sto bene.

Tutto bene, James?

Abbiamo i risultati dei tuoi esami, possiamo dimetterti.

- Di già? - Sì, sta bene, deve sono riposare.

- Ok? - Grazie.

Andiamo a casa, figliolo.

- Prendo la tua borsa. - Aspetta, aspetta.

- La prendo io. Sì. - Ok.

Sei molto strano.

- Cos'è successo a mio marito? - Si calmi, signora.

Non è possibile!

Ma... era un uomo cattivo.

Guarda chi è venuto a trovarti.

Tuo nonno ci ha raccontato tutto.

Amico!

Ok, tra poco vado a prendere le pizze, quindi niente schifezze prima di cena.

Grazie, nonno.

Merda!

- Già, l'intelligenza artificiale. - Oh, cazzo!

- Devi accenderlo. - Perché non urli un po' più forte?

Ricorda che è un segreto.

Un burattino può perdere liquido?

- Accenditi. - Sono sempre acceso.

Stai perdendo del liquido?

Sono i miei organi.

Mi rendono reale.

Ma che cavolo?

James, perché perde del liquido?

Ve lo spiego più tardi, ora... rimettiamolo a posto.

- James. - Forza, Dudley.

Andiamo.

Presto, Dudley, portalo qui.

Forza.

Ecco fatto.

Devo stare con te e proteggerti.

Non puoi. Il nonno non deve sapere.

- È il nostro segreto, ricordi? - Ma sei in pericolo.

- James, cos'è questa roba? - Legalo stretto.

- Sì, Lord James. - Lasciami andare.

Lasciami andare, stupido idiota, non osare toccarmi!

Ho detto lasciami!

- No, Pinocchio, fermo! - Prendi questo!

Dudley uno, Pinocchio zero.

James... ti prego.

Mi dispiace. Quando nonno andrà via, tornerò.

Promesso.

Dai, sbrigati.

- Arrivo. - Mettiamole nella sala proiezioni.

Va tutto bene?

A dopo.

- Da paura. - Paura di cosa?

No, intendevo dire che va tutto bene. Già.

Giusto.

Ricordi cosa ci siamo detti?

- Giusto? - Sì, certo, nonno.

Ok, figliolo.

- Fai attenzione. - Sì.

Stupida, maledetta corda.

Ah, eccoti qui, la mia piccola scheggia.

Vieni più vicino.

Racconta alla tua vecchia madre di legno che cosa ti corrode.

Mi tengono nascosto perché sono diverso,

ma James è in pericolo.

In pericolo?

Quel bambino?

E da chi?

Da tante persone cattive.

Uno lo ha quasi ucciso,

quindi ho dovuto ammazzarlo.

Com'è intelligente il mio ragazzo.

Proteggere tuo fratello.

È questo il vero amore.

Ho fatto... male?

Se hai fatto male ad ucciderlo?

Ma certo che no.

Stavi soltanto cercando di proteggere James.

E questo è solo l'inizio.

Adesso sai cosa fare a tutte le altre persone cattive.

Non è vero?

Devo liberarmi anche di loro?

Esattamente.

Uno dopo l'altro, finché non saranno tutti morti.

Solo allora James sarà al sicuro.

E ricorda, se vuoi davvero essere un bambino reale,

devi prendere tutto quello che hanno,

pezzo dopo pezzo.

Solo così potrai essere completo.

Sì, venite.

Funzionerà.

E perché siamo in questo posto polveroso?

Perché penso che Geppetto nasconda qualcosa

e voglio vedere cosa c'è in queste pellicole.

Avevo ragione.

Credo che l'anima, la vita, l'energia, o come vogliate chiamarla,

sopravviva dopo la morte e che possa essere sfruttata

per arrivare a una sorta di rinascita che ci permette...

di ingannare la morte.

Ho sentito uno strano lamento.

Aspettate, ve lo mostro, guardate.

Cristo santo! Perché l'ha fatto?

Dopo averlo modellato come un bambino di legno,

sta facendo molti progressi

e ora inizia anche a muoversi.

Sta imparando molto in fretta.

- Fammi uscire di qui, stupido idiota! - Il mio lavoro ha preso una brutta piega.

Il soggetto è pericoloso, è nato malvagio.

Ha sviluppato l'ossessione di diventare umano, vuole scappare.

Devo liberarmene.

No, no!

James, tu ne sapevi qualcosa?

Non può solo costruire giocattoli?

Perché deve fare queste... cose?

Mia, questa è stata girata due giorni fa.

Finora, nessun soggetto ha recuperato ricordi della vita precedente.

Quindi non posso essere certo che sia davvero una forma di rinascita.

Nel mio prossimo esperimento, Pinocchio sarà esposto

a degli stimoli esterni, per evocare quei ricordi.

Stasera... conoscerà mio nipote.

Vediamo, dove ti nascondi?

Oh, vai via! Ma che diavolo?

- Ma chi sei? - Sono il Grillo Parlante.

La tua madre di legno mi ha mandato

per indicarti la giusta strada e per far sì che obbedisca agli adulti.

- Per aiutare James? - Esatto.

Il mondo è pieno di marciume che va eliminato,

come tutti quelli presenti in quella stanza.

Oh, mio Dio.

E ricorda, pezzo dopo pezzo,

prenderemo ciò che possiedono,

tutto ciò che ti serve per essere reale.

Grazie, Grillo. Diamoci da fare.

- Per James. - Facciamo soffrire quella stronza.

Guarda.

Li sta collezionando.

Quella... donna è orribile.

Apri bene.

- Prendi questi! - Non ti piace, eh?

Brutta stronza collezionista di denti!

Non farai mai più del male a James.

Come hai osato?

Ho visto cosa hai fatto a James.

Non puoi più nasconderti dietro quelle maschere.

Questo ti aiuterà, non sentirai nulla.

Toglile quel sorriso dalla sua faccia di merda.

- Assicurati che dica "che e se". - Grazie, Grillo.

Sii coraggiosa, ci metterò un attimo.

Non farai più del male a James, donna orribile.

Mi prenderò tutti i tuoi denti, brutta stronza!

Bravo, ragazzo.

È tempo che tu abbia un bel sorriso.

Questi adesso sono miei.

Ehi, ora ho un sorriso perfetto, proprio come te.

James, non vedo l'ora di mostrartelo.

Pinocchio?

Dio, scommetto che quella cosa inquietante è qui da qualche parte.

- Perché non ce l'hai detto, James? - Hai detto che era un robot.

Oh, no, è scomparso.

Chiama il mio numero.

- Cosa? Perché? - Presto, fallo.

Pinocchio?

James!

- Quelli sono... denti? - Che stai facendo?

- Sto fermando le persone malvagie. - Fermando come?

Devo proteggerti da quelli che ti fanno del male.

Guarda.

Porca puttana!

No, no, non era quello che intendevo.

Cosa?

Oh, non si sente.

Mai più.

Mai più, mai più.

Di più?

Oh, "uccidi di più".

- Oh, cazzo. - Oh, mio Dio.

Bravo, Dudley.

Aspetta, torna qui, devo ucciderti!

- No, Pinocchio, smettila. - Torna qui!

- Torna qui, stronza di una dentista! - No, non è quello...

Ragazzi, dobbiamo fermarlo.

So dove si trova quella chiesa.

James? Mia?

Merda.

Pinocchio!

Pinocchio!

Ti ho trovato, faccia da culo.

James, ti conviene rispondere al telefono!

Dove l'hai portato?

Prima o poi dovrai cedere, capisci che intendo?

- - Dai, smettila. Non fare la guastafeste.

Guastafeste?

- Ehi. - Coglione.

Ehi, aspetta.

Che sporcaccione.

Logan.

L'acqua è troppo fredda.

Logan!

Non ti ascolto nemmeno.

Non credo proprio.

Nuota, nuota, nuota, pesciolino.

Sott'acqua può esserci qualsiasi pericolo.

Arrivo, ragazza malvagia.

Nuota, nuota, stupida ragazzina.

Ti ucciderò, brutta stronza!

Siete dei bulli schifosi!

Grillo?

Grillo, dove sei?

Arrivo, arrivo. Sono alto sette centimetri, sii clemente.

Smettila di dimenarti!

Devo spedirti all'inferno!

Fai attenzione, Pinocchio.

Ecco una lezione di scienza.

Arriva la scossa, stronza!

Oh, Dio.

Ciao, Logan.

Ah, quanta roba c'è qui!

Gli occhi! Gli occhi, non la lingua!

- Ti servono gli occhi! - Dammi qua!

Ora indossali, ragazzo.

Un passo in più per essere proprio come James.

Sì.

Denti,

occhi.

Un bel bottino.

Pinocchio?

Dove diavolo è?

Oh, cazzo.

Oh, ma che cazzo.

- Mia, chiama la polizia. - Oh, cazzo.

Per dirgli cosa, che la bambola assassina è nei paraggi?

Non è una bambola assassina, ok?

- Sta solo... cercando di proteggermi. - Certo.

James, lui... è un assassino.

Insomma, sta letteralmente uccidendo...

Sta letteralmente...

- James. - È tutta... colpa mia.

James, ti viene in mente qualcuno che possa essere il prossimo bersaglio?

Oh, cazzo.

Oh, cazzo. Trey.

Trey? Dudley.

Si è tagliata il pene, ma che cavolo?

Aspetta, cosa? Si sta già rivestendo?

Lascia che ti mostri come si fa, Pinocchio.

A noi due, maledetta stronza.

Vieni qui, puttana! Ti strappo i capelli!

Grillo, che stai facendo?

- I suoi capelli ti faranno impazzire. - Oh, mio Dio.

Quei capelli non ti appartengono più!

Oh, no, il mio naso, lascialo!

Ti prego, lascialo! Lascia andare il mio naso, lascialo!

Torna qui, maledetta bulla!

- Forza, i bambini veri non mollano. - Torna qui!

Amanda?

Questi sono i miei capelli!

Fermati! No!

- Smettila di dimenarti, sono miei! - Ma che cazzo è?

Fermati, sono miei!

Dammeli!

No, tu sei... la bambola di James.

Sì, sono io.

No, vaffanculo.

- No, no, no. - Ora guardami, maledetto bullo.

- No, stai lontano da me. - Non sono una bambola, Trey.

E non sono un burattino.

Cazzo.

Non porterai James lontano da me.

Aiutatemi! Non uccidermi, per favore!

Non farai mai più del male a James, è troppo tardi per mentire.

Tu sei il mio migliore amico.

Sei un ragazzo gentile.

Non ho intenzione di ucciderti.

Grillo Parlante uno, stronza calva... zero.

Mancano ancora dieci minuti.

Oh, cazzo. Nonno pazzo chiama James.

Dudley, ma perché cavolo hai risposto?

- Ehi. - Ciao, nonno.

- Dove siete? - Siamo passati un attimo a casa di Mia.

- Dovevamo solo... - Mia, Mia, vai a sinistra, a sinistra!

- Casa di Trey è di là. - So dove vive il mio ex.

Dudley!

Dammi il telefono, su.

So io cosa fare.

- Tieni, risolto. - Hai messo giù?

Bravo, di sicuro così non sospetterà nulla.

Stronzetto.

Ricordo...

quando eri soltanto un piccolo pezzo di legno.

Guardati ora.

Sei bellissimo.

Sei completo.

Finalmente,

sei un bambino... vero.

Trasformazione incredibile, figliolo.

Sono...

sono stupendo.

Che ne pensi? Questo cappello mi dona, Pinocchio?

Guarda, papà, anch'io ho creato un burattino.

Quella è l'auto di tuo nonno?

- Esatto. - James.

Si prepara a rovinare la vita di qualcun altro.

Pinocchio. Presto, Mia, inseguilo.

Sono due assassini.

Volevano fare del male a James.

Ma perché?

Quella... brutta stronza bugiarda.

Mi hai mentito.

Perché l'hai fatto?

L'hai fatta grossa, non è vero, piccolo pezzo di legno?

- È tutta colpa tua. Hai intrapreso tu quel percorso. -

Mi hai fatto fare delle cose terribili.

- Non mi lascerò più ingannare da te. - Sei solo avido,

insoddisfatto di ciò che sei.

Dovrei esserci io al tuo posto.

E guardami quando ti parlo!

Per colpa tua, mi odiano tutti.

Ti odiano perché sei malvagio, Pinocchio.

Malvagio esattamente come quelli che hai ucciso.

Ti abbiamo educato per essere buono, Pinocchio.

Vattene via, Grillo.

Sì, eccoti qui.

- Non osare farlo! - Lascialo stare!

No, voi mi avete ferito!

Cattiva, cattiva madre di legno!

Prendi questo, stupida stronza!

- Fai schifo! Prendi questo! - Non sarai mai reale!

C'è una cosa che devo mostrarti.

Vuoi essere reale per via del tuo passato.

Vieni con me.

- Cos'è questo posto? - È dove sei stato creato.

Oh, mio Dio.

Si alimenta dalle radici,

le quali assorbono la loro linfa vitale,

penetrando poi all'interno del legno.

Lo stesso legno di cui mi servo.

Proprio così.

Devi a loro la tua esistenza. La fine della loro vita, ha creato la tua.

Da dove vengono?

Ho capito che potevano essermi utili e ho iniziato a studiarli.

Per comprenderne il funzionamento.

L'obiettivo era affinare il metodo.

Ho fallito molte volte.

Si sta muovendo.

Uno di loro era molto pericoloso.

Per questo ho dovuto rinchiuderlo.

Ma poi sei arrivato tu, la mia creazione perfetta.

- Avevi un enorme potenziale. - Potenziale?

Per cosa?

Per provare che avevo ragione,

che possiamo rinascere, che possiamo dominare la morte.

Ma alla fine sei stato un fallimento tanto quanto gli altri.

Tuo nonno è un assassino, James.

Cosa possiamo fare contro un assassino?

- Ne sei sicuro? - Sì.

Avete visto di cosa è capace.

Pinocchio non merita di morire.

Forse... sarebbe meglio se morisse.

- Sono d'accordo con Dudley. - Lo ha fatto solo per proteggermi.

Sono entrambi assassini, James.

D'accordo, restate qui, cazzo.

Credo non abbia intenzione di ascoltarci.

È strano.

Entrambi vogliamo essere l'immagine dell'altro.

Da chi provengo?

Da un giovane ragazzo, un caro amico di James.

Zach.

Pinocchio proviene da...

Zach?

Non ci credo.

Speravo che l'amicizia tra Zach e James dimostrasse che la morte non è la fine.

Basta, tutto questo è assurdo.

Chiamo la polizia. Tuo nonno è proprio fuori di testa.

Ma io non voglio morire.

La tua morte è la cosa migliore per James.

No.

Quell'uomo è impazzito, ha un fucile.

Dannato ragazzino.

Non sono d'accordo con te, Mia. Dobbiamo salvarlo.

James, aiutami, ti prego.

Pinocchio?

James.

Mia. Papà è impazzito.

Lo so e non voglio che tu muoia, ok? Sei in pericolo.

James, Mia, aiutatemi!

Oh, cazzo!

Pezzo di merda.

Dudley, no!

- Ha chiuso la porta. Dobbiamo andarcene. - Slegami, presto.

So dove possiamo nasconderci.

- No, no, dobbiamo andarcene. - È laggiù.

- James, loro devono morire. - Forza, andiamo.

- Aspettatemi! - Non mi lasciano altra scelta.

Venite, di qua.

Nasconditi, James!

Hai ucciso Dudley! Ti odio, cazzo!

Va tutto bene. Posso riportarlo indietro, tesoro.

Posso riportarlo indietro e posso riportare indietro anche Mia.

James, James, l'ho fatto solo per te, tesoro.

- No, non è vero, non è vero. - Mi hai disobbedito, James.

Credi che avrebbero mantenuto il segreto? Sono dei mocciosi!

Sei un mostro!

Adesso fammi entrare. Fammi entrare, James. Fammi entrare.

No... ti odio, cazzo!

Fammi entrare, apri questa maledetta porta!

- Rischi di rovinare ogni cosa! - No, vattene via!

Togliti di mezzo.

Allontanati da questa cazzo di porta!

Mia!

Mia?

Andiamo.

Coraggio.

Venite, ragazze e burattini.

Sono qui per creare qualcosa di grande,

molto più grande di voi due.

Sapete che non posso lasciarvi vivere.

Ma non temete.

Il dottor Gallup mi ha mostrato come riportarvi indietro.

No!

Avete rovinato tutto.

È ora di morire.

Sarete tutti i miei burattini!

Non devi toccarli.

Ma che cazzo?

Hai dimenticato chi sei, ti ho creato io.

Non sono più il tuo burattino.

Sì che lo sei, senza di me sei solo un pezzo di legno.

No, sono più di questo.

Un burattino ha bisogno di un padrone e io sono l'unico che può renderti reale,

- come James. - Non voglio più essere come James.

Voglio soltanto essere me.

Allora resterai per sempre vuoto dentro, incompleto,

un pezzo di legno pieno di crepe.

- Pinocchio, non ascoltarlo. - Non hai più il potere di controllarmi.

lo ti ho dato la vita!

Non sono solo tuo padre, Pinocchio, io sono il tuo Dio,

e non puoi uccidere un Dio!

Vaffanculo!

Ci vediamo...

Dio.

Cazzo, cazzo!

Cosa?

- James, dobbiamo andare. - Cazzo, forza.

James?

Siamo ancora... amici?

Sono...

malvagio?

Eri solo confuso, ma...

non farlo più, ok?

Sono proprio un discolo, non è vero?

Sì, ma erano tutti delle facce di culo.

Beh, tranne la mia dentista.

Dovrò trovarne una nuova.

Ti aiuto io a trovarla.

Ehi... non racconterete niente di me, giusto?

Mentiremo.

Bene, anch'io.

Andiamo, dai.

Vi raggiungo.

Addio, padre.

Mi hai creato, ma non puoi più controllarmi.

James è mio.

No!

Maledetto Pinocchio!

Non mi è piaciuto uccidere quelle persone.

Quel dannato burattino.

Sarò anche piccolo, ma ho grandi progetti per quest'uomo.

Dalle radici proviene la rinascita.

Ti riporterò indietro, mio maestro.

- Ecco il regista. - Questo è il dietro le quinte.

- E azione. Vai, vai, vai, vai, vai. - È perché non ho un pene?

Silenzio, motore.

Questo cos'è?

cinque. - Batti Batti cinque. -

- Come va? - È la controfigura di Kelly.

Stop.

azione. Tossisci.

Azione.

- Vai giù. - Apri la bocса.

Azione.

- Pronti con la camera. Motore. - Deve girare velocemente.

Pronti con l'acqua, bene.

Ok. Tre, due, uno, bam!

- Perfetto. - Va bene così?

Bravo, seguilo.

- E fuoco! - Ok.

Che facciamo oggi?

Sapete, mi serve un po'... di relax.

Ok, prepariamo la camera.

Visto che andate dentro, portate anche il piano.

- Sì. - Bene, ok.

- Forse va bene tutto il fianco. - Karolina?

Puoi vederlo.

- No, aspetta, aspetta. - Guarda il braccio.

Taglialo.

Oh, cazzo, il mio braccio, aiuto!

Siamo pronti. E azione.

È come una spia che si guarda intorno.

Poi spunta da lì.

E... tre.

Oh, ma guarda, accidenti!

- Gli stivali di Pinocchio. - Sì, mi piacciono molto.

Ok, ci siamo? E azione.

Lascialo cadere.

Una troupe di professionisti del cinema.