All language subtitles for Move to Heaven - 01x01 - Episode 1.ION10.English.C.updated.Addic7ed.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili Download
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu Download
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:34,409 --> 00:00:35,449 Okay. 2 00:00:45,545 --> 00:00:46,755 Man. 3 00:00:59,851 --> 00:01:00,941 Oh no! 4 00:01:02,145 --> 00:01:03,145 Wait! 5 00:01:07,442 --> 00:01:08,742 Oh no! 6 00:01:24,501 --> 00:01:30,921 MAKING A SAFE WORKING ENVIRONMENT 7 00:03:36,758 --> 00:03:37,758 Whitetip. 8 00:03:39,219 --> 00:03:42,929 Tawny nurse, Flapnose ray, Sandbar, 9 00:03:43,014 --> 00:03:43,974 Sand tiger, 10 00:03:44,474 --> 00:03:46,024 Bluestripe snapper. 11 00:03:48,853 --> 00:03:49,773 Manta! 12 00:04:19,259 --> 00:04:20,589 Geu-ru, you're here. 13 00:04:21,261 --> 00:04:23,391 The smallest whitetip's tail is torn. 14 00:04:23,471 --> 00:04:26,181 It's because the biggest sandbar keeps attacking it. 15 00:04:26,808 --> 00:04:30,188 Seven of the bluestrip snappers are gone compared to the last week. 16 00:04:30,770 --> 00:04:32,980 The tawny nurse ate one today again. 17 00:04:34,732 --> 00:04:35,902 And Yellow is hurt. 18 00:04:37,235 --> 00:04:39,145 Its left fin is torn, 19 00:04:39,237 --> 00:04:41,237 so it keeps swimming to the right. 20 00:04:41,322 --> 00:04:43,242 It needs to be treated right away. 21 00:04:43,324 --> 00:04:46,584 I'll check if you say so because you've never been wrong. 22 00:04:47,203 --> 00:04:48,083 Give me a second. 23 00:05:37,003 --> 00:05:39,923 Geu-ru, do you know you were on fire again? 24 00:05:40,631 --> 00:05:44,431 The aquarists were amazed at how you noticed those things 25 00:05:44,510 --> 00:05:46,050 when they couldn't at all. 26 00:05:46,137 --> 00:05:48,507 I wonder how and what you can see. 27 00:05:49,140 --> 00:05:51,270 I wish I could explain it to them. 28 00:05:52,518 --> 00:05:56,148 I've been your friend over ten years, but it still surprises me too. 29 00:05:56,230 --> 00:05:59,110 So I can't imagine how others feel, right? 30 00:06:00,568 --> 00:06:03,198 What I mean is since you're my bestie, 31 00:06:03,279 --> 00:06:06,239 I've become super popular at the aquarium as well. 32 00:06:06,324 --> 00:06:07,284 Thank you, Geu-ru! 33 00:06:28,554 --> 00:06:30,644 - Bye, Geu-ru. - Farewell, Na-mu. 34 00:06:35,228 --> 00:06:36,058 I'm home. 35 00:06:36,145 --> 00:06:37,685 - You're home. - Oh, you're back. 36 00:06:37,772 --> 00:06:39,362 CHICKEN BOWL 37 00:06:41,609 --> 00:06:42,569 Hi, Geu-ru. 38 00:06:50,034 --> 00:06:52,164 MOVE TO HEAVEN 4, HANEULSAN-RO 29-GIL 39 00:07:06,217 --> 00:07:07,387 I'm home. 40 00:07:07,468 --> 00:07:08,388 Come on in. 41 00:07:09,303 --> 00:07:10,183 Let's eat. 42 00:07:21,524 --> 00:07:24,034 CHOCOLATE MILK, YOGURT, DRINKING YOGURT 43 00:07:24,861 --> 00:07:25,821 Okay. 44 00:07:33,911 --> 00:07:36,121 All righty. 45 00:07:41,711 --> 00:07:42,551 No. 46 00:07:44,255 --> 00:07:45,295 Look. 47 00:07:50,344 --> 00:07:51,724 I prefer broken yolk. 48 00:07:53,848 --> 00:07:55,018 Thank you for the food. 49 00:08:03,816 --> 00:08:06,066 How is your egg? Is it good? 50 00:08:06,777 --> 00:08:09,487 I always like an egg you fry, Dad. 51 00:08:11,949 --> 00:08:15,039 Geu-ru, do you want me to show you how to fry an egg? 52 00:08:15,786 --> 00:08:17,496 But that's what you're good at. 53 00:08:17,997 --> 00:08:19,787 And I'm good at doing the dishes. 54 00:08:19,874 --> 00:08:22,384 You said each one should do what they are good at. 55 00:08:23,169 --> 00:08:26,339 Wouldn't it be nice if you can do it when I'm not around? 56 00:08:28,508 --> 00:08:30,088 Why wouldn't you be around? 57 00:08:30,801 --> 00:08:32,051 Are you going somewhere? 58 00:08:32,887 --> 00:08:36,967 It's because I also want to have an egg you fry at times. 59 00:08:41,270 --> 00:08:42,980 Then I'll learn it right away. 60 00:08:44,482 --> 00:08:48,362 First, open the gas valve before using the stove. 61 00:08:49,695 --> 00:08:51,605 Then, take out an egg from the fridge. 62 00:08:59,247 --> 00:09:00,997 Hello? This is Move to Heaven. 63 00:09:06,379 --> 00:09:09,049 Sure, I understand. We'll be there shortly. 64 00:09:10,800 --> 00:09:11,760 Is it a job? 65 00:09:12,969 --> 00:09:13,799 Yes. 66 00:09:44,292 --> 00:09:46,212 Let's see if we are all ready. 67 00:09:47,461 --> 00:09:49,421 Good. Shall we get going? 68 00:10:37,720 --> 00:10:40,140 He got hurt last week at the factory he worked at 69 00:10:40,222 --> 00:10:43,272 but suffered alone all weekend without seeing a doctor. 70 00:10:43,351 --> 00:10:45,811 The doctor who came with the police said 71 00:10:45,895 --> 00:10:48,555 because his severe wound was left untreated, 72 00:10:48,648 --> 00:10:52,818 it caused tetanus or sepsis. Something of that sort. 73 00:10:53,694 --> 00:10:54,904 What about his family? 74 00:10:54,987 --> 00:10:57,256 His colleague came instead of his parents 75 00:10:57,257 --> 00:10:59,327 and asked me to take care of things. 76 00:11:00,368 --> 00:11:02,328 But take care of what and how? 77 00:11:02,411 --> 00:11:05,461 My boss wants everything gone and cleaned out. 78 00:11:05,539 --> 00:11:06,459 Gosh. 79 00:11:07,500 --> 00:11:09,880 Since you are an expert at this, 80 00:11:09,960 --> 00:11:12,050 you'll take care of everything, right? 81 00:11:13,005 --> 00:11:14,215 That's correct. 82 00:11:14,298 --> 00:11:16,878 Then we'll get on it after we check the scene. 83 00:11:17,635 --> 00:11:19,505 Please finish it as soon as possible. 84 00:11:55,589 --> 00:11:56,629 Mr. Kim Seon-u, 85 00:11:57,383 --> 00:12:00,643 you passed away on April 11th, 2020. 86 00:12:01,846 --> 00:12:04,966 We're from Move to Heaven. I'm Han Jeong-u. 87 00:12:05,808 --> 00:12:07,098 I'm Han Geu-ru. 88 00:12:08,561 --> 00:12:12,021 We'll now begin to help you with your final move. 89 00:12:32,168 --> 00:12:33,418 MOVE TO HEAVEN 90 00:13:20,132 --> 00:13:21,552 JIN RAMEN 91 00:13:36,774 --> 00:13:40,194 CU CONVENIENCE STORE 92 00:13:42,571 --> 00:13:44,451 20% OFF SALE 93 00:13:58,420 --> 00:13:59,340 Dad. 94 00:14:01,382 --> 00:14:04,052 Are you thinking of the deceased again? 95 00:14:04,635 --> 00:14:05,505 Yes. 96 00:14:07,179 --> 00:14:09,349 What kind of person was Mr. Kim Seon-u? 97 00:14:09,849 --> 00:14:11,429 STAFF: KIM SEON-U 98 00:14:11,517 --> 00:14:13,517 He was a young intern at the factory 99 00:14:13,602 --> 00:14:15,772 who started working right after high school 100 00:14:16,897 --> 00:14:19,777 and just started to study to go to college. 101 00:14:21,861 --> 00:14:23,151 His dream was… 102 00:14:24,488 --> 00:14:25,738 GO FOR A PERMANENT JOB! 103 00:14:26,991 --> 00:14:28,621 …to be a permanent employee. 104 00:14:30,119 --> 00:14:31,119 What do you think? 105 00:14:32,079 --> 00:14:34,289 Mr. Kim liked instant cup noodles. 106 00:14:34,874 --> 00:14:37,004 Especially, Jin Ramen, the spicy flavor. 107 00:14:37,501 --> 00:14:40,551 He usually had triangular gimbap from a convenience store. 108 00:14:41,130 --> 00:14:43,550 He liked all kinds of flavors of gimbap 109 00:14:44,091 --> 00:14:47,141 like pollack roe mayo, tuna mayo, and Kimchi anchovy. 110 00:14:47,219 --> 00:14:49,509 And he seemed to be sensitive to smells. 111 00:14:49,597 --> 00:14:52,887 He had fabric refreshers in both his bag and room. 112 00:14:59,940 --> 00:15:00,820 Am I wrong? 113 00:15:02,067 --> 00:15:03,687 No, you are not wrong. 114 00:15:04,737 --> 00:15:07,657 I think he had the cup noodles not because he liked them, 115 00:15:07,740 --> 00:15:10,660 but because he had no time to eat properly while working. 116 00:15:11,952 --> 00:15:14,832 And as for gimbap for dinner, he didn't care for flavors, 117 00:15:14,914 --> 00:15:17,714 but he picked any kind that was on sale. 118 00:15:19,585 --> 00:15:22,205 He had a pair of underwear, nail clippers, 119 00:15:22,296 --> 00:15:24,006 and a fabric refresher in his bag. 120 00:15:24,632 --> 00:15:29,092 It means he was bothered by the smell of his sweat and dirty nails. 121 00:15:29,178 --> 00:15:33,888 So I assume he was a very neat young man. 122 00:15:33,974 --> 00:15:35,644 There is one more thing. 123 00:15:36,894 --> 00:15:39,654 Mr. Kim Seon-u loved his parents very much. 124 00:15:55,496 --> 00:15:58,916 You've found the most important thing, Geu-ru. 125 00:16:11,595 --> 00:16:13,095 UNDERSTANDING OF CYBER COURSES 126 00:16:47,256 --> 00:16:49,006 THE LATE KIM SEON-U, REST IN PEACE 127 00:18:40,786 --> 00:18:42,746 - Are you all done? - Yes, for now. 128 00:18:43,455 --> 00:18:46,825 The deodorization will be done in 24 hours since the room is small. 129 00:18:47,417 --> 00:18:49,837 I'm glad you're finished quicker than I expected. 130 00:18:50,546 --> 00:18:53,876 Do you have the contact information for Mr. Kim's parents? 131 00:18:53,966 --> 00:18:55,836 We have the number for his work only. 132 00:18:56,885 --> 00:19:00,345 His funeral is held at Sunae Hospital, so they're probably there. 133 00:19:00,973 --> 00:19:02,933 I see. Thank you. 134 00:19:04,560 --> 00:19:10,980 YEONGSIN DORMITORY 135 00:19:12,693 --> 00:19:15,403 It's a tiny room, but it was still his home. 136 00:19:15,487 --> 00:19:17,407 Yet, he has so little to throw away. 137 00:19:18,532 --> 00:19:19,782 That's right. 138 00:19:19,867 --> 00:19:22,327 It's grim to see people who had too much stuff, 139 00:19:22,411 --> 00:19:26,461 but it's also sad to look at how little someone could leave behind. 140 00:19:27,708 --> 00:19:28,538 I agree. 141 00:19:29,293 --> 00:19:32,053 Well, you guys are all done, right? 142 00:19:32,713 --> 00:19:35,553 We're stopping by his funeral before we go home. 143 00:19:35,632 --> 00:19:38,392 You found things that bother you, didn't you? 144 00:19:40,387 --> 00:19:43,267 I feel bad since he was so young to die. 145 00:19:43,348 --> 00:19:46,018 Although it's cleaning up stuff left by the deceased, 146 00:19:46,101 --> 00:19:49,351 it's the same as cleaning up a moving house. 147 00:19:49,438 --> 00:19:52,358 But you care about the deceased like no one does. 148 00:19:53,233 --> 00:19:57,033 That's why your work is always my first priority over others. 149 00:19:58,864 --> 00:20:00,914 I'm always grateful. 150 00:20:01,575 --> 00:20:03,365 Okay, I'd better be going. 151 00:20:03,452 --> 00:20:04,662 Sure, thank you. 152 00:20:16,965 --> 00:20:17,925 Wait. 153 00:20:19,801 --> 00:20:20,681 Look. 154 00:20:20,761 --> 00:20:21,761 CU CONVENIENCE STORE 155 00:20:21,845 --> 00:20:24,305 That's where Mr. Kim bought gimbap every day. 156 00:20:28,769 --> 00:20:32,229 19:50, January 3rd. Anchovy gimbap, buy-one-get-one-free. 1,000 won. 157 00:20:32,773 --> 00:20:36,193 19:26, January 6th. Tuna gimbap, buy-one-get-one-free. 1,000 won. 158 00:20:36,818 --> 00:20:40,278 19:16 January 10th. Pollack roe, buy-one-get-one-free. 1,000 won. 159 00:21:52,102 --> 00:21:54,272 We should go see Mr. Kim's parents now. 160 00:21:55,105 --> 00:21:56,265 Right, we should. 161 00:22:18,045 --> 00:22:19,955 JOSEON TECH INCORPORATED LIM YEONG-GEUN 162 00:22:20,047 --> 00:22:23,467 Seon-u's parents, you need to listen carefully. 163 00:22:24,301 --> 00:22:26,681 Ma'am, this is 164 00:22:27,554 --> 00:22:29,224 not a workplace accident. 165 00:22:29,306 --> 00:22:30,306 No workplace accident. 166 00:22:30,390 --> 00:22:31,730 WORKPLACE ACCIDENT 167 00:22:32,351 --> 00:22:34,901 A workplace accident is being injured at work. 168 00:22:36,229 --> 00:22:38,569 But for Seon-u's case, he was at his dorm. 169 00:22:39,399 --> 00:22:41,529 I mean he died while sleeping in his room. 170 00:22:41,610 --> 00:22:44,030 And he even skipped work without notice. 171 00:22:45,530 --> 00:22:46,570 UNAUTHORIZED ABSENCE 172 00:22:46,656 --> 00:22:48,366 So the company holds no liability. 173 00:22:48,450 --> 00:22:49,790 LIABILITY 174 00:22:50,827 --> 00:22:53,327 Nevertheless, we want to take moral responsibility. 175 00:22:54,748 --> 00:22:56,538 You know what that means, right? 176 00:22:56,625 --> 00:22:59,205 This is a token of our condolences. Understood? 177 00:23:00,003 --> 00:23:02,843 Man, we feel really bad about what happened. 178 00:23:02,923 --> 00:23:04,803 Everyone loved Seon-u. 179 00:23:06,259 --> 00:23:08,259 What a tragedy. 180 00:23:08,345 --> 00:23:12,385 So, ma'am and sir, don't lose heart. Okay? 181 00:23:14,684 --> 00:23:15,694 Hang in there. 182 00:23:16,770 --> 00:23:17,850 Let's go. 183 00:23:40,752 --> 00:23:42,302 I'm sorry for your loss. 184 00:23:42,379 --> 00:23:47,089 We cleaned and collected what Mr. Kim Seon-u left at his dorm. 185 00:23:47,968 --> 00:23:50,798 We're here to give something to you. 186 00:23:53,265 --> 00:23:54,175 His belongings! 187 00:23:54,266 --> 00:23:57,686 They brought what Seon-u had from his room. 188 00:24:00,021 --> 00:24:01,901 Thank you. 189 00:24:52,991 --> 00:24:54,411 JOSEON TECH, 5 PERSONS 190 00:24:54,493 --> 00:24:58,163 Machine 13 is down. It needs to be fixed by tonight. 191 00:24:58,830 --> 00:25:00,500 Who will do it? Newbie? 192 00:25:01,750 --> 00:25:03,380 Do I work alone? 193 00:25:04,544 --> 00:25:07,014 Everyone is busy with their situation. 194 00:25:07,088 --> 00:25:08,718 Don't be fussy. You can do it. 195 00:25:09,799 --> 00:25:11,969 Yes, sir. I'll get right on it. 196 00:25:20,268 --> 00:25:23,188 Sir, can I take sick leave tomorrow? 197 00:25:24,481 --> 00:25:26,481 Sick leave? Suddenly? What's wrong? 198 00:25:28,276 --> 00:25:30,526 I hurt my leg while working. 199 00:25:31,363 --> 00:25:33,243 Then go see a doctor now. 200 00:25:33,907 --> 00:25:36,027 You must come to work no matter what. 201 00:25:36,743 --> 00:25:40,003 Clinics nearby are all closed. Let me see a doctor in the morning. 202 00:25:41,164 --> 00:25:43,634 Don't say a thing like you got hurt while working. 203 00:25:44,125 --> 00:25:46,955 You can get sacked for mentioning a workplace accident. 204 00:25:51,049 --> 00:25:52,179 I understand. 205 00:25:52,801 --> 00:25:54,221 I will be at work on time. 206 00:26:06,273 --> 00:26:08,233 - Reporters better stay quiet. - Yes, sir. 207 00:26:09,651 --> 00:26:12,451 What is this mess? Why do I have to be here anyway? 208 00:26:13,363 --> 00:26:15,033 I mean, it's heartbreaking. 209 00:26:16,825 --> 00:26:18,655 Good grief. It could've been worse. 210 00:26:20,161 --> 00:26:22,501 It's good that Seon-u's parents are hillbillies 211 00:26:23,123 --> 00:26:24,213 and can't do this. 212 00:26:24,291 --> 00:26:25,581 If they could, 213 00:26:25,667 --> 00:26:29,087 they would've blown this up and gotten many of us sacked. 214 00:26:29,170 --> 00:26:30,510 Let's go if you're done. 215 00:26:31,715 --> 00:26:34,005 Parents are bound to wail over their child's death, 216 00:26:34,092 --> 00:26:36,642 so a quiet funeral like this is very rare. 217 00:26:36,720 --> 00:26:38,720 We should be grateful 218 00:26:39,347 --> 00:26:41,807 that they're like this, okay? 219 00:26:42,392 --> 00:26:43,392 Have a drink. 220 00:26:46,271 --> 00:26:47,111 What's wrong? 221 00:26:49,482 --> 00:26:50,652 Well, Geu-ru. 222 00:26:52,068 --> 00:26:53,318 Wait outside, will you? 223 00:26:54,112 --> 00:26:54,952 Sure. 224 00:27:01,119 --> 00:27:02,079 Say that again. 225 00:27:03,079 --> 00:27:05,419 You're grateful that they can't speak? 226 00:27:07,667 --> 00:27:09,497 Damn, who the heck is he? 227 00:27:10,545 --> 00:27:11,545 What? 228 00:27:12,672 --> 00:27:14,882 Hey, what are you doing? 229 00:27:14,966 --> 00:27:16,256 - What the-- Hey! - Sir! 230 00:27:16,343 --> 00:27:18,803 - If you want to talk, let go of me! - Sir! 231 00:27:19,429 --> 00:27:20,309 Ma'am. 232 00:27:21,848 --> 00:27:23,178 These people are 233 00:27:24,100 --> 00:27:27,100 the ones Seon-u worked with. 234 00:27:28,271 --> 00:27:30,441 If you have anything you want to say, 235 00:27:31,066 --> 00:27:32,976 say it now. It's okay. 236 00:27:36,613 --> 00:27:37,533 "I told Seon-u 237 00:27:38,823 --> 00:27:40,913 when the economy is as bad as today, 238 00:27:40,992 --> 00:27:45,372 he should be thankful for the job and the paycheck. 239 00:27:45,455 --> 00:27:47,825 That he should work hard." 240 00:27:50,335 --> 00:27:52,455 "He couldn't go to college like his friends 241 00:27:53,755 --> 00:27:57,335 because we didn't have money, but since you gave him the job, 242 00:27:58,301 --> 00:28:00,431 I told him to give his best at work." 243 00:28:03,807 --> 00:28:05,227 So answer me. 244 00:28:06,434 --> 00:28:13,364 Did my son ever slack off or do his job half-heartedly? 245 00:28:16,027 --> 00:28:20,067 Did he ever say no to your orders 246 00:28:20,156 --> 00:28:24,946 and try to back out from doing his job? 247 00:28:25,036 --> 00:28:30,876 Would you have done this if he were one of your own? 248 00:28:38,133 --> 00:28:39,183 Mom. 249 00:28:43,555 --> 00:28:47,175 WAKE UP AT 6 A.M.! MUST ENTER THE OPEN UNIVERSITY! 250 00:28:49,686 --> 00:28:52,146 MUST GET SCHOLARSHIP WHEN ENTERING THE UNIVERSITY 251 00:29:05,618 --> 00:29:08,248 Take this back. 252 00:29:08,329 --> 00:29:12,579 I wouldn't take a penny for my son's life 253 00:29:12,667 --> 00:29:16,127 even if I had to die without it. 254 00:29:22,761 --> 00:29:25,051 I'll be back when the IV infusion is done. 255 00:29:26,181 --> 00:29:27,181 Thank you. 256 00:30:00,757 --> 00:30:03,127 What are you doing? Why are you following me? 257 00:30:04,093 --> 00:30:05,053 Well, actually-- 258 00:30:05,136 --> 00:30:06,426 If you come closer, 259 00:30:06,513 --> 00:30:08,143 I'll call security. 260 00:30:09,474 --> 00:30:11,104 There's something I want. 261 00:30:12,143 --> 00:30:12,983 From me? 262 00:30:13,728 --> 00:30:14,558 Yes. 263 00:30:15,104 --> 00:30:16,444 I really want to have it. 264 00:30:17,232 --> 00:30:18,232 What do you want? 265 00:30:22,695 --> 00:30:23,565 Oh no. 266 00:30:23,655 --> 00:30:25,815 What are you looking at? 267 00:30:26,658 --> 00:30:27,908 That thing. 268 00:30:27,992 --> 00:30:29,332 I want to have that. 269 00:30:35,583 --> 00:30:38,553 Rajidae, Rajiformes, Chondrichthyes, Chordata, Animalia. 270 00:30:38,628 --> 00:30:40,798 - We're in the lounge. - Its mouth protrudes. 271 00:30:40,880 --> 00:30:43,340 Its length is three times of space between eyes. 272 00:30:43,424 --> 00:30:47,144 On the back of the body disc, on the midline, around the eyes-- 273 00:30:47,220 --> 00:30:48,140 Geu-ru! 274 00:30:49,055 --> 00:30:51,515 - Uh? Dad! - Are you okay? 275 00:30:51,599 --> 00:30:52,889 It's okay. Dad is here. 276 00:30:56,396 --> 00:30:58,106 I'm sorry he startled you. 277 00:31:03,278 --> 00:31:04,148 It's okay. 278 00:31:04,988 --> 00:31:07,238 I wasn't going to take it from her. 279 00:31:07,323 --> 00:31:11,373 I just wanted to ask where she got it. But she said it's not purchasable. 280 00:31:12,704 --> 00:31:14,084 Do you want it that badly? 281 00:31:14,622 --> 00:31:15,752 Yes. 282 00:31:15,832 --> 00:31:17,212 Why do you want it so much? 283 00:31:17,292 --> 00:31:19,672 I want to give it to Mr. Kim Seon-u as a gift. 284 00:31:21,713 --> 00:31:22,803 Son! 285 00:31:25,884 --> 00:31:28,394 I know you hate this, but let me hug you just once. 286 00:31:28,970 --> 00:31:32,430 - No way! - Don't be like that. Just this once. 287 00:31:33,016 --> 00:31:36,136 You said we shouldn't force things on someone we love. 288 00:31:37,103 --> 00:31:39,193 Why did I say all those right things? 289 00:31:39,272 --> 00:31:41,152 But let me hug you this once. 290 00:31:41,232 --> 00:31:42,902 Don't be so cheap. 291 00:31:45,528 --> 00:31:47,778 I don't like a hug, but I won't make you pay. 292 00:31:48,740 --> 00:31:50,200 I'm not cheap. 293 00:32:03,296 --> 00:32:05,416 I want chocolate milk. 294 00:32:07,300 --> 00:32:09,760 That's the definition of being cheap. 295 00:32:10,970 --> 00:32:13,470 We have to go to give Mr. Kim Seon-u a gift. 296 00:32:13,556 --> 00:32:15,596 - Come on, just a little longer. - Dad. 297 00:32:16,351 --> 00:32:17,521 Please stop now. 298 00:32:30,949 --> 00:32:33,239 BANKBOOK, KIM SEON-U 299 00:33:01,229 --> 00:33:03,559 Mom and Dad, I'm making money now. 300 00:33:06,025 --> 00:33:08,105 Every day, I'm grateful I'm able to work. 301 00:33:11,614 --> 00:33:13,494 I'll pay for your knee surgery, Mom. 302 00:33:15,702 --> 00:33:17,792 I'll take care of Dad's cataract. 303 00:33:17,870 --> 00:33:21,750 PRECIOUS CHILD 304 00:33:21,833 --> 00:33:23,713 I'm studying for college entrance. 305 00:33:26,337 --> 00:33:29,007 You can live in comfort once I got a permanent job. 306 00:33:35,555 --> 00:33:37,845 I'm in the neighborhood. I will stop by. 307 00:33:39,767 --> 00:33:41,977 I'd feel better when things are sorted out. 308 00:33:43,730 --> 00:33:44,610 Okay. 309 00:33:58,327 --> 00:33:59,157 Geu-ru. 310 00:33:59,662 --> 00:34:03,332 I need to go see Mr. Oh, the lawyer. Come with me. 311 00:34:03,958 --> 00:34:06,338 I'll stay here and watch the fish. 312 00:34:07,086 --> 00:34:08,046 See you later. 313 00:34:13,342 --> 00:34:16,302 - Then I'll make it quick. - Okay. 314 00:34:27,565 --> 00:34:28,435 Son! 315 00:35:31,003 --> 00:35:33,303 LAWYER OH HYUN-CHANG 316 00:35:34,507 --> 00:35:36,507 The light turned green. 317 00:36:17,258 --> 00:36:18,088 Hey. 318 00:36:19,093 --> 00:36:20,853 - Hey, kid. - Yes? 319 00:36:37,570 --> 00:36:39,110 DAD 320 00:36:40,448 --> 00:36:42,408 Dad? 321 00:36:42,491 --> 00:36:44,871 Where are you? Why aren't you back, Dad? 322 00:36:45,828 --> 00:36:46,748 Dad? 323 00:36:48,497 --> 00:36:49,327 Dad? 324 00:36:49,415 --> 00:36:51,205 Why aren't you saying anything? 325 00:36:51,834 --> 00:36:53,634 - My Geu-ru-- - Dad! 326 00:36:55,213 --> 00:36:56,593 I'm… 327 00:37:00,134 --> 00:37:01,184 sorry. 328 00:37:02,929 --> 00:37:03,759 Dad! 329 00:37:05,932 --> 00:37:06,772 Dad! 330 00:37:10,228 --> 00:37:11,148 Dad? 331 00:37:11,896 --> 00:37:12,766 Dad! 332 00:37:17,902 --> 00:37:20,662 Your call cannot be connected. Please leave a message-- 333 00:37:26,786 --> 00:37:28,196 Honeycomb stingray. 334 00:37:28,287 --> 00:37:31,497 Myliobatidae, Rajiformes,  Chondrichthyes, Chordata, Animalia. 335 00:37:34,752 --> 00:37:36,382 The margin is nearly straight. 336 00:37:36,462 --> 00:37:39,302 The space between small eyes is flat. Its tail is long. 337 00:37:41,384 --> 00:37:43,394 - One, two, three. - All right. Okay. 338 00:37:43,928 --> 00:37:46,098 A sharp barb on the front that extends-- 339 00:37:50,101 --> 00:37:51,521 DRIVER'S LICENSE, HAN GEU-RU 340 00:37:58,818 --> 00:38:02,278 Fasten the seat belt. Start the car while stepping on the brake. 341 00:38:02,363 --> 00:38:03,953 Shift the gear to D. 342 00:38:14,875 --> 00:38:16,875 The accelerator is like a water balloon. 343 00:38:17,461 --> 00:38:20,051 Gently step on it in order not to burst it. 344 00:38:24,135 --> 00:38:25,755 Now go search for my dad. 345 00:39:08,054 --> 00:39:10,604 Aren't we there yet? He's in critical condition! 346 00:39:14,894 --> 00:39:16,314 Learn how to drive, asshole! 347 00:39:17,396 --> 00:39:19,606 Is this a joke? The road is not all yours! 348 00:39:44,131 --> 00:39:45,631 DAD 349 00:39:57,478 --> 00:39:59,858 DAD 350 00:41:35,618 --> 00:41:38,498 I'm not involved in an accident. I'm not hurt. 351 00:41:39,997 --> 00:41:40,827 Geu-ru. 352 00:41:42,291 --> 00:41:44,381 My dad always comes to pick me up. 353 00:41:45,377 --> 00:41:47,377 But I didn't listen to him today. 354 00:41:48,172 --> 00:41:51,382 He told me not to drive by myself, but I broke the promise. 355 00:41:52,092 --> 00:41:54,182 That's why he didn't come to pick me up. 356 00:41:58,516 --> 00:41:59,886 It's not like that, Geu-ru. 357 00:42:01,268 --> 00:42:02,808 That's not what happened. 358 00:42:46,564 --> 00:42:48,194 CREMATION 359 00:43:22,016 --> 00:43:22,886 Geu-ru. 360 00:43:24,143 --> 00:43:25,813 Geu-ru, you shouldn't do that. 361 00:43:28,439 --> 00:43:29,729 Dad is coming home. 362 00:43:31,609 --> 00:43:33,939 Geu-ru, you aren't supposed to that. 363 00:43:35,571 --> 00:43:37,701 - Dad is coming home with me. - Geu-ru. 364 00:43:38,324 --> 00:43:39,704 Let him do as he wishes. 365 00:43:41,910 --> 00:43:45,660 Geu-ru, you can take your time to scatter his ashes. 366 00:43:46,915 --> 00:43:50,245 Be with your dad as long as you want. 367 00:43:53,839 --> 00:43:54,719 Geu-ru! 368 00:44:02,473 --> 00:44:03,353 Son! 369 00:44:08,354 --> 00:44:09,274 Dad 370 00:44:10,147 --> 00:44:11,067 is 371 00:44:12,358 --> 00:44:13,438 always 372 00:44:14,276 --> 00:44:16,236 with you, Geu-ru. 373 00:44:17,571 --> 00:44:18,661 You know that, right? 374 00:44:48,185 --> 00:44:54,935 THE LATE HAN JEONG-U 375 00:45:03,784 --> 00:45:06,164 Dad is always with Geu-ru. 376 00:45:07,996 --> 00:45:10,416 Dad is always with Geu-ru. 377 00:45:13,001 --> 00:45:15,551 Dad is always with Geu-ru. 378 00:45:17,548 --> 00:45:19,968 Dad is always with Geu-ru. 379 00:45:22,594 --> 00:45:24,974 Dad is always with Geu-ru. 380 00:45:27,057 --> 00:45:29,557 Dad is always with Geu-ru. 381 00:45:32,396 --> 00:45:35,516 Dad is always with Geu-ru. 382 00:45:37,151 --> 00:45:39,571 Dad is always with Geu-ru. 383 00:45:42,281 --> 00:45:44,281 Dad is always with Geu-ru. 384 00:45:45,784 --> 00:45:48,164 Dad is always with Geu-ru. 385 00:46:12,478 --> 00:46:14,648 Who are you? 386 00:46:16,273 --> 00:46:17,363 Who's asking? 387 00:46:17,941 --> 00:46:20,151 Well, I am… 388 00:46:23,447 --> 00:46:25,987 Wait, you're a stranger. You can't barge in here. 389 00:46:26,575 --> 00:46:27,615 A stranger? 390 00:46:27,701 --> 00:46:28,791 I'm not a stranger. 391 00:46:32,122 --> 00:46:34,292 Geu-ru, someone is here. Come out quickly. 392 00:46:34,374 --> 00:46:35,214 No beer? 393 00:46:36,668 --> 00:46:37,538 Han Geu-ru! 394 00:46:55,938 --> 00:46:59,018 Hey, who gives you the right to do this? 395 00:46:59,107 --> 00:47:00,527 I do. 396 00:47:01,401 --> 00:47:02,611 Sorry? 397 00:47:09,368 --> 00:47:10,408 Because as of today, 398 00:47:12,579 --> 00:47:14,539 this house belongs to me. 399 00:51:30,128 --> 00:51:34,128 Subtitle translation by: Jean S Kim 27912

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.