Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g �M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS��uM��S��T�gS�����O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v82.0 ('I'm The President') 64-bitD��ADhȀ Da�:�p s��^�5?��E�S7�ӵ��T�k���ׁsň�� ��r����� ��S_TEXT/UTF8"���en�D, C�u@�������� The Russians will leave
when the summer is over.����ӡ́ � It would be a big mistake to use
words like "occupation" or "occupiers".��C�u��-��� You need to grow up.
Be a journalist.�� ���� � Weapon!���C�u��W5�ġ�� She says that it wouldn't
have been resolved without you.�� L�����
4 - Good luck in court today.
- Thanks.��WC�u��m������ I saved a life today.�������� Thomas, I have 400,000 in unpaid
bills and no income.��1C�u�炗������ One of them reserved five
tables for next week.��㠞��� � - Russians?
- Yeah.���C�u�������� Good morning.���C�u���;����� - Where is Mom?
- She and Jasmine went out.���C�u�� ����� - How are you?
- I'm alright.��SC�u��%������ - Is that exam today?
- Thursday.��������� Good morning.���C�u��@9�š�� We're from the police.
I'd like to speak to Elbek Musajev.��Ƞ����� - Yes?
- You need to come with us.��C�u@��`������ What are you doing with him?��������
� Wait, Dad!
What should I say?��m����� Take it easy. I'll take care of this.��C�u��������� - But...
- Stay here. Wait here.��.C�u������� Take a look.��
�ǡ��I "Never been luckier."
The country is in crisis. That's rich.��1C�u�������� He's allowed to be happy
when he's had a child.��0������ Not a word about the occupation.���C�u��������� They're clever to obscure
what's really happening.��
`�����T I read something about "European aid".���C�u�������� There's a reason the others
are writing about births.��0�����$ - What do you mean?
- We're losing clicks.���C�u��=@����� - Are you kidding?
- No.��ܠ����� That sets us apart from the others!��KC�u��Q������ How many do we have today?
Not so many.�� ������{ Two cancellations for lunch.��cC�u��yz�ءҁ - Maybe a little early to hire more people?
- I think it's a good investment.���C�u���\����� We shouldn't attack the
Prime Minister all the time.��m�����
a That can quickly look like bitterness.���C�u@��������� Hi, Bente.
So good that you're at it again.��͠ǡ��
� - Yeah, I try.
- Milking the Russians for all they're worth.��
C�u������ Strictly speaking, I'm not
entirely alone on that.�������` Now you can take your office outside.���C�u@����� There's almost no one in the restaurant.�� ��סс� I don't trust you. There will be something
that you suddenly must ask about.��tC�u��~����� I'll watch him.
We'll sit still and drink our coffee.��������� I don't trust you, either. Out.���C�u��5t����� I mean it.�������� � Just as well.
You have a birth to cover.��C�u��������� Do you think he's hungry?���C�u���c����� Do you want a little food?���C�u���m����� Anita is here.��
�C�u@�����ԡ The journalists are outside now.
They're hoping to meet the whole family.��������� I said it would only be you.��XC�u��k�š�� - I promised a comment about the baby.
- That's just fine.���C�u��&�� Jesper Berg has had a son�� ؠ����� - Congratulations, Berg.
- Thanks.�� 5C�u@��=-�š�� - No outings today?
- No, Dad must get back to work today.��
ˠɡÁ� - Who does he look like?
- No, he looks... He's very handsome!���C�u@��aS����� - Will you get paternity leave?
- Yeah, I hope so.��
�ȡ� That depends on the situation,
but I'd like to have my weeks.���C�u@��}����� When the Russians leave?��
��ݡׁ� When are they leaving the country? It's
been 62 days, do you have a concrete date?���C�u@���Ƞ���� Yeah, thanks.
It's good someone's counting, Eriksen.��
x�ġ��� - Talks are in the final stages.
- What are you implying?���C�u���m����� I mean that you'll get a date
some time tomorrow.���C�u�������� - Hello?
- We'll get the date tomorrow.��o�����
c - Is that right?
- Yeah, it slipped out of Berg.��XC�u�������� Yeah, I know what you're going to say.��{����� X Yeah. That wasn't so wise.���C�u@��1٠١Ӂ You see that the press and the opposition
will be screaming for an exact date?����Сʁ We're going to give them a date.
We can't avoid questions any longer.��xC�u��W������ Anita Rygg.
No, there will be nothing on that now.��\C�u@����¡�� What's going on today?
Even the Russians are canceling.��4������ Was it outside here that
the Russian was killed?���C�u@��������� - What?
- The guests are asking.����ԡ
� They're saying a Chechen was taken in.
It may have been an assassination.���C�u@��������� - An assassination?
- That's what they're afraid of.��
W�����" And they've already taken in
the person who did it.���C�u���Рޡ - It could be that several were involved?
- It was an accident. My daughter saw it.�� C�u���͠���� She may well have,
but your guests are afraid.��HC�u��������� Justice.���C�u�� ��ҡ́ It's not an extradition proceeding.
It's being investigated the police.���C�u�� �M����� Wenche Arnesen, immediately.��
�C�u�� ӂ����� I said that I was at work.��
5C�u�� �q����� - Djupvik, can you come with me?
- Yeah.��
QC�u��
������ What's important here is your
trust with the Russians.���C�u@��
��ġ�� - What do you mean?
- They trust you. They need to know -��y�ۡՁ
m - that we're listening to their side
of the case. This is difficult politically.��9C�u��
H>����� Will I represent the Russians' interests?�� K�����? No, of course not.
Talk to the Russian ambassador.��]C�u��
h���� Find out why she doesn't
trust Norwegian police.��
yC�u�������� We wish for the case to be
transferred over to us.��
������� A Russian killing a Russian.��XC�u��Hm�١Ӂ - Isn't there anything we're not seeing?
- No. We check everything in advance.���C�u����ȡ Try to see that a Chechen doesn't
kill a Russian by accident.��mC�u���栠��� OSLO POLICE DEPARTMENT��fC�u@��H������ Ingrid Bø?
Hans Martin Djupvik from PST.����ȡ� - Thanks for letting me come along.
- I didn't have a choice.��jC�u�������� We're about finished
with the investigation.��
����� I'm expecting a confession at any moment.�� KC�u����ҡ́ - So I don't know what you're after.
- PST has an interest in the case.��:C�u���L����� How's that?��S�ȡ� We're examining whether there's
a political motive behind it.��
�C�u��Ķ����� Political?���C�u�����ܡց Is that your car? Found at a repair shop
with damage that looks like a collision.���C�u��
��ߡف These are photos of the car taken near a
toll booth right by where this person died.���C�u��
1 �ɡÁ - But you don't know anything about this?
- No, unfortunately.��`�����T I was sitting at home watching tv.��jC�u@��
\!����� - How long have you been in Norway?
- Eight years.��������
� - What did you do in Chechnya?
- I was a teacher.��IC�u@��
x����� Were you involved in political work?��
�ɡÁ - Yes, I have political asylum.
- What kind of political work?��fC�u��
�a����� That's not really relevant to the case.���� When a Chechen runs over a Russian,
it becomes relevant.��HC�u��
������ I'm not answering any more questions.��*�����
Listen to me. If you're cooperative...���C�u��
�Ơ���� Why? Who's he?
He puts some photos on the table...���C�u��
������� - Listen to me! Relax!
- A lawyer can help me!���C�u��4����� - Sit down.
- Okay. I'm sitting!��_�����S Get him to calm down.���C�u��1������ I want out of here now!��Z����� o He's never going to confess now.��NC�u��EV�١Ӂ Do you know how difficult it is to get
Chechens to talk? Do you have any idea?��
C�u@��`����� - Are you Russian?
- No, I'm Norwegian.���ɡÁ � - How did you learn to speak Russian?
- I had a Russian coach.���C�u@��}L�ˡŁ - I was doing cross country for a while.
- On the national team?��=�ӡ́1 You won't remember me. I never medaled.
I was always in 4th place. Okay?��0C�u���+����� Number 4 in the world?
That's not so bad.�� �C�u��ȶ�͡ǁ Did I tell you they caught the guy
who ran over the man out there?��DC�u���2����� It's good that he was caught.����^ Did you see the person who did it?��oC�u�������� - Finished?
- That's finished.���C�u��=s����� Hi.��ܠ����m - Hello!
- Hi!�� �C�u��V��̡Ɓ - Are you ready for ballet?
- As soon as I'm done with this page.��
������
� Good.���C�u��oʠġ�� - What's happening outside?
- They're setting up cameras.�� �����
� - Surveillance cameras?
- Yeah.��C�u@��������� - Why's that?
- So the guests can feel safe here.������� � Are you kidding?���ơ��� No, a Russian was hit outside
of here and they're stressed.��yC�u@���i����� I would feel unsafe if I were a Chechen.��V��ہJ Fleeing from Russia to a country you think
is safe, and then it's invaded by Russians.���C�u@���ˠϡɁ - They said he drove off.
- I think you or I would've done the same.��V�����J Is there any limit to what
you'd do for the Russians?�� (C�u���1����� You need to tone it down a little.
They pay the bills.��������u I'm allowed to set up cameras.��
�C�u@���b����� They feel calm and everything is okay.����ʡā� If the Chechen is extradited,
he'll end up in a Russian prison.��
=C�u��%�ǡ�� - That means he'll be tortured and killed.
- This is Norway.��k�����_ We don't have the death penalty.���C�u@��.D�ԡ If he's extradited, he'll end up in a
Russian prison and be killed there!��F�¡��: - You're paranoid.
- I'm not paranoid about anything...���C�u��������� Maja, you forget your backpack.�� M�����A Dad. Is he going to be killed?���C�u�����ġ�� - Don't think about that, okay?
- That was what you said.���C�u���*�¡�� When you're angry, you can exaggerate.
Say dumb things.��C�u��$����� Okay?���C�u��)������ - Who did you get that from?
- No one.���C�u@��D
�š�� It was a happy and relieved
Prime Minister who announced -����סс
� - that he became a father to a little
boy. Berg also surprisingly revealed -���C�u��cy�ɡÁ - that a date for the Russian
departure would be set tomorrow.��]C�u��y������ I mean that we'll get a date...��ܠ����� We need to go to the press or something.��AC�u@��������� I have nothing to go to the press with.��
c�١ӁW No, if you don't follow up on this, you'll
seem like a fake. Lose credibility.���C�u���ʠ���� I think you should set up
something with Debate 21.��
������� They say Sidorova is in Moscow.���C�u���)����� - Do we believe that?
- It's not that important.��4�����
( But they're refusing all contact.���C�u������ This can't only be about the Chechen.��
������� There must be something else
that they're after.��
�C�u��
������ A demonstration of power?���C�u��+>����� - Djupvik is here.
- Great. Djupvik?���C�u��A�ġ�� You've been at the Russians' place.
What are they saying?��������
n They gave me this.���C�u��d������ - Is this the Chechen?
- Yes.�� {C�u��y��� - He did this?
- That's what they say.��JC�u�����ˡŁ - So he's a terrorist?
- The Russians have no doubts about that.���C�u@���䠵��� - You're leading the investigation?
- Yes.���̡Ɓ� - Do you think he ran over the Russian?
- Yes, I think he did it.��uC�u��o�ڡԁ Maybe that's enough. If he's convicted in
Norway, the Russians might negotiate.���C�u���|����� - Hi.
- Hi, there's a long line. Take a number.��
ɠ����&