All language subtitles for Love_Is_Love_2026[_34969]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:35,010 --> 00:00:36,630 Muy buenos días, 2 00:00:36,640 --> 00:00:39,640 ¿cómo está esa chilanga banda esta mañana de lunes? 3 00:00:39,640 --> 00:00:42,720 Empezando, arrancando esta bonita semana. 4 00:00:42,730 --> 00:00:46,060 Empecémosla con actitud, con el hit del momento. 5 00:00:48,730 --> 00:00:51,070 Ay, los noventas, 6 00:00:51,070 --> 00:00:52,610 la década que se quedará guardada 7 00:00:52,610 --> 00:00:54,530 en el corazón de muchos. 8 00:00:54,530 --> 00:00:56,030 Todo está cambiando. 9 00:00:56,030 --> 00:00:57,780 Se cayó el muro de Berlín, 10 00:00:57,780 --> 00:00:59,320 el peso tiene menos ceros 11 00:00:59,330 --> 00:01:02,660 y la televisión es el centro de nuestras vidas. 12 00:01:04,460 --> 00:01:07,080 Yo soy actor, pero no cualquier actor, 13 00:01:07,080 --> 00:01:09,960 soy un galán de las telenovelas mexicanas, 14 00:01:09,960 --> 00:01:10,960 ¿cómo ven? 15 00:01:10,960 --> 00:01:14,920 El mundo está a mis pies y nada podrá detenerme. 16 00:01:22,720 --> 00:01:24,730 ¡Por favor, hazme un hijo! 17 00:01:28,020 --> 00:01:29,020 Gracias. 18 00:01:30,860 --> 00:01:31,980 Gracias, gracias. 19 00:01:33,070 --> 00:01:36,690 ♪ Que solo un beso tuyo ♪ 20 00:01:36,700 --> 00:01:40,030 ♪ quiero sentir, ♪ 21 00:01:40,030 --> 00:01:43,120 ♪ para poder ♪ 22 00:01:43,120 --> 00:01:47,750 ♪ sobrevivir. ♪ 23 00:01:57,760 --> 00:02:00,050 Hola, pa, ¿qué onda? 24 00:02:00,050 --> 00:02:03,260 Eh, soy yo de nuevo. 25 00:02:03,260 --> 00:02:05,520 Pues nada, estaba pensando, 26 00:02:05,520 --> 00:02:08,140 se acerca del aniversario de la muerte de mi mamá y... 27 00:02:09,440 --> 00:02:10,770 me encantaría que fuéramos juntos 28 00:02:10,770 --> 00:02:12,560 al cementerio. 29 00:02:12,570 --> 00:02:14,320 Y, en general, quiero platicar contigo. 30 00:02:14,320 --> 00:02:17,400 Entonces, no sé, podemos irnos a cenar después, 31 00:02:17,400 --> 00:02:18,400 eh... 32 00:02:24,830 --> 00:02:25,830 ¿Bue-bueno? 33 00:02:37,970 --> 00:02:40,880 Ahí está, ahí está mi estrella, ¿eh? 34 00:02:40,890 --> 00:02:41,970 ¡Órale, no podemos llegar tarde 35 00:02:41,970 --> 00:02:43,260 con el presidente de Mundovisión! 36 00:02:43,260 --> 00:02:44,640 - ¡Shhh! - Pero ¿qué tienes? 37 00:02:44,640 --> 00:02:45,970 ¿Por qué tan serio? ¿Eh? 38 00:02:45,970 --> 00:02:49,230 Ay, a ver, no podemos estar así, mi querido. 39 00:02:49,230 --> 00:02:51,060 Pues sí, pero no me quiero emocionar. 40 00:02:51,060 --> 00:02:52,980 Es tu contrato, no vamos a un velorio. 41 00:02:52,980 --> 00:02:53,980 Eso espero. 42 00:02:53,980 --> 00:02:55,820 Hoy es el gran día, ya me vi. 43 00:02:55,820 --> 00:02:57,530 Digo, ya te vi, ya te vi, ¿eh? 44 00:02:57,530 --> 00:02:59,030 Ánimo, ánimo. 45 00:02:59,030 --> 00:03:00,570 Solo recuerda que el señor Smith 46 00:03:00,570 --> 00:03:01,780 tiene un pésimo español. 47 00:03:01,780 --> 00:03:03,360 Ah, sí lo conocí como 8 segundos, 48 00:03:03,370 --> 00:03:05,070 no se le entiende ni madres. 49 00:03:05,080 --> 00:03:06,080 Hola, hermosa. 50 00:03:07,200 --> 00:03:08,540 - ¿Cómo estás? - Hola. 51 00:03:08,540 --> 00:03:09,540 - Qué bonitas uñas. - Hola. 52 00:03:09,540 --> 00:03:10,540 - Sí eres, ¿verdad? - Joe Padilla. 53 00:03:10,540 --> 00:03:11,830 Sí, mucho gusto, mucho gusto. 54 00:03:11,830 --> 00:03:13,170 Sí, encantada. 55 00:03:13,170 --> 00:03:14,210 Yo soy soltera. 56 00:03:14,210 --> 00:03:16,290 - Este, eh... - Ah. 57 00:03:16,300 --> 00:03:18,760 Sí, sí, sí, saliendo, no te preocupes. 58 00:03:18,760 --> 00:03:20,170 Ah, ¿señor Smith? 59 00:03:20,170 --> 00:03:22,930 Sí, ah, Enrique Juárez está aquí. 60 00:03:22,930 --> 00:03:23,930 Y su mánager. 61 00:03:23,930 --> 00:03:25,050 Sí, más uno. 62 00:03:25,050 --> 00:03:26,050 Ah, okay, sí. 63 00:03:26,060 --> 00:03:27,640 - Que pase. - Perfecto. 64 00:03:27,640 --> 00:03:29,470 - Mi foto, ¿eh? - Sí, sí, no se me olvida. 65 00:03:29,480 --> 00:03:31,060 - Las que quieras. - ¿No te olvidas? 66 00:03:31,060 --> 00:03:32,060 Gracias. 67 00:03:40,490 --> 00:03:41,860 Bienvenidos. 68 00:03:43,530 --> 00:03:44,530 - ¿Qué tal? - ¡Eh! 69 00:03:44,530 --> 00:03:45,530 ¿Cómo está? 70 00:03:45,530 --> 00:03:46,530 Tomen asiento. 71 00:03:47,950 --> 00:03:50,040 Es un gusto verlo de nuevo, señor Smith. 72 00:03:50,040 --> 00:03:52,460 Estamos muy contentos de esta reunión. 73 00:03:52,460 --> 00:03:53,460 Sí. 74 00:03:53,460 --> 00:03:56,500 Esta nueva unión que se hará con Enrique, Mundovisión. 75 00:03:56,500 --> 00:03:57,500 Estamos... 76 00:03:58,920 --> 00:04:00,550 ¿De cuántos ceros será el cheque? 77 00:04:03,180 --> 00:04:04,630 ¿Qué esperas? 78 00:04:04,640 --> 00:04:06,140 No, ya. Nada, nada, nada. 79 00:04:29,410 --> 00:04:31,490 Mi... mi cliente, señor Smith, 80 00:04:31,500 --> 00:04:33,160 es un actor del método. 81 00:04:33,160 --> 00:04:34,910 Está haciendo ahorita una película independiente 82 00:04:34,920 --> 00:04:37,000 sobre un hombre que le encantan las muestras de... 83 00:04:37,000 --> 00:04:38,330 Silencio. 84 00:04:38,340 --> 00:04:41,130 Por favor, dígame que no han publicado estas fotos. 85 00:04:41,130 --> 00:04:43,970 Mundovisión es dueño de estas fotos. 86 00:04:46,010 --> 00:04:49,600 Si te toman otra foto con tu novio... 87 00:04:51,520 --> 00:04:55,230 no tendré más opción que cancelar tu novela. 88 00:04:56,270 --> 00:04:58,400 Yo no entiendo qué pasó. 89 00:04:58,400 --> 00:05:00,650 Nosotros siempre somos muy cuidadosos. 90 00:05:00,650 --> 00:05:03,360 Eres el galán del momento. 91 00:05:03,360 --> 00:05:05,780 Tú eres perfecto 92 00:05:05,780 --> 00:05:09,070 para la nueva novela del Zorro. 93 00:05:09,070 --> 00:05:11,490 Pero he aquí el problema... 94 00:05:17,710 --> 00:05:19,540 Es el Zorro, 95 00:05:19,540 --> 00:05:21,750 no la Zorra. 96 00:05:21,750 --> 00:05:25,470 Lo que hagas en tu vida privada 97 00:05:25,470 --> 00:05:27,840 es asunto tuyo, 98 00:05:27,840 --> 00:05:31,600 siempre y cuando no afecte a Mundovisión. 99 00:05:35,140 --> 00:05:36,980 Si la cagas en esto... 100 00:05:38,270 --> 00:05:41,690 no volverás a trabajar en la televisión... 101 00:05:43,280 --> 00:05:44,280 nunca. 102 00:05:50,490 --> 00:05:52,330 Por suerte, tengo un plan. 103 00:05:53,950 --> 00:05:56,950 Ya lo hemos hecho antes 104 00:05:56,960 --> 00:05:58,960 y siempre ha funcionado. 105 00:06:00,880 --> 00:06:05,170 Déjame mostrarte tu plan de salvación. 106 00:06:08,590 --> 00:06:10,470 Enrique, ponme atención. 107 00:06:10,470 --> 00:06:13,430 Sofía fue una gran estrella pop hace... 108 00:06:13,430 --> 00:06:14,760 diez años. 109 00:06:14,770 --> 00:06:16,850 Pero, pues, ya sabes cómo está el medio, ¿no? 110 00:06:16,850 --> 00:06:18,230 Igual, mira, aquí lo importante... 111 00:06:19,400 --> 00:06:21,190 es que su carrera está arruinada. 112 00:06:22,310 --> 00:06:23,770 ¿Por? 113 00:06:23,770 --> 00:06:25,820 Porque cometió el pecado más grande 114 00:06:25,820 --> 00:06:28,110 que una cantante de pop puede cometer. 115 00:06:28,110 --> 00:06:29,530 Pero ¿qué...? ¿Qué hizo? 116 00:06:29,530 --> 00:06:31,370 Cumplió 30 años. 117 00:06:32,990 --> 00:06:34,330 Ay, mira, allá están. 118 00:06:34,330 --> 00:06:35,990 - Saludo de lejos... - Sofía. 119 00:06:35,990 --> 00:06:38,040 Sí, sí, sí, es ella. Sí es ella. 120 00:06:38,040 --> 00:06:40,120 Saludos de lejos, todos de lejos. 121 00:06:40,120 --> 00:06:42,750 Ay, oigan, qué gusto. 122 00:06:42,750 --> 00:06:44,750 Mucho gusto, yo soy John Padilla. 123 00:06:44,750 --> 00:06:45,750 Qué gusto. 124 00:06:45,750 --> 00:06:47,550 Enrique, Sofía. Sofía, Enrique. 125 00:06:47,550 --> 00:06:49,510 Hola. 126 00:06:49,510 --> 00:06:50,590 ¿Y...? 127 00:06:50,590 --> 00:06:51,590 - Vera. - Vera. 128 00:06:51,590 --> 00:06:52,590 Mi asistente. 129 00:06:52,590 --> 00:06:53,930 - Mucho gusto, mucho gusto. - Mucho gusto. 130 00:06:53,930 --> 00:06:54,930 Sí. 131 00:06:54,930 --> 00:06:58,770 Oye, qué padre que todavía la tengas. 132 00:07:00,560 --> 00:07:03,150 Mi mamá es una gran admiradora tuya, ¿eh? 133 00:07:03,150 --> 00:07:05,730 No se pierde ninguna de tus novelas. 134 00:07:05,730 --> 00:07:08,360 Gracias, gracias, gracias. 135 00:07:08,360 --> 00:07:10,490 A mí también me encanta tu música, ¿eh? 136 00:07:10,490 --> 00:07:12,240 - ¿En serio? - Increíble. 137 00:07:12,240 --> 00:07:14,570 - ¿Cuál es tu favorita? - Eh... 138 00:07:14,580 --> 00:07:15,660 ¿Qué canción? 139 00:07:15,660 --> 00:07:17,700 La del ritmo este... 140 00:07:17,700 --> 00:07:18,910 como... como... pegajoso. 141 00:07:18,910 --> 00:07:20,250 ¿Cuál de todas? 142 00:07:20,250 --> 00:07:21,330 ¿Sabes? De que... 143 00:07:23,670 --> 00:07:25,960 La que habla de amor... 144 00:07:25,960 --> 00:07:27,500 - De desamor. - ¡Ah, "Verano sin tu amor"! 145 00:07:27,500 --> 00:07:29,340 - ¡Esa! - Ah... 146 00:07:29,340 --> 00:07:31,050 Sí. 147 00:07:31,050 --> 00:07:34,260 Oye, pues Roger me habló muy bien de ti 148 00:07:35,350 --> 00:07:37,720 y me platicó del plan. 149 00:07:37,720 --> 00:07:39,140 Ah, ¿sí? 150 00:07:39,140 --> 00:07:40,890 Qué bien, qué bien. 151 00:07:40,890 --> 00:07:42,770 Estás de acuerdo, ¿no? 152 00:07:46,980 --> 00:07:50,320 Bu-bueno, la verdad es que no me han dicho mucho. 153 00:07:50,320 --> 00:07:52,360 ¿Tú sabes exactamente qué tenemos que hacer? 154 00:07:52,360 --> 00:07:53,700 Lo que tenemos que hacer 155 00:07:53,700 --> 00:07:57,200 es fingir que somos una pareja muy enamorada. 156 00:07:57,200 --> 00:07:58,950 - Okay. - Muy feliz. 157 00:07:58,950 --> 00:08:01,290 Besarnos apasionadamente en cada lugar, 158 00:08:01,290 --> 00:08:03,460 dejar que nos saquen fotos... 159 00:08:03,460 --> 00:08:06,670 Ya sabes, un faje por aquí, un faje por allá. 160 00:08:06,670 --> 00:08:07,670 ¿Faje? 161 00:08:07,670 --> 00:08:11,010 Que vean que no me puedes quitar las manos de encima. 162 00:08:11,010 --> 00:08:12,010 Okay. 163 00:08:19,140 --> 00:08:20,470 ¡No, perdón, perdón! 164 00:08:20,470 --> 00:08:21,470 ¡Perdón! 165 00:08:21,480 --> 00:08:23,310 Perdón, perdón. 166 00:08:23,310 --> 00:08:24,390 - No... - Perdón. 167 00:08:24,390 --> 00:08:26,980 No te pongas nervioso, es parte del teatrito. 168 00:08:26,980 --> 00:08:28,900 - Calma. - Está muy bien, está muy bien. 169 00:08:33,780 --> 00:08:35,660 Mira lo que hice. 170 00:08:35,660 --> 00:08:37,070 Perdón, te estoy agarrando todas las chichis. 171 00:08:37,070 --> 00:08:37,990 - No... - Pe-perdón. 172 00:08:37,990 --> 00:08:39,830 - Es que no hago estas cosas. - No, no, no. 173 00:08:39,830 --> 00:08:41,660 Lo hiciste perfecto. 174 00:08:41,660 --> 00:08:43,250 - ¿Sí? - Sí. 175 00:08:44,250 --> 00:08:46,170 Roger nos dijo 176 00:08:46,170 --> 00:08:48,710 que le teníamos que dar con todo. 177 00:08:48,710 --> 00:08:50,840 A mí me gustaría algo un poquito más conservador, ¿no? 178 00:08:50,840 --> 00:08:52,000 La verdad. 179 00:08:52,010 --> 00:08:53,470 Es por el bien de tu carrera. 180 00:08:56,050 --> 00:08:58,010 Y yo estoy dispuesta a ayudarte. 181 00:09:00,760 --> 00:09:01,760 Perdón, ¿eh? 182 00:09:01,770 --> 00:09:03,810 Tengo que... contestar esto. 183 00:09:05,690 --> 00:09:07,480 Bueno, amor. 184 00:09:07,480 --> 00:09:09,020 Oye, no me has marcado para contarme 185 00:09:09,020 --> 00:09:10,520 la buena noticia, ¿eh? 186 00:09:10,520 --> 00:09:12,280 Es que ahorita no puedo hablar, pero... 187 00:09:12,280 --> 00:09:13,730 pero después te cuento. 188 00:09:13,740 --> 00:09:14,740 Es que esta noche 189 00:09:14,740 --> 00:09:16,570 la tenemos que celebrar a lo grande, ¿eh? 190 00:09:16,570 --> 00:09:17,570 No voy a poder ir, 191 00:09:17,570 --> 00:09:19,410 eh, salió algo inesperado y... 192 00:09:19,410 --> 00:09:21,160 A ver, Enrique, ¿qué pasó? 193 00:09:21,160 --> 00:09:22,580 Bye... 194 00:09:22,580 --> 00:09:23,580 Enrique... 195 00:09:24,910 --> 00:09:26,040 Lo siento, ¿eh? 196 00:09:26,040 --> 00:09:27,120 No te preocupes. 197 00:09:28,460 --> 00:09:30,130 Va a ser muy divertido. 198 00:09:32,380 --> 00:09:33,380 Sí. 199 00:09:33,380 --> 00:09:36,340 Es solo cuestión de que... fluyas. 200 00:09:36,340 --> 00:09:37,340 Okay. 201 00:09:41,310 --> 00:09:43,260 ¿Qué tal la de la agarrada de oreja? 202 00:09:43,270 --> 00:09:44,270 ¿Eh? ¿Cómo ve? 203 00:09:45,270 --> 00:09:47,310 Muy buen trabajo, Carlos. 204 00:09:47,310 --> 00:09:48,640 Gracias, jefe. 205 00:09:48,650 --> 00:09:50,650 La verdad, estuvo muy difícil. 206 00:09:50,650 --> 00:09:52,230 Ya no es necesario 207 00:09:52,230 --> 00:09:55,610 que tomes más fotos de Enrique con su novio. 208 00:09:55,610 --> 00:09:57,860 Si hasta tuve que sobornar a uno de los meseros 209 00:09:57,860 --> 00:09:59,700 para poder tomar las fotos ahí en el restaurante. 210 00:09:59,700 --> 00:10:00,700 Sí, sí, sí. 211 00:10:00,700 --> 00:10:02,530 Y cuando se dio cuenta el gerente, ¿qué cree? 212 00:10:02,530 --> 00:10:04,120 Que me saca de las greñas. 213 00:10:04,120 --> 00:10:05,750 ¿No siente que me falta un pelo aquí? 214 00:10:05,750 --> 00:10:07,160 - Mire, mire. - ¡Shhh, shhh! 215 00:10:07,160 --> 00:10:08,660 "¡Que se me larga ahorita!". 216 00:10:08,670 --> 00:10:09,870 ¡Cállate! 217 00:10:09,880 --> 00:10:11,420 Sí. 218 00:10:11,420 --> 00:10:14,750 Ahora tomarás fotos de Sofía con Enrique. 219 00:10:14,760 --> 00:10:18,010 ¡Ay, la Sofía, la Sofía, jefe! 220 00:10:18,010 --> 00:10:19,220 No, lo que usted me diga. 221 00:10:19,220 --> 00:10:20,550 Yo feliz de la vida, ¿eh? 222 00:10:20,550 --> 00:10:22,970 Uh, qué suerte tiene el que se la anda comiendo, ¿no? 223 00:10:22,970 --> 00:10:24,560 Chiquita. 224 00:10:24,560 --> 00:10:26,470 Oiga, ¿no quiere que retoque las fotos 225 00:10:26,480 --> 00:10:27,390 antes de traerla? 226 00:10:27,390 --> 00:10:29,190 La puedo poner así, más expansiva, ¿um? 227 00:10:29,190 --> 00:10:30,520 - ¡No! - Labios carnosos. 228 00:10:30,520 --> 00:10:32,100 - ¡No! - ¡Chic! 229 00:10:32,110 --> 00:10:33,610 Sofía es guapa natural. 230 00:10:33,610 --> 00:10:35,270 ¡Es un bizcochote! 231 00:10:35,280 --> 00:10:36,280 Adiós. 232 00:10:36,280 --> 00:10:38,070 Sí, está bien sabrosa, es un... 233 00:10:38,070 --> 00:10:39,780 ¡Gracias! 234 00:10:39,780 --> 00:10:41,070 - Qué caba... - ¡Gracias! 235 00:10:43,280 --> 00:10:44,280 Pendejo. 236 00:10:47,120 --> 00:10:49,370 Hola, amor, soy yo otra vez. 237 00:10:49,370 --> 00:10:51,620 Oye, ya estoy en el avión, creo que no tarda en despegar, 238 00:10:51,630 --> 00:10:54,040 pero ya no supe nada de ti, espero que todo esté bien. 239 00:10:54,040 --> 00:10:56,380 Señor, disculpe, necesito que apague su teléfono. 240 00:10:56,380 --> 00:10:58,300 Ah, sí, lo apago, no se preocupe. 241 00:10:58,300 --> 00:11:00,050 Ahí está, ¿eh? 242 00:11:00,050 --> 00:11:01,550 ¿Le puedo ofrecer algo? 243 00:11:01,550 --> 00:11:03,050 Bueno, amor, como te iba diciendo, 244 00:11:03,050 --> 00:11:04,510 eh... te marco cuando aterrice 245 00:11:04,510 --> 00:11:06,510 y, probablemente, cuando recoja el equipaje. 246 00:11:06,520 --> 00:11:07,520 Te amo, bye. 247 00:11:11,190 --> 00:11:14,610 Amor, perdóname, en serio, por no haber... 248 00:11:15,650 --> 00:11:17,480 no haber hablado contigo hoy en todo el día. 249 00:11:18,860 --> 00:11:21,150 Resulta que tengo que hacer un papel que... 250 00:11:22,410 --> 00:11:23,410 pues qué te digo, 251 00:11:23,410 --> 00:11:26,580 es como el más difícil que... que he interpretado. 252 00:11:26,580 --> 00:11:27,580 Entonces... 253 00:11:29,330 --> 00:11:30,330 pues no sé. 254 00:11:31,710 --> 00:11:33,460 Te amo, ¿sí? 255 00:11:33,460 --> 00:11:34,460 Salúdame a todos. 256 00:11:36,340 --> 00:11:38,050 Un beso. 257 00:11:38,050 --> 00:11:39,050 Justo como me gusta, ¿eh? 258 00:11:39,050 --> 00:11:41,050 Está crudo crudo crudo. 259 00:11:41,050 --> 00:11:42,880 Y gracias por mi cena romántica, Marcelo, 260 00:11:42,880 --> 00:11:43,890 muchas gracias. 261 00:11:45,350 --> 00:11:47,560 A ver cuándo te vuelvo a pedir de comer, ¿eh? 262 00:12:25,050 --> 00:12:26,220 Te extraño. 263 00:12:30,640 --> 00:12:32,480 ¡Papá! 264 00:12:32,480 --> 00:12:33,480 Papá... 265 00:12:45,780 --> 00:12:46,910 ¿Por qué no me contestas? 266 00:12:46,910 --> 00:12:47,910 Te he estado hablando. 267 00:12:50,660 --> 00:12:51,660 ¿Papá? 268 00:12:56,120 --> 00:12:59,210 Papá, necesitamos hablar, no podemos estar así. 269 00:12:59,210 --> 00:13:00,630 Solo nos tenemos el uno al otro, 270 00:13:00,630 --> 00:13:01,920 no... no... no está bien. 271 00:13:05,220 --> 00:13:07,180 Tú y yo no tenemos nada de qué hablar... 272 00:13:11,350 --> 00:13:13,310 mientras insistas en vivir así. 273 00:13:15,730 --> 00:13:16,810 ¿Así cómo? 274 00:13:19,310 --> 00:13:20,570 Yo estoy feliz. 275 00:13:22,320 --> 00:13:24,950 ¿Qué no es lo que mi mamá y tú querían para mí? 276 00:13:27,160 --> 00:13:28,780 No metas a tu madre en esto. 277 00:13:34,580 --> 00:13:36,960 Ella estaría igual de decepcionada que yo. 278 00:13:59,770 --> 00:14:00,770 ¿Listo? 279 00:14:13,160 --> 00:14:15,160 ¿Hace cuánto están saliendo? 280 00:14:15,160 --> 00:14:16,370 Solo somos amigos. 281 00:14:21,290 --> 00:14:22,880 Dinos, díganos, ¿cuándo se conocieron? 282 00:14:22,880 --> 00:14:25,000 Eh, nos presentó un amigo, también un cuate. 283 00:14:25,010 --> 00:14:26,880 ¿Ya están pensando en la boda? 284 00:14:26,880 --> 00:14:29,630 Ay, no, apenas somos amigos tratando de pasarla bien. 285 00:14:29,630 --> 00:14:30,640 No... 286 00:14:32,220 --> 00:14:33,220 No, ahorita no... 287 00:14:33,220 --> 00:14:35,310 - Suerte para su relación. - Gracias. 288 00:14:35,310 --> 00:14:36,730 - ¿Dónde van a vivir? - Con permiso. 289 00:14:45,280 --> 00:14:47,480 No, disculpen, perdón, no, no, no. 290 00:14:47,490 --> 00:14:49,110 ¡Va, va, vámonos, vámonos! 291 00:14:51,740 --> 00:14:52,740 ¡Por favor! 292 00:15:27,440 --> 00:15:28,650 Mi amor... 293 00:15:30,860 --> 00:15:32,450 ¿Le hablaste a la disquera? 294 00:15:34,910 --> 00:15:36,120 ¿Qué dijeron de mi sencillo? 295 00:15:37,410 --> 00:15:41,370 Volverás al estudio de grabación superrápido. 296 00:15:41,370 --> 00:15:42,620 Súper, superrápido. 297 00:15:42,620 --> 00:15:43,620 Like... 298 00:15:43,630 --> 00:15:44,790 - Pronto, pronto, pronto. - ¿Cuándo? 299 00:15:44,790 --> 00:15:47,130 ¿Cuándo? ¿Cuándo? 300 00:15:47,130 --> 00:15:50,880 Ah... ah... muy pronto. 301 00:15:50,880 --> 00:15:52,300 Yeah, muy pronto. 302 00:15:52,300 --> 00:15:54,640 Todo va bien. 303 00:15:54,640 --> 00:15:57,050 Estás en boca de todos, 304 00:15:57,060 --> 00:15:58,060 menos en la mía. 305 00:16:01,480 --> 00:16:02,770 Pero no por mi música. 306 00:16:03,810 --> 00:16:06,860 Pero pronto lo será, confía en mí. 307 00:16:07,940 --> 00:16:10,490 Confío en mí, confío en mí. 308 00:16:11,490 --> 00:16:13,400 Me... me voy a bañar. 309 00:16:13,410 --> 00:16:15,160 ¿Te puedo acompañar? 310 00:16:15,160 --> 00:16:16,780 ¿Sí, acompañar? 311 00:16:16,780 --> 00:16:17,780 - ¿No? - No. 312 00:16:17,780 --> 00:16:19,910 ¿Por qué no? ¿Por qué no? 313 00:16:21,250 --> 00:16:23,330 Fabricio, amigo, 314 00:16:23,330 --> 00:16:26,250 necesito que me hagas un favor urgente. 315 00:16:26,250 --> 00:16:27,670 Listo, mi princesa... 316 00:16:29,500 --> 00:16:32,340 vas a firmar a la siguiente semana. 317 00:16:33,840 --> 00:16:34,840 ¿En serio? 318 00:16:34,840 --> 00:16:36,180 Sí. 319 00:16:36,180 --> 00:16:37,590 Ahora, ¿dónde está mi premio? 320 00:16:37,600 --> 00:16:39,430 Me siento un poco mal de la panza. 321 00:16:46,060 --> 00:16:47,150 Buenas, don Elogio. 322 00:16:47,150 --> 00:16:48,150 Buenas. 323 00:16:58,910 --> 00:17:00,910 Ay, no empieces con la cortina otra vez. 324 00:17:00,910 --> 00:17:03,870 ¡Ah, ah, ah! 325 00:17:03,870 --> 00:17:05,250 Ay, me va a dar algo. 326 00:17:07,420 --> 00:17:10,550 Tienen fotos nuestras, ¿sí lo entiendes? 327 00:17:11,710 --> 00:17:13,510 ¡Agarrándonos la mano en el restaurante, 328 00:17:13,510 --> 00:17:14,550 cuando nos estábamos besando! 329 00:17:14,550 --> 00:17:15,550 ¡Tienen todo eso! 330 00:17:15,550 --> 00:17:18,760 Eso fue lo que te dijeron para manipularte. 331 00:17:18,760 --> 00:17:20,350 ¡Claro que no! 332 00:17:20,350 --> 00:17:21,350 ¿De qué hablas? 333 00:17:21,350 --> 00:17:23,390 Claro que sí te están manipulando. 334 00:17:23,390 --> 00:17:24,890 Abre los ojos, Enrique. 335 00:17:27,900 --> 00:17:29,810 ¿Cuánto tiempo más va a durar todo esto, eh? 336 00:17:32,780 --> 00:17:33,900 No... no... no sé. 337 00:17:37,110 --> 00:17:38,110 Pero mira... 338 00:17:38,110 --> 00:17:40,490 A ver, ta-ta... no me toques, por favor. 339 00:17:40,490 --> 00:17:41,490 ¿Qué te pasa? 340 00:17:41,490 --> 00:17:43,330 O sea, ¿tú crees que soy idiota, o qué? 341 00:17:44,910 --> 00:17:47,460 Yo he estado contigo en los últimos cuatro años 342 00:17:47,460 --> 00:17:50,290 y siempre he apoyado tu carrera, y tú bien lo sabes. 343 00:17:50,290 --> 00:17:51,380 Sí, sí. 344 00:17:51,380 --> 00:17:52,380 Pero una cosa muy distinta 345 00:17:52,380 --> 00:17:54,300 es que tú actúes en una telenovela 346 00:17:54,300 --> 00:17:56,300 y otra que te utilicen como títere para salvar... 347 00:17:56,300 --> 00:17:58,010 ¡No me están utilizando como títere, 348 00:17:58,010 --> 00:17:59,220 por favor, deja de decir eso! 349 00:17:59,220 --> 00:18:01,100 ¡Escúchame, mi amor! ¡Por favor, escúchame! 350 00:18:01,100 --> 00:18:03,930 ¿Tú qué vas a entender de la vida, si tú eres actor? 351 00:18:03,930 --> 00:18:05,220 Ya déjate a un lado. 352 00:18:05,230 --> 00:18:06,560 Un actor y pendejo, ¿no? 353 00:18:06,560 --> 00:18:07,770 Como tú eres abogado 354 00:18:07,770 --> 00:18:09,600 tú sí entiendes todas las cosas, ¿no? 355 00:18:09,600 --> 00:18:11,150 Esto es la vida real. Escúchame, ¿sí? 356 00:18:11,150 --> 00:18:12,440 ¡Te están utilizando! 357 00:18:12,440 --> 00:18:14,320 ¡Por favor, abre los ojos! 358 00:18:14,320 --> 00:18:15,730 ¡Te están utilizando! 359 00:18:15,740 --> 00:18:17,360 Eso es lo que están haciendo por Sofía, 360 00:18:18,450 --> 00:18:20,070 le están salvando la carrera. 361 00:18:20,070 --> 00:18:21,070 ¿Sabes por qué? Sí. 362 00:18:21,070 --> 00:18:23,080 No empieces de nuevo con lo de Sofía, no mames. 363 00:18:23,080 --> 00:18:24,370 ¿Sabes por qué? 364 00:18:24,370 --> 00:18:25,370 Porque tú... 365 00:18:27,080 --> 00:18:28,500 tú no les importas. 366 00:18:30,170 --> 00:18:31,500 Esa es la verdad. 367 00:18:39,550 --> 00:18:40,800 ♪ No digas más, ♪ 368 00:18:40,800 --> 00:18:46,680 ♪ ya no hace falta decir nada. ♪ 369 00:18:46,680 --> 00:18:48,390 ♪ No quiero escucharte, ♪ 370 00:18:48,390 --> 00:18:54,190 ♪ solo quiero probar tus besos. ♪ 371 00:18:54,190 --> 00:18:55,860 ♪ La vida es muy poco, ♪ 372 00:18:55,860 --> 00:19:00,780 ♪ necesito sentir tu cuerpo. ♪ 373 00:19:00,780 --> 00:19:02,780 ♪ Paraíso eterno, ♪ 374 00:19:02,780 --> 00:19:07,240 ♪ eres mi verano en invierno... ♪ 375 00:19:07,250 --> 00:19:08,250 ¿Qué? 376 00:19:09,330 --> 00:19:10,330 ¿Qué? 377 00:19:10,330 --> 00:19:12,580 No, a ver, no... no te entiendo nada. 378 00:19:12,580 --> 00:19:13,670 Marcelo, a ver, 379 00:19:13,670 --> 00:19:15,460 entiendo que estés enojado conmigo, ¿sí? 380 00:19:15,460 --> 00:19:16,460 Lo entiendo perfecto. 381 00:19:16,460 --> 00:19:18,300 A ver, ¿tú crees que lo que estás haciendo 382 00:19:18,300 --> 00:19:19,300 está bien? 383 00:19:19,300 --> 00:19:20,800 Contéstame, no te quedes callado. 384 00:19:20,800 --> 00:19:21,970 - ¡Contéstame! - No. 385 00:19:21,970 --> 00:19:23,970 No sé qué más hacer, no sé qué quieres que haga. 386 00:19:23,970 --> 00:19:25,390 Estás a tiempo de decir la verdad 387 00:19:25,390 --> 00:19:27,810 y chingue su madre lo que tenga que pasar. 388 00:19:27,810 --> 00:19:30,140 A ver, ahorita no se puede, ¿okay? 389 00:19:30,140 --> 00:19:32,140 Entiéndeme, por favor, no puedo hacer eso. 390 00:19:32,150 --> 00:19:33,770 Pero todo eso va a pasar muy pronto, 391 00:19:33,770 --> 00:19:35,190 así que nada más tenme paciencia. 392 00:19:35,190 --> 00:19:37,020 Ay, ¿en dónde estás? 393 00:19:37,030 --> 00:19:39,440 - En locación. - ¿En locación? 394 00:19:39,440 --> 00:19:41,280 Si tu novela ya terminó hace tiempo. 395 00:19:41,280 --> 00:19:43,820 Estoy en la locación de... 396 00:19:43,820 --> 00:19:45,320 pues, el video musical de Sofía. 397 00:19:45,330 --> 00:19:46,950 Ah, ¿Sofía? 398 00:19:46,950 --> 00:19:48,370 ¡Ay, Sofía! 399 00:19:48,370 --> 00:19:49,540 ¡Um! 400 00:19:52,370 --> 00:19:53,500 ¡No, no, no! 401 00:20:12,890 --> 00:20:13,980 ¿Cómo está? 402 00:20:13,980 --> 00:20:16,610 Ha estado en cirugía como 4 horas. 403 00:20:34,670 --> 00:20:35,880 Señor Juárez. 404 00:20:41,710 --> 00:20:43,680 Familiares de Enrique Juárez. 405 00:20:47,100 --> 00:20:48,100 ¿Son ustedes? 406 00:20:48,100 --> 00:20:49,470 - Sí, sí, sí. - Sí. 407 00:20:49,470 --> 00:20:51,720 La cirugía fue un éxito. 408 00:20:51,720 --> 00:20:53,140 Oh, gracias a Dios. 409 00:20:53,140 --> 00:20:55,940 Con esto no quiero decir que está fuera de peligro, 410 00:20:55,940 --> 00:20:59,230 ha sufrido varios traumas cerebrales. 411 00:20:59,230 --> 00:21:01,440 ¿Qué... qué tipo de trauma? 412 00:21:01,440 --> 00:21:04,700 Eh, tuve que intervenir una parte del cráneo. 413 00:21:04,700 --> 00:21:08,120 Le quité el hueso para liberar la inflamación. 414 00:21:09,240 --> 00:21:11,240 Pero no quiero espantarlos, 415 00:21:11,240 --> 00:21:12,540 solo quiero prevenirlos 416 00:21:12,540 --> 00:21:14,540 para cuando Enrique despierte del coma. 417 00:21:15,540 --> 00:21:17,330 Posiblemente no sea el mismo. 418 00:21:32,810 --> 00:21:33,890 ¡Sofía, Sofía, Sofía! 419 00:21:33,890 --> 00:21:35,230 Con cuidado, por favor. 420 00:21:35,230 --> 00:21:37,940 A ver, estamos en una situación delicada. 421 00:21:37,940 --> 00:21:38,940 Déjenla, por favor. 422 00:21:38,940 --> 00:21:39,940 Sofía, ¿estás embarazada? 423 00:21:39,940 --> 00:21:41,570 ¡Sofía, Sofía, Sofía! 424 00:21:41,570 --> 00:21:43,820 - ¿Me acaba de decir gorda? - Sí. 425 00:21:43,820 --> 00:21:44,820 ¡No! 426 00:21:44,820 --> 00:21:45,820 No. 427 00:21:47,910 --> 00:21:49,320 ¿Sabes qué? 428 00:21:49,320 --> 00:21:50,820 - Estás despedida. - No... 429 00:21:50,830 --> 00:21:52,660 ¡Sofía, Sofía, Sofía! 430 00:21:52,660 --> 00:21:55,080 Sofía, poquito. 431 00:22:21,940 --> 00:22:23,770 Jah, hola. 432 00:22:23,780 --> 00:22:26,690 Hola. 433 00:22:30,200 --> 00:22:31,410 ¿Alguna novedad? 434 00:22:32,620 --> 00:22:34,240 Es que... 435 00:22:34,240 --> 00:22:36,870 Ay, ha estado tan difícil esto. 436 00:22:41,960 --> 00:22:43,170 Todo va a estar bien. 437 00:22:45,800 --> 00:22:47,920 Ay, ay, 438 00:22:47,920 --> 00:22:51,050 peleamos antes del accidente. 439 00:22:52,890 --> 00:22:54,930 ¡Me arrepiento de no haberle dicho 440 00:22:54,930 --> 00:22:56,890 lo mucho que lo amo! 441 00:22:59,350 --> 00:23:04,060 ¡Y que podíamos superar esta ridícula relación falsa! 442 00:23:04,070 --> 00:23:08,150 La verdad, yo solo quería pos ayudarlo con su carrera. 443 00:23:13,370 --> 00:23:15,660 O ayudarte a ti, ¿eh? 444 00:23:15,660 --> 00:23:17,290 ¡O ayudarte a ti! 445 00:23:17,290 --> 00:23:18,370 Por favor. 446 00:23:18,370 --> 00:23:22,960 O sea, sí salgo en las portadas, pero nadie está hablando de mí. 447 00:23:33,930 --> 00:23:35,560 No te odio, ¿sabes? 448 00:23:36,560 --> 00:23:39,270 No me imagino estar en tu posición, 449 00:23:39,270 --> 00:23:43,100 la presión que debes de tener para recuperar tu carrera, ¿no? 450 00:23:43,100 --> 00:23:47,360 Y más cuando tienes que competir con tantas chavitas... 451 00:23:49,900 --> 00:23:52,030 y que, además, tienen la mitad de tu edad. 452 00:23:53,030 --> 00:23:55,620 - Sí. - Okay, regreso en otro momento. 453 00:23:55,620 --> 00:23:58,740 ¡No! No, no, no, no, no, no. 454 00:23:58,740 --> 00:24:00,500 ¿Por qué mejor no te quedas? 455 00:24:00,500 --> 00:24:01,910 Vamos a ponernos tranquilos. 456 00:24:01,910 --> 00:24:03,710 Por favor, quédate. 457 00:24:03,710 --> 00:24:06,540 Siéntate como si estuvieras en tu casa, ¿eh? 458 00:24:06,540 --> 00:24:10,880 Ponte cómoda, relájate, ¿eh? 459 00:24:10,880 --> 00:24:12,680 Se me acaba de ocurrir una idea, ¿eh? 460 00:24:13,930 --> 00:24:18,430 Si se te ocurre tomarte una foto con él, 461 00:24:18,430 --> 00:24:20,140 en ese estado, así, 462 00:24:20,140 --> 00:24:23,730 te juro que te va a ir como en feria, 463 00:24:23,730 --> 00:24:29,150 porque recuerda que para perras, lobas, ¿eh? 464 00:24:57,800 --> 00:25:01,810 Enrique, yo soy Sofía. 465 00:25:03,020 --> 00:25:07,440 Y... no sé si me escuches, 466 00:25:07,440 --> 00:25:09,270 pero quería darte... 467 00:25:15,780 --> 00:25:17,410 ¿Quiere que me salga? 468 00:25:17,410 --> 00:25:18,910 No, lo hago rápido. 469 00:25:21,830 --> 00:25:23,450 Permiso. Dos, tres, va. 470 00:25:25,460 --> 00:25:26,460 Uh. 471 00:25:33,760 --> 00:25:34,760 Señora. 472 00:25:40,140 --> 00:25:42,470 - A ver, ve, tenme. - Jah, no, de ninguna manera. 473 00:25:42,470 --> 00:25:43,890 Ay, qué fina. 474 00:25:45,020 --> 00:25:46,020 Un, dos, tres. 475 00:25:47,440 --> 00:25:49,270 ¡Uh! 476 00:25:49,270 --> 00:25:50,940 Qué bárbaro. 477 00:25:50,940 --> 00:25:52,860 Con razón Marcelo está tan enojado. 478 00:25:53,860 --> 00:25:56,490 Si quiere, ahí sí le ayudo, ¿eh? 479 00:25:56,490 --> 00:25:57,610 No. 480 00:25:57,610 --> 00:25:59,740 Le puedo poner la cremita. 481 00:25:59,740 --> 00:26:00,740 No. 482 00:26:19,050 --> 00:26:20,220 Enrique... 483 00:26:22,760 --> 00:26:25,470 te he querido decir que estoy muy agradecida contigo... 484 00:26:26,600 --> 00:26:27,600 Un segundo. 485 00:26:35,610 --> 00:26:37,650 No, Roger, yo no quiero ir a esa entrevista. 486 00:26:39,240 --> 00:26:40,450 ¿Sabes qué? Luego te llamo. 487 00:26:51,790 --> 00:26:53,210 Hola, Enrique. 488 00:27:01,800 --> 00:27:03,220 ¡Llama a un doctor! 489 00:27:12,310 --> 00:27:14,440 Es bueno tenerte de regreso. 490 00:27:24,620 --> 00:27:27,910 Tienes una presión de atleta, mi niño. 491 00:27:29,000 --> 00:27:30,830 Yo sé que no... no debería en este momento, 492 00:27:30,830 --> 00:27:32,330 pero ¿tú crees que se pueda? 493 00:27:32,330 --> 00:27:34,960 Otro día, es que hoy no me siento muy bien. 494 00:27:34,960 --> 00:27:36,960 Agh, no es contigo, es con Enrique. 495 00:27:38,170 --> 00:27:39,840 Ah, obvio. 496 00:27:39,840 --> 00:27:41,510 - Ah, okay. - Claro, con Enrique. 497 00:27:41,510 --> 00:27:42,930 Ándale, ahí está. 498 00:27:42,930 --> 00:27:46,140 Permiso, hazte p'allá. Ándale pues. 499 00:27:46,140 --> 00:27:47,640 A ver, mijo, a ver, levántate. 500 00:27:47,640 --> 00:27:49,720 Ahí está, eso, eso, chico. 501 00:27:49,730 --> 00:27:51,810 A ver, ya párate tú, mija, ponte pa la foto. 502 00:27:51,810 --> 00:27:53,060 Todo hay que decirle. 503 00:27:53,060 --> 00:27:54,850 Ándale. A ver, a ver, la babita. 504 00:27:54,860 --> 00:27:56,860 - Con mucho gusto. - Eso, sonría, sonría. 505 00:27:56,860 --> 00:27:57,980 Diga ¡hola! 506 00:27:57,980 --> 00:27:59,570 Abre los ojitos, abre. Ah. 507 00:28:00,860 --> 00:28:01,860 Ah, listo. 508 00:28:01,860 --> 00:28:03,280 Ándale, ándale, ándale. 509 00:28:03,280 --> 00:28:04,490 ¡Buenos días! 510 00:28:07,660 --> 00:28:10,200 - ¿Cómo te encuentras hoy, eh? - Umm. 511 00:28:11,330 --> 00:28:14,290 Mira, vamos a hacer un ejercicio de memoria. 512 00:28:14,290 --> 00:28:16,170 Eh, ¿sabes cómo te llamas? 513 00:28:29,390 --> 00:28:30,680 Como pueden ver, 514 00:28:30,680 --> 00:28:33,980 su habilidad motora está regresando lentamente, 515 00:28:33,980 --> 00:28:36,520 y cuando sus piernas recuperen la fuerza, 516 00:28:36,520 --> 00:28:38,230 volvería a empezar a caminar de nuevo. 517 00:28:40,530 --> 00:28:42,400 Esas son las buenas noticias. 518 00:28:42,400 --> 00:28:44,900 Eh, ¿y las malas? 519 00:28:44,910 --> 00:28:48,950 Él no sabe quién es, dónde está ni quiénes son ustedes. 520 00:28:48,950 --> 00:28:50,370 De mí sí se va a acordar, 521 00:28:50,370 --> 00:28:52,410 él siempre me dijo que yo era inolvidable. 522 00:28:52,410 --> 00:28:54,120 ¿Hay algo que podamos hacer, doctor? 523 00:28:54,120 --> 00:28:56,620 ¿Podrías dejar de hacer tantas preguntas? 524 00:28:56,630 --> 00:28:58,330 Ni de la familia eres. 525 00:28:58,340 --> 00:29:01,800 Yo soy una parte muy importante en la vida de su hijo. 526 00:29:01,800 --> 00:29:02,800 Muy. 527 00:29:02,800 --> 00:29:04,800 Continúe, doctor. 528 00:29:04,800 --> 00:29:06,720 El cerebro de Enrique 529 00:29:06,720 --> 00:29:10,260 está tratando de juntar las piezas de nuevo, 530 00:29:10,260 --> 00:29:14,020 pero algunos recuerdos probablemente nunca volverán. 531 00:29:15,690 --> 00:29:17,190 Pues no lo veo tan mal, ¿eh? 532 00:29:18,400 --> 00:29:20,570 Y también existe la posibilidad de... 533 00:29:23,030 --> 00:29:24,030 ¿De? 534 00:29:24,030 --> 00:29:25,030 ¿De qué? 535 00:29:25,030 --> 00:29:27,450 Bueno, de que vuelva a empezar desde cero. 536 00:29:30,740 --> 00:29:32,160 Como un tamagotchi. 537 00:29:33,160 --> 00:29:35,330 Como cuando se resetea una computadora. 538 00:30:00,940 --> 00:30:03,780 ¡Muchachas, muchachas, vengan, corran! 539 00:30:14,790 --> 00:30:17,790 ¡Ay, por Dios, está buenísimo! 540 00:30:18,790 --> 00:30:22,420 ¡Ay, mira qué músculos! 541 00:30:22,420 --> 00:30:24,630 ¡Ay, por Dios! 542 00:30:34,720 --> 00:30:35,810 Hola, buenos días. 543 00:30:35,810 --> 00:30:36,810 Buenos días. 544 00:30:36,810 --> 00:30:38,810 Vengo a ver a Enrique Juárez. 545 00:30:38,810 --> 00:30:39,810 - Claro. - Por favor. 546 00:30:42,060 --> 00:30:44,150 Lo siento, Marcelo, 547 00:30:44,150 --> 00:30:45,940 solo pueden pasar los familiares. 548 00:30:45,940 --> 00:30:48,780 Eh, yo soy su abogado y también soy su familiar. 549 00:30:48,780 --> 00:30:50,740 Para eso tenemos una lista. 550 00:30:50,740 --> 00:30:51,950 Yo tengo que verlo para asegurarme 551 00:30:51,950 --> 00:30:53,580 de que nadie se aproveche de él, ¿eh? 552 00:30:53,580 --> 00:30:55,330 Porque yo lo amo... 553 00:30:55,330 --> 00:30:56,950 lo amortiguo en todo lo que pueda pasar. 554 00:30:56,950 --> 00:30:59,660 Si no estás en la lista, no pasas. 555 00:30:59,670 --> 00:31:00,920 Pues, con todo respeto, 556 00:31:00,920 --> 00:31:04,130 ¡vaya usted mucho a chingar a su madre! 557 00:31:04,130 --> 00:31:05,130 Con su permiso. 558 00:31:10,300 --> 00:31:13,220 ¡La va... la va a romper! ¡Agh! 559 00:31:13,220 --> 00:31:14,220 ¡Suélteme! 560 00:31:16,140 --> 00:31:19,810 ¡Necesito que salga del hospital ya! 561 00:31:19,810 --> 00:31:21,940 El tiempo es dinero en la televisión. 562 00:31:21,940 --> 00:31:23,730 Entiendo, señor Smith, 563 00:31:23,730 --> 00:31:26,400 pero tengo que hacer lo que sea mejor para mi paciente. 564 00:31:26,400 --> 00:31:29,400 Si usted quiere conservar su trabajo, 565 00:31:29,400 --> 00:31:30,650 ¡hágame caso! 566 00:31:32,280 --> 00:31:33,660 Pendejo. 567 00:31:46,380 --> 00:31:47,380 Mijo. 568 00:31:51,220 --> 00:31:53,380 Mijo, mira, mira. 569 00:31:53,390 --> 00:31:58,220 Mijo, te traje algo que te va a ayudar a recordar quién eres. 570 00:32:01,310 --> 00:32:04,520 Pero tiene que ser un secreto entre... entre padre e hijo. 571 00:32:06,770 --> 00:32:07,780 Okay. 572 00:32:09,070 --> 00:32:10,490 ¡Tarán! 573 00:32:12,530 --> 00:32:13,530 Eres tú. 574 00:32:13,530 --> 00:32:15,160 Y, además, qué bien acompañado, ¿eh? 575 00:32:16,660 --> 00:32:18,410 Ella es... 576 00:32:18,410 --> 00:32:20,830 ella es... es la mujer que estaba en mi habitación 577 00:32:20,830 --> 00:32:21,830 desde que me desperté. 578 00:32:21,830 --> 00:32:24,920 Exacto, ella es tu novia. 579 00:32:24,920 --> 00:32:25,920 Sí, claro, 580 00:32:25,920 --> 00:32:27,920 con quien te vas a casar y tener hijos. 581 00:32:30,170 --> 00:32:31,670 Lo importante que tú tienes que saber 582 00:32:31,670 --> 00:32:32,760 es que son pareja. 583 00:32:32,760 --> 00:32:35,010 Mira, mira. 584 00:32:35,010 --> 00:32:37,510 "Siento que su amor es algo único". 585 00:32:37,510 --> 00:32:38,810 Exacto, su amor, 586 00:32:38,810 --> 00:32:40,810 el de ustedes dos, es algo único, 587 00:32:40,810 --> 00:32:43,640 como único es el amor entre hombre y mujer, 588 00:32:43,640 --> 00:32:49,400 porque el hombre y la mujer se unen en cuerpo y alma. 589 00:32:50,610 --> 00:32:51,940 ¿Ah? 590 00:32:51,940 --> 00:32:53,360 Y hacen hijos. 591 00:32:54,570 --> 00:32:55,860 - ¿Ya tenemos hijos? - No, no, no. 592 00:32:55,860 --> 00:32:57,620 Quiero decir, se unen en cuerpo y alma, 593 00:32:57,620 --> 00:32:58,620 y van a tener hijos. 594 00:32:58,620 --> 00:33:02,160 Lo importante es que recuerdes lo mucho que la amas. 595 00:33:03,500 --> 00:33:04,920 Y así regresamos a la normalidad. 596 00:33:07,460 --> 00:33:08,750 ¿Ah? 597 00:33:08,750 --> 00:33:10,380 A la normalidad. 598 00:33:10,380 --> 00:33:13,050 Exacto, mijo, a la normalidad. 599 00:33:13,050 --> 00:33:14,050 Te dejo, ¿eh? 600 00:33:14,050 --> 00:33:17,260 Mira, vela, recuérdalo y... 601 00:33:17,260 --> 00:33:19,680 Gracias. Muchas gracias. 602 00:33:24,350 --> 00:33:25,350 Jah. 603 00:33:30,110 --> 00:33:31,520 - Buenos días. - Buenos días. 604 00:33:31,530 --> 00:33:33,610 Eh, vengo a ver a Enrique Juárez. 605 00:33:33,610 --> 00:33:35,740 Lo siento, solo familiares pueden pasar. 606 00:33:38,870 --> 00:33:41,200 Um, tú eres el primo. 607 00:33:41,200 --> 00:33:42,200 Sí. 608 00:33:42,200 --> 00:33:43,620 Bienvenido, pásale. 609 00:33:43,620 --> 00:33:44,830 Tú podrías ser actor, ¿eh? 610 00:33:47,830 --> 00:33:48,920 Estrella. 611 00:33:50,840 --> 00:33:52,250 ¿Cómo estás? 612 00:33:52,250 --> 00:33:55,590 Mi gran estrella, ¿cómo estás? 613 00:33:55,590 --> 00:33:56,590 Soy yo. 614 00:33:58,140 --> 00:34:01,220 Yo, Padilla, soy tu agente, soy tu representante. 615 00:34:01,220 --> 00:34:03,010 Soy el que te consigue los contratos millonarios. 616 00:34:03,020 --> 00:34:05,310 Cómo los extraño. 617 00:34:05,310 --> 00:34:06,930 A ver, ven, levántate. 618 00:34:06,940 --> 00:34:08,560 Levántate. Con cuidado, con cuidado, ¿eh? 619 00:34:08,560 --> 00:34:10,400 Necesito hablar contigo, ¿eh? 620 00:34:10,400 --> 00:34:11,690 Ponme atención. 621 00:34:11,690 --> 00:34:15,860 A ver, tú eres actor 622 00:34:15,860 --> 00:34:18,320 y yo te consigo el trabajo. 623 00:34:18,320 --> 00:34:20,110 Bueno, técnicamente yo no te consigo el trabajo, 624 00:34:20,120 --> 00:34:21,320 el trabajo lo consigues tú solito, 625 00:34:21,330 --> 00:34:23,530 porque la verdad es que eres un excelente actor, 626 00:34:23,540 --> 00:34:27,040 pero yo hago las negociaciones a tu nombre, ¿ah? 627 00:34:27,040 --> 00:34:29,460 Porque pues quiero evitar que te chinguen, 628 00:34:29,460 --> 00:34:30,880 pues la verdad es que para esto 629 00:34:30,880 --> 00:34:32,090 sí eres bien medio pendejo, mano. 630 00:34:36,050 --> 00:34:39,050 ¡Tienes que regresar a trabajar, Enrique, regresa a trabajar, 631 00:34:39,050 --> 00:34:40,340 por favor, yo ya no puedo más, 632 00:34:40,340 --> 00:34:42,010 ya no puedo pagar la hipoteca de mi casa, 633 00:34:42,010 --> 00:34:43,680 las mensualidades del coche, por favor, te lo suplico, 634 00:34:43,680 --> 00:34:45,520 Enrique, necesito que regreses a trabajar! 635 00:34:49,770 --> 00:34:51,810 Obvio tu salud es primero, ¿no? 636 00:34:51,810 --> 00:34:55,980 ¿Me puedes explicar en qué trabajo exactamente? 637 00:34:57,650 --> 00:35:00,150 No, sin... sin sacudirme, por favor. 638 00:35:00,160 --> 00:35:02,160 Tú eres una famosa estrella de televisión. 639 00:35:04,240 --> 00:35:07,750 Eres grande, la gente ama verte. 640 00:35:07,750 --> 00:35:09,750 Regresa a trabajar. 641 00:35:11,960 --> 00:35:13,840 Y quítales a esas mujeres 642 00:35:13,840 --> 00:35:16,210 el asco de estar con sus maridos. 643 00:35:17,210 --> 00:35:19,840 Mira, traje algo que quiero que veas. 644 00:35:27,520 --> 00:35:28,520 Mira. 645 00:35:29,940 --> 00:35:31,350 Ah, mira, aquí está. 646 00:35:32,860 --> 00:35:33,860 Mira, a ver. 647 00:35:33,860 --> 00:35:35,480 Yo ya no puedo vivir esta doble vida. 648 00:35:35,480 --> 00:35:37,610 - Mira. - No, entiéndeme. 649 00:35:37,610 --> 00:35:40,110 Yo ya quiero gritar a los cuatro vientos 650 00:35:40,110 --> 00:35:41,320 lo que siento por ti. 651 00:35:42,530 --> 00:35:43,530 No... 652 00:35:58,760 --> 00:35:59,970 Tú eres este. 653 00:36:14,610 --> 00:36:16,110 Ah, hola. 654 00:36:21,570 --> 00:36:24,780 Me da mucho gusto que te hayan dado de alta. 655 00:36:42,010 --> 00:36:43,930 Sí... sí eres tú, ¿verdad? 656 00:36:43,930 --> 00:36:44,930 Jah, obvio. 657 00:36:51,930 --> 00:36:52,940 Okay. 658 00:36:55,810 --> 00:36:58,520 Oigan, ya, de veras, no es el momento. 659 00:36:58,520 --> 00:37:00,780 - ¿Estás embarazada? - Con permiso. 660 00:37:00,780 --> 00:37:01,780 Con permiso. 661 00:37:01,780 --> 00:37:04,030 Acá, acá, Enrique, acá, Enrique. 662 00:37:04,030 --> 00:37:05,030 Enrique, acá. 663 00:37:10,740 --> 00:37:11,910 ¿No hay planes de boda? 664 00:37:13,210 --> 00:37:15,620 Hija de su pinche madre. 665 00:37:18,630 --> 00:37:20,170 Ahora sí te pasaste. 666 00:37:25,930 --> 00:37:28,850 Eh, eh, sí. 667 00:37:33,640 --> 00:37:34,640 Te veo luego. 668 00:37:44,240 --> 00:37:46,070 ¿Qué pedo? 669 00:37:47,070 --> 00:37:50,580 Oye, es que creo que mi papá me dejó. 670 00:37:55,080 --> 00:37:57,160 - ¿Estás bien? - Sí. 671 00:37:57,170 --> 00:37:59,880 Perdón, es que me quedé pensando. 672 00:37:59,880 --> 00:38:02,170 He estado viendo muchas de mis novelas 673 00:38:02,170 --> 00:38:04,800 para saber cómo actuar contigo y... 674 00:38:08,390 --> 00:38:10,350 ¡Quiero tenerte en mis brazos! 675 00:38:11,890 --> 00:38:14,680 ¡Quiero sentir todo tu cuerpo! 676 00:38:14,680 --> 00:38:16,770 Claro, pásale. 677 00:38:18,270 --> 00:38:20,980 - Ándale. - ¿Sí? 678 00:38:20,980 --> 00:38:22,190 Ay, sí funcionó. 679 00:38:36,710 --> 00:38:37,910 Ay, santísimo. 680 00:38:58,060 --> 00:38:59,940 Es que no... no me acuerdo cómo funciona. 681 00:39:01,940 --> 00:39:04,610 Está bien, es normal. 682 00:39:13,530 --> 00:39:16,950 Esto le pasa a muchos hombres. 683 00:39:16,950 --> 00:39:17,950 ¿Sí? 684 00:39:17,950 --> 00:39:20,250 Sí, sí. 685 00:39:20,250 --> 00:39:23,750 Algunos porque están nerviosos, 686 00:39:23,750 --> 00:39:26,300 otros por la edad 687 00:39:26,300 --> 00:39:31,300 y otros porque juegan para el otro equipo. 688 00:39:32,300 --> 00:39:34,810 Ay, mira, yo no sabía que jugaba para un equipo. 689 00:39:36,010 --> 00:39:37,220 - Un segundo. - ¡Ay! 690 00:39:39,180 --> 00:39:40,770 ¿Bueno? 691 00:39:40,770 --> 00:39:41,890 ¿Roger? 692 00:39:41,900 --> 00:39:44,190 ¿Roger, aquí? 693 00:39:44,190 --> 00:39:45,190 Vo-vo-voy. 694 00:39:46,860 --> 00:39:48,400 Te tienes que ir. 695 00:39:48,400 --> 00:39:49,570 No, no, no, perdón. 696 00:39:49,570 --> 00:39:50,990 Eh, déjame lo intento una vez más, 697 00:39:50,990 --> 00:39:51,990 ya... ya va a funcionar. 698 00:39:51,990 --> 00:39:53,610 - Qué guapa te ves. - No, no, no, no. 699 00:39:53,620 --> 00:39:55,580 Te tienes que ir ya. ¡Ya! 700 00:39:56,910 --> 00:39:58,290 Ay, mi cabeza. 701 00:40:08,920 --> 00:40:10,420 Van muy bien Sofi y tú, ¿no? 702 00:40:15,890 --> 00:40:17,720 ¿Te puedo preguntar algo? 703 00:40:17,720 --> 00:40:18,720 Sí, sí, claro, claro. 704 00:40:18,720 --> 00:40:23,020 Sigo sin sentir este... este, como, pasión 705 00:40:23,020 --> 00:40:24,020 o esto que me dicen 706 00:40:24,020 --> 00:40:26,020 que tengo que sentir por ella y no sé qué. 707 00:40:26,020 --> 00:40:28,150 No, no, no, no, no, no, no, es... 708 00:40:28,150 --> 00:40:30,400 es normal en todas las parejas, mijo, es normal. 709 00:40:30,400 --> 00:40:31,740 - Es... es como... como... - ¿Sí? 710 00:40:31,740 --> 00:40:32,950 Claro. 711 00:40:32,950 --> 00:40:34,360 Los matrimonios son como... 712 00:40:36,120 --> 00:40:37,530 como las inversiones en la bolsa. 713 00:40:38,660 --> 00:40:41,410 De tanto meter y sacar se pierde el interés. 714 00:40:45,380 --> 00:40:47,090 Chiste de hombres. 715 00:40:48,630 --> 00:40:50,000 - Es un chiste. - Sí, claro. 716 00:40:50,010 --> 00:40:51,260 Ya, relájate, suéltate. 717 00:40:51,260 --> 00:40:52,260 Sí, sí, sí. 718 00:40:52,260 --> 00:40:53,260 Mira. 719 00:40:54,630 --> 00:40:56,260 Mira. 720 00:40:56,260 --> 00:40:57,470 Tengo algo para ti. 721 00:41:00,680 --> 00:41:03,520 Ella es tu madre. 722 00:41:06,860 --> 00:41:07,860 Gloria. 723 00:41:12,070 --> 00:41:13,490 - Mi mamá. - Mjum. 724 00:41:14,860 --> 00:41:16,700 No sé ni por qué se fijó en mí. 725 00:41:21,120 --> 00:41:22,330 Mira qué ojos. 726 00:41:23,330 --> 00:41:25,330 Y tú eras la luz de sus ojos. 727 00:41:27,500 --> 00:41:28,710 Y de los míos también. 728 00:41:33,260 --> 00:41:34,260 Jugaba futbol. 729 00:41:34,260 --> 00:41:36,890 Claro, futbol. Oh, sí, sí, sí, sí. 730 00:41:38,300 --> 00:41:41,260 - Jugaba beisbol. - Sí, sí, claro, claro, mucho. 731 00:41:43,890 --> 00:41:45,600 Nadaba. 732 00:41:45,600 --> 00:41:48,100 Eres excelente nadador. 733 00:41:48,100 --> 00:41:49,860 - Okay. - Sí, sí, sí, sí, sí. 734 00:41:55,490 --> 00:41:58,700 - ¿Bailaba? - Mjum. 735 00:41:58,700 --> 00:42:01,830 Sí, sí, sí, tu mamá... tu mamá te... te dejó intentarlo. 736 00:42:03,250 --> 00:42:05,000 Pero no te gustaba, ¿eh? 737 00:42:05,000 --> 00:42:06,620 - ¿No? - No. 738 00:42:06,620 --> 00:42:07,620 Okay. 739 00:42:12,380 --> 00:42:14,590 ¿Era porrista? 740 00:42:14,590 --> 00:42:17,090 Sí, el capitán de los porristas. 741 00:42:17,090 --> 00:42:18,090 ¡Wow! 742 00:42:18,090 --> 00:42:20,760 Ah, qué... qué lindo. 743 00:42:20,760 --> 00:42:22,760 No, no, no. 744 00:42:22,760 --> 00:42:23,770 Ah-ah. 745 00:42:24,980 --> 00:42:27,060 Creo que ya son suficientes fotos, 746 00:42:27,060 --> 00:42:28,480 este, mijo, hoy. 747 00:42:46,000 --> 00:42:48,830 Tu nueva canción sale mañana. 748 00:42:52,040 --> 00:42:54,170 Eso es bueno, ¿no? 749 00:42:54,170 --> 00:42:55,170 Sí, sí. 750 00:42:55,170 --> 00:42:57,970 Sí... sí. 751 00:42:57,970 --> 00:42:58,970 Sí. 752 00:43:04,600 --> 00:43:06,600 No tengo ganas, Roger. 753 00:43:06,600 --> 00:43:09,810 Necesitabas tu canción y yo te necesito. 754 00:43:11,560 --> 00:43:13,060 Yo te apoyo con el disco, 755 00:43:13,060 --> 00:43:15,690 ahora tú me apoyas contra el colchón. 756 00:43:15,690 --> 00:43:17,780 Qué romántico. 757 00:43:17,780 --> 00:43:19,280 Ahora menos ganas tengo. 758 00:43:26,080 --> 00:43:30,410 ¿De qué sirve tener una amante si no tenemos sexo? 759 00:43:30,420 --> 00:43:32,540 Para eso me voy a mi casa... 760 00:43:34,420 --> 00:43:35,840 con mi esposa. 761 00:43:48,600 --> 00:43:51,020 Lo que le hayas robado a mi padre, lo quiero de vuelta. 762 00:43:51,020 --> 00:43:53,230 Tenga cuidado, señorita, aquí hay hombres muy peligrosos. 763 00:43:59,530 --> 00:44:01,240 Voy a gritar. 764 00:44:01,240 --> 00:44:04,620 Estoy seguro que sí, pero no será de miedo. 765 00:44:04,620 --> 00:44:06,700 Ah, ¿quién eres? 766 00:44:07,790 --> 00:44:08,790 Yo soy... 767 00:44:10,540 --> 00:44:11,960 Yo soy... 768 00:44:16,170 --> 00:44:17,590 Yo soy... 769 00:44:20,720 --> 00:44:21,970 ¿Quién soy? 770 00:44:21,970 --> 00:44:23,180 ¡Corte! 771 00:44:23,180 --> 00:44:26,350 ¡Carajo, eres el Zorro! 772 00:44:26,350 --> 00:44:29,180 ¡El Zorro! 773 00:44:29,180 --> 00:44:30,270 ¿Sí? 774 00:44:30,270 --> 00:44:31,730 ¡El Zorro! 775 00:44:31,730 --> 00:44:32,980 Eres el Zorro, ¿sí o no? 776 00:44:32,980 --> 00:44:35,400 Es que, si me... si me preguntó, pero sí, sí, sí, sí, ya... 777 00:44:35,400 --> 00:44:36,810 ¿Qué dice en el guion? El Zorro. 778 00:44:36,820 --> 00:44:38,570 - Zorro. - En el póster dice el Zorro. 779 00:44:38,570 --> 00:44:40,110 En tu cámper dice el Zorro. 780 00:44:40,110 --> 00:44:41,110 - Sí, sí. - ¿Okay? 781 00:44:41,110 --> 00:44:42,280 Soy... soy el Zorro. 782 00:44:42,280 --> 00:44:44,110 A ver, a ver, ah... va de arriba. 783 00:44:44,110 --> 00:44:45,660 Suban, por favor, suban. Va de arriba. 784 00:44:48,240 --> 00:44:49,450 ¿Okay? 785 00:44:49,450 --> 00:44:50,450 Listos... 786 00:44:52,250 --> 00:44:53,250 ¡Acción! 787 00:44:56,710 --> 00:44:58,000 ¡No, no! 788 00:44:59,210 --> 00:45:00,210 ¡No! 789 00:45:00,210 --> 00:45:03,300 No, no, corta, córtale, córtale, ya, córtale, córtale. 790 00:45:03,300 --> 00:45:04,590 ¡Pendejo! 791 00:45:06,010 --> 00:45:07,590 ♪ No quiero escucharte, ♪ 792 00:45:07,600 --> 00:45:13,520 ♪ solo quiero probar tus besos. ♪ 793 00:45:13,520 --> 00:45:19,520 ♪ La vida es muy corta, no hace falta fingir nada. ♪ 794 00:45:45,760 --> 00:45:50,100 ♪ Rayando el sol, ♪ 795 00:45:50,100 --> 00:45:52,680 ♪ rayando por ti. ♪ 796 00:45:54,890 --> 00:46:00,320 ♪ Esta pena me duele, me quema sin tu amor. ♪ 797 00:46:03,400 --> 00:46:09,160 ♪ No me has llamado, estoy desesperado. ♪ 798 00:46:11,740 --> 00:46:18,000 ♪ Son muchas lunas las que te he llorado. ♪ 799 00:46:19,830 --> 00:46:22,380 ♪ Rayando el sol. ♪ 800 00:46:22,380 --> 00:46:24,170 ♪ Oh, eh, oh. ♪ 801 00:46:24,170 --> 00:46:26,720 ♪ Desesperación. ♪ 802 00:46:28,430 --> 00:46:32,180 ♪ Es más fácil llegar al sol ♪ 803 00:46:32,180 --> 00:46:34,600 ♪ que a tu corazón. ♪ 804 00:46:36,940 --> 00:46:39,270 ♪ Me muero por ti. ♪ 805 00:46:39,270 --> 00:46:41,150 ♪ Oh, eh, oh. ♪ 806 00:46:41,150 --> 00:46:43,650 ♪ Viviendo sin ti. ♪ 807 00:46:45,440 --> 00:46:47,610 ♪ Y no aguanto, ♪ 808 00:46:47,610 --> 00:46:51,620 ♪ me duele tanto estar así. ♪ 809 00:46:53,950 --> 00:46:56,790 ♪ Rayando el sol. ♪ 810 00:46:58,040 --> 00:47:00,540 ♪ A tu casa yo fui... ♪ 811 00:47:03,290 --> 00:47:07,260 Sofía, mi amor, tu nueva canción es un éxito. 812 00:47:07,260 --> 00:47:09,340 Festejemos esta noche. 813 00:47:09,340 --> 00:47:11,840 ♪ Se verán en verano. ♪ 814 00:47:11,850 --> 00:47:13,260 ¿No, no puedes? 815 00:47:13,260 --> 00:47:15,390 Sofía, ¿me escuchas? 816 00:47:15,390 --> 00:47:17,020 ¿Sofía? 817 00:47:17,020 --> 00:47:18,140 ¿Bueno? 818 00:47:18,140 --> 00:47:20,140 ¿Bueno, bueno? ¿Bueno, bueno? 819 00:47:20,140 --> 00:47:22,310 ¡Bueno, bueno, bueno, bueno! 820 00:47:32,740 --> 00:47:34,990 ¿Cómo está, mi Zorro? ¿Eh? 821 00:47:36,830 --> 00:47:38,410 ¿Quién? 822 00:47:38,410 --> 00:47:39,830 Tú. 823 00:47:39,830 --> 00:47:41,790 Tú, mi estrella, tú eres el Zorro. 824 00:47:42,790 --> 00:47:48,760 Tú defiendes a los débiles, luchas contra los tiranos. 825 00:47:48,760 --> 00:47:50,130 Cuando usas esta máscara... 826 00:47:51,180 --> 00:47:53,180 te conviertes en el héroe que llevas dentro. 827 00:47:56,810 --> 00:48:00,310 Tu espada se vuelve una extensión de tu mano. 828 00:48:00,310 --> 00:48:02,810 Las mujeres conocen tu valor 829 00:48:02,810 --> 00:48:07,150 y te desean mucho mucho mucho. 830 00:48:07,150 --> 00:48:08,150 Y los hombres... 831 00:48:09,990 --> 00:48:13,240 te respetan y te temen. 832 00:48:13,240 --> 00:48:14,740 Quieren ser como tú. 833 00:48:14,740 --> 00:48:16,490 ¿Y sabes por qué quieren ser como tú? 834 00:48:17,830 --> 00:48:21,580 Porque tú, mi estrella, tú, mi rey, 835 00:48:21,580 --> 00:48:23,790 eres una chingonería, ¡carajo! 836 00:48:56,820 --> 00:48:59,410 ¡Y corte, corte, corte! 837 00:48:59,410 --> 00:49:01,580 ¡Muy bien, chingada madre! 838 00:49:01,580 --> 00:49:03,540 ¿Dónde habías estado? 839 00:49:03,540 --> 00:49:04,750 Muy varonil. 840 00:49:04,750 --> 00:49:06,000 Se ve que ensayó. 841 00:49:06,000 --> 00:49:08,960 ¡Ay! ¡Lo amo, lo amo! 842 00:49:08,960 --> 00:49:10,380 Venga, venga. 843 00:49:10,380 --> 00:49:12,090 ¡Muy bien todos ustedes! 844 00:49:12,090 --> 00:49:13,510 Por favor, que no me hablen ellos 845 00:49:13,510 --> 00:49:15,510 porque se ven que no hablan como que españoles. 846 00:49:15,510 --> 00:49:17,390 Vamos preparando toda la escena 847 00:49:17,390 --> 00:49:20,180 antes de que se le vaya el avión al Zorro. 848 00:49:20,180 --> 00:49:22,020 - Sí, sí. - ¿Qué? 849 00:49:23,020 --> 00:49:25,230 Acabándote la comida del pueblo, ¿eh? 850 00:49:29,020 --> 00:49:31,480 ¿Qué hace? ¿Por qué hace eso? 851 00:49:33,400 --> 00:49:36,320 ¡Yo dije "corte", dije "corte"! 852 00:49:39,950 --> 00:49:43,160 ¿Adónde vas? ¿Adónde vas, cobarde? 853 00:49:43,160 --> 00:49:44,540 Pégale, eso es, Zorro. 854 00:49:51,340 --> 00:49:54,590 Me dijo José que hoy estuviste increíble. 855 00:49:54,590 --> 00:49:58,300 Que te vio convertirte en el Zorro frente a sus ojos. 856 00:49:58,300 --> 00:49:59,300 - ¿De verdad? - Sí. 857 00:50:00,300 --> 00:50:02,680 Sí, cuéntame todo. 858 00:50:02,680 --> 00:50:05,730 - Bueno... - ¿O debo decirte el Zorro? 859 00:50:09,020 --> 00:50:10,730 Pues, la... la verdad... 860 00:50:10,730 --> 00:50:12,940 la verdad, no me acuerdo de... de mucho. 861 00:50:12,940 --> 00:50:14,150 Pero ¿sabes qué sí me acuerdo? 862 00:50:14,150 --> 00:50:16,570 Ramos es... es muy mala persona. 863 00:50:16,570 --> 00:50:17,990 Pero sí está buenísima, ¿no? 864 00:50:17,990 --> 00:50:21,580 Jah, buenísima persona, regaló su ropa al final del día. 865 00:50:21,580 --> 00:50:23,240 La vi saludando a todo mundo. 866 00:50:23,240 --> 00:50:24,870 - Le dio su ropa... - Come tu sopa, mijo. 867 00:50:24,870 --> 00:50:26,870 Co-co-come mejor, tu so... 868 00:50:26,870 --> 00:50:27,870 Come tu sopa. 869 00:50:29,290 --> 00:50:31,920 Jum, pérame, pérame tantito, pérame. 870 00:50:39,760 --> 00:50:41,340 Buenas noches, señor Juárez. 871 00:50:41,350 --> 00:50:42,680 ¿Qué haces aquí? 872 00:50:42,680 --> 00:50:44,260 Necesito hablar con Enrique. 873 00:50:44,270 --> 00:50:46,480 Enrique no necesita hablar contigo. 874 00:50:46,480 --> 00:50:47,770 Todo va de maravilla, 875 00:50:47,770 --> 00:50:49,980 así que no vas a ser tú quien viene a arruinarlo. 876 00:50:49,980 --> 00:50:51,400 Gracias a Dios, 877 00:50:51,400 --> 00:50:52,980 ya se está curando de su enfermedad. 878 00:50:52,980 --> 00:50:55,070 Enrique no tiene ninguna enfermedad. 879 00:50:55,070 --> 00:50:56,610 Sufrió un accidente que es muy distinto. 880 00:50:56,610 --> 00:50:59,110 - Es muy diferente, ¿eh? - Shhh, shhh. 881 00:50:59,110 --> 00:51:00,910 - ¡Hey, hágalo por él! - ¡Hey, hey, hey! 882 00:51:00,910 --> 00:51:02,820 Por mí no, hágalo por él, por favor. 883 00:51:02,830 --> 00:51:04,620 Ni por ti ni por nadie. 884 00:51:04,620 --> 00:51:06,080 ¡Ni por ti por nadie, güey! 885 00:51:06,080 --> 00:51:07,910 Lo que están haciendo con él está muy mal. 886 00:51:07,910 --> 00:51:08,910 ¡Enrique! 887 00:51:08,920 --> 00:51:10,330 ¡Vale una chingada lo que pienses, cabrón! 888 00:51:10,330 --> 00:51:12,290 Lo están haciendo muy mal, muy mal. 889 00:51:17,220 --> 00:51:20,640 ¡Enrique, Enrique! 890 00:51:39,570 --> 00:51:41,070 Eh, hermanita. 891 00:51:41,070 --> 00:51:42,240 ¿Hermanita? 892 00:51:42,240 --> 00:51:44,830 - ¡Párate, párate! - Ya, ya, ya. 893 00:51:44,830 --> 00:51:46,120 Ya, ya, ya, ya, ya. 894 00:51:46,120 --> 00:51:47,950 ¿Ya qué? 895 00:51:47,950 --> 00:51:51,870 Vine a verte porque no puedes seguir así. 896 00:51:51,870 --> 00:51:53,290 Y estás más despeinado que la Chimoltrufia. 897 00:51:53,290 --> 00:51:56,000 Ya, ya, ya, ya sé, ya sé, hermanita. 898 00:51:57,000 --> 00:51:59,420 - ¿Quieres vino? - No quiero vino. 899 00:51:59,420 --> 00:52:00,970 ¡No manches, Marcelo! 900 00:52:02,930 --> 00:52:04,010 ¿Te diste por vencido? 901 00:52:04,010 --> 00:52:06,300 No, te lo juro que no sé qué hacer. 902 00:52:06,310 --> 00:52:07,810 A ver, manita, 903 00:52:07,810 --> 00:52:11,390 perdí al amor de mi vida para siempre. 904 00:52:11,390 --> 00:52:12,980 ¡Ya, déjate del drama! 905 00:52:12,980 --> 00:52:14,400 ¡Vete a dar un baño, por Dios, 906 00:52:14,400 --> 00:52:16,690 y ve a recuperar lo que es tuyo, carajo! 907 00:52:16,690 --> 00:52:19,070 No, es que no lo entiendes, hermanita, 908 00:52:19,070 --> 00:52:20,440 ¡no lo entiendes! 909 00:52:20,440 --> 00:52:23,280 ¡Enrique está con ella, está con ella! 910 00:52:24,370 --> 00:52:28,370 ¡No abandoné mi luna de miel en Europa 911 00:52:28,370 --> 00:52:31,710 para venir a ver a mi hermano quejarse y darse por vencido! 912 00:52:31,710 --> 00:52:33,830 - Sí. - ¿Okay? 913 00:52:33,830 --> 00:52:35,670 - ¿Okay? - O-o-okay, okay. 914 00:52:48,350 --> 00:52:49,350 Hola. 915 00:53:08,160 --> 00:53:11,410 No... no... Espérate, espérate, espérate. 916 00:53:11,410 --> 00:53:13,580 Este... 917 00:53:13,580 --> 00:53:15,370 Eh, ¿no prefieres platicar? 918 00:53:17,420 --> 00:53:19,380 Sí, sí, claro. 919 00:53:23,510 --> 00:53:24,720 ¿Y có-cómo estás? 920 00:53:26,430 --> 00:53:27,430 Muy bien. 921 00:53:29,140 --> 00:53:30,220 ¿Y tú? 922 00:53:33,060 --> 00:53:34,140 La verdad, no estoy bien. 923 00:53:37,150 --> 00:53:38,360 No recuerdo el... 924 00:53:39,360 --> 00:53:42,900 99.9 % de mi vida. 925 00:53:42,900 --> 00:53:44,280 Es muy frustrante. 926 00:53:48,200 --> 00:53:49,410 ¿Sabes qué me aterra? 927 00:53:51,290 --> 00:53:53,250 El pensar en que me voy a morir... 928 00:53:54,500 --> 00:53:56,120 sin acordarme de mi mamá. 929 00:54:00,590 --> 00:54:01,800 Pero te tengo a ti. 930 00:54:06,340 --> 00:54:08,090 Y tú has estado aquí todo el tiempo 931 00:54:08,090 --> 00:54:10,140 y me has ayudado y... 932 00:54:10,140 --> 00:54:12,560 en serio eres un ángel, eres un ángel. 933 00:54:17,650 --> 00:54:18,650 Gracias. 934 00:54:19,900 --> 00:54:20,900 No, no... 935 00:54:23,480 --> 00:54:27,320 Enrique, hay algo que te tengo que decir 936 00:54:27,320 --> 00:54:29,410 sobre tu vida antes del accidente. 937 00:54:30,410 --> 00:54:31,410 Okay. 938 00:54:39,330 --> 00:54:41,000 Yo, yo no soy... 939 00:54:44,630 --> 00:54:45,630 ¡Voy! 940 00:54:46,800 --> 00:54:48,550 - No, no... - O si quieres ahorita hablamos. 941 00:54:48,550 --> 00:54:49,840 Sí, sí. Ve. 942 00:54:49,840 --> 00:54:52,930 Sí, que los campesinos me necesitan. 943 00:54:58,100 --> 00:54:59,940 Ay, perdón es que se... 944 00:55:00,940 --> 00:55:02,440 Ah, sí, claro. 945 00:55:03,440 --> 00:55:05,070 Sin esto, pues no puedo... 946 00:55:14,410 --> 00:55:16,490 Es que sin la máscara... 947 00:55:16,500 --> 00:55:17,500 Así... 948 00:55:25,170 --> 00:55:26,960 Perdón, ¿verdad? 949 00:55:28,260 --> 00:55:29,260 Me falta la espada. 950 00:55:36,270 --> 00:55:37,270 "Peregrinos, 951 00:55:37,270 --> 00:55:39,310 "seguid el sendero de los peregrinos. 952 00:55:39,310 --> 00:55:41,600 "De ahora en adelante envejeceremos. 953 00:55:41,600 --> 00:55:45,820 "Tus arrugas pronunciadas son las que ahora tocan mi piel. 954 00:55:47,190 --> 00:55:50,200 Soy el Zorro, no te lo lleves". 955 00:55:50,200 --> 00:55:52,030 - ¿Está ocupado este lugar? - "No, no te lo lleves". 956 00:55:53,280 --> 00:55:54,570 No. 957 00:55:54,580 --> 00:55:56,410 "Nadie puede saber por qué lo hago. 958 00:55:57,790 --> 00:56:01,790 Si mi identidad fuera revelada, seguid el sendero..." 959 00:56:01,790 --> 00:56:03,630 Seguid el sendero, seguid el sendero. 960 00:56:03,630 --> 00:56:06,000 Seguid el sendero de... 961 00:56:06,000 --> 00:56:07,630 Me gusta mucho tu trabajo. 962 00:56:07,630 --> 00:56:09,090 Sí. 963 00:56:09,090 --> 00:56:10,090 Gracias. 964 00:56:10,090 --> 00:56:11,720 Perdón, es que me tengo que aprender esto 965 00:56:11,720 --> 00:56:13,180 antes de terminar de comer. 966 00:56:13,180 --> 00:56:14,590 Oye, me... me... me encanta esa escena 967 00:56:14,600 --> 00:56:16,720 cuando llegas y con el capitán le dices: 968 00:56:16,720 --> 00:56:19,390 "¡Hey, el pueblo tiene esperanza!". 969 00:56:19,390 --> 00:56:20,390 Sí... 970 00:56:20,390 --> 00:56:22,060 Esa es muy buena cómo la haces. 971 00:56:22,060 --> 00:56:25,110 Porque la verdad es que eres... eres increíble. 972 00:56:25,110 --> 00:56:26,980 Gracias. 973 00:56:26,980 --> 00:56:29,530 ¿Tú cuánto llevas actuando o qué? 974 00:56:29,530 --> 00:56:32,240 Ah, no, no, no, yo no soy actor. 975 00:56:33,280 --> 00:56:34,820 Pero me pusieron a cuidar los caballos, 976 00:56:34,820 --> 00:56:38,330 así que pues prácticamente es mi primer trabajo. 977 00:56:38,330 --> 00:56:39,870 Te entiendo ahí. 978 00:56:39,870 --> 00:56:41,540 También siento como si prácticamente 979 00:56:41,540 --> 00:56:43,290 fuera mi primer trabajo. 980 00:56:43,290 --> 00:56:44,500 ¿Te... te puedo contar un secreto? 981 00:56:46,090 --> 00:56:48,920 Sí, es que como cuando fue la audición, 982 00:56:48,920 --> 00:56:51,380 les dije que sí sabía montar, 983 00:56:51,380 --> 00:56:53,430 pero nunca he montado. 984 00:56:53,430 --> 00:56:55,510 Nunca he montado a caballo, ¿lo puedes creer? 985 00:56:55,510 --> 00:56:59,010 Entonces ahora todos creen que sé lo que estoy haciendo. 986 00:57:00,020 --> 00:57:01,640 ¿Qué? 987 00:57:01,640 --> 00:57:02,850 ¿Vas... vas a matar a alguien? 988 00:57:02,850 --> 00:57:06,230 No, no, no, no, pero no, no, no, para nada. 989 00:57:06,230 --> 00:57:07,860 Qué va... qué valiente. 990 00:57:07,860 --> 00:57:09,520 ¿No te da miedo que te descubran? 991 00:57:09,530 --> 00:57:11,530 No, no, digo, si tú no dices nada, 992 00:57:11,530 --> 00:57:14,240 porque nadie, pero absolutamente nadie sabe. 993 00:57:14,240 --> 00:57:15,660 Digo, la verdad es que creo 994 00:57:15,660 --> 00:57:18,200 que es un riesgo que vale la pena correr. 995 00:57:18,200 --> 00:57:20,660 No sé cuánto te estén pagando, pero mira, 996 00:57:20,660 --> 00:57:21,660 yo no digo nada. 997 00:57:21,660 --> 00:57:23,080 ¿Dónde estabas, cabrón? 998 00:57:23,080 --> 00:57:24,580 Hay que hacerle limpieza profunda al burro 999 00:57:24,580 --> 00:57:26,210 para que no se cague en la escena. 1000 00:57:26,210 --> 00:57:27,960 Sí, sí, sí, está bien. 1001 00:57:27,960 --> 00:57:29,590 Va, está bien. 1002 00:57:37,090 --> 00:57:39,640 Bueno, pues, tengo que regresar a trabajar. 1003 00:57:39,640 --> 00:57:41,510 Perdón, ¿eh? Por el... por el burro, sí. 1004 00:57:41,520 --> 00:57:42,640 Gracias. 1005 00:57:42,640 --> 00:57:43,640 Suerte con... 1006 00:57:45,270 --> 00:57:46,440 Sí, vamos. 1007 00:57:48,400 --> 00:57:49,400 Ahí voy. Vámonos. 1008 00:57:49,400 --> 00:57:50,770 Sí... sí te hace caso, ¿no? 1009 00:57:50,770 --> 00:57:51,780 Sí... 1010 00:57:58,660 --> 00:58:00,280 Está bueno el mole, ¿eh? 1011 00:58:00,280 --> 00:58:01,490 Yo creo que tengo... 1012 00:58:03,500 --> 00:58:05,620 Te embarraste todo. 1013 00:58:05,620 --> 00:58:06,830 No es mascarilla. 1014 00:58:07,830 --> 00:58:08,830 ¿Rico? 1015 00:58:08,830 --> 00:58:11,210 Este, sí, la verdad es que... 1016 00:58:11,210 --> 00:58:14,880 Ah, caray, me recuerdan a tu madre y a mí. 1017 00:58:14,880 --> 00:58:16,510 No podíamos estar ni un momento a solas 1018 00:58:16,510 --> 00:58:18,050 porque tu mamá parecía pulpo. 1019 00:58:18,050 --> 00:58:19,050 No, pero no... 1020 00:58:19,050 --> 00:58:21,550 No, no, no, no es lo que parece. 1021 00:58:21,560 --> 00:58:23,350 Lo mismo decía ella. 1022 00:58:23,350 --> 00:58:24,930 Salud, salud. 1023 00:58:24,930 --> 00:58:27,890 Ella estaría tan contenta de ver lo felices que están. 1024 00:58:27,900 --> 00:58:28,900 Gracias, pa. 1025 00:58:28,900 --> 00:58:29,900 Sí. 1026 00:58:32,650 --> 00:58:33,650 Como yo. 1027 00:58:33,650 --> 00:58:35,650 Dime en el trabajo, ¿cómo, cómo, cómo va? 1028 00:58:35,650 --> 00:58:36,650 Ah, muy bien. 1029 00:58:36,650 --> 00:58:39,160 No... me siento mucho más cómodo, 1030 00:58:39,160 --> 00:58:40,160 más suelto, 1031 00:58:40,160 --> 00:58:41,780 ya no se me olvidan tanto las cosas. 1032 00:58:41,780 --> 00:58:43,200 - Ah, qué bien. - Qué bien, ¿no? 1033 00:58:43,200 --> 00:58:44,620 Muy bien, mijo. Ese es mi muchacho. 1034 00:58:44,620 --> 00:58:46,620 Y la gente que he conocido ahorita en la novela, 1035 00:58:46,620 --> 00:58:49,620 la verdad es que muy lindos, me... me... me cuidan mucho. 1036 00:58:49,630 --> 00:58:51,040 No, bueno, estupendo. Pues cómo no, claro. 1037 00:58:51,040 --> 00:58:53,000 Qué padre que estés conociendo gente nueva, ¿no? 1038 00:58:53,000 --> 00:58:55,630 Pero es una cosa que vas a ir recuperando poco a poco, ¿no? 1039 00:58:55,630 --> 00:58:57,050 - Espero que sí, la verdad... - La memoria... 1040 00:58:58,220 --> 00:59:00,510 Invité una persona, espero que no les moleste. 1041 00:59:00,510 --> 00:59:02,350 Yo voy, yo voy, yo voy. 1042 00:59:05,930 --> 00:59:07,520 - Qué bueno que viniste, ¿eh? - Sí. 1043 00:59:11,060 --> 00:59:12,400 Eh, pues, bueno, ya estoy aquí. 1044 00:59:12,400 --> 00:59:13,400 No, pásale, pásale. 1045 00:59:13,400 --> 00:59:14,650 Y gracias por la invitación, ¿eh? 1046 00:59:14,650 --> 00:59:15,650 Obvio. 1047 00:59:21,870 --> 00:59:24,490 Les presento a mi nuevo compañero de trabajo, Ricardo. 1048 00:59:31,330 --> 00:59:32,380 Mi papá. 1049 00:59:32,380 --> 00:59:35,960 Y Sofía, mi novia. 1050 00:59:35,960 --> 00:59:36,960 ¿Ricardo? 1051 00:59:38,300 --> 00:59:40,050 Un placer. 1052 00:59:40,050 --> 00:59:42,010 Ah, él se encarga de los burros. 1053 00:59:45,060 --> 00:59:46,060 Con permiso. 1054 00:59:46,060 --> 00:59:47,810 No, pásale, estás en tu casa. 1055 00:59:47,810 --> 00:59:49,180 Gracias. 1056 00:59:49,180 --> 00:59:50,810 ¿O en la mí... o en la mía? 1057 00:59:53,400 --> 00:59:54,400 Buenas noches. 1058 00:59:59,240 --> 01:00:00,700 Es chistosísimo. 1059 01:00:00,700 --> 01:00:01,700 Ajá, sí. 1060 01:00:01,700 --> 01:00:02,700 Y, eh... 1061 01:00:04,200 --> 01:00:05,830 ¿Qué le gustaría tomar a... 1062 01:00:07,910 --> 01:00:08,910 Ricardo? 1063 01:00:10,290 --> 01:00:13,500 Eh... vino tinto, por favor. 1064 01:00:13,500 --> 01:00:14,500 Ya. Gracias. 1065 01:00:21,630 --> 01:00:25,800 Eh, no, pero esa es pa... es para, es la copa de acá. 1066 01:00:25,800 --> 01:00:26,810 Te la vas a acabar. 1067 01:00:34,610 --> 01:00:35,940 Se acabó. 1068 01:00:35,940 --> 01:00:38,020 No, no, no, no pasa nada, ¿eh? 1069 01:00:38,030 --> 01:00:39,030 De hecho... 1070 01:00:41,240 --> 01:00:43,160 yo traje una botella, ¿jum? 1071 01:00:44,740 --> 01:00:46,120 Pero permítanme, permítanme. 1072 01:00:48,870 --> 01:00:51,710 Puede que lo sientas un poco familiar. 1073 01:00:53,040 --> 01:00:54,750 Pues vamos a averiguarlo, ¿no? 1074 01:00:54,750 --> 01:00:56,420 Es un vino añejo, 1075 01:00:56,420 --> 01:01:00,800 pero aún se siente muy suave y muy pero muy joven, 1076 01:01:00,800 --> 01:01:02,510 no como... 1077 01:01:02,510 --> 01:01:03,510 como otros vinos. 1078 01:01:07,510 --> 01:01:08,930 Chequen esto, ¿eh? 1079 01:01:08,930 --> 01:01:10,930 Lo vi en la tele. Por favor, por favor. 1080 01:01:14,560 --> 01:01:16,310 ¡Eso! 1081 01:01:16,310 --> 01:01:17,480 Gracias. 1082 01:01:17,480 --> 01:01:18,730 - ¡Salud! - ¡Salud! 1083 01:01:18,730 --> 01:01:19,730 Salud. 1084 01:01:21,150 --> 01:01:23,070 Salud. 1085 01:01:23,070 --> 01:01:25,360 Mijo. 1086 01:01:27,070 --> 01:01:29,660 Es un vino que siempre te deja con ganas, ¿no? 1087 01:01:31,500 --> 01:01:33,870 Oigan, por cierto, voy por el postre. 1088 01:01:33,870 --> 01:01:34,870 ¿Sí? ¿Quieren postre? 1089 01:01:34,870 --> 01:01:36,170 - Sí, claro, mijo. - Sí, sí. 1090 01:01:36,170 --> 01:01:37,170 - Perfecto. - La cocina, sí. 1091 01:01:37,170 --> 01:01:38,540 La cocina, allá, allá. 1092 01:01:38,540 --> 01:01:39,630 Mijo, allá, por allá. 1093 01:01:39,630 --> 01:01:40,630 - Sí, por allá. - Sí. 1094 01:01:40,630 --> 01:01:41,840 Sí, no. Ya sé, ya sé. 1095 01:01:41,840 --> 01:01:42,840 Es que... 1096 01:01:44,470 --> 01:01:47,260 ¿Qué carajos estás pensando? 1097 01:01:47,260 --> 01:01:49,930 No le ayuda recordar los errores del pasado. 1098 01:01:49,930 --> 01:01:52,470 Y usted qué sabe lo que Enrique necesita, ¿eh? 1099 01:01:52,470 --> 01:01:54,560 Sí apenas ha hablado con él los últimos seis años. 1100 01:01:54,560 --> 01:01:55,770 Quería un padre, ¿no? 1101 01:01:55,770 --> 01:01:57,400 Y ya lo tiene, ¿o vienes a quitárselo? 1102 01:01:57,400 --> 01:01:59,480 No, no, no. 1103 01:01:59,480 --> 01:02:01,320 Pero esto usted no lo está haciendo por él, 1104 01:02:01,320 --> 01:02:02,320 esto lo hace por usted, 1105 01:02:02,320 --> 01:02:03,530 porque es la oportunidad perfecta para... 1106 01:02:03,530 --> 01:02:04,950 ¡Baja la voz, baja...! 1107 01:02:09,910 --> 01:02:11,620 Sí, el postre. 1108 01:02:11,620 --> 01:02:12,620 El... el postre. 1109 01:02:14,040 --> 01:02:15,410 Esta es la oportunidad perfecta 1110 01:02:15,410 --> 01:02:17,250 para reinventar a su hijo a su gusto. 1111 01:02:17,250 --> 01:02:18,250 Es la verdad. 1112 01:02:18,250 --> 01:02:20,960 Este no es el lugar ni el momento para pelear. 1113 01:02:21,960 --> 01:02:24,010 Enrique lo que necesita es estar en paz. 1114 01:02:24,010 --> 01:02:27,340 Ah, pues Enrique no te ama. 1115 01:02:27,340 --> 01:02:28,550 Yo lo sé. 1116 01:02:30,760 --> 01:02:32,260 ¿Qué? 1117 01:02:32,260 --> 01:02:33,270 ¡No te emociones! 1118 01:02:34,390 --> 01:02:37,310 ¡A mi hijo ya no se le chorrea el helado! 1119 01:02:37,310 --> 01:02:38,310 Vamos a ver. 1120 01:02:38,310 --> 01:02:40,310 No sabía que querían helado, les traje el flan. 1121 01:02:40,310 --> 01:02:42,520 Está bien el flan, mijo, está bien el flan. 1122 01:02:42,520 --> 01:02:44,360 También hay un pastelito de tres leches, ¿eh? 1123 01:02:44,360 --> 01:02:45,650 Pero ese sí se chorreó. 1124 01:02:45,650 --> 01:02:46,650 Déjalo así, mijo. 1125 01:02:57,250 --> 01:02:58,330 ¡Auxilio! 1126 01:03:01,630 --> 01:03:03,750 ¡Auxilio! 1127 01:03:06,590 --> 01:03:08,010 ¡Pase! 1128 01:03:11,800 --> 01:03:13,300 - ¡Ricardo! - Hey. 1129 01:03:13,310 --> 01:03:14,720 Hola, Enrique, ¿cómo estás? 1130 01:03:14,720 --> 01:03:15,720 ¿Qué pasó? 1131 01:03:15,720 --> 01:03:17,020 Oye, perdón, ¿no te interrumpo? 1132 01:03:17,020 --> 01:03:18,600 No, no, no, todo bien, pásale. 1133 01:03:24,530 --> 01:03:26,320 Sí. 1134 01:03:26,320 --> 01:03:27,740 Un poquito más grande que el establo, 1135 01:03:27,740 --> 01:03:28,740 me imagino. 1136 01:03:28,740 --> 01:03:31,490 Sí, sí, un poquito mucho, y más bonito también. 1137 01:03:31,490 --> 01:03:34,910 Oye, te quería dar las gracias por la cena de anoche. 1138 01:03:36,700 --> 01:03:37,910 ¿Cuál? ¿De qué cena hablas? 1139 01:03:40,370 --> 01:03:41,380 ¡Aah, vea! 1140 01:03:43,460 --> 01:03:45,840 Con tu papá y con la vieja esa. 1141 01:03:45,840 --> 01:03:49,050 Oye, por cierto, perdón si apesto, ¿eh? 1142 01:03:49,050 --> 01:03:51,340 Es que estuve todo el día cuidando a los caballos. 1143 01:03:51,340 --> 01:03:53,180 ¿Por qué no te bañas? 1144 01:03:53,180 --> 01:03:54,600 - No, no. - Usa... usa la regadera. 1145 01:03:54,600 --> 01:03:56,510 - No, en serio, sí... - No, ya no huele tan... 1146 01:03:56,520 --> 01:03:59,350 Usa la regadera, en serio, no pasa nada. 1147 01:04:00,850 --> 01:04:02,850 Yo voy a estar haciendo esto, ¿sí? 1148 01:04:02,860 --> 01:04:03,860 Ah, eh... 1149 01:04:05,770 --> 01:04:08,900 Hey, ¿puedo poner música? 1150 01:04:08,900 --> 01:04:09,900 - Sí. - ¿Sí? 1151 01:04:09,900 --> 01:04:10,900 Sí, sí, adelante. 1152 01:05:25,690 --> 01:05:27,610 Oye, gracias por el favor, ¿eh? 1153 01:05:27,610 --> 01:05:28,860 ¿Qué te pasó? 1154 01:05:28,860 --> 01:05:30,230 - Eh, ¿aquí? - Sí. 1155 01:05:30,230 --> 01:05:31,230 Ah, nada, 1156 01:05:31,230 --> 01:05:32,860 en la mañana me peleé con un burro. 1157 01:05:32,860 --> 01:05:33,860 ¿Te peleaste con un burro? 1158 01:05:33,860 --> 01:05:34,860 Sí. 1159 01:05:40,330 --> 01:05:41,620 Perdóname, ¿eh? 1160 01:05:41,620 --> 01:05:42,830 Ya... sí. 1161 01:05:47,540 --> 01:05:49,960 ¿Todo bien con... con tu hombro? 1162 01:05:49,960 --> 01:05:53,300 Es que tuve que repetir una toma muchísimas veces 1163 01:05:53,300 --> 01:05:54,840 y me lastimé el hombro. 1164 01:05:54,840 --> 01:05:57,720 Yo puedo hacer el juez ahí y checarte si quieres. 1165 01:05:57,720 --> 01:05:59,850 ¿Qué? ¿Y eres masajista y quiropráctico, o qué? 1166 01:05:59,850 --> 01:06:00,930 Sí. Ambas, ambas, ¿eh? 1167 01:06:00,930 --> 01:06:02,720 Soy muy bueno y muy profesional. 1168 01:06:02,720 --> 01:06:04,060 - Claro... - ¡Venga! 1169 01:06:04,060 --> 01:06:05,430 De hecho, no te había contado, 1170 01:06:05,440 --> 01:06:06,980 uno de mis hobbies y mis pasatiempos 1171 01:06:06,980 --> 01:06:08,400 es darle masaje a los caballos, ¿eh? 1172 01:06:08,400 --> 01:06:10,820 Y hasta el momento ninguno se ha quejado, ¿eh? 1173 01:06:10,820 --> 01:06:11,860 Ninguno. 1174 01:06:13,070 --> 01:06:14,070 A ver. 1175 01:06:16,570 --> 01:06:17,570 Tú relájate. 1176 01:06:17,570 --> 01:06:18,610 Sí, sí, sí. 1177 01:06:18,620 --> 01:06:19,620 Respira... 1178 01:06:21,490 --> 01:06:22,910 Respira, tú respira. 1179 01:06:23,910 --> 01:06:25,460 Tú ponte cómodo, Enrique... 1180 01:06:26,460 --> 01:06:27,460 Cierra los ojos. 1181 01:06:28,540 --> 01:06:30,210 ¿La... la presión así está bien? 1182 01:06:30,210 --> 01:06:31,800 No, está perfecta. 1183 01:06:42,430 --> 01:06:43,430 ¿Qué? 1184 01:06:53,190 --> 01:06:54,400 Oye, Enrique... 1185 01:06:57,070 --> 01:06:59,530 ¿Hay algo más que pueda hacer por ti? 1186 01:06:59,530 --> 01:07:00,910 - ¿Lo que sea? - Lo que sea. 1187 01:07:03,240 --> 01:07:04,990 Necesito que me ayudes a estudiar mis líneas 1188 01:07:05,000 --> 01:07:06,950 porque hay una aquí que, en serio, 1189 01:07:06,960 --> 01:07:08,790 con todo el movimiento y todos los... los trazos 1190 01:07:08,790 --> 01:07:10,460 no me aprendo, mira, es... 1191 01:07:10,460 --> 01:07:12,790 ¡Estas fotos no dicen nada! 1192 01:07:13,880 --> 01:07:16,800 Llevo tres semanas siguiéndola todos los días. 1193 01:07:16,800 --> 01:07:20,800 Quiero saber si tiene un amante. 1194 01:07:20,800 --> 01:07:23,560 ¿Y si la ficción se convirtió en realidad? 1195 01:07:25,600 --> 01:07:26,770 No. 1196 01:07:26,770 --> 01:07:29,890 Cheque nomás las miraditas como de borrego a medio morir 1197 01:07:29,900 --> 01:07:31,020 que se aventaban. 1198 01:07:31,020 --> 01:07:32,980 Para mí que se la está dando. 1199 01:07:34,650 --> 01:07:36,150 Oiga, jefe, 1200 01:07:36,150 --> 01:07:40,030 ¿no será que el tal Enrique a lo mejor 1201 01:07:40,030 --> 01:07:42,030 le estén gustando los dos bandos? 1202 01:07:42,030 --> 01:07:43,830 O sea, que sea bicolor. 1203 01:07:45,950 --> 01:07:49,580 Sofía quiere que le demuestre mi amor... 1204 01:07:51,920 --> 01:07:52,920 y lo haré... 1205 01:07:55,090 --> 01:08:00,260 ♪ ¡Amor es amor! ♪ 1206 01:08:01,640 --> 01:08:02,640 No. 1207 01:08:02,640 --> 01:08:04,760 ¿Crees que podemos empezar desde arriba? 1208 01:08:04,760 --> 01:08:07,720 Es que entré raro, ¿no? 1209 01:08:07,720 --> 01:08:10,060 Claro que sí, pero tienes visita. 1210 01:08:10,060 --> 01:08:11,060 ¿Enrique? 1211 01:08:22,820 --> 01:08:23,990 Tres, cuatro... 1212 01:08:32,710 --> 01:08:35,080 ♪ Si nos dejan, ♪ 1213 01:08:35,090 --> 01:08:37,170 ♪ nos vamos a querer ♪ 1214 01:08:37,170 --> 01:08:41,760 ♪ toda la vida. ♪ 1215 01:08:41,760 --> 01:08:44,140 ♪ Si nos dejan, ♪ 1216 01:08:44,140 --> 01:08:46,300 ♪ nos vamos a vivir ♪ 1217 01:08:46,300 --> 01:08:50,770 ♪ el mundo nuevo. ♪ 1218 01:08:50,770 --> 01:08:54,350 ♪ Yo creo podemos ver... ♪ 1219 01:08:54,350 --> 01:08:59,400 ♪ amanecer de un nuevo día. ♪ 1220 01:09:00,400 --> 01:09:02,990 ♪ Yo pienso que tú y yo ♪ 1221 01:09:02,990 --> 01:09:08,450 ♪ podemos ser felices todavía. ♪ 1222 01:09:09,740 --> 01:09:12,370 ♪ Si nos dejan, ♪ 1223 01:09:12,370 --> 01:09:16,920 ♪ haremos con las nubes terciopelo. ♪ 1224 01:09:16,920 --> 01:09:19,590 ♪ ¡Oooh, oooh! ♪ 1225 01:09:19,590 --> 01:09:20,750 Ya, Roger, ya. 1226 01:09:20,760 --> 01:09:21,760 Basta. 1227 01:09:21,760 --> 01:09:23,590 Ay, ya, ya, ya, ah, ah, ah. 1228 01:09:27,350 --> 01:09:28,930 No he acabado. 1229 01:09:28,930 --> 01:09:30,930 ¿Por qué? Problem? 1230 01:09:33,690 --> 01:09:36,190 Los chicos de sonido me están esperando allá adentro. 1231 01:09:36,190 --> 01:09:38,690 No me importa, yo les pago. 1232 01:09:41,030 --> 01:09:42,860 Tengo... tengo que entrar. 1233 01:09:44,610 --> 01:09:45,820 ¡Fuera, fuera! 1234 01:09:47,200 --> 01:09:48,200 ¡Ándale! 1235 01:09:51,410 --> 01:09:54,370 Tengo algo importante que decirte. 1236 01:09:54,370 --> 01:09:56,040 Dejé a mi esposa por ti. 1237 01:09:59,130 --> 01:10:00,840 ¿Qué? 1238 01:10:00,840 --> 01:10:03,170 ¿Por qué hiciste eso? 1239 01:10:03,170 --> 01:10:04,970 Te amo. 1240 01:10:04,970 --> 01:10:07,640 Ya no me importa lo que piensen los demás. 1241 01:10:08,760 --> 01:10:12,060 Ahora podemos estar juntos con toda libertad. 1242 01:10:17,940 --> 01:10:18,940 No. 1243 01:10:20,820 --> 01:10:22,900 Eso no es lo que yo quiero. 1244 01:10:22,900 --> 01:10:24,110 ¿No es lo que quieres? 1245 01:10:26,030 --> 01:10:29,240 Yo estoy muy agradecida contigo, pero... 1246 01:10:31,160 --> 01:10:34,790 esto... no puede seguir. 1247 01:10:36,540 --> 01:10:38,290 Esto se acabó. 1248 01:10:38,290 --> 01:10:40,000 ¿Estás enamorada de otro? 1249 01:10:41,380 --> 01:10:45,420 Nuestra relación se construyó a partir de engaños, 1250 01:10:45,420 --> 01:10:49,680 tú esperando algo de mí y yo de ti... 1251 01:10:51,300 --> 01:10:52,720 y yo quiero algo real. 1252 01:10:54,430 --> 01:10:55,720 ¿Real? 1253 01:10:55,730 --> 01:10:58,350 ¿Como lo que sientes por Enrique? 1254 01:10:58,350 --> 01:10:59,350 No, no, no. 1255 01:10:59,350 --> 01:11:01,610 Porque te recuerdo que esa relación 1256 01:11:01,610 --> 01:11:04,900 también se construyó con engaños. 1257 01:11:04,900 --> 01:11:06,820 Yo siempre he buscado la aprobación 1258 01:11:06,820 --> 01:11:09,910 y el amor por fuera, 1259 01:11:09,910 --> 01:11:10,950 y por primera vez 1260 01:11:10,950 --> 01:11:14,330 quiero intentar amarme a mí misma 1261 01:11:14,330 --> 01:11:17,290 sin necesitar de algo o de alguien. 1262 01:11:19,250 --> 01:11:22,340 Enrique solamente me ayudó a darme cuenta de eso, 1263 01:11:23,670 --> 01:11:25,760 nada más. 1264 01:11:27,010 --> 01:11:30,840 Aún conservo fotos de Enrique besando a otro hombre. 1265 01:11:33,890 --> 01:11:37,470 Las puedo publicar y destruir su carrera 1266 01:11:37,480 --> 01:11:40,100 y tu credibilidad en un segundo. 1267 01:11:41,690 --> 01:11:43,320 Creo que ya se te olvidó... 1268 01:11:44,520 --> 01:11:47,690 que yo soy el presidente de Mundovisión. 1269 01:11:55,910 --> 01:11:59,200 Esta es para Zaira, con zeta. 1270 01:11:59,210 --> 01:12:01,580 Y esta es para la Teniente, 1271 01:12:01,580 --> 01:12:03,000 la Teniente Rada. 1272 01:12:06,300 --> 01:12:08,590 Eh, chicos... 1273 01:12:08,590 --> 01:12:09,720 qué bien que los veo. 1274 01:12:09,720 --> 01:12:11,050 Agárrense. 1275 01:12:11,050 --> 01:12:15,050 El capítulo final se va a transmitir en vivo. 1276 01:12:15,060 --> 01:12:16,060 ¡Ah! 1277 01:12:16,060 --> 01:12:19,060 Y hay tres finales inesperados. 1278 01:12:19,060 --> 01:12:20,770 - Sí. - ¿Tres? 1279 01:12:20,770 --> 01:12:23,600 Será un final de suspenso. 1280 01:12:23,610 --> 01:12:26,360 ¿Suspenso? ¿Cómo o qué? 1281 01:12:26,360 --> 01:12:27,360 Te está gustando, ¿verdad? 1282 01:12:27,360 --> 01:12:30,900 Básicamente, vas a tener que memorizarte 1283 01:12:30,900 --> 01:12:33,200 los tres finales, 1284 01:12:33,200 --> 01:12:35,950 a manera de que en el último momento 1285 01:12:35,950 --> 01:12:37,370 escojamos uno, ¿jum? 1286 01:12:37,370 --> 01:12:39,500 Y entonces ese se va a transmitir en vivo 1287 01:12:39,500 --> 01:12:41,500 a millones de personas. 1288 01:12:41,500 --> 01:12:44,120 Con decirte que ni yo sé qué final va a ser. 1289 01:12:44,130 --> 01:12:45,830 ¿Cuál será de estos tres? ¿Eh? 1290 01:12:45,840 --> 01:12:48,960 Necesito que te los aprendas, ¿sí, Enrique? 1291 01:12:48,960 --> 01:12:51,340 Digo, Zorro. 1292 01:12:51,340 --> 01:12:52,590 - Sí. - Suspenso. 1293 01:12:52,590 --> 01:12:54,300 - Suspenso. - Hecho, hecho. 1294 01:12:54,300 --> 01:12:55,300 Suspenso. 1295 01:12:55,300 --> 01:12:57,100 Qué cosas, sí. 1296 01:12:57,100 --> 01:12:58,100 Venga. 1297 01:12:58,100 --> 01:12:59,520 - Chamaco, vente para acá. - Vamos. 1298 01:13:04,020 --> 01:13:05,020 ¿Estás bien? 1299 01:13:08,020 --> 01:13:09,030 ¿Qué pasó? 1300 01:13:10,610 --> 01:13:12,030 Ven, siéntate, siéntate. 1301 01:13:16,070 --> 01:13:17,080 Cuéntame. 1302 01:13:21,000 --> 01:13:22,210 ¿Qué pasa? 1303 01:13:24,040 --> 01:13:25,750 Perdóname. 1304 01:13:25,750 --> 01:13:27,250 ¿Yo...? 1305 01:13:27,250 --> 01:13:29,290 ¿Por qué? 1306 01:13:29,300 --> 01:13:31,210 Porque no he sido sincera contigo. 1307 01:13:34,720 --> 01:13:37,390 Te he estado utilizando todo este tiempo. 1308 01:13:39,140 --> 01:13:40,140 No te entiendo. 1309 01:13:42,810 --> 01:13:45,060 Yo solo estaba tratando de recuperar mi carrera. 1310 01:13:47,900 --> 01:13:49,230 Durante mucho tiempo... 1311 01:13:50,780 --> 01:13:53,700 mi valor propio dependía de mi fama. 1312 01:13:54,780 --> 01:13:56,910 Cuando tuve la oportunidad de volver a tener 1313 01:13:56,910 --> 01:13:59,870 la atención del público con nosotros, la tomé. 1314 01:14:03,250 --> 01:14:05,080 Pero nunca... 1315 01:14:05,080 --> 01:14:07,500 nunca pensé que te iba a querer tanto... 1316 01:14:09,540 --> 01:14:12,170 y que me iba a preocupar por ti. 1317 01:14:12,170 --> 01:14:13,800 Eso no era parte del plan. 1318 01:14:15,880 --> 01:14:17,050 ¿El plan de quién? 1319 01:14:18,640 --> 01:14:22,100 Lo importante es que puede acabar con tu carrera, 1320 01:14:22,100 --> 01:14:23,890 y yo no quiero dejar que eso pase. 1321 01:14:26,440 --> 01:14:27,480 Perdóname. 1322 01:14:39,240 --> 01:14:40,780 Pensé que eras mi amiga. 1323 01:15:01,850 --> 01:15:03,310 Mijo... 1324 01:15:03,310 --> 01:15:05,140 Necesito que me des una explicación. 1325 01:15:08,440 --> 01:15:10,100 No sé de qué estás hablando. 1326 01:15:10,100 --> 01:15:12,400 Sofía ya me dijo que todo mundo me ha estado mintiendo. 1327 01:15:13,650 --> 01:15:15,070 Jum. 1328 01:15:15,070 --> 01:15:16,490 Por favor, dime la verdad. 1329 01:15:24,290 --> 01:15:27,120 Enrique, por favor, no quiero perderte de nuevo. 1330 01:15:27,120 --> 01:15:28,370 Eres todo lo que tengo. 1331 01:15:29,370 --> 01:15:31,000 ¿Cómo por qué me perderías? 1332 01:15:32,380 --> 01:15:35,420 ¿Pues qué pasó o qué? ¿O qué hice? 1333 01:15:35,420 --> 01:15:38,050 No, tú no hiciste nada. 1334 01:15:40,890 --> 01:15:42,600 El que lo hizo mal fui yo. 1335 01:15:44,810 --> 01:15:46,100 No fuimos al futbol. 1336 01:15:47,680 --> 01:15:49,100 No te llevé al karate. 1337 01:15:49,100 --> 01:15:51,310 No fuimos al teibol a tus 18 años. 1338 01:15:51,310 --> 01:15:54,150 ¿De qué me estás hablando? ¿Qué tiene que ver todo esto? 1339 01:15:54,150 --> 01:15:56,030 ¡Que no te gustan las mujeres! 1340 01:15:58,570 --> 01:15:59,570 ¿Qué? 1341 01:16:03,070 --> 01:16:04,490 Que te gustan los hombres. 1342 01:16:12,750 --> 01:16:15,130 Claro. 1343 01:16:15,130 --> 01:16:16,550 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 1344 01:16:20,130 --> 01:16:21,970 Creí que después del accidente... 1345 01:16:22,970 --> 01:16:26,180 si empezabas desde cero, podrías cambiar, 1346 01:16:27,350 --> 01:16:30,100 podrían gustarte las mujeres, ser una familia feliz. 1347 01:16:30,100 --> 01:16:31,520 ¿Y por qué me tendrías que cambiar 1348 01:16:31,520 --> 01:16:33,150 para que seamos felices? 1349 01:16:33,150 --> 01:16:35,690 ¡Porque no entiendes que no puedo! 1350 01:16:35,690 --> 01:16:36,690 ¿Que no puedes qué? 1351 01:16:36,690 --> 01:16:37,900 No, no, 1352 01:16:37,900 --> 01:16:41,530 tú no entiendes que yo no entiendo. 1353 01:16:44,280 --> 01:16:45,370 No puedo. 1354 01:16:51,250 --> 01:16:53,880 A ese niño yo lo amé con todo mi corazón. 1355 01:17:07,010 --> 01:17:08,770 Si a ti te hubiera pasado esto, 1356 01:17:10,350 --> 01:17:13,190 nunca nunca te hubiera tratado de cambiar para... 1357 01:17:14,600 --> 01:17:16,440 para poder amarte. 1358 01:17:42,010 --> 01:17:43,840 ¡Mi hijo! 1359 01:17:46,140 --> 01:17:47,430 Mi... 1360 01:17:48,640 --> 01:17:49,720 ¡Enrique! 1361 01:17:51,770 --> 01:17:52,810 No, no, no. 1362 01:17:52,810 --> 01:17:55,020 ¡Enrique, Enrique! 1363 01:17:57,110 --> 01:17:58,650 Producción, tenemos un problema. 1364 01:17:58,650 --> 01:17:59,650 No, espérate. 1365 01:18:03,030 --> 01:18:06,150 Pues te pones algo muy lindo, transparente 1366 01:18:06,160 --> 01:18:08,910 y destapamos una botella de vino. 1367 01:18:08,910 --> 01:18:10,410 Aguántame tantito. 1368 01:18:10,410 --> 01:18:12,120 Eh... 1369 01:18:12,120 --> 01:18:14,000 No, no quiere salir y no sé qué hacer. 1370 01:18:15,000 --> 01:18:17,750 ¿Qué significa cuando llegas aquí a interrumpirme y me dices: 1371 01:18:17,750 --> 01:18:19,670 "Ay, no quiere salir y no sé qué hacer"? 1372 01:18:21,210 --> 01:18:23,000 Eh, pues eso, básicamente eso, 1373 01:18:23,010 --> 01:18:25,510 que no quiere salir de su tráiler y no responde. 1374 01:18:25,510 --> 01:18:27,090 Ah, mira, mira. 1375 01:18:27,090 --> 01:18:29,340 Yo aquí estoy perdiendo todo el día 1376 01:18:29,350 --> 01:18:31,470 y quiero salir temprano, ¿jum? 1377 01:18:31,470 --> 01:18:32,600 - ¡Chamaco! - Señor. 1378 01:18:32,600 --> 01:18:33,680 Su... 1379 01:18:33,680 --> 01:18:35,430 Consígueme un teléfono ahí en una oficina 1380 01:18:35,440 --> 01:18:36,690 y conéctame con el estudio. 1381 01:18:36,690 --> 01:18:37,690 ¿Eh? No, espérate, espérate. 1382 01:18:37,690 --> 01:18:39,650 Se va a armar, se va a armar, 1383 01:18:39,650 --> 01:18:42,230 y no va a ser mi pedo, ¿um? 1384 01:18:42,230 --> 01:18:43,900 - Sal, sal. - Lo siento, lo siento. 1385 01:18:45,110 --> 01:18:46,780 Oye, ¿y si te pones así muy...? 1386 01:18:46,780 --> 01:18:48,360 ¿Sí le tenemos que llamar al estudio? 1387 01:18:58,330 --> 01:19:01,340 Me dijeron que no tenías ganas de trabajar hoy. 1388 01:19:07,180 --> 01:19:11,050 Perdimos un día de grabación. 1389 01:19:11,050 --> 01:19:12,050 Supongo. 1390 01:19:13,510 --> 01:19:14,520 Yeah... 1391 01:19:19,310 --> 01:19:20,610 Es costoso. 1392 01:19:21,810 --> 01:19:25,360 Mundovisión te contrató para que actúes. 1393 01:19:27,700 --> 01:19:29,820 - ¿Jum? - Sí. 1394 01:19:29,820 --> 01:19:30,820 Pues ¿qué crees? 1395 01:19:32,240 --> 01:19:33,330 Renuncio. 1396 01:19:34,370 --> 01:19:36,620 ¡No, no renuncias! 1397 01:19:40,040 --> 01:19:41,250 No renuncias. 1398 01:19:43,590 --> 01:19:45,710 Quiero que dejes a Sofía en paz. 1399 01:19:45,710 --> 01:19:46,710 ¿Cómo ves? 1400 01:19:48,300 --> 01:19:49,880 Es tu novela, 1401 01:19:49,880 --> 01:19:54,010 la tienes que terminar porque es tu trabajo. 1402 01:19:55,100 --> 01:19:57,520 Esto yo no lo hago por ti, ¿eh? 1403 01:19:57,520 --> 01:20:00,940 Lo hago por mí, por Sofía, por la gente. 1404 01:20:02,190 --> 01:20:05,610 Pero yo hago este trabajo y en tu vida, 1405 01:20:05,610 --> 01:20:08,690 en tu vida me vuelves a ver. 1406 01:20:08,690 --> 01:20:09,780 No hay problema. 1407 01:20:10,780 --> 01:20:16,490 Llegará otro Enrique y tus fans te olvidarán. 1408 01:20:19,500 --> 01:20:20,960 Adiós, Enrique. 1409 01:20:26,380 --> 01:20:27,380 Pendejo. 1410 01:20:28,460 --> 01:20:29,840 Y ya aprende español. 1411 01:20:33,010 --> 01:20:34,220 ¡Ah! 1412 01:20:34,220 --> 01:20:36,810 Hey, ¿cómo va el plan maestro? 1413 01:20:38,220 --> 01:20:40,390 Ay, ¿qué te digo, hermanita? 1414 01:20:40,390 --> 01:20:42,480 Pues... 1415 01:20:42,480 --> 01:20:44,400 creo que no funcionó. 1416 01:20:44,400 --> 01:20:45,400 Digo... 1417 01:20:45,400 --> 01:20:47,820 Enrique se la pasa muy bien estando conmigo, pero... 1418 01:20:48,940 --> 01:20:50,950 creo que ya no está enamorado de mí y... 1419 01:20:51,950 --> 01:20:54,990 pues eso me duele mucho. 1420 01:20:54,990 --> 01:20:57,660 Ay, lo siento mucho, hermanito. 1421 01:20:57,660 --> 01:21:00,160 Oye, hermanita, ¿crees que... 1422 01:21:01,160 --> 01:21:02,870 después de que termine la telenovela 1423 01:21:02,870 --> 01:21:05,580 y que pasé todo esto, 1424 01:21:05,590 --> 01:21:07,040 digo, no te quiero causar problemas, 1425 01:21:07,040 --> 01:21:10,090 pero puedo ir contigo a estar un tiempo allá en Miami? 1426 01:21:10,090 --> 01:21:12,260 Ay, sí, claro que sí, obvio, 1427 01:21:12,260 --> 01:21:13,760 el tiempo que quieras. 1428 01:21:13,760 --> 01:21:15,300 Te presto mis zapatos, si quieres. 1429 01:21:15,300 --> 01:21:18,390 Los morados que te encantan desde que estabas chiquito. 1430 01:21:18,390 --> 01:21:20,270 Hacemos desfile de modas. 1431 01:21:20,270 --> 01:21:21,270 ¿Va? 1432 01:21:21,270 --> 01:21:23,810 Gracias, muchas gracias, gracias, gracias, hermanita. 1433 01:21:23,810 --> 01:21:25,730 Y... 1434 01:21:25,730 --> 01:21:26,900 nos vemos pronto. 1435 01:21:26,900 --> 01:21:27,900 Sí. 1436 01:21:27,900 --> 01:21:28,900 Bye. 1437 01:21:35,990 --> 01:21:38,160 ¿Tienes listas las tres versiones? 1438 01:21:38,160 --> 01:21:39,790 ¿Con quién crees que están tratando? 1439 01:21:44,420 --> 01:21:46,710 Yo soy... Batman. 1440 01:21:49,920 --> 01:21:53,050 Te dejaron esto, Batman. 1441 01:21:55,470 --> 01:21:56,680 Era chis... era broma. 1442 01:22:06,270 --> 01:22:10,150 "De tu más grande admirador. Con amor, Ricardo". 1443 01:22:18,070 --> 01:22:20,080 Cuánto tiempo más va a durar todo esto, ¿eh? 1444 01:22:20,080 --> 01:22:22,160 Es una semana nada más. 1445 01:22:22,160 --> 01:22:23,580 Marcelo, ¿qué te pasa? 1446 01:22:23,580 --> 01:22:25,790 Yo he estado contigo los últimos cuatro años. 1447 01:22:29,130 --> 01:22:30,130 Marcelo. 1448 01:22:43,770 --> 01:22:46,390 Si hay alguien que se oponga en la unión 1449 01:22:46,390 --> 01:22:49,600 entre este hombre y esta mujer 1450 01:22:49,610 --> 01:22:52,440 que hable ahora o calle para siempre. 1451 01:22:53,940 --> 01:22:55,030 Yo me opongo. 1452 01:23:03,330 --> 01:23:04,830 Final número 3. 1453 01:23:04,830 --> 01:23:06,160 Es un genio, señor Smith. 1454 01:23:16,050 --> 01:23:18,050 ¡Le recuerdan al Zorro que es la tres! 1455 01:23:18,050 --> 01:23:19,090 ¡Silencio! 1456 01:23:19,090 --> 01:23:20,090 - El tres. - Shhh. 1457 01:23:21,430 --> 01:23:23,600 Tengo algo importante que decir. 1458 01:23:23,600 --> 01:23:25,470 ¿Qué final es ese? 1459 01:23:25,470 --> 01:23:28,270 En este momento terminó la ficción... 1460 01:23:28,270 --> 01:23:29,850 ¡Se le volvió a olvidar! 1461 01:23:29,850 --> 01:23:32,690 Y empieza la realidad. 1462 01:23:35,780 --> 01:23:37,780 Están cabrones los dos, están cabrones. 1463 01:23:37,780 --> 01:23:38,780 Gracias. 1464 01:23:39,950 --> 01:23:42,700 Gracias a todos por permitirme ser su Zorro. 1465 01:23:44,790 --> 01:23:45,790 A todos aquellos 1466 01:23:45,790 --> 01:23:47,460 que siguen esperando que los salven... 1467 01:23:49,170 --> 01:23:52,920 no tengan miedo de convertirse... 1468 01:23:52,920 --> 01:23:54,920 en los héroes de su propia historia. 1469 01:23:56,630 --> 01:23:57,720 A mi papá. 1470 01:23:59,680 --> 01:24:02,340 Siempre fuiste y serás mi héroe, 1471 01:24:02,340 --> 01:24:05,310 y si no soy lo que soñaste para un hijo, 1472 01:24:06,850 --> 01:24:07,850 perdóname, 1473 01:24:09,730 --> 01:24:13,860 pero recuerda que ese niño que amaste con todo tu ser... 1474 01:24:16,820 --> 01:24:18,740 sigue aquí. 1475 01:24:23,030 --> 01:24:24,910 ¿Quién carajos me llama...? 1476 01:24:24,910 --> 01:24:26,740 Presidente Smith, no fue mi culpa, ¿eh? 1477 01:24:26,740 --> 01:24:29,000 Aquí están pasando cosas raras, él dice lo que quiere. 1478 01:24:29,000 --> 01:24:30,290 Es fantástico. 1479 01:24:30,290 --> 01:24:31,290 ¿Cómo? 1480 01:24:31,290 --> 01:24:32,580 Me encanta. 1481 01:24:32,580 --> 01:24:34,130 ¿Qué le está gustando? 1482 01:24:34,130 --> 01:24:35,460 - Sí... - Fue idea mía. 1483 01:24:35,460 --> 01:24:36,960 - Síguelo. - Sí, gracias, señor. 1484 01:24:36,960 --> 01:24:38,090 Lo amo, señor Smith. 1485 01:24:39,130 --> 01:24:40,130 ¿Bueno? 1486 01:24:43,180 --> 01:24:44,340 Sí. 1487 01:24:44,350 --> 01:24:45,350 No. 1488 01:24:47,180 --> 01:24:49,140 Sofía, 1489 01:24:49,140 --> 01:24:51,350 Sofía, eres un ángel caído del cielo. 1490 01:24:54,110 --> 01:24:57,190 Admiro mucho tu... tu tenacidad, 1491 01:24:57,190 --> 01:24:58,190 tu honestidad. 1492 01:24:59,940 --> 01:25:01,280 Eres talentosísima... 1493 01:25:04,570 --> 01:25:06,080 y yo siempre te voy a admirar. 1494 01:25:07,540 --> 01:25:08,950 Te quiero. 1495 01:25:14,250 --> 01:25:15,250 Mi Marcelo, 1496 01:25:17,170 --> 01:25:18,590 mi hermoso Marcelo. 1497 01:25:21,130 --> 01:25:23,970 Ay, cuánto has sufrido por nuestro amor, ¿um? 1498 01:25:23,970 --> 01:25:25,840 Curita, pregúntale quién es Marcelo. 1499 01:25:25,850 --> 01:25:27,050 ¿Quién es Marcelo? 1500 01:25:30,890 --> 01:25:33,270 Gracias por tu paciencia, 1501 01:25:33,270 --> 01:25:34,520 por nunca darte por vencido 1502 01:25:34,520 --> 01:25:36,650 hasta en los momentos más difíciles, 1503 01:25:36,650 --> 01:25:39,650 y por volver a conquistar mi corazón. 1504 01:25:41,320 --> 01:25:43,530 No recuerdo mucho de cómo éramos antes, 1505 01:25:44,530 --> 01:25:48,490 pero estoy seguro que te amé tanto 1506 01:25:48,490 --> 01:25:49,740 como te amo ahorita. 1507 01:26:02,800 --> 01:26:03,800 Vámonos. 1508 01:26:07,050 --> 01:26:08,050 Síguelos todo el tiempo. 1509 01:26:08,050 --> 01:26:09,760 - Pero ahí no hay escenografía. - Shhh. 1510 01:26:14,850 --> 01:26:17,060 Es mi estrella, es mi... 1511 01:26:47,430 --> 01:26:48,640 Y ya llegó, 1512 01:26:48,640 --> 01:26:51,260 ya llegó el pastel del cumpleañero. 1513 01:26:51,260 --> 01:26:52,260 Hey, hey, hey, hey. 1514 01:26:52,260 --> 01:26:53,350 ¡Ooh! 1515 01:26:54,810 --> 01:26:55,980 Pide un deseo, mijo. 1516 01:26:55,980 --> 01:26:57,100 Ay, no es necesario, pa. 1517 01:26:57,100 --> 01:26:59,100 - No, sí, pide un deseo. - Sí, sí, pide un deseo. 1518 01:26:59,100 --> 01:27:00,940 - Pide un deseo, vas... - El mío ya se cumplió. 1519 01:27:00,940 --> 01:27:04,070 Cuatro, tres, dos, uno... 1520 01:27:27,050 --> 01:27:28,590 "¿Quién soy yo, quién soy?". 1521 01:27:28,590 --> 01:27:30,800 "El Zorro". "Ay, es que me preguntó ella". 1522 01:27:30,800 --> 01:27:32,720 "Ay, señor director, ¿todos somos el Zorro?". 1523 01:27:32,720 --> 01:27:33,720 Es cuestión de tiempo. 1524 01:27:33,720 --> 01:27:35,930 No, no, no, la apendejes no se arregla con el... 1525 01:27:35,930 --> 01:27:37,230 ¡Chingada...! 1526 01:27:37,230 --> 01:27:38,640 ¿Qué haces aquí? 1527 01:27:38,640 --> 01:27:41,480 Ay, perdón, es que escuché que íbamos a comer otra vez, 1528 01:27:41,480 --> 01:27:44,110 pero no me acuerdo si ya comí y no me quiero llenar mucho. 1529 01:27:46,530 --> 01:27:47,650 ¿No es lo que quieres? 1530 01:27:49,450 --> 01:27:50,610 Pero creo que... 1531 01:27:50,610 --> 01:27:51,610 pero creo... 1532 01:27:51,620 --> 01:27:52,620 creo, creé, creo... 1533 01:27:52,620 --> 01:27:54,410 - Creí. - Creí, creí. 1534 01:27:54,410 --> 01:27:57,500 Estás en el 'portado', las revistas. 1535 01:27:57,500 --> 01:27:59,410 - ¿Cómo es? Rigth? - En las portadas. 1536 01:27:59,420 --> 01:28:01,040 Pero cree, pero creí. 1537 01:28:02,040 --> 01:28:04,090 'Encague' en esto, ¿sirve? 1538 01:28:04,090 --> 01:28:05,800 Si la caga... 1539 01:28:05,800 --> 01:28:07,340 Pero creí... 1540 01:28:07,340 --> 01:28:09,680 Pero, pero creí. 1541 01:28:10,840 --> 01:28:12,340 Ah, siéntate. 1542 01:28:12,340 --> 01:28:14,220 - Pero creé... - Creí. 1543 01:28:14,220 --> 01:28:15,220 ¡Creí! 1544 01:28:15,220 --> 01:28:16,470 Pues como en gusano. 1545 01:28:18,060 --> 01:28:19,770 Gusano. 1546 01:28:19,770 --> 01:28:21,810 Pero creí qui... 1547 01:28:21,810 --> 01:28:24,060 Pero creí que... 1548 01:28:24,060 --> 01:28:25,480 Festeje... 1549 01:28:26,820 --> 01:28:27,820 ¿Festejemos? 1550 01:28:27,820 --> 01:28:29,820 - Festejemos. - Festejemos. 1551 01:28:30,860 --> 01:28:31,860 Pero ¿creí qué? 1552 01:28:33,570 --> 01:28:34,580 Pero ¿creí qué? 1553 01:28:36,830 --> 01:28:37,830 Pero ¿creí qué?105405

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.