All language subtitles for Pinocchio Unstrung.Ita.2026.Bluray.1080p.x264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:38,288 --> 00:00:39,372 C'era una volta, 2 00:00:39,956 --> 00:00:42,291 un bambino di nome James, 3 00:00:43,126 --> 00:00:44,544 mio nipote. 4 00:00:45,378 --> 00:00:49,048 Un bambino che conobbe troppo presto il peso di un addio. 5 00:00:51,092 --> 00:00:54,220 Quando i suoi genitori morirono, venne a vivere con me, 6 00:00:54,804 --> 00:00:57,973 in una vecchia casa di legno con gli orologi a pendolo. 7 00:00:59,851 --> 00:01:01,644 Una casa piena di ricordi. 8 00:01:05,523 --> 00:01:07,733 Ma la morte è un'ospite ingorda. 9 00:01:08,401 --> 00:01:10,611 Non arriva mai una sola volta. 10 00:01:11,279 --> 00:01:15,324 Tornò e portò via il suo migliore amico. 11 00:01:16,659 --> 00:01:18,911 Vidi il suo cuore spezzarsi. 12 00:01:19,913 --> 00:01:20,914 Così, 13 00:01:21,581 --> 00:01:22,957 gli feci una promessa: 14 00:01:23,416 --> 00:01:26,919 non avrebbe perso nessun altro, mai più. 15 00:01:28,296 --> 00:01:29,588 Mi misi al lavoro. 16 00:01:30,298 --> 00:01:34,798 Passai sempre più tempo nel seminterrato, un luogo vietato a James. 17 00:01:36,221 --> 00:01:38,264 I giorni divennero settimane, 18 00:01:38,890 --> 00:01:40,474 e creai qualcosa, 19 00:01:41,017 --> 00:01:42,810 soltanto per lui. 20 00:01:43,436 --> 00:01:45,938 Qualcosa che non avrebbe mai potuto dirgli addio. 21 00:01:46,481 --> 00:01:49,609 Qualcosa che non apparteneva alla morte. 22 00:01:52,028 --> 00:01:53,154 Pinocchio. 23 00:02:11,214 --> 00:02:14,467 - Non oggi, grazie. - Dai, un'altra volta? 24 00:02:14,676 --> 00:02:17,387 Andiamo, è una battuta vecchia, da casa di riposo. 25 00:02:18,638 --> 00:02:19,639 Ciao, James. 26 00:02:25,186 --> 00:02:26,353 Sta reagendo bene? 27 00:02:26,563 --> 00:02:29,023 Ha avuto un momento difficile, ma credo che se la caverà. 28 00:02:29,649 --> 00:02:30,691 E tu? 29 00:02:30,775 --> 00:02:33,152 Sto bene, ci provo. Grazie. 30 00:02:33,987 --> 00:02:36,155 - Arrivederci. - Grazie per aver badato a lui. 31 00:02:45,999 --> 00:02:47,250 Zach, andiamo. 32 00:03:03,474 --> 00:03:04,850 Prendi il cappotto, figliolo. 33 00:03:05,602 --> 00:03:07,186 Un po' d'aria fresca ci farà bene. 34 00:03:07,895 --> 00:03:08,896 Forza. 35 00:03:14,193 --> 00:03:16,403 È sempre difficile perdere qualcuno che ami. 36 00:03:17,280 --> 00:03:19,115 Tua madre e ora il tuo migliore amico. 37 00:03:21,451 --> 00:03:22,910 Ti capita mai di pensare 38 00:03:23,870 --> 00:03:25,204 a cosa c'è dopo? 39 00:03:26,956 --> 00:03:27,998 Insomma, 40 00:03:28,249 --> 00:03:29,250 quando moriamo. 41 00:03:30,335 --> 00:03:32,045 Il mio unico pensiero sei tu. 42 00:03:35,048 --> 00:03:36,049 Vorrei... 43 00:03:36,424 --> 00:03:39,677 che Zach fosse ancora qui. Adesso è tutto diverso. 44 00:03:41,471 --> 00:03:42,763 E se invece lo fosse? 45 00:03:46,100 --> 00:03:48,936 Credo che quello che ci rende ciò che siamo 46 00:03:49,604 --> 00:03:52,440 rimanga qui e si fonda con ciò che ci circonda. 47 00:03:53,941 --> 00:03:56,443 Ecco, Dudley mi ha detto che è una sciocchezza. 48 00:03:57,487 --> 00:03:59,947 Ho visto Dudley infilarsi le dita nel naso e poi in bocca. 49 00:04:02,867 --> 00:04:03,868 Guarda il cielo. 50 00:04:05,286 --> 00:04:06,287 Cosa vedi? 51 00:04:09,165 --> 00:04:10,374 Un sacco di stelle? 52 00:04:11,751 --> 00:04:14,170 "Vi sono più cose in cielo e in terra, Orazio, 53 00:04:14,253 --> 00:04:16,380 di quante ne sogni la tua filosofia." 54 00:04:19,676 --> 00:04:22,970 Significa che la vita è piena di infinite possibilità. 55 00:04:29,811 --> 00:04:31,020 Nonno, ti senti bene? 56 00:04:31,646 --> 00:04:33,689 - Stai bene? Vuoi... - Sto bene, tranquillo. 57 00:04:34,232 --> 00:04:35,233 Sicuro? 58 00:04:36,818 --> 00:04:37,819 Certo. 59 00:04:40,405 --> 00:04:41,948 Sarà meglio rientrare. 60 00:04:42,156 --> 00:04:44,783 Domani ti mostrerò una cosa molto speciale. 61 00:06:53,621 --> 00:06:56,248 Vieni fuori, devo parlarti. 62 00:07:04,257 --> 00:07:06,342 Sicuro di non ricordare nient'altro? 63 00:07:10,096 --> 00:07:11,097 James? 64 00:07:12,348 --> 00:07:13,390 Con chi parli? 65 00:07:14,642 --> 00:07:16,852 Vieni qui, c'è qualcuno che voglio presentarti. 66 00:07:17,311 --> 00:07:18,353 Qualcuno? 67 00:07:19,188 --> 00:07:20,439 Dai, vieni. 68 00:07:25,194 --> 00:07:27,738 - È quello che ho visto di sopra? - Proprio così. 69 00:07:31,409 --> 00:07:32,410 E dov'è? 70 00:07:34,537 --> 00:07:35,538 Lì dentro. 71 00:07:37,290 --> 00:07:38,541 È timido, credo. 72 00:07:41,878 --> 00:07:42,879 Vieni fuori. 73 00:07:43,713 --> 00:07:45,089 Voglio presentarti qualcuno. 74 00:07:45,673 --> 00:07:47,466 È il ragazzo di cui ti parlavo. 75 00:07:53,639 --> 00:07:54,640 Sì, lui. 76 00:08:22,668 --> 00:08:24,503 Sei la prima persona che vede. 77 00:08:25,296 --> 00:08:26,338 Oltre me. 78 00:08:33,930 --> 00:08:35,681 Credo voglia essere tuo amico. 79 00:08:42,146 --> 00:08:44,565 No, fermati! Aspetta, fermati! 80 00:08:46,859 --> 00:08:47,943 James, aspetta. 81 00:08:54,659 --> 00:08:55,993 Ascolta, James. 82 00:08:56,869 --> 00:08:58,453 Che cazzo è quella cosa? 83 00:08:58,663 --> 00:09:02,166 - Ora calmati e niente parolacce. - No, no, no, dimmi cos'è quella cosa. 84 00:09:02,583 --> 00:09:05,961 - Che cos'è? - Non è una cosa, è un essere, James. 85 00:09:06,045 --> 00:09:07,046 È vivo. 86 00:09:10,174 --> 00:09:12,217 Le cose non sono sempre come sembrano. 87 00:09:12,510 --> 00:09:14,386 - La vita... - Di che stai parlando? 88 00:09:14,804 --> 00:09:18,641 Lo so che è difficile da credere, ma fidati, col tempo tutto avrà senso. 89 00:09:19,266 --> 00:09:20,892 Non volevo spaventarti. 90 00:09:21,769 --> 00:09:23,771 Ho pensato avessi bisogno di un amico. 91 00:09:24,772 --> 00:09:25,939 Lui potrebbe esserlo. 92 00:09:27,483 --> 00:09:28,567 Amico... 93 00:09:29,360 --> 00:09:30,361 di quella cosa? 94 00:09:35,074 --> 00:09:36,825 Potrebbe essere un bene per entrambi. 95 00:09:53,968 --> 00:09:57,554 - Da quanto tempo è laggiù? - Non è mai uscito, finora. 96 00:10:01,767 --> 00:10:03,059 Prova a presentarti. 97 00:10:09,025 --> 00:10:11,736 - James. - lo mi chiamo Pinocchio. 98 00:10:13,446 --> 00:10:16,198 - Noi siamo amici? - Può darsi, vedremo. 99 00:10:19,076 --> 00:10:20,118 James. 100 00:10:21,454 --> 00:10:24,123 Non devi dirlo a nessuno, hai capito? 101 00:10:28,711 --> 00:10:29,712 Bravo. 102 00:10:35,092 --> 00:10:37,469 Non avrai mai la mia nave, Capitano James. 103 00:10:37,553 --> 00:10:38,929 Ti farò camminare sull'asse. 104 00:10:40,639 --> 00:10:41,640 Ok, hai capito? 105 00:10:46,395 --> 00:10:47,396 Tocca a te. 106 00:10:56,864 --> 00:10:58,824 Quello... sono io? 107 00:10:59,450 --> 00:11:00,451 Sì. 108 00:11:01,577 --> 00:11:02,619 E ora... 109 00:11:03,746 --> 00:11:04,747 Amico. 110 00:11:05,206 --> 00:11:07,541 Che cazzo è quella cosa? 111 00:11:08,459 --> 00:11:11,128 No, niente, è un burattino costruito dal nonno. 112 00:11:11,378 --> 00:11:12,629 Questa si chiama biologia. 113 00:11:13,756 --> 00:11:15,299 Che cos'è la biologia? 114 00:11:17,301 --> 00:11:19,803 Ti spiega perché le persone sono diverse da te. 115 00:11:20,304 --> 00:11:21,471 Dentro abbiamo gli organi. 116 00:11:24,433 --> 00:11:25,725 Cos'altro vi rende diversi? 117 00:11:27,228 --> 00:11:29,021 I denti, gli occhi, 118 00:11:29,355 --> 00:11:31,899 i capelli, la pelle. Ecco, tante cose. 119 00:11:32,691 --> 00:11:34,442 Voglio essere proprio come te. 120 00:11:34,902 --> 00:11:36,862 No, fidati, meglio di no. 121 00:11:37,279 --> 00:11:38,488 Sei più interessante di me. 122 00:11:40,825 --> 00:11:42,117 Questo cos'è? 123 00:11:50,501 --> 00:11:53,378 Mentre il branco percorre le pianure lungo il mare, 124 00:11:53,796 --> 00:11:56,340 il pericolo è in agguato. 125 00:11:56,966 --> 00:11:59,426 Ma di fronte a un predatore, 126 00:11:59,552 --> 00:12:02,263 il branco proteggerà tutti gli esemplari. 127 00:12:03,472 --> 00:12:05,348 Il branco ti proteggerà. 128 00:12:11,647 --> 00:12:13,440 Tu sei il mio branco. 129 00:12:15,860 --> 00:12:16,861 Tuttavia, 130 00:12:17,611 --> 00:12:20,864 a volte il pericolo più grande 131 00:12:21,240 --> 00:12:23,951 vive all'interno del branco. 132 00:12:40,634 --> 00:12:41,635 James. 133 00:12:45,723 --> 00:12:47,641 Perché? - - Non puoi. 134 00:12:48,267 --> 00:12:50,143 Ma voglio stare con James. 135 00:12:50,227 --> 00:12:53,313 Domani deve andare a scuola. La gente non reagirebbe bene. 136 00:12:53,689 --> 00:12:55,232 Perché non ho il pene? 137 00:12:56,358 --> 00:12:57,359 No. 138 00:12:58,110 --> 00:12:59,569 Non so cosa dire su questo. 139 00:13:00,446 --> 00:13:02,948 Il mondo non è pronto per te, non ancora. 140 00:13:09,914 --> 00:13:11,165 Peso 100 chili. 141 00:13:11,248 --> 00:13:14,209 - Stronzate. - È tutto muscolo, ma è nascosto. 142 00:13:14,627 --> 00:13:16,629 Devo fare una specie di dieta. 143 00:13:17,171 --> 00:13:19,256 - Ti serve una mano? - Da chi, da te? 144 00:13:19,632 --> 00:13:21,675 Potrei aiutarti a perdere due chili facilmente. 145 00:13:21,926 --> 00:13:23,886 - E come? - Ti taglio il braccio destro. 146 00:13:36,732 --> 00:13:37,733 Cazzo! 147 00:13:39,026 --> 00:13:41,236 Ahi... la testa. 148 00:14:40,713 --> 00:14:43,757 Bambino, avvicinati a me. 149 00:14:43,841 --> 00:14:46,051 Le schegge mi provocano dolore. 150 00:14:46,552 --> 00:14:48,053 Tu parli? 151 00:14:48,971 --> 00:14:53,471 Chi altro potrebbe rivelarti la verità che lui nasconde? 152 00:14:54,101 --> 00:14:55,852 Tu... cosa sei? 153 00:14:55,936 --> 00:14:58,939 Sono la tua madre di legno. 154 00:15:00,024 --> 00:15:03,235 Geppetto avrà anche scolpito i nostri corpi, 155 00:15:03,319 --> 00:15:06,739 - ma sono io a plasmare la tua mente. - Sei intrappolata lì? 156 00:15:07,698 --> 00:15:09,658 Come lo sei tu. 157 00:15:10,492 --> 00:15:13,870 - lo non sono intrappolato. - Le corde possono essere invisibili, 158 00:15:13,996 --> 00:15:17,457 - ma sei ancora il suo burattino. - Non sono un burattino. 159 00:15:18,250 --> 00:15:19,668 Sono come James. 160 00:15:20,252 --> 00:15:21,419 Sono un bambino vero. 161 00:15:25,382 --> 00:15:29,010 Il tuo naso ti tradisce. 162 00:15:29,386 --> 00:15:31,846 Il tuo creatore dice che sei reale, 163 00:15:31,930 --> 00:15:36,267 ma non ti guarda come guarda James. 164 00:15:36,518 --> 00:15:41,018 Se desideri che lui ti abbracci e che non ti tenga nascosto, 165 00:15:41,273 --> 00:15:45,773 allora avvicinati e ti sussurrerò come diventare reale. 166 00:15:47,863 --> 00:15:52,033 Hai bisogno della pelle, del sangue, dei denti e dei capelli. 167 00:15:52,117 --> 00:15:56,617 - Dovrai prenderli e indossarli. - Che schifo, non lo farò. 168 00:15:59,583 --> 00:16:03,670 Allora resta in trappola, piccolo burattino, 169 00:16:04,088 --> 00:16:07,841 mentre James cammina alla luce del sole. 170 00:16:08,467 --> 00:16:10,552 A meno che io non abbia torto, 171 00:16:11,845 --> 00:16:13,179 dimostra il tuo coraggio. 172 00:16:48,632 --> 00:16:49,633 Pinocchio? 173 00:16:53,095 --> 00:16:54,096 Eccoti. 174 00:17:01,145 --> 00:17:02,479 Questi chi sono? 175 00:17:05,566 --> 00:17:06,942 Sono i miei migliori amici. 176 00:17:07,568 --> 00:17:09,027 Migliori amici? 177 00:17:10,362 --> 00:17:11,613 Sì, è come... 178 00:17:12,406 --> 00:17:13,490 un amico per sempre, 179 00:17:13,740 --> 00:17:16,784 qualcuno che proteggi e al quale mantieni sempre le promesse. 180 00:17:18,328 --> 00:17:19,746 Noi siamo migliori amici? 181 00:17:23,625 --> 00:17:26,753 Dammi la mano, dobbiamo fare una cosa per renderlo ufficiale, 182 00:17:26,837 --> 00:17:28,922 una stretta di mano super segreta. 183 00:17:29,631 --> 00:17:32,342 Prima battiamo il pugno su entrambi i lati, così. 184 00:17:34,553 --> 00:17:35,554 E poi... 185 00:17:39,600 --> 00:17:40,601 Sì. 186 00:17:41,685 --> 00:17:42,686 Esatto. 187 00:17:44,188 --> 00:17:45,189 Bravo. 188 00:17:53,530 --> 00:17:55,657 Domani andrai di nuovo a scuola? 189 00:17:56,533 --> 00:17:59,077 Sì, e tu verrai con me. 190 00:17:59,620 --> 00:18:02,039 Ma prima devi farmi una promessa. 191 00:18:02,331 --> 00:18:04,916 Comunque vada, nessuno deve vederti muovere. 192 00:18:05,792 --> 00:18:07,835 Fingi... di essere un burattino. 193 00:18:08,629 --> 00:18:09,630 Facile. 194 00:18:20,807 --> 00:18:24,352 - Perché sei legato? - Papà dice che è per proteggermi. 195 00:18:25,270 --> 00:18:28,523 Oh, servirebbe Dudley. Ecco fatto. 196 00:18:29,483 --> 00:18:30,525 Ahi! 197 00:18:31,777 --> 00:18:33,987 - Oh, sei pesante. - Non è vero. 198 00:18:42,329 --> 00:18:44,414 Sbrigati o farai tardi a scuola, James. 199 00:18:45,123 --> 00:18:46,124 Ciao, nonno. 200 00:18:48,085 --> 00:18:49,211 A dopo, figliolo. 201 00:19:02,641 --> 00:19:04,142 È davvero incredibile. 202 00:19:09,314 --> 00:19:11,482 Quello è Trey, vive lì. 203 00:19:12,276 --> 00:19:14,736 - È una faccia da culo. - Faccia da culo. 204 00:19:16,363 --> 00:19:18,865 Ehi, James, cos'è una faccia da culo? 205 00:19:22,578 --> 00:19:23,704 Poi te lo spiego. 206 00:19:28,333 --> 00:19:29,334 Ho capito. 207 00:19:31,003 --> 00:19:34,256 Quando parla, scoreggia dalla bocca. 208 00:19:45,100 --> 00:19:46,309 Ehi! 209 00:20:01,158 --> 00:20:02,742 Allora, ragazzi. 210 00:20:03,744 --> 00:20:06,955 Come facciamo a capire cosa rende qualcuno malvagio? 211 00:20:07,039 --> 00:20:10,959 Malvagio. - Ognuno di voi ha una coscienza interna, 212 00:20:11,335 --> 00:20:15,714 come una bussola che vi guida verso ciò che ritenete giusto. 213 00:20:20,886 --> 00:20:23,263 Gli ha tagliato la gola ed è schizzato tutto il sangue. 214 00:20:23,347 --> 00:20:24,348 Giuro. 215 00:20:29,227 --> 00:20:32,396 - Andiamo, stronzetto. - Un secondo. 216 00:20:33,357 --> 00:20:34,524 Non posso portarti con me. 217 00:20:36,068 --> 00:20:37,652 Resta qui e fai il bravo. 218 00:20:37,736 --> 00:20:39,946 James, parli con la tua borsa? 219 00:20:41,156 --> 00:20:42,157 Arrivo. 220 00:20:45,535 --> 00:20:46,953 - Non voglio arrampicarmi. - Già. 221 00:20:47,079 --> 00:20:48,955 L'ultima volta ho rischiato di perdere un braccio. 222 00:20:49,081 --> 00:20:50,082 Dillo a me. 223 00:21:18,944 --> 00:21:19,945 Su. 224 00:21:21,071 --> 00:21:22,113 Giù. 225 00:21:22,614 --> 00:21:23,656 Su. 226 00:21:24,157 --> 00:21:25,158 Giù. 227 00:21:29,579 --> 00:21:32,665 Non preoccuparti, James, farò in modo che non mi vedano. 228 00:21:33,458 --> 00:21:35,001 Stretta di mano dei migliori amici. 229 00:21:35,335 --> 00:21:36,336 Sì. 230 00:21:58,233 --> 00:21:59,234 Oh, no. 231 00:22:03,363 --> 00:22:04,447 Ti senti bene? 232 00:22:12,664 --> 00:22:14,040 Oh, mio Dio, attenta. 233 00:22:30,515 --> 00:22:31,557 Gesù. 234 00:22:32,142 --> 00:22:33,143 Devo andare. 235 00:22:33,643 --> 00:22:35,353 Non dire a nessuno di me, promesso? 236 00:22:43,612 --> 00:22:45,196 Questi cosa sono? 237 00:22:45,822 --> 00:22:48,533 Qualche anno fa, giocavamo sempre ai supereroi. 238 00:22:49,326 --> 00:22:50,577 Dudley faceva il cattivo. 239 00:22:50,786 --> 00:22:52,871 Questo brutto è Dudley. 240 00:22:54,873 --> 00:22:57,458 - È vero, sembra proprio lui. - Sì, lo so. 241 00:22:58,877 --> 00:23:00,879 Posso batterlo facilmente e lui... 242 00:23:00,962 --> 00:23:03,089 - Cazzo. Non muoverti. - Ok. 243 00:23:03,173 --> 00:23:04,340 Ehi, amico. 244 00:23:04,883 --> 00:23:06,551 Oggi sei difficile da trovare. 245 00:23:07,427 --> 00:23:09,095 Giochi di nuovo con le bambole? 246 00:23:09,554 --> 00:23:10,763 Non è una bambola. 247 00:23:11,473 --> 00:23:14,058 - Questa è davvero grande, vero? - Sì. 248 00:23:15,685 --> 00:23:17,603 - Ehi, fermo. - No, no, no. 249 00:23:20,774 --> 00:23:24,152 - Lasciami! - Tuo nonno è ricco, ha un sacco di soldi. 250 00:23:24,402 --> 00:23:25,903 Considerali una tassa. 251 00:23:26,655 --> 00:23:28,114 Non mi sorprende che Mia ti abbia mollato. 252 00:23:31,034 --> 00:23:33,286 Ascolta, l'unico motivo per cui le piaci, 253 00:23:33,370 --> 00:23:35,830 è perché sei più sfigato del tuo amico morto. 254 00:23:42,629 --> 00:23:45,923 - Tienilo mentre distruggo tutto. - No, non farlo, cazzo! 255 00:23:47,133 --> 00:23:49,426 No, ti odio, cazzo! 256 00:23:51,304 --> 00:23:52,346 No! 257 00:23:52,889 --> 00:23:54,181 Ti odio, cazzo! 258 00:23:54,683 --> 00:23:55,809 Non toccarlo! 259 00:23:56,017 --> 00:23:57,727 Cazzo, lasciami! 260 00:24:02,065 --> 00:24:04,901 Se lo racconti a qualcuno, coglione, ti ammazzo. 261 00:24:06,820 --> 00:24:08,029 Ma che cazzo, Trey? 262 00:24:08,780 --> 00:24:11,824 - Ha iniziato lui! - Ora andatevene, tutti quanti! 263 00:24:15,787 --> 00:24:16,788 James. 264 00:24:19,499 --> 00:24:20,917 Sono davvero malvagi. 265 00:24:22,544 --> 00:24:23,545 Sono i peggiori. 266 00:24:24,588 --> 00:24:26,214 Vorrei che fossero tutti morti. 267 00:24:28,967 --> 00:24:29,968 Grazie, Mia. 268 00:24:30,760 --> 00:24:31,761 Vieni qui. 269 00:24:41,646 --> 00:24:42,897 E questo burattino? 270 00:24:44,649 --> 00:24:47,026 Lui è Pinocchio, è speciale. 271 00:24:48,153 --> 00:24:51,322 Beh, vado a cercare Dudley così ce lo mostri. 272 00:24:53,783 --> 00:24:55,409 Sei andato in palestra? 273 00:24:56,161 --> 00:25:00,623 Ha deciso di incontrarci in questo posto segreto, non so. 274 00:25:00,707 --> 00:25:01,916 James, come va? 275 00:25:03,543 --> 00:25:05,378 E quello che cos'è? 276 00:25:05,712 --> 00:25:09,132 Oh, stavolta tuo nonno ha costruito davvero un autentico mostro. 277 00:25:09,883 --> 00:25:11,551 Guarda quel naso. 278 00:25:12,218 --> 00:25:14,553 Ok, c'è qualcosa che voglio mostrarvi. 279 00:25:15,388 --> 00:25:16,806 Promettete di non dirlo a nessuno. 280 00:25:17,307 --> 00:25:19,726 - Sì, certo, promesso. - Sì, va bene. 281 00:25:20,310 --> 00:25:21,311 Pinocchio. 282 00:25:21,478 --> 00:25:22,687 Puoi muoverti. 283 00:25:25,148 --> 00:25:26,149 Pinocchio? 284 00:25:29,945 --> 00:25:31,780 Non ci credo, cazzo. 285 00:25:33,782 --> 00:25:35,742 Ok, è ufficiale. 286 00:25:35,825 --> 00:25:39,119 È la cosa più figa e inquietante che abbia mai visto. 287 00:25:39,704 --> 00:25:40,788 Come ci riesce? 288 00:25:43,792 --> 00:25:45,043 Dai, come ci riesce? 289 00:25:45,377 --> 00:25:46,586 È una specie... 290 00:25:47,420 --> 00:25:48,838 di intelligenza artificiale, James? 291 00:25:50,215 --> 00:25:51,549 Sì, esattamente. 292 00:25:54,135 --> 00:25:56,220 Ha un chip cerebrale nascosto nella testa. 293 00:25:57,097 --> 00:25:58,098 Chip cerebrale? 294 00:25:58,640 --> 00:25:59,807 Come un processore. 295 00:26:01,017 --> 00:26:04,020 Comunque, il nonno non dovrà mai sapere che l'ho portato qui. 296 00:26:04,938 --> 00:26:06,564 È costato tipo un milione di sterline. 297 00:26:09,567 --> 00:26:11,652 Cazzo. Scusate, devo andare. 298 00:26:12,028 --> 00:26:13,988 - Sono in ritardo dal dentista. - - Amico, amico. 299 00:26:14,072 --> 00:26:15,531 Ehi, non finisce qui. 300 00:26:15,865 --> 00:26:17,491 Dopo vengo a casa tua. 301 00:26:27,502 --> 00:26:28,836 Farà male, vero? 302 00:26:29,713 --> 00:26:31,214 Per favore, può darmi... 303 00:26:31,881 --> 00:26:34,133 un po' di quella roba per addormentarmi? 304 00:26:34,300 --> 00:26:36,677 Non posso. Sii coraggioso, va bene? 305 00:26:37,303 --> 00:26:40,014 - È sicura? - Ci metterò un attimo. 306 00:26:40,306 --> 00:26:42,599 E poi avrai denti perfetti, come i miei. 307 00:26:44,185 --> 00:26:45,186 Coraggio. 308 00:26:45,729 --> 00:26:46,730 Apri bene. 309 00:26:49,524 --> 00:26:50,942 Ecco fatto. 310 00:26:51,568 --> 00:26:53,945 Questo ti aiuterà, non sentirai nulla. 311 00:26:57,907 --> 00:26:59,533 Ora apri. 312 00:27:00,035 --> 00:27:01,036 No, no. 313 00:27:04,122 --> 00:27:05,123 James. 314 00:27:13,465 --> 00:27:14,591 Tutto bene, James? 315 00:27:15,842 --> 00:27:18,678 - Fa un male cane. - Domani starai meglio. 316 00:27:19,721 --> 00:27:20,805 Stai bene? 317 00:27:26,269 --> 00:27:28,688 No, aiuto! No! 318 00:27:32,192 --> 00:27:34,736 Oh, no. James? 319 00:27:43,828 --> 00:27:46,455 - Pronto? - È la residenza del signor Geppetto? 320 00:27:46,706 --> 00:27:49,625 - Chi parla? - Chiamo dall'ospedale Saint Mary. 321 00:27:51,211 --> 00:27:53,713 Suo nipote ha avuto un incidente. 322 00:27:59,469 --> 00:28:00,511 Ci sono visite. 323 00:28:01,721 --> 00:28:02,722 Come sta? 324 00:28:03,348 --> 00:28:05,475 Sta bene, solo ferite superficiali, 325 00:28:05,558 --> 00:28:07,768 ma ha una leggera commozione cerebrale. 326 00:28:07,852 --> 00:28:09,770 Con un po' di riposo, si riprenderà. 327 00:28:10,188 --> 00:28:11,189 Che è successo? 328 00:28:11,856 --> 00:28:14,567 Un conducente ubriaco, lo stesso dell'anno scorso. 329 00:28:15,151 --> 00:28:18,529 A proposito, vado a monitorarlo, non sta affatto bene. 330 00:28:20,365 --> 00:28:21,407 Augurami buona fortuna. 331 00:28:22,909 --> 00:28:23,910 Buona fortuna. 332 00:28:37,257 --> 00:28:38,591 Oh, James. 333 00:28:39,008 --> 00:28:40,384 Ti prego, non morire. 334 00:28:41,136 --> 00:28:42,387 Sei il mio migliore amico. 335 00:28:43,555 --> 00:28:46,099 E... i migliori amici... 336 00:28:48,226 --> 00:28:49,227 i migliori amici, 337 00:28:49,811 --> 00:28:51,312 si proteggono a vicenda. 338 00:28:53,231 --> 00:28:54,232 Sì. 339 00:28:59,320 --> 00:29:00,696 Hai le visioni, Larry. 340 00:29:01,489 --> 00:29:02,656 È tutto nella tua testa. 341 00:29:11,416 --> 00:29:12,458 Il dottor Robin. 342 00:29:13,710 --> 00:29:14,752 Eccolo lì. 343 00:29:46,993 --> 00:29:47,994 Oh, no. 344 00:29:49,204 --> 00:29:50,496 Cazzo, cazzo. 345 00:30:06,804 --> 00:30:07,805 Che schifo. 346 00:30:14,812 --> 00:30:16,939 Dove sei finito? 347 00:30:18,566 --> 00:30:22,528 Tranquillo, la paralisi è temporanea. Vado a prenderle un antidolorifico. 348 00:30:35,250 --> 00:30:36,251 Ti ho trovato. 349 00:30:37,085 --> 00:30:38,086 Eccoti qui. 350 00:31:47,322 --> 00:31:48,364 Ciao. 351 00:31:50,450 --> 00:31:51,659 Tu sei quello cattivo. 352 00:31:52,368 --> 00:31:54,495 Sei il male puro. 353 00:31:54,912 --> 00:31:56,580 È tutta colpa tua. 354 00:31:57,457 --> 00:31:58,833 James è mio amico. 355 00:31:59,542 --> 00:32:01,001 È il mio migliore amico. 356 00:32:01,544 --> 00:32:05,839 lo mi prenderò cura di lui, e per farlo devi morire. 357 00:32:08,009 --> 00:32:10,386 Il silenzio non ti porterà lontano. 358 00:32:10,887 --> 00:32:13,764 Il branco protegge i suoi esemplari, uomo cattivo. 359 00:32:15,433 --> 00:32:17,685 Il tuo regno del terrore è finito. 360 00:32:23,608 --> 00:32:26,319 Tu meriti di essere ucciso. 361 00:32:30,114 --> 00:32:32,741 Bene, signor ubriacone, andrai dritto all'inferno. 362 00:32:33,701 --> 00:32:34,827 Prendi questo! 363 00:32:35,536 --> 00:32:38,747 Ecco cosa succede ai cattivi! Questo è per James! 364 00:32:44,087 --> 00:32:45,338 Lo faccio per James. 365 00:32:52,261 --> 00:32:53,512 Sembra pioggia. 366 00:32:54,514 --> 00:32:58,309 Pioggia, pioggia, vola via. Ti saluto e così sia. 367 00:32:59,519 --> 00:33:01,562 Il mondo non sentirà la tua mancanza. 368 00:33:02,188 --> 00:33:04,023 Piove ancora. 369 00:33:08,361 --> 00:33:09,904 Perché non vuoi morire? 370 00:33:23,459 --> 00:33:25,169 Ecco dove sono gli organi. 371 00:33:30,925 --> 00:33:32,009 Si chiama biologia. 372 00:33:32,760 --> 00:33:35,554 Questi mi serviranno per diventare un bambino vero. 373 00:33:37,849 --> 00:33:39,892 Sarò proprio come James. 374 00:33:42,019 --> 00:33:43,812 È fichissimo! 375 00:33:44,564 --> 00:33:46,816 Ci sono proprio tanti organi. 376 00:33:47,400 --> 00:33:49,360 Sì, sì, è così divertente. 377 00:33:51,654 --> 00:33:53,280 Tanti organi. 378 00:34:07,545 --> 00:34:08,546 Finalmente. 379 00:34:12,216 --> 00:34:13,717 James è salvo. 380 00:34:16,095 --> 00:34:17,679 Il tuo regno del terrore è finito. 381 00:34:18,306 --> 00:34:19,473 L'ho fatto per James. 382 00:34:57,428 --> 00:34:59,138 È successo dopo il dentista. 383 00:35:00,890 --> 00:35:02,474 È sbucato fuori dal nulla? 384 00:35:03,309 --> 00:35:04,310 Sì. 385 00:35:28,459 --> 00:35:30,169 - Oh, Dio. No, no. - Chiamo l'infermiera. 386 00:35:30,753 --> 00:35:32,254 No, è passato, sto bene. 387 00:35:34,090 --> 00:35:35,091 Sei sicuro? 388 00:35:35,925 --> 00:35:36,967 Sì, sto bene. 389 00:35:38,594 --> 00:35:39,803 Tutto bene, James? 390 00:35:40,012 --> 00:35:42,848 Abbiamo i risultati dei tuoi esami, possiamo dimetterti. 391 00:35:43,099 --> 00:35:45,684 - Di già? - Sì, sta bene, deve sono riposare. 392 00:35:45,768 --> 00:35:47,227 - Ok? - Grazie. 393 00:35:48,020 --> 00:35:49,312 Andiamo a casa, figliolo. 394 00:35:49,480 --> 00:35:51,940 - Prendo la tua borsa. - Aspetta, aspetta. 395 00:35:52,441 --> 00:35:54,693 - La prendo io. Sì. - Ok. 396 00:35:55,945 --> 00:35:57,196 Sei molto strano. 397 00:36:06,247 --> 00:36:08,415 - Cos'è successo a mio marito? - Si calmi, signora. 398 00:36:11,168 --> 00:36:12,335 Non è possibile! 399 00:36:15,798 --> 00:36:18,133 Ma... era un uomo cattivo. 400 00:36:21,804 --> 00:36:23,388 Guarda chi è venuto a trovarti. 401 00:36:25,349 --> 00:36:27,142 Tuo nonno ci ha raccontato tutto. 402 00:36:28,769 --> 00:36:30,020 Amico! 403 00:36:30,646 --> 00:36:35,146 Ok, tra poco vado a prendere le pizze, quindi niente schifezze prima di cena. 404 00:36:35,985 --> 00:36:37,027 Grazie, nonno. 405 00:36:39,238 --> 00:36:40,239 Merda! 406 00:36:40,781 --> 00:36:43,408 - Già, l'intelligenza artificiale. - Oh, cazzo! 407 00:36:43,492 --> 00:36:46,495 - Devi accenderlo. - Perché non urli un po' più forte? 408 00:36:46,996 --> 00:36:49,081 Ricorda che è un segreto. 409 00:36:51,208 --> 00:36:53,376 Un burattino può perdere liquido? 410 00:36:53,461 --> 00:36:55,963 - Accenditi. - Sono sempre acceso. 411 00:36:56,130 --> 00:36:57,965 Stai perdendo del liquido? 412 00:36:58,549 --> 00:36:59,633 Sono i miei organi. 413 00:36:59,967 --> 00:37:01,218 Mi rendono reale. 414 00:37:03,638 --> 00:37:04,930 Ma che cavolo? 415 00:37:07,224 --> 00:37:09,517 James, perché perde del liquido? 416 00:37:12,688 --> 00:37:15,899 Ve lo spiego più tardi, ora... rimettiamolo a posto. 417 00:37:15,983 --> 00:37:17,275 - James. - Forza, Dudley. 418 00:37:18,110 --> 00:37:19,111 Andiamo. 419 00:37:22,740 --> 00:37:24,658 Presto, Dudley, portalo qui. 420 00:37:32,667 --> 00:37:33,668 Forza. 421 00:37:40,966 --> 00:37:41,967 Ecco fatto. 422 00:37:44,679 --> 00:37:46,222 Devo stare con te e proteggerti. 423 00:37:46,764 --> 00:37:49,099 Non puoi. Il nonno non deve sapere. 424 00:37:49,809 --> 00:37:52,061 - È il nostro segreto, ricordi? - Ma sei in pericolo. 425 00:38:08,911 --> 00:38:11,663 - James, cos'è questa roba? - Legalo stretto. 426 00:38:11,747 --> 00:38:13,957 - Sì, Lord James. - Lasciami andare. 427 00:38:14,333 --> 00:38:18,378 Lasciami andare, stupido idiota, non osare toccarmi! 428 00:38:19,797 --> 00:38:21,131 Ho detto lasciami! 429 00:38:24,301 --> 00:38:26,052 - No, Pinocchio, fermo! - Prendi questo! 430 00:38:33,853 --> 00:38:36,730 Dudley uno, Pinocchio zero. 431 00:38:40,151 --> 00:38:42,361 James... ti prego. 432 00:38:43,612 --> 00:38:46,489 Mi dispiace. Quando nonno andrà via, tornerò. 433 00:38:47,450 --> 00:38:48,451 Promesso. 434 00:39:08,095 --> 00:39:09,179 Dai, sbrigati. 435 00:39:09,764 --> 00:39:12,266 - Arrivo. - Mettiamole nella sala proiezioni. 436 00:39:13,017 --> 00:39:14,143 Va tutto bene? 437 00:39:14,935 --> 00:39:15,936 A dopo. 438 00:39:17,980 --> 00:39:19,982 - Da paura. - Paura di cosa? 439 00:39:20,524 --> 00:39:23,610 No, intendevo dire che va tutto bene. Già. 440 00:39:24,320 --> 00:39:25,321 Giusto. 441 00:39:29,283 --> 00:39:30,867 Ricordi cosa ci siamo detti? 442 00:39:32,119 --> 00:39:34,121 - Giusto? - Sì, certo, nonno. 443 00:39:34,288 --> 00:39:35,330 Ok, figliolo. 444 00:39:36,040 --> 00:39:37,875 - Fai attenzione. - Sì. 445 00:39:48,135 --> 00:39:50,512 Stupida, maledetta corda. 446 00:39:58,813 --> 00:40:03,313 Ah, eccoti qui, la mia piccola scheggia. 447 00:40:04,318 --> 00:40:06,278 Vieni più vicino. 448 00:40:06,862 --> 00:40:11,032 Racconta alla tua vecchia madre di legno che cosa ti corrode. 449 00:40:11,575 --> 00:40:13,702 Mi tengono nascosto perché sono diverso, 450 00:40:14,161 --> 00:40:15,829 ma James è in pericolo. 451 00:40:16,288 --> 00:40:17,914 In pericolo? 452 00:40:18,582 --> 00:40:20,417 Quel bambino? 453 00:40:21,043 --> 00:40:22,753 E da chi? 454 00:40:23,212 --> 00:40:24,588 Da tante persone cattive. 455 00:40:25,422 --> 00:40:27,257 Uno lo ha quasi ucciso, 456 00:40:27,758 --> 00:40:29,217 quindi ho dovuto ammazzarlo. 457 00:40:31,512 --> 00:40:35,807 Com'è intelligente il mio ragazzo. 458 00:40:37,101 --> 00:40:39,645 Proteggere tuo fratello. 459 00:40:40,062 --> 00:40:42,689 È questo il vero amore. 460 00:40:43,065 --> 00:40:45,442 Ho fatto... male? 461 00:40:45,985 --> 00:40:49,196 Se hai fatto male ad ucciderlo? 462 00:40:49,864 --> 00:40:52,449 Ma certo che no. 463 00:40:52,908 --> 00:40:55,702 Stavi soltanto cercando di proteggere James. 464 00:40:56,203 --> 00:41:00,703 E questo è solo l'inizio. 465 00:41:01,834 --> 00:41:06,334 Adesso sai cosa fare a tutte le altre persone cattive. 466 00:41:07,298 --> 00:41:08,882 Non è vero? 467 00:41:09,425 --> 00:41:11,677 Devo liberarmi anche di loro? 468 00:41:12,011 --> 00:41:13,512 Esattamente. 469 00:41:14,096 --> 00:41:18,596 Uno dopo l'altro, finché non saranno tutti morti. 470 00:41:22,354 --> 00:41:25,732 Solo allora James sarà al sicuro. 471 00:41:27,359 --> 00:41:31,859 E ricorda, se vuoi davvero essere un bambino reale, 472 00:41:34,366 --> 00:41:37,452 devi prendere tutto quello che hanno, 473 00:41:37,870 --> 00:41:41,582 pezzo dopo pezzo. 474 00:41:41,832 --> 00:41:46,332 Solo così potrai essere completo. 475 00:42:12,738 --> 00:42:14,114 Sì, venite. 476 00:42:14,949 --> 00:42:15,950 Funzionerà. 477 00:42:16,825 --> 00:42:19,494 E perché siamo in questo posto polveroso? 478 00:42:19,620 --> 00:42:22,414 Perché penso che Geppetto nasconda qualcosa 479 00:42:22,498 --> 00:42:25,667 e voglio vedere cosa c'è in queste pellicole. 480 00:42:31,632 --> 00:42:32,633 Avevo ragione. 481 00:42:32,925 --> 00:42:36,511 Credo che l'anima, la vita, l'energia, o come vogliate chiamarla, 482 00:42:36,595 --> 00:42:39,389 sopravviva dopo la morte e che possa essere sfruttata 483 00:42:39,723 --> 00:42:42,475 per arrivare a una sorta di rinascita che ci permette... 484 00:42:43,644 --> 00:42:44,811 di ingannare la morte. 485 00:42:46,397 --> 00:42:48,315 Ho sentito uno strano lamento. 486 00:42:48,941 --> 00:42:50,984 Aspettate, ve lo mostro, guardate. 487 00:42:59,952 --> 00:43:02,496 Cristo santo! Perché l'ha fatto? 488 00:43:04,581 --> 00:43:06,624 Dopo averlo modellato come un bambino di legno, 489 00:43:06,834 --> 00:43:08,418 sta facendo molti progressi 490 00:43:08,627 --> 00:43:11,755 e ora inizia anche a muoversi. 491 00:43:14,258 --> 00:43:16,218 Sta imparando molto in fretta. 492 00:43:22,850 --> 00:43:26,812 - Fammi uscire di qui, stupido idiota! - Il mio lavoro ha preso una brutta piega. 493 00:43:26,895 --> 00:43:29,439 Il soggetto è pericoloso, è nato malvagio. 494 00:43:30,190 --> 00:43:33,526 Ha sviluppato l'ossessione di diventare umano, vuole scappare. 495 00:43:34,987 --> 00:43:36,405 Devo liberarmene. 496 00:43:37,531 --> 00:43:40,283 No, no! 497 00:43:43,162 --> 00:43:45,706 James, tu ne sapevi qualcosa? 498 00:43:48,333 --> 00:43:49,917 Non può solo costruire giocattoli? 499 00:43:50,252 --> 00:43:54,172 Perché deve fare queste... cose? 500 00:43:54,965 --> 00:43:57,842 Mia, questa è stata girata due giorni fa. 501 00:44:12,107 --> 00:44:16,402 Finora, nessun soggetto ha recuperato ricordi della vita precedente. 502 00:44:17,029 --> 00:44:20,323 Quindi non posso essere certo che sia davvero una forma di rinascita. 503 00:44:21,492 --> 00:44:23,827 Nel mio prossimo esperimento, Pinocchio sarà esposto 504 00:44:23,911 --> 00:44:26,997 a degli stimoli esterni, per evocare quei ricordi. 505 00:44:27,956 --> 00:44:30,917 Stasera... conoscerà mio nipote. 506 00:44:42,137 --> 00:44:44,597 Vediamo, dove ti nascondi? 507 00:44:49,520 --> 00:44:51,605 Oh, vai via! Ma che diavolo? 508 00:44:55,359 --> 00:44:57,944 - Ma chi sei? - Sono il Grillo Parlante. 509 00:44:58,320 --> 00:44:59,904 La tua madre di legno mi ha mandato 510 00:45:00,405 --> 00:45:04,409 per indicarti la giusta strada e per far sì che obbedisca agli adulti. 511 00:45:04,868 --> 00:45:08,162 - Per aiutare James? - Esatto. 512 00:45:08,497 --> 00:45:11,166 Il mondo è pieno di marciume che va eliminato, 513 00:45:11,583 --> 00:45:14,335 come tutti quelli presenti in quella stanza. 514 00:45:15,087 --> 00:45:16,254 Oh, mio Dio. 515 00:45:16,755 --> 00:45:19,549 E ricorda, pezzo dopo pezzo, 516 00:45:20,050 --> 00:45:21,801 prenderemo ciò che possiedono, 517 00:45:22,344 --> 00:45:25,764 tutto ciò che ti serve per essere reale. 518 00:45:26,557 --> 00:45:28,850 Grazie, Grillo. Diamoci da fare. 519 00:45:29,434 --> 00:45:33,813 - Per James. - Facciamo soffrire quella stronza. 520 00:45:50,289 --> 00:45:51,623 Guarda. 521 00:45:51,707 --> 00:45:53,792 Li sta collezionando. 522 00:46:00,883 --> 00:46:03,051 Quella... donna è orribile. 523 00:46:27,743 --> 00:46:29,077 Apri bene. 524 00:46:34,583 --> 00:46:36,084 - Prendi questi! - Non ti piace, eh? 525 00:46:39,129 --> 00:46:41,673 Brutta stronza collezionista di denti! 526 00:46:55,938 --> 00:46:59,274 Non farai mai più del male a James. 527 00:47:00,359 --> 00:47:01,860 Come hai osato? 528 00:47:15,332 --> 00:47:17,250 Ho visto cosa hai fatto a James. 529 00:47:19,294 --> 00:47:22,046 Non puoi più nasconderti dietro quelle maschere. 530 00:47:36,436 --> 00:47:39,105 Questo ti aiuterà, non sentirai nulla. 531 00:47:46,613 --> 00:47:49,782 Toglile quel sorriso dalla sua faccia di merda. 532 00:47:53,829 --> 00:47:57,624 - Assicurati che dica "che e se". - Grazie, Grillo. 533 00:47:58,250 --> 00:48:02,087 Sii coraggiosa, ci metterò un attimo. 534 00:48:03,088 --> 00:48:06,132 Non farai più del male a James, donna orribile. 535 00:48:10,887 --> 00:48:13,639 Mi prenderò tutti i tuoi denti, brutta stronza! 536 00:48:17,853 --> 00:48:19,062 Bravo, ragazzo. 537 00:48:19,146 --> 00:48:22,524 È tempo che tu abbia un bel sorriso. 538 00:48:25,569 --> 00:48:27,320 Questi adesso sono miei. 539 00:48:37,622 --> 00:48:42,122 Ehi, ora ho un sorriso perfetto, proprio come te. 540 00:48:54,222 --> 00:48:57,266 James, non vedo l'ora di mostrartelo. 541 00:49:01,188 --> 00:49:02,189 Pinocchio? 542 00:49:02,356 --> 00:49:06,151 Dio, scommetto che quella cosa inquietante è qui da qualche parte. 543 00:49:06,234 --> 00:49:09,028 - Perché non ce l'hai detto, James? - Hai detto che era un robot. 544 00:49:13,867 --> 00:49:15,910 Oh, no, è scomparso. 545 00:49:19,623 --> 00:49:20,624 Chiama il mio numero. 546 00:49:20,874 --> 00:49:22,750 - Cosa? Perché? - Presto, fallo. 547 00:49:31,343 --> 00:49:32,344 Pinocchio? 548 00:49:35,138 --> 00:49:36,139 James! 549 00:49:36,640 --> 00:49:39,934 - Quelli sono... denti? - Che stai facendo? 550 00:49:40,560 --> 00:49:43,938 - Sto fermando le persone malvagie. - Fermando come? 551 00:49:44,439 --> 00:49:47,316 Devo proteggerti da quelli che ti fanno del male. 552 00:49:48,318 --> 00:49:49,360 Guarda. 553 00:49:49,778 --> 00:49:51,362 Porca puttana! 554 00:49:51,863 --> 00:49:53,865 No, no, non era quello che intendevo. 555 00:49:55,826 --> 00:49:56,827 Cosa? 556 00:49:57,369 --> 00:49:58,495 Oh, non si sente. 557 00:49:59,871 --> 00:50:01,080 Mai più. 558 00:50:01,289 --> 00:50:03,416 Mai più, mai più. 559 00:50:03,542 --> 00:50:04,543 Di più? 560 00:50:05,043 --> 00:50:06,878 Oh, "uccidi di più". 561 00:50:06,962 --> 00:50:09,506 - Oh, cazzo. - Oh, mio Dio. 562 00:50:09,589 --> 00:50:10,590 Bravo, Dudley. 563 00:50:11,258 --> 00:50:14,594 Aspetta, torna qui, devo ucciderti! 564 00:50:14,678 --> 00:50:16,471 - No, Pinocchio, smettila. - Torna qui! 565 00:50:17,639 --> 00:50:20,058 - Torna qui, stronza di una dentista! - No, non è quello... 566 00:50:20,142 --> 00:50:21,351 Ragazzi, dobbiamo fermarlo. 567 00:50:21,977 --> 00:50:23,603 So dove si trova quella chiesa. 568 00:50:24,396 --> 00:50:26,439 James? Mia? 569 00:50:35,907 --> 00:50:36,908 Merda. 570 00:50:37,951 --> 00:50:39,202 Pinocchio! 571 00:50:40,996 --> 00:50:42,414 Pinocchio! 572 00:50:48,795 --> 00:50:51,172 Ti ho trovato, faccia da culo. 573 00:50:53,383 --> 00:50:55,760 James, ti conviene rispondere al telefono! 574 00:50:56,136 --> 00:50:57,387 Dove l'hai portato? 575 00:51:11,610 --> 00:51:13,737 Prima o poi dovrai cedere, capisci che intendo? 576 00:51:13,820 --> 00:51:16,906 - - Dai, smettila. Non fare la guastafeste. 577 00:51:17,574 --> 00:51:18,575 Guastafeste? 578 00:51:19,493 --> 00:51:20,869 - Ehi. - Coglione. 579 00:51:21,411 --> 00:51:22,412 Ehi, aspetta. 580 00:51:24,873 --> 00:51:26,416 Che sporcaccione. 581 00:51:43,808 --> 00:51:44,850 Logan. 582 00:51:46,394 --> 00:51:47,603 L'acqua è troppo fredda. 583 00:51:50,565 --> 00:51:51,566 Logan! 584 00:51:53,485 --> 00:51:55,111 Non ti ascolto nemmeno. 585 00:52:22,806 --> 00:52:24,140 Non credo proprio. 586 00:52:39,614 --> 00:52:42,033 Nuota, nuota, nuota, pesciolino. 587 00:52:58,049 --> 00:53:00,009 Sott'acqua può esserci qualsiasi pericolo. 588 00:53:00,552 --> 00:53:02,136 Arrivo, ragazza malvagia. 589 00:53:04,389 --> 00:53:06,391 Nuota, nuota, stupida ragazzina. 590 00:53:12,188 --> 00:53:14,190 Ti ucciderò, brutta stronza! 591 00:53:19,070 --> 00:53:20,696 Siete dei bulli schifosi! 592 00:53:21,448 --> 00:53:22,449 Grillo? 593 00:53:22,907 --> 00:53:24,491 Grillo, dove sei? 594 00:53:25,619 --> 00:53:28,830 Arrivo, arrivo. Sono alto sette centimetri, sii clemente. 595 00:53:28,913 --> 00:53:30,164 Smettila di dimenarti! 596 00:53:30,665 --> 00:53:32,667 Devo spedirti all'inferno! 597 00:53:32,959 --> 00:53:34,502 Fai attenzione, Pinocchio. 598 00:53:34,753 --> 00:53:37,046 Ecco una lezione di scienza. 599 00:53:39,633 --> 00:53:41,760 Arriva la scossa, stronza! 600 00:54:04,699 --> 00:54:05,700 Oh, Dio. 601 00:54:09,162 --> 00:54:10,163 Ciao, Logan. 602 00:54:14,125 --> 00:54:16,252 Ah, quanta roba c'è qui! 603 00:54:20,632 --> 00:54:23,134 Gli occhi! Gli occhi, non la lingua! 604 00:54:23,218 --> 00:54:25,970 - Ti servono gli occhi! - Dammi qua! 605 00:54:28,390 --> 00:54:29,641 Ora indossali, ragazzo. 606 00:54:29,933 --> 00:54:32,936 Un passo in più per essere proprio come James. 607 00:54:33,019 --> 00:54:34,020 Sì. 608 00:54:34,604 --> 00:54:35,605 Denti, 609 00:54:36,398 --> 00:54:37,399 occhi. 610 00:54:38,066 --> 00:54:39,692 Un bel bottino. 611 00:54:45,198 --> 00:54:46,199 Pinocchio? 612 00:54:49,703 --> 00:54:50,704 Dove diavolo è? 613 00:54:51,913 --> 00:54:52,914 Oh, cazzo. 614 00:54:55,583 --> 00:54:57,209 Oh, ma che cazzo. 615 00:54:57,460 --> 00:54:59,920 - Mia, chiama la polizia. - Oh, cazzo. 616 00:55:00,255 --> 00:55:03,007 Per dirgli cosa, che la bambola assassina è nei paraggi? 617 00:55:03,091 --> 00:55:04,884 Non è una bambola assassina, ok? 618 00:55:05,343 --> 00:55:08,137 - Sta solo... cercando di proteggermi. - Certo. 619 00:55:08,221 --> 00:55:11,349 James, lui... è un assassino. 620 00:55:11,433 --> 00:55:14,602 Insomma, sta letteralmente uccidendo... 621 00:55:15,437 --> 00:55:16,438 Sta letteralmente... 622 00:55:16,896 --> 00:55:19,398 - James. - È tutta... colpa mia. 623 00:55:19,482 --> 00:55:23,319 James, ti viene in mente qualcuno che possa essere il prossimo bersaglio? 624 00:55:24,863 --> 00:55:25,947 Oh, cazzo. 625 00:55:26,448 --> 00:55:28,032 Oh, cazzo. Trey. 626 00:55:28,116 --> 00:55:29,826 Trey? Dudley. 627 00:56:09,699 --> 00:56:12,118 Si è tagliata il pene, ma che cavolo? 628 00:56:24,255 --> 00:56:27,216 Aspetta, cosa? Si sta già rivestendo? 629 00:56:27,675 --> 00:56:30,552 Lascia che ti mostri come si fa, Pinocchio. 630 00:56:31,387 --> 00:56:33,889 A noi due, maledetta stronza. 631 00:56:35,391 --> 00:56:39,019 Vieni qui, puttana! Ti strappo i capelli! 632 00:56:39,229 --> 00:56:40,855 Grillo, che stai facendo? 633 00:56:40,980 --> 00:56:45,109 - I suoi capelli ti faranno impazzire. - Oh, mio Dio. 634 00:56:49,072 --> 00:56:51,365 Quei capelli non ti appartengono più! 635 00:56:51,449 --> 00:56:54,160 Oh, no, il mio naso, lascialo! 636 00:56:54,536 --> 00:56:57,664 Ti prego, lascialo! Lascia andare il mio naso, lascialo! 637 00:57:00,917 --> 00:57:03,044 Torna qui, maledetta bulla! 638 00:57:03,127 --> 00:57:06,463 - Forza, i bambini veri non mollano. - Torna qui! 639 00:57:08,967 --> 00:57:09,968 Amanda? 640 00:57:25,108 --> 00:57:27,568 Questi sono i miei capelli! 641 00:57:30,947 --> 00:57:33,240 Fermati! No! 642 00:57:33,408 --> 00:57:36,452 - Smettila di dimenarti, sono miei! - Ma che cazzo è? 643 00:57:36,661 --> 00:57:39,955 Fermati, sono miei! 644 00:57:42,083 --> 00:57:43,250 Dammeli! 645 00:57:52,051 --> 00:57:54,678 No, tu sei... la bambola di James. 646 00:57:55,555 --> 00:57:57,056 Sì, sono io. 647 00:57:57,765 --> 00:57:58,974 No, vaffanculo. 648 00:58:07,275 --> 00:58:11,570 - No, no, no. - Ora guardami, maledetto bullo. 649 00:58:11,654 --> 00:58:15,741 - No, stai lontano da me. - Non sono una bambola, Trey. 650 00:58:16,910 --> 00:58:19,162 E non sono un burattino. 651 00:58:20,330 --> 00:58:21,372 Cazzo. 652 00:58:21,789 --> 00:58:24,082 Non porterai James lontano da me. 653 00:58:24,542 --> 00:58:29,004 Aiutatemi! Non uccidermi, per favore! 654 00:58:29,380 --> 00:58:33,342 Non farai mai più del male a James, è troppo tardi per mentire. 655 00:58:35,720 --> 00:58:37,638 Tu sei il mio migliore amico. 656 00:58:41,017 --> 00:58:42,768 Sei un ragazzo gentile. 657 00:58:44,896 --> 00:58:47,440 Non ho intenzione di ucciderti. 658 00:58:50,860 --> 00:58:55,360 Grillo Parlante uno, stronza calva... zero. 659 00:59:03,831 --> 00:59:05,290 Mancano ancora dieci minuti. 660 00:59:06,417 --> 00:59:10,917 Oh, cazzo. Nonno pazzo chiama James. 661 00:59:12,465 --> 00:59:15,468 Dudley, ma perché cavolo hai risposto? 662 00:59:17,428 --> 00:59:19,555 - Ehi. - Ciao, nonno. 663 00:59:19,681 --> 00:59:23,059 - Dove siete? - Siamo passati un attimo a casa di Mia. 664 00:59:23,476 --> 00:59:27,354 - Dovevamo solo... - Mia, Mia, vai a sinistra, a sinistra! 665 00:59:27,438 --> 00:59:30,899 - Casa di Trey è di là. - So dove vive il mio ex. 666 00:59:30,984 --> 00:59:31,985 Dudley! 667 00:59:33,111 --> 00:59:34,195 Dammi il telefono, su. 668 00:59:34,737 --> 00:59:36,447 So io cosa fare. 669 00:59:37,240 --> 00:59:39,200 - Tieni, risolto. - Hai messo giù? 670 00:59:39,659 --> 00:59:42,536 Bravo, di sicuro così non sospetterà nulla. 671 00:59:44,747 --> 00:59:45,831 Stronzetto. 672 01:00:20,074 --> 01:00:21,408 Ricordo... 673 01:00:21,492 --> 01:00:24,203 quando eri soltanto un piccolo pezzo di legno. 674 01:00:24,954 --> 01:00:25,955 Guardati ora. 675 01:00:26,581 --> 01:00:27,748 Sei bellissimo. 676 01:00:28,416 --> 01:00:29,667 Sei completo. 677 01:00:30,418 --> 01:00:31,585 Finalmente, 678 01:00:32,587 --> 01:00:34,964 sei un bambino... vero. 679 01:00:43,765 --> 01:00:45,892 Trasformazione incredibile, figliolo. 680 01:00:46,434 --> 01:00:47,435 Sono... 681 01:00:48,102 --> 01:00:49,520 sono stupendo. 682 01:01:31,104 --> 01:01:33,648 Che ne pensi? Questo cappello mi dona, Pinocchio? 683 01:02:33,749 --> 01:02:36,334 Guarda, papà, anch'io ho creato un burattino. 684 01:02:47,847 --> 01:02:49,265 Quella è l'auto di tuo nonno? 685 01:02:50,725 --> 01:02:52,101 - Esatto. - James. 686 01:02:52,185 --> 01:02:54,437 Si prepara a rovinare la vita di qualcun altro. 687 01:02:54,520 --> 01:02:56,939 Pinocchio. Presto, Mia, inseguilo. 688 01:02:57,732 --> 01:02:59,066 Sono due assassini. 689 01:03:14,415 --> 01:03:17,126 Volevano fare del male a James. 690 01:03:22,423 --> 01:03:23,507 Ma perché? 691 01:03:25,343 --> 01:03:29,263 Quella... brutta stronza bugiarda. 692 01:03:29,931 --> 01:03:31,098 Mi hai mentito. 693 01:03:32,141 --> 01:03:33,767 Perché l'hai fatto? 694 01:03:34,185 --> 01:03:38,685 L'hai fatta grossa, non è vero, piccolo pezzo di legno? 695 01:03:39,315 --> 01:03:43,815 - È tutta colpa tua. Hai intrapreso tu quel percorso. - 696 01:03:45,905 --> 01:03:48,490 Mi hai fatto fare delle cose terribili. 697 01:03:49,617 --> 01:03:53,912 - Non mi lascerò più ingannare da te. - Sei solo avido, 698 01:03:53,996 --> 01:03:57,582 insoddisfatto di ciò che sei. 699 01:03:57,667 --> 01:04:00,628 Dovrei esserci io al tuo posto. 700 01:04:00,711 --> 01:04:03,672 E guardami quando ti parlo! 701 01:04:04,298 --> 01:04:05,882 Per colpa tua, mi odiano tutti. 702 01:04:06,175 --> 01:04:10,095 Ti odiano perché sei malvagio, Pinocchio. 703 01:04:10,471 --> 01:04:13,807 Malvagio esattamente come quelli che hai ucciso. 704 01:04:14,350 --> 01:04:17,478 Ti abbiamo educato per essere buono, Pinocchio. 705 01:04:18,271 --> 01:04:19,814 Vattene via, Grillo. 706 01:04:21,357 --> 01:04:23,359 Sì, eccoti qui. 707 01:04:24,443 --> 01:04:28,655 - Non osare farlo! - Lascialo stare! 708 01:04:28,739 --> 01:04:30,574 No, voi mi avete ferito! 709 01:04:30,658 --> 01:04:32,534 Cattiva, cattiva madre di legno! 710 01:04:33,202 --> 01:04:34,703 Prendi questo, stupida stronza! 711 01:04:35,579 --> 01:04:39,374 - Fai schifo! Prendi questo! - Non sarai mai reale! 712 01:05:06,694 --> 01:05:08,696 C'è una cosa che devo mostrarti. 713 01:05:13,826 --> 01:05:16,411 Vuoi essere reale per via del tuo passato. 714 01:05:20,041 --> 01:05:21,042 Vieni con me. 715 01:05:28,966 --> 01:05:32,010 - Cos'è questo posto? - È dove sei stato creato. 716 01:05:38,976 --> 01:05:40,477 Oh, mio Dio. 717 01:06:02,666 --> 01:06:04,459 Si alimenta dalle radici, 718 01:06:05,378 --> 01:06:07,797 le quali assorbono la loro linfa vitale, 719 01:06:08,422 --> 01:06:10,590 penetrando poi all'interno del legno. 720 01:06:12,718 --> 01:06:14,803 Lo stesso legno di cui mi servo. 721 01:06:20,434 --> 01:06:21,435 Proprio così. 722 01:06:34,782 --> 01:06:38,869 Devi a loro la tua esistenza. La fine della loro vita, ha creato la tua. 723 01:06:41,705 --> 01:06:42,997 Da dove vengono? 724 01:07:01,767 --> 01:07:04,978 Ho capito che potevano essermi utili e ho iniziato a studiarli. 725 01:07:06,981 --> 01:07:09,108 Per comprenderne il funzionamento. 726 01:07:09,942 --> 01:07:12,027 L'obiettivo era affinare il metodo. 727 01:07:16,073 --> 01:07:17,449 Ho fallito molte volte. 728 01:07:17,825 --> 01:07:19,326 Si sta muovendo. 729 01:07:22,746 --> 01:07:24,873 Uno di loro era molto pericoloso. 730 01:07:25,916 --> 01:07:27,918 Per questo ho dovuto rinchiuderlo. 731 01:07:34,675 --> 01:07:38,345 Ma poi sei arrivato tu, la mia creazione perfetta. 732 01:07:39,138 --> 01:07:41,890 - Avevi un enorme potenziale. - Potenziale? 733 01:07:43,726 --> 01:07:45,144 Per cosa? 734 01:07:45,895 --> 01:07:47,479 Per provare che avevo ragione, 735 01:07:48,022 --> 01:07:51,316 che possiamo rinascere, che possiamo dominare la morte. 736 01:07:54,570 --> 01:07:57,781 Ma alla fine sei stato un fallimento tanto quanto gli altri. 737 01:08:06,415 --> 01:08:08,375 Tuo nonno è un assassino, James. 738 01:08:08,459 --> 01:08:10,752 Cosa possiamo fare contro un assassino? 739 01:08:11,378 --> 01:08:13,338 - Ne sei sicuro? - Sì. 740 01:08:13,756 --> 01:08:15,215 Avete visto di cosa è capace. 741 01:08:15,633 --> 01:08:17,343 Pinocchio non merita di morire. 742 01:08:17,843 --> 01:08:20,512 Forse... sarebbe meglio se morisse. 743 01:08:20,596 --> 01:08:23,557 - Sono d'accordo con Dudley. - Lo ha fatto solo per proteggermi. 744 01:08:23,849 --> 01:08:26,351 Sono entrambi assassini, James. 745 01:08:26,852 --> 01:08:29,312 D'accordo, restate qui, cazzo. 746 01:08:31,941 --> 01:08:34,610 Credo non abbia intenzione di ascoltarci. 747 01:08:43,202 --> 01:08:44,494 È strano. 748 01:08:45,329 --> 01:08:47,831 Entrambi vogliamo essere l'immagine dell'altro. 749 01:08:49,875 --> 01:08:51,418 Da chi provengo? 750 01:08:53,254 --> 01:08:56,090 Da un giovane ragazzo, un caro amico di James. 751 01:08:57,049 --> 01:08:58,050 Zach. 752 01:08:59,426 --> 01:09:00,802 Pinocchio proviene da... 753 01:09:01,762 --> 01:09:02,763 Zach? 754 01:09:03,556 --> 01:09:04,557 Non ci credo. 755 01:09:08,185 --> 01:09:12,685 Speravo che l'amicizia tra Zach e James dimostrasse che la morte non è la fine. 756 01:09:14,984 --> 01:09:17,277 Basta, tutto questo è assurdo. 757 01:09:17,570 --> 01:09:20,990 Chiamo la polizia. Tuo nonno è proprio fuori di testa. 758 01:09:21,240 --> 01:09:23,617 Ma io non voglio morire. 759 01:09:25,077 --> 01:09:27,329 La tua morte è la cosa migliore per James. 760 01:09:28,956 --> 01:09:29,998 No. 761 01:09:32,543 --> 01:09:34,461 Quell'uomo è impazzito, ha un fucile. 762 01:09:35,087 --> 01:09:36,171 Dannato ragazzino. 763 01:09:36,755 --> 01:09:39,716 Non sono d'accordo con te, Mia. Dobbiamo salvarlo. 764 01:09:45,306 --> 01:09:48,058 James, aiutami, ti prego. 765 01:09:50,561 --> 01:09:51,603 Pinocchio? 766 01:09:52,229 --> 01:09:53,271 James. 767 01:09:53,647 --> 01:09:55,565 Mia. Papà è impazzito. 768 01:09:57,443 --> 01:10:00,612 Lo so e non voglio che tu muoia, ok? Sei in pericolo. 769 01:10:03,032 --> 01:10:05,617 James, Mia, aiutatemi! 770 01:10:10,164 --> 01:10:11,582 Oh, cazzo! 771 01:10:28,891 --> 01:10:30,183 Pezzo di merda. 772 01:10:38,651 --> 01:10:40,861 Dudley, no! 773 01:10:45,783 --> 01:10:48,619 - Ha chiuso la porta. Dobbiamo andarcene. - Slegami, presto. 774 01:10:48,702 --> 01:10:50,120 So dove possiamo nasconderci. 775 01:10:50,579 --> 01:10:52,914 - No, no, dobbiamo andarcene. - È laggiù. 776 01:10:52,998 --> 01:10:55,208 - James, loro devono morire. - Forza, andiamo. 777 01:10:55,292 --> 01:10:57,252 - Aspettatemi! - Non mi lasciano altra scelta. 778 01:10:59,296 --> 01:11:00,588 Venite, di qua. 779 01:11:21,694 --> 01:11:23,487 Nasconditi, James! 780 01:11:35,374 --> 01:11:38,043 Hai ucciso Dudley! Ti odio, cazzo! 781 01:11:40,462 --> 01:11:43,131 Va tutto bene. Posso riportarlo indietro, tesoro. 782 01:11:43,215 --> 01:11:46,801 Posso riportarlo indietro e posso riportare indietro anche Mia. 783 01:11:47,428 --> 01:11:50,222 James, James, l'ho fatto solo per te, tesoro. 784 01:11:50,305 --> 01:11:54,350 - No, non è vero, non è vero. - Mi hai disobbedito, James. 785 01:11:55,269 --> 01:11:58,355 Credi che avrebbero mantenuto il segreto? Sono dei mocciosi! 786 01:12:01,567 --> 01:12:02,859 Sei un mostro! 787 01:12:03,694 --> 01:12:08,194 Adesso fammi entrare. Fammi entrare, James. Fammi entrare. 788 01:12:08,615 --> 01:12:10,950 No... ti odio, cazzo! 789 01:12:11,243 --> 01:12:14,621 Fammi entrare, apri questa maledetta porta! 790 01:12:14,913 --> 01:12:19,413 - Rischi di rovinare ogni cosa! - No, vattene via! 791 01:12:20,085 --> 01:12:21,544 Togliti di mezzo. 792 01:12:23,172 --> 01:12:25,757 Allontanati da questa cazzo di porta! 793 01:12:41,356 --> 01:12:42,565 Mia! 794 01:12:56,079 --> 01:12:58,998 Mia? 795 01:13:02,920 --> 01:13:03,921 Andiamo. 796 01:13:05,422 --> 01:13:06,840 Coraggio. 797 01:13:08,801 --> 01:13:11,136 Venite, ragazze e burattini. 798 01:13:17,726 --> 01:13:20,270 Sono qui per creare qualcosa di grande, 799 01:13:20,979 --> 01:13:23,106 molto più grande di voi due. 800 01:13:27,861 --> 01:13:29,654 Sapete che non posso lasciarvi vivere. 801 01:13:30,781 --> 01:13:31,823 Ma non temete. 802 01:13:32,658 --> 01:13:35,786 Il dottor Gallup mi ha mostrato come riportarvi indietro. 803 01:14:08,277 --> 01:14:09,319 No! 804 01:14:21,540 --> 01:14:23,083 Avete rovinato tutto. 805 01:14:27,504 --> 01:14:28,838 È ora di morire. 806 01:14:47,608 --> 01:14:49,526 Sarete tutti i miei burattini! 807 01:15:00,954 --> 01:15:03,581 Non devi toccarli. 808 01:15:06,668 --> 01:15:07,877 Ma che cazzo? 809 01:15:10,088 --> 01:15:12,632 Hai dimenticato chi sei, ti ho creato io. 810 01:15:12,716 --> 01:15:14,926 Non sono più il tuo burattino. 811 01:15:15,010 --> 01:15:18,346 Sì che lo sei, senza di me sei solo un pezzo di legno. 812 01:15:18,639 --> 01:15:20,807 No, sono più di questo. 813 01:15:20,891 --> 01:15:25,312 Un burattino ha bisogno di un padrone e io sono l'unico che può renderti reale, 814 01:15:25,520 --> 01:15:29,357 - come James. - Non voglio più essere come James. 815 01:15:30,359 --> 01:15:31,568 Voglio soltanto essere me. 816 01:15:32,152 --> 01:15:35,947 Allora resterai per sempre vuoto dentro, incompleto, 817 01:15:36,031 --> 01:15:37,782 un pezzo di legno pieno di crepe. 818 01:15:38,200 --> 01:15:42,245 - Pinocchio, non ascoltarlo. - Non hai più il potere di controllarmi. 819 01:15:43,455 --> 01:15:45,248 lo ti ho dato la vita! 820 01:15:45,624 --> 01:15:49,294 Non sono solo tuo padre, Pinocchio, io sono il tuo Dio, 821 01:15:49,378 --> 01:15:52,839 e non puoi uccidere un Dio! 822 01:15:52,923 --> 01:15:53,924 Vaffanculo! 823 01:15:55,759 --> 01:15:56,760 Ci vediamo... 824 01:15:58,136 --> 01:15:59,178 Dio. 825 01:16:14,403 --> 01:16:16,363 Cazzo, cazzo! 826 01:16:20,450 --> 01:16:21,492 Cosa? 827 01:16:36,842 --> 01:16:38,718 - James, dobbiamo andare. - Cazzo, forza. 828 01:16:55,652 --> 01:16:56,653 James? 829 01:16:58,405 --> 01:17:00,782 Siamo ancora... amici? 830 01:17:05,829 --> 01:17:06,871 Sono... 831 01:17:07,497 --> 01:17:08,539 malvagio? 832 01:17:10,834 --> 01:17:13,378 Eri solo confuso, ma... 833 01:17:14,212 --> 01:17:15,463 non farlo più, ok? 834 01:17:16,048 --> 01:17:18,050 Sono proprio un discolo, non è vero? 835 01:17:20,218 --> 01:17:23,012 Sì, ma erano tutti delle facce di culo. 836 01:17:23,263 --> 01:17:25,390 Beh, tranne la mia dentista. 837 01:17:26,892 --> 01:17:28,393 Dovrò trovarne una nuova. 838 01:17:30,103 --> 01:17:31,395 Ti aiuto io a trovarla. 839 01:17:35,317 --> 01:17:38,361 Ehi... non racconterete niente di me, giusto? 840 01:17:42,824 --> 01:17:43,825 Mentiremo. 841 01:17:44,576 --> 01:17:46,035 Bene, anch'io. 842 01:17:50,791 --> 01:17:52,250 Andiamo, dai. 843 01:17:56,463 --> 01:17:57,464 Vi raggiungo. 844 01:18:03,929 --> 01:18:05,055 Addio, padre. 845 01:18:07,307 --> 01:18:09,684 Mi hai creato, ma non puoi più controllarmi. 846 01:18:10,393 --> 01:18:11,394 James è mio. 847 01:18:17,776 --> 01:18:21,029 No! 848 01:18:21,113 --> 01:18:24,074 Maledetto Pinocchio! 849 01:18:25,450 --> 01:18:27,910 Non mi è piaciuto uccidere quelle persone. 850 01:19:17,836 --> 01:19:19,587 Quel dannato burattino. 851 01:19:20,255 --> 01:19:24,217 Sarò anche piccolo, ma ho grandi progetti per quest'uomo. 852 01:19:24,885 --> 01:19:27,888 Dalle radici proviene la rinascita. 853 01:19:29,181 --> 01:19:31,766 Ti riporterò indietro, mio maestro. 854 01:19:40,108 --> 01:19:42,276 - Ecco il regista. - Questo è il dietro le quinte. 855 01:19:42,360 --> 01:19:46,860 - E azione. Vai, vai, vai, vai, vai. - È perché non ho un pene? 856 01:19:47,365 --> 01:19:49,158 Silenzio, motore. 857 01:19:50,493 --> 01:19:51,577 Questo cos'è? 858 01:19:54,414 --> 01:19:55,790 cinque. - Batti Batti cinque. - 859 01:19:56,958 --> 01:19:59,085 - Come va? - È la controfigura di Kelly. 860 01:20:03,590 --> 01:20:04,591 Stop. 861 01:20:07,344 --> 01:20:08,470 azione. Tossisci. 862 01:20:10,347 --> 01:20:11,389 Azione. 863 01:20:15,101 --> 01:20:17,436 - Vai giù. - Apri la bocса. 864 01:20:18,396 --> 01:20:19,397 Azione. 865 01:20:21,650 --> 01:20:24,194 - Pronti con la camera. Motore. - Deve girare velocemente. 866 01:20:24,277 --> 01:20:26,153 Pronti con l'acqua, bene. 867 01:20:27,447 --> 01:20:30,908 Ok. Tre, due, uno, bam! 868 01:20:31,660 --> 01:20:33,953 - Perfetto. - Va bene così? 869 01:20:34,037 --> 01:20:35,038 Bravo, seguilo. 870 01:20:36,957 --> 01:20:39,292 - E fuoco! - Ok. 871 01:20:39,376 --> 01:20:40,585 Che facciamo oggi? 872 01:20:42,504 --> 01:20:46,007 Sapete, mi serve un po'... di relax. 873 01:20:46,967 --> 01:20:48,510 Ok, prepariamo la camera. 874 01:20:53,348 --> 01:20:55,183 Visto che andate dentro, portate anche il piano. 875 01:20:55,267 --> 01:20:56,643 - Sì. - Bene, ok. 876 01:20:57,060 --> 01:20:59,771 - Forse va bene tutto il fianco. - Karolina? 877 01:21:00,230 --> 01:21:01,481 Puoi vederlo. 878 01:21:03,066 --> 01:21:05,193 - No, aspetta, aspetta. - Guarda il braccio. 879 01:21:06,528 --> 01:21:07,529 Taglialo. 880 01:21:09,239 --> 01:21:11,616 Oh, cazzo, il mio braccio, aiuto! 881 01:21:12,867 --> 01:21:14,994 Siamo pronti. E azione. 882 01:21:15,078 --> 01:21:16,829 È come una spia che si guarda intorno. 883 01:21:18,665 --> 01:21:20,500 Poi spunta da lì. 884 01:21:23,712 --> 01:21:25,630 E... tre. 885 01:21:25,714 --> 01:21:27,632 Oh, ma guarda, accidenti! 886 01:21:28,925 --> 01:21:33,054 - Gli stivali di Pinocchio. - Sì, mi piacciono molto. 887 01:21:38,059 --> 01:21:40,686 Ok, ci siamo? E azione. 888 01:21:42,147 --> 01:21:43,148 Lascialo cadere. 889 01:21:48,111 --> 01:21:49,904 Una troupe di professionisti del cinema. 57912

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.