All language subtitles for Okkupert S01E03

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g�M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS��uM��S��T�gS�����O�I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v82.0 ('I'm The President') 64-bitD��ADhȀDa� :�ps��^�5?��E�S7�ӵ��T�k���ׁsň�� ��r�������S_TEXT/UTF8"���en�D,C�u@��������The Russians will leave when the summer is over.����ӡ́ �It would be a big mistake to use words like "occupation" or "occupiers".�� C�u��-���You need to grow up. Be a journalist.�� ���� �Weapon!���C�u��W5�ġ��She says that it wouldn't have been resolved without you.�� L����� 4- Good luck in court today. - Thanks.��WC�u��m������I saved a life today.������� �Thomas, I have 400,000 in unpaid bills and no income.��1C�u�炗������One of them reserved five tables for next week.��㠞��� �- Russians? - Yeah.���C�u��� �����Good morning.���C�u���;�����- Where is Mom? - She and Jasmine went out.���C�u�� �����- How are you? - I'm alright.��SC�u��%������- Is that exam today? - Thursday.���������Good morning.���C�u��@9�š��We're from the police. I'd like to speak to Elbek Musajev.��Ƞ�����- Yes? - You need to come with us.�� C�u@��`������What are you doing with him?�������� �Wait, Dad! What should I say?��m�����Take it easy. I'll take care of this.��C�u���������- But... - Stay here. Wait here.�� .C�u��Þ�����Take a look.�� �ǡ��I"Never been luckier." The country is in crisis. That's rich.��1C�u��� �����He's allowed to be happy when he's had a child.��0����� �Not a word about the occupation.���C�u���������They're clever to obscure what's really happening.�� `�����TI read something about "European aid".���C�u��������There's a reason the others are writing about births.��0�����$- What do you mean? - We're losing clicks.���C�u��=@�����- Are you kidding? - No.��ܠ�����That sets us apart from the others!�� KC�u��Q������How many do we have today? Not so many.�� ������ {Two cancellations for lunch.�� cC�u��yz�ءҁ- Maybe a little early to hire more people? - I think it's a good investment.���C�u���\�����We shouldn't attack the Prime Minister all the time.�� m����� aThat can quickly look like bitterness.���C�u@���������Hi, Bente. So good that you're at it again.��͠ǡ�� �- Yeah, I try. - Milking the Russians for all they're worth.�� C�u��л�����Strictly speaking, I'm not entirely alone on that.�� �����`Now you can take your office outside.���C�u@��򐠲���There's almost no one in the restaurant.�� ��סс �I don't trust you. There will be something that you suddenly must ask about.��tC�u��~�����I'll watch him. We'll sit still and drink our coffee.�� �������I don't trust you, either. Out.���C�u��5t�����I mean it.�������� �Just as well. You have a birth to cover.��C�u���������Do you think he's hungry?�� �C�u���c�����Do you want a little food?���C�u���m�����Anita is here.�� �C�u@�����ԡ΁The journalists are outside now. They're hoping to meet the whole family.���������I said it would only be you.��XC�u��k�š��- I promised a comment about the baby. - That's just fine.���C�u��&󠣡��Jesper Berg has had a son�� ؠ���� �- Congratulations, Berg. - Thanks.�� 5C�u@��=-�š��- No outings today? - No, Dad must get back to work today.�� ˠɡÁ �- Who does he look like? - No, he looks... He's very handsome!���C�u@��aS�����- Will you get paternity leave? - Yeah, I hope so.�� �ȡ �That depends on the situation, but I'd like to have my weeks.�� �C�u@��}�����When the Russians leave?�� ��ݡׁ �When are they leaving the country? It's been 62 days, do you have a concrete date?���C�u@���Ƞ����Yeah, thanks. It's good someone's counting, Eriksen.�� x�ġ���- Talks are in the final stages. - What are you implying?���C�u���m�����I mean that you'll get a date some time tomorrow.���C�u��������- Hello? - We'll get the date tomorrow.��o����� c- Is that right? - Yeah, it slipped out of Berg.��XC�u��������Yeah, I know what you're going to say.��{����� XYeah. That wasn't so wise.���C�u@��1٠١ӁYou see that the press and the opposition will be screaming for an exact date?����СʁWe're going to give them a date. We can't avoid questions any longer.��xC�u��W������Anita Rygg. No, there will be nothing on that now.��\C�u@����¡��What's going on today? Even the Russians are canceling.�� 4����� �Was it outside here that the Russian was killed?�� �C�u@���������- What? - The guests are asking.�� ��ԡ΁ �They're saying a Chechen was taken in. It may have been an assassination.���C�u@���������- An assassination? - That's what they're afraid of.�� W�����"And they've already taken in the person who did it.�� �C�u���Рޡ؁- It could be that several were involved? - It was an accident. My daughter saw it.�� C�u���͠����She may well have, but your guests are afraid.��HC�u���������Justice.���C�u�� ��ҡ́It's not an extradition proceeding. It's being investigated the police.���C�u�� �M�����Wenche Arnesen, immediately.�� �C�u�� ӂ�����I said that I was at work.�� 5C�u�� �q�����- Djupvik, can you come with me? - Yeah.�� QC�u�� ������What's important here is your trust with the Russians.���C�u@�� ��ġ��- What do you mean? - They trust you. They need to know -�� y�ۡՁ m- that we're listening to their side of the case. This is difficult politically.��9C�u�� H>�����Will I represent the Russians' interests?�� K����� ?No, of course not. Talk to the Russian ambassador.��]C�u�� hΠ����Find out why she doesn't trust Norwegian police.�� yC�u�� ������We wish for the case to be transferred over to us.�� ������ �A Russian killing a Russian.��XC�u�� Hm�١Ӂ- Isn't there anything we're not seeing? - No. We check everything in advance.���C�u�� ��ȡTry to see that a Chechen doesn't kill a Russian by accident.��mC�u�� �栠���OSLO POLICE DEPARTMENT�� fC�u@�� H������Ingrid Bø? Hans Martin Djupvik from PST.����ȡ�- Thanks for letting me come along. - I didn't have a choice.��jC�u�� ������We're about finished with the investigation.�� ����� I'm expecting a confession at any moment.�� KC�u�� ��ҡ́- So I don't know what you're after. - PST has an interest in the case.��:C�u�� �L�����How's that?��S�ȡ�We're examining whether there's a political motive behind it.�� �C�u�� Ķ�����Political?���C�u�� ���ܡցIs that your car? Found at a repair shop with damage that looks like a collision.���C�u�� ��ߡفThese are photos of the car taken near a toll booth right by where this person died.���C�u�� 1�ɡÁ- But you don't know anything about this? - No, unfortunately.��`�����TI was sitting at home watching tv.��jC�u@�� \!�����- How long have you been in Norway? - Eight years.�� ������ �- What did you do in Chechnya? - I was a teacher.�� IC�u@�� x�����Were you involved in political work?�� �ɡÁ- Yes, I have political asylum. - What kind of political work?��fC�u�� �a�����That's not really relevant to the case.���á�� When a Chechen runs over a Russian, it becomes relevant.��HC�u�� ������I'm not answering any more questions.��*����� Listen to me. If you're cooperative...���C�u�� �Ơ����Why? Who's he? He puts some photos on the table...���C�u�� �������- Listen to me! Relax! - A lawyer can help me!���C�u��4�����- Sit down. - Okay. I'm sitting!��_�����SGet him to calm down.���C�u��1������I want out of here now!��Z����� oHe's never going to confess now.��NC�u��EV�١ӁDo you know how difficult it is to get Chechens to talk? Do you have any idea?�� C�u@��`�����- Are you Russian? - No, I'm Norwegian.���ɡÁ �- How did you learn to speak Russian? - I had a Russian coach.���C�u@��}L�ˡŁ- I was doing cross country for a while. - On the national team?�� =�ӡ́1You won't remember me. I never medaled. I was always in 4th place. Okay?��0C�u���+�����Number 4 in the world? That's not so bad.�� �C�u��ȶ�͡ǁDid I tell you they caught the guy who ran over the man out there?��DC�u���2�����It's good that he was caught.��񠬡��^Did you see the person who did it?��oC�u��������- Finished? - That's finished.�� �C�u��=s�����Hi.��ܠ���� m- Hello! - Hi!�� �C�u��V��̡Ɓ- Are you ready for ballet? - As soon as I'm done with this page.�� ������ �Good.���C�u��oʠġ��- What's happening outside? - They're setting up cameras.�� ����� �- Surveillance cameras? - Yeah.�� C�u@���������- Why's that? - So the guests can feel safe here.������� �Are you kidding?���ơ���No, a Russian was hit outside of here and they're stressed.��yC�u@���i�����I would feel unsafe if I were a Chechen.�� V��ہJFleeing from Russia to a country you think is safe, and then it's invaded by Russians.���C�u@���ˠϡɁ- They said he drove off. - I think you or I would've done the same.�� V�����JIs there any limit to what you'd do for the Russians?�� (C�u���1�����You need to tone it down a little. They pay the bills.��������uI'm allowed to set up cameras.�� �C�u@���b�����They feel calm and everything is okay.����ʡā �If the Chechen is extradited, he'll end up in a Russian prison.�� =C�u��%�ǡ��- That means he'll be tortured and killed. - This is Norway.��k�����_We don't have the death penalty.���C�u@��.D�ԡ΁If he's extradited, he'll end up in a Russian prison and be killed there!��F�¡��:- You're paranoid. - I'm not paranoid about anything...���C�u���������Maja, you forget your backpack.�� M����� ADad. Is he going to be killed?���C�u�����ġ��- Don't think about that, okay? - That was what you said.���C�u���*�¡��When you're angry, you can exaggerate. Say dumb things.��C�u��$�����Okay?���C�u��)������- Who did you get that from? - No one.���C�u@��D �š��It was a happy and relieved Prime Minister who announced -�� ��סс �- that he became a father to a little boy. Berg also surprisingly revealed -���C�u��cy�ɡÁ- that a date for the Russian departure would be set tomorrow.��]C�u��y������I mean that we'll get a date...��ܠ�����We need to go to the press or something.��AC�u@���������I have nothing to go to the press with.�� c�١Ӂ WNo, if you don't follow up on this, you'll seem like a fake. Lose credibility.���C�u���ʠ����I think you should set up something with Debate 21.�� �������They say Sidorova is in Moscow.�� �C�u���)�����- Do we believe that? - It's not that important.�� 4����� (But they're refusing all contact.���C�u������This can't only be about the Chechen.�� �������There must be something else that they're after.�� �C�u�� ������A demonstration of power?���C�u��+>�����- Djupvik is here. - Great. Djupvik?���C�u��A�ġ��You've been at the Russians' place. What are they saying?�������� nThey gave me this.���C�u��d������- Is this the Chechen? - Yes.�� {C�u��y���- He did this? - That's what they say.��JC�u�����ˡŁ- So he's a terrorist? - The Russians have no doubts about that.���C�u@���䠵���- You're leading the investigation? - Yes.�� �̡Ɓ�- Do you think he ran over the Russian? - Yes, I think he did it.��uC�u��o�ڡԁMaybe that's enough. If he's convicted in Norway, the Russians might negotiate.���C�u���|�����- Hi. - Hi, there's a long line. Take a number.�� ɠ����&No, I've come to turn myself in.�� {C�u��������If you want to report something, fill this out.�� �������You don't understand. I killed someone.�� �C�u��ە�����- You killed someone? - Yeah.�� ������Wait a second.��8C�u�����¡��I was on the way home, around 2AM. I'd been to a party.��C�u��C�ʡā- Do you usually drive to parties? - I'm Muslim. I don't drink.��\C�u��7_�����A person came staggering into the road.��C�u��K`�����I didn't notice him until the last moment.�� ����� �I slammed into him. I didn't realized what happened -���C�u��s2�����- before I opened the door and got out.�� ������~I checked his pulse, but he was dead.��TC�u@���+�����- Why did you run off? - I saw his visitor's card.���á��RI realized that he was Russian. I started to panic more.���C�u���+�����I realized no one would believe me.���C�u@���k�����- Do you think he's telling the truth? - I don't know.��̠���� �Everything he's saying agrees with the facts.���C�u��(��š��We won't tell the father that Iljas has turned himself in.��vC�u��<ޠʡā- We should report it to the lawyer, no? - Not yet. Wait a bit.��&C�u��[̠����- Hey! Do you want coffee? - No thanks.�� V�����JI have to go receive a shipment.���C�u�� �¡��- Can you spare a minute with the family? - Not really.�� ������wJust a minute.��}C�u���������A final date for when the Russians will leave Norway.�� �����#Hello? Yeah, and that was...? Yeah. Okay.���C�u���Ԡ����- Did you pack your ballet clothes? - I just did.�� yC�u���"�����- Dad's going to be tv-famous. - Really?�� ��¡��k- I'm going to debate the Prime Minister. - Sounds fun.�� �C�u��꠼���Finally. Keep at it and you get what you deserve.�� ������- I'll open it. - It's Vilde.���C�u��.l�����Hi. Are you Maja?���C�u��EE�����Are your parents home?��7������- Hi. - Hi. Hans Martin Djupvik.��QC�u@��m �͡ǁFrom PST. I'm here about the collision in front of the restaurant.�� R�¡��FI'd like to talk to Maja about what she saw that night.���C�u@���_�����You've already talked to the police, haven't you?�� �ǡ�� �Yes, Maja has been very good, but we have some suspects now.���C�u@���������- You're thinking right now? - If that's possible.����¡�� '- She's about to leave for school... - That'll be fine.�� bC�u��� �����- Are you sure? - I'll go with her. It'll be fine.�� y������Can you find her backpack?�� �C�u��������- Can they see me? - No.�� +����� 3We can see them, but they can't see us.�� C�u��?V�����Take your time.��ܠ���� �- It isn't any of them. - Are you sure?���C�u@��^栱���You can certainly take more time, Maja.�� ٠ǡ�� �That's okay. I want you to see a few more. Send in the next.��^C�u���n�����What about them, Maja? Do you recognize any of them?���C�u��Ǡ����Do you recognize anyone?�� �����3- I don't remember. - Maja, you said that you saw him.��0C�u��D������Is it any of them?�� %������Try to concentrate.���C�u��c͠����It's not any of them.��Р���� �- Maja. - It's fine. Thanks so much, Maja.�� �C�u��������We need to be sure.���C�u��������- Where are we going? - We're taking a little trip.��ࠤ����Talking a little together.���C�u����ӡ́- Where were you coming from that night? - I said that I was at a party.��HC�u��������Did you drive a car to the party?�� ������ �I'm Muslim. I don't drink.���C�u��A��ȡ- Am I not under arrest? - You are, but you won't try to run.��iC�u��p������I want you to tell me where you drove that night.�������� �- Why? - Don't you remember where you drove?��C�u���������To the right here.��C�u���֠����- Farther? - Farther and to the left.��EC�u����á��- At this speed? - I don't really remember. Close to it.���C�u���ɠ����- Faster? - A little faster, maybe.�� ?����� �- Here? This way? - I don't remember that well!��SC�u@���������- It was dark. - Did he come out here?�� ��Ρȁ �- Did you come out in the street here? - The next! The next street!�� oC�u��������Here? Right in front of here?��V����� JStop!��}C�u@��%`�����- What happened next? - I got out of the car.�� L�Ρȁ 4I was in shock! I didn't realized what happened! I wanted to check.��;C�u��NH�����- What happened then? - He was lying here.�� L������Somewhere around here.���C�u��jC�����- Show me what you did. - I got down.���C�u���堨���- Was he dead? - He was dead.��IC�u���M�����How do you know?���C�u���������- There was a lot of blood. - How was he lying?�� )C�u��������Show me how he was lying on the ground.�� ����� �- He was lying... - Face down in the asphalt?���C�u���`�����It's not your fault.��sC�u��F�����It wasn't Dad's fault. He didn't do it on purpose.�� נ�����It was your father who drove the car.�� �C�u��=2�����He didn't do it on purpose. It was an accident.�� �C�u��Wh�����We come from another culture!�� b������He was angry because I drank. We were fighting.���C�u@��~�����- We live in Norway. - You aren't Norwegian!���á���You make me ashamed! This will not happen in our family!���C�u��� �����- It was my fault. - Why?�� L�����TBecause he was looking at me and not at the road.�� �C�u��ɱ�����What happened then?���C�u���0�����- He was dead. - How did you know?�� �������Dad saw it.���C�u���N�����He saw that he was Russian. He saw his visitor's card.�� �C�u��p�����I promised Dad not to say anything to anyone.�� L�����;So you turned yourself in?���C�u��1�¡��I knew that I had Norwegian citizenship, and he didn't.��`C�u��J~�����I wouldn't have been extradited.�� �C�u��_D�����- Can I see him? - Sorry.�� �������- I only need five minutes. Please. - Iljas.�� �C�u���Ҡ����Everything you're saying now will help your father.�� X����� LWhen you testify, you have tell everything.�� KC�u���9�����That you were in the car, and that it was an accident.�� ����� �That it matches your father's explanation.��yC�u@���n�¡��- What happens now? - He won't be convicted for murder.�� �ġ���- Is he not going to be extradited? - Not for negligence.���C�u���m�����- Do you promise? - Yes, I promise.��GC�u��!������Hi, Thomas. You look nice.�� ����� U- Where's the boss? - He couldn't make it.�� �C�u��=������- Because? - He has to prioritize.�������That wasn't what I agreed to...�� 5C�u��SΠ����When we're just about to...�� ������ �You'll just have to settle for me.���C�u@��h��ۡՁWelcome to this evening's Debate 21. Yesterday Prime Minister Jesper Berg said -��&�ɡÁ- that he would have a date for when the Russians are leaving.�� VC�u@���v�ѡˁThere's been a guarantee the whole time that the Russians would stay -���Сʁ - until oil and gas production are back... - We need a concrete date!���C�u@���?�סсRussia and the EU are surprised over how quickly we've increased production.�� ��ҡ́vThere remain a few calculations, after which we'll get a concrete date.�� �C�u@��ח�����Didn't the Prime Minister have a date yesterday?���ѡˁ That was said by the Prime Minister in the wake of the blissful news -���C�u���|�����- of his newborn baby.��n�̡Ɓ bSo you're saying that the Prime Minister's judgment was impaired?��wC�u@�������He sends his advisor as a smoke screen...�� J�֡Ё2We're moving in a direction that I don't think passes for a serious debate.��vC�u@��0��ġ��The country's future needs a strong and clear leadership.��1��ہ%What we're getting is a Prime Minister who won't take responsibility for what he says.���C�u@��SD�֡ЁI wouldn't say that we have a Prime Minister who won't take responsibility.�� Ƞ�����Why isn't he here? What's more important?��rC�u@��o>�����Like I said, we're in the final phase...��٠աρ�- We've been in the final phase for 63 days. - That is an an exaggeration.���C�u���������Hi.���C�u���àǡ��Even when you get older, you have to let me cuddle with you.�� C�u���;�����Why didn't you say anything at the police station?���C�u��蠵���Did you hear me and Dad fighting about it?�� |������No, I just don't remember.��BC�u��"֠����Or you don't want to say?�� ����� �Were you afraid to say it?���C�u��J3�����Do you want me to read to you a little?��N������Dad will read.��,C�u��pK�����Okay.��g����� �Goodnight.���C�u���������Hi.��ܠ̡Ɓ �We will, of course, continue to look into the Chechen connection.�� �C�u���=�ȡBut in this case, we think what we have is a tragic accident.�� C�u���]�����- Can I talk to Sidorova? - She's in Moscow.���C�u@��! \�͡ǁEven if he's convicted, Sidorova sees the Chechen case as enough -�� (�ۡՁ- of a reason to believe that we're not taking the Russians' security seriously.�� �C�u��!)�ơ��- I'm taking you off bodyguard service. - What do you mean?���C�u��!<������- You will have a new job. - What's that?��������tPreventing crimes against Russian targets in Norway.�� bC�u��!i�����- What does that involve? - Mapping. Surveillance.���C�u@��!|ՠ����The same as we do with other radical groups.���ۡՁ;Who has the desire and the ability to carry out actions against Russian targets?���C�u��!�K�����We must give them someone they can trust.�� ������I'm trained as a bodyguard.�� �C�u��!�ڠԡ΁This kind of post has many benefits. It means a lot to the whole country.��|C�u��!Ⱡ����- Will I work alone? - You can get people as needed.�������=You can choose who you want.���C�u@��"6�̡Ɓ- What about the Prime Minister? - He's been informed. He knows -�� ��ӡ́x- that you're the only one who can do this. The only one they've let in.�� �C�u��"*䠏���Okay.��ܠ����k- Congratulations. - Thanks.�� �C�u��"|�����ONE WEEK LATER��蠷��� I ask the defendant to rise for the verdict.�� 2C�u��"�������Elbek Musajev, born March 15, 1955.���C�u��"�������Sentenced for violation of Penal Code paragraph 239.���C�u��"��ϡɁThe defendant is sentenced to immediate imprisonment for two years -��v�����$- for negligent killing.�� �C�u��"�a�ءҁ- Does the defendant accept the verdict? - The defendant accepts the verdict.��ࠝ����Court is adjourned.���C�u��$5(�ҡ́You get a half hour with him. He's not really cleared for visitors yet.���C�u��$J������And not that many people owe me a favor.�� w�����_Thanks.���C�u��%-�����Thanks.���C�u@��%�̡ƁWhen he's moved to an open prison, you can visit him once a week.�� m����� a- Do you think I can bring him something? - Like what?�� C�u��%8A�����- Clothes and stuff. - I don't know. We can check.���C�u��%f1�����Hello? There's a visitor for you.��JC�u��%�7�����Open it.��ܠ���� VWait here.���C�u��%�i�����Dad?��à���� @Call for help!���C�u��%� �����- Dad? - Just wait.�� ������ �Dad! Let me go!�� aC�u��%�N�����Let me past, dammit! Let me see!�� ������1- Calm down. - Let me go, I fucking say!�� VC�u��&ɠ����It's your fault that he's dead! Fucking murderer!��ߠ����iLet me go!��+C�u��&%7�����It's your fault! You're a murderer!��������iDad!���C�u@��&p"�Сʁ- Can't you just check the case file? - Hans Martin, I can't do that.��$��ځ�- You surely have access. You can check. - It's not my case. I don't have permission.��3C�u��&�ݠܡցEveryone said that if he was sentenced for negligence, he wouldn't be extradited.���C�u��&�㠯���Don't you think it's fucking strange?�� C�u��'+���- Hi. - Is it yours?�� נ���� �Yeah. Thanks.���C�u��'S������Hello.��ܠ���� X- Hi, Andrea! - Mom!�� �C�u��'j�����Did you have a good time at school?�� �C�u��'������- Hi. - Hi.��ܠ���� �I looked into that case.���C�u��'�Ǡ����It's from inside.��|C�u��'��ΡȁIt comes to discretion. So long as it's on a discretionary basis...��\C�u��'�P�����It was, in any case.���ҡ́�It's interpreted a bit strangely. The odd thing is how quickly it went.���C�u��(��ʡāIt raced through the department in no time. That never happens.���C�u��([�̡ƁI heard some people talking. They said it was political pressure.���C�u��(A������Welcome.���C�u��(k��СʁOn both sides of the table, there is a great desire to wrap this up -�� ������ �- in a good and proper way.��4C�u��(���ӡ́Does that mean that you can be more concrete with how long they'll stay?��uC�u��(�<�š��Yes. On August 12th, all Russian presence will be removed.��C�u��(�̠����Yeah. It's a Wednesday.��K������English subtitles by S.E. kyckling@protonmail.com��@S�kc���������������������!���������A�� ����-﷎��������»���7���������6��ܻ���W5���������� L����di��������J��W����m������U����ﻔ��y������U��%��1����������������㻔���~��������@��ܻ���� �����&����������;�����H��������� ����������S����%����������������5y��������3��ܻ���@9���������Ȼ���R��������L�� ����`����������������k���������-��m����t��������W����������������� .����Þ�����S���� �����緎���S����1����� ����������0��������������A��̻����������0���� `���� �����0��D������������������0����-��������G�������=@�����.����ܻ���E޷����.��*�� K����Q����������� �����]��������9�� c����yz����������������\�����V���� m�����������V��F��뻕��������������ͻ���ĸ��������=�� ����л�����_���� ����������_��D�������򐷎�������� ��������������9��t����~�����q���� �����_�����q��G�������5t���������������>����������������������=���� ������c�����l����뻕���m���������� ������������������������������[��X����k����� I���������&���� ����� ػ���2������ ���*�� 5����=-����� ����� ˻���H������ ���L�������aS�����!����� ổ��n(�����!���D�� 컕��}�����")���� ������鷎���")��)��뻕���ȷ����"����� x�����������"���F��������m�����#I����Ի���������#�����o�����g�����#���9��X����������$ ����{����ط����$ ��7�������1ٷ����$n���������B����$n��`��x����W������%&����\����������%o���� 4�����������%o��I�� ������������%����� ������&�����%���2��������������&����� W�����׷����&���F�� ������з����'���� �����ͷ����'����H�����������'�����ܻ��� ������'���������� �M�����(@���� ����� ӂ�����(r���� 5���� �q�����(����� Q���� ������(���������� ������).���� y���� -e�����).��K��9���� H>�����)����� K���� S}�����)���:��]���� hη����*Z���� y���� ������*����� ����� Z�����*���D��X���� Hm�����+����𻕳� ������+w����m���� �淎���+����� f���� H������+���������� ZZ�����+���;��j���� ������,����� ���� �������,���>�� K���� �淎���,�����:���� �L�����-X����S���� ������-X���� ����� Ķ�����-���������� �������-���������� ������.K��������� 1�����.�����`���� BT�����.���P��j���� \!�����/9���� ����� iɷ����/9��D�� I���� x�����/����� ���� ������/���5��f���� �a�����0G�������� �r�����0G��8��H���� ������0�����*���� �"�����0���6������� �Ʒ����16����ܻ��� �������1���������4�����1�����_����*������1���2��ܻ���1������2����Z����;�����2��(��N����EV�����2u���� ����`�����2���������jy�����2���9��߻���}L�����3d���� =�����}�����3d��R��0�����+�����4���� ֻ���ȶ�����4Q����D�����2�����4�����񻕳��������4���.��o����������5 ���� ��=s�����5@����ܻ���I෎���5@���� �����V������5t���� �����a<�����5t��S��л���oʷ����5����� ����zķ����5���K�� �����������6Y���������������6Y��C��軕���p�����6Y��_��y�����i�����7���� V�����������7��9��������˷����7����� V����������7���V�� (�����1�����8F���������馷����8F��H�� Ȼ����b�����8����������������8���7�� =����%�����9F����k����%������9F��N��̻���.D�����9�����F����A~�����9���[��󻕳��������:j���� M�����������:j��0��������������:�����������*�����;��������$�����;g����ܻ���)������;����������D �����;����� �����Q������;���L�������cy�����6���� 4�����Q�����>6��B��ܻ�������>����� ������������>���6�� ����� ������?"���������+>�����?Q����ổ��A�����?����������K}�����?���K��𻕳�d������?����� {����y���@.����J�����������@k����������䷎���@����� �����·����@���<��u����o�����AR����������|�����A����� ɻ����������A���A�� {����������B*���� �����̨�����B*��A�� �����ە�����B����� �����\�����B���/��8�����������B���������C�����C@����\����7_�����C���������K`�����C����� ����WL�����C���;��򻕳�s2�����DU���� ������������DU��8��T�����+�����D�����ổ���}�����D���D��������+�����ER����������k�����E�����̻����+�����E���H��ʻ���(������F����v����<޷����Fd����&����[̷����F����� V����j�����F���9��仕�� �����G$���� ������������G$��I��}�����������G����� �����̷����G���G��������Է����H���� y�����"�����HV���� ������������HV��:�� �����귎���H����� ����������H���C�������.l�����IK����黕��EE�����Ir����7����WƷ����Ir��'��Q����m �����I����� R����{Q�����I���T��ػ����_�����Ji���� �����W�����Ji��C��껕���������J����������¶�����J���D�� b����� �����K����� y����⮷����K���D�� 仕��������K����� +����+�����K���*�� ����?V�����LZ����ܻ���MM�����LZ�� ��컕��^淎���L����� ٻ���kǷ����L���8��^�����n�����M:����ػ���Ƿ����M����� ����,������M���)��0����D������M����� %����VJ�����M���#��ܻ���cͷ����N=����л���p������N=��&�� �����������N�����ܻ���������N�����໕�������N���E��ܻ���������O8����H����������O����� �����#%�����O���2��ܻ���A������O�����i����p������PH���������{N�����PH��C�������������P����������ַ����P�����E�����귎���Q-����������ɷ����Q|���� ?�����X�����Q|��5��S�����������Q����� �����F�����Q���8�� o����������R�����V��������R���.��}����%`�����R����� L����2������R���?��;����NH�����SY���� L����`෎���SY��<��ܻ���jC�����S�����໕���巎���S�����I�����M�����T,����ܻ����������TR���� )����������T����� ����ш�����T���8��������`�����U����s����F�����U9���� ׻���+%�����U9��D�� �����=2�����U����� �����Wh�����U����� b����hG�����U���.��ƻ���~�����Vh���������������Vh��>�������� �����V����� L�����]�����V���+�� �����ɱ�����W_����ܻ����0�����W����� ������շ����W���4��ܻ����N�����W����� �����p�����X%���� L����$������X%��?��򻕳�1�����X�����`����J~�����X����� �����_D�����Y���� �����o������Y��+�� ������ҷ����Y|���� X����������Y|��E�� K�����9�����Y����� �����������Y���H��y�����n�����Z����� �����M�����Z���I��뻕���m�����[����G����!������[P���� ����.�����[P��,�� �����=������[���������E������[���4�� 5����Sη����\���� �����_Q�����\��,��»���h������\{����&����yڷ����\{��b�� V�����v�����].���������������].��X��Ȼ����?�����]����� �����ʵ�����]���^�� 𻕳�ח�����^���������᝷����^���B��뻕���|�����_1����n�����޷����_1��'��w���������_����� J����4�����_���:��v����0������`C����1����@÷����`C��K�������SD�����`����� Ȼ���dط����`���]��r����o>�����a�����ٻ���x �����a���9��ǻ����������b&����ܻ����÷����b?���� �����;�����b����������跎���b����� |����ȷ����b���<��B����"ַ����cB���� ����.e�����cB��*�������J3�����c�����N����Z�����c���8��,����pK�����c�����g����~�����c�����»����������d����ܻ����������d���� ������=�����d����� �����]�����d�����컕��! \�����e���� (����!x�����e��T�� �����!)�����e�����컕��!<������f&���������!P5�����f&��;�� b����!i�����f����������!|շ����f���������!������f���>��뻕��!�K�����g����� ����!�㷎���g���:�� �����!�ڷ����g�����|����!ⱷ����hW��������!����hW��F��ܻ���"6�����h����� �����"������h���S�� �����"*䷎���ix����ܻ���":O�����ix���� ӻ���"|�����i�����軕��"�&�����i����� 2����"�������j����黕��"�������jR���������"������j�����v����"�=�����j���V�� �����"�a�����k����໕��"�5�����k��_�������$5(�����k����������$J������k����� w����$\�����k���9��ܻ���%-�����lN����ܻ���%跎���lk���� m����%*I�����lk��S�� ����%8A�����m����߻���%f1�����mP����J����%�7�����m�����ܻ���%�������m�����ܻ���%�i�����m�����û���%�������m�����ܻ���%� �����m����� �����%�������m���%�� a����%�N�����n4���� �����%������n4��2�� V����&ɷ����n�����߻���&2�����n���C��+����&%7�����n����������&6������n���5��ܻ���&p"�����oH����$����&�������oH��W��3����&�ݷ����p���������&�㷎���po���� ����'+﷎���p����� ׻���'7������p���&��ܻ���'S������p�����ܻ���'] �����p����� �����'j�����q+���� �����'������qd����ܻ���'�������qd����û���'�Ƿ����q�����|����'������q�����\����'�P�����r+��������'�/�����r+��%�������(������r�����޻���([�����r�����滕��(A������sW����ܻ���(k������su���� �����(x������su��W��4����(�������s�����u����(�<�����tW��������(�̷����t�����K����(�N�����t���(��@T�gAEssAAc��cň�� ��r�gȋE��BPSD��51gȠE��DURATIOND��00:44:35.089000000gșE��NUMBER_OF_FRAMESD��398gȚE��NUMBER_OF_BYTESD��17348g��E��_STATISTICS_WRITING_APPD��mkvmerge v82.0 ('I'm The President') 64-bitgȵE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCD��2026-08-20 23:48:04g��E��_STATISTICS_TAGSD��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES57142

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.