Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,020 --> 00:00:39,018
Buongiorno a tutti.
2
00:00:39,060 --> 00:00:40,368
Sono Angus Mattock,
3
00:00:40,410 --> 00:00:44,643
e stiamo per
addentrarci nei boschi...
4
00:00:48,210 --> 00:00:49,518
Che paura.
5
00:00:49,560 --> 00:00:51,006
...per girare dei video.
6
00:00:55,208 --> 00:00:57,288
Sono carichissimo
per questo viaggio.
7
00:00:57,330 --> 00:00:58,218
Sarebbe costato
8
00:00:58,260 --> 00:01:02,103
sui duemila, minimo,
tasse escluse.
9
00:01:04,968 --> 00:01:07,248
Meno male che sono
stato su Instagram
10
00:01:07,290 --> 00:01:10,818
a commentare
quel post mille volte.
11
00:01:10,860 --> 00:01:13,010
Non avevo mai vinto
un giveaway prima d'ora.
12
00:01:15,150 --> 00:01:17,823
Sono proprio fiero di me.
13
00:01:28,063 --> 00:01:29,133
Oh, maledette mucche.
14
00:01:36,810 --> 00:01:40,128
Questa, a proposito, per
chiunque abbia meno di 18 anni,
15
00:01:40,170 --> 00:01:41,070
si chiama mappa.
16
00:01:42,690 --> 00:01:43,713
È fatta di carta.
17
00:01:57,270 --> 00:02:01,890
Quella è una ferrovia.
18
00:02:03,480 --> 00:02:05,538
Non è per niente utile.
19
00:02:05,580 --> 00:02:08,238
L'auto si sta
scaldando parecchio.
20
00:02:08,280 --> 00:02:11,883
Vediamo se riesco
a toccarla un attimo.
21
00:02:14,580 --> 00:02:15,530
No, da quella parte.
22
00:02:18,000 --> 00:02:18,833
Credo.
23
00:02:22,230 --> 00:02:25,518
Prendiamo il
sentiero meno battuto.
24
00:02:25,560 --> 00:02:27,160
Meno battuto?
25
00:02:27,202 --> 00:02:28,869
Sembrano entrambe malmesse.
26
00:02:31,740 --> 00:02:32,740
Prendiamo questa.
27
00:02:35,280 --> 00:02:36,480
No, andiamo di qua.
28
00:02:40,350 --> 00:02:41,734
In realtà,
29
00:02:41,776 --> 00:02:46,776
è fighissimo.
30
00:02:49,050 --> 00:02:51,753
Ah! Informazioni.
31
00:02:56,520 --> 00:03:00,475
Ok. Ritiro Anonimo.
32
00:03:00,517 --> 00:03:02,328
"Spogliati di tutte le
comodità moderne"
33
00:03:02,370 --> 00:03:04,428
e lascia qui il tuo veicolo.
34
00:03:04,470 --> 00:03:05,261
Segui il sentiero di fronte a te
35
00:03:05,303 --> 00:03:06,948
"e trova il tuo personale
angolo di natura."
36
00:03:06,990 --> 00:03:08,043
Dov'è il...?
37
00:03:25,620 --> 00:03:29,178
Bene, ragazzi. La nostra
avventura nella natura inizia da qui.
38
00:03:29,220 --> 00:03:31,523
Seguitemi.
39
00:03:45,225 --> 00:03:46,725
Cazzo.
40
00:03:48,918 --> 00:03:50,846
Ah, dannazione.
41
00:03:56,363 --> 00:03:58,859
Oh, cazzo. Merda.
42
00:03:58,901 --> 00:04:00,665
Cristo Santo... Porca troia.
43
00:04:00,707 --> 00:04:01,540
Bene.
44
00:04:04,352 --> 00:04:06,419
Dio, cos'è quello?
45
00:04:06,461 --> 00:04:07,294
Cristo.
46
00:04:27,488 --> 00:04:28,321
Oh, fantastico.
47
00:04:30,976 --> 00:04:32,774
E questo chi è?
48
00:04:32,816 --> 00:04:35,538
Dovrei essere l'unico
nel raggio di chilometri.
49
00:04:35,580 --> 00:04:37,365
Isolamento totale.
50
00:04:37,407 --> 00:04:38,928
Ho pagato fior di
quattrini per questo.
51
00:04:38,970 --> 00:04:42,348
Beh, avrei dovuto
pagare fior di quattrini.
52
00:04:42,390 --> 00:04:43,878
Salve. Tutto bene?
53
00:04:43,920 --> 00:04:45,911
Bellissima giornata, eh?
54
00:04:45,953 --> 00:04:46,786
Già.
55
00:04:56,662 --> 00:04:57,912
Incredibile.
56
00:05:18,587 --> 00:05:21,004
Dov'è cazzo è questo posto?
57
00:05:31,842 --> 00:05:32,759
È questo?
58
00:05:35,193 --> 00:05:38,098
Ehi, è proprio questo.
59
00:05:38,140 --> 00:05:41,884
Perfetto. Oh, sì!
60
00:05:44,576 --> 00:05:45,493
D'accordo...
61
00:05:48,979 --> 00:05:51,479
D'accordo. Apriti
sesamo, immagino.
62
00:05:53,339 --> 00:05:55,533
Oh, cazzo, guardate che roba!
63
00:05:56,460 --> 00:05:57,293
C'è un letto.
64
00:06:01,296 --> 00:06:02,238
Siamo a casa.
65
00:06:02,280 --> 00:06:03,113
Wi-Fi. Wi-Fi.
66
00:06:04,207 --> 00:06:06,738
"Benvenuti alla vostra esperienza
selvaggia personalizzata."
67
00:06:06,780 --> 00:06:07,571
È ora di..."
68
00:06:07,613 --> 00:06:08,513
Sì, sì. Ho capito.
69
00:06:09,571 --> 00:06:10,821
Sì, va bene.
70
00:06:11,997 --> 00:06:13,825
Ah, ecco. Il Wi-Fi.
71
00:06:13,867 --> 00:06:16,878
"Se cerchi il Wi-Fi,
ti è andata male.
72
00:06:16,920 --> 00:06:20,538
Questa esperienza è
fatta per staccare la spina.
73
00:06:20,580 --> 00:06:23,127
Speriamo che ti goda
il tuo detox digitale.
74
00:06:46,620 --> 00:06:47,453
Va bene.
75
00:06:57,330 --> 00:07:00,678
Ehi ragazzi, benvenuti
al mio primissimo...
76
00:07:00,720 --> 00:07:02,720
Oh, ca...
77
00:07:09,687 --> 00:07:10,908
Ok. Va bene.
78
00:07:10,950 --> 00:07:11,741
Ciao a tutti.
79
00:07:11,783 --> 00:07:14,748
Come potete
vedere, siamo arrivati
80
00:07:14,790 --> 00:07:17,628
e ora siamo
totalmente scollegati.
81
00:07:17,670 --> 00:07:20,943
Niente campo, niente
giga, niente Wi-Fi.
82
00:07:22,050 --> 00:07:25,338
Ad essere sincero,
83
00:07:25,380 --> 00:07:29,328
non sono del tutto
sicuro di dove mi trovi.
84
00:07:29,370 --> 00:07:33,303
Rispetto alla macchina
85
00:07:35,010 --> 00:07:36,078
o alla civiltà.
86
00:07:36,120 --> 00:07:39,393
Sono quasi certo che ci
voglia un'oretta, più o meno.
87
00:07:40,560 --> 00:07:43,233
Ma sono arrivato
da quella parte.
88
00:07:44,730 --> 00:07:47,478
Il punto è che, per
staccare davvero la spina,
89
00:07:47,520 --> 00:07:49,068
Dobbiamo perderci.
90
00:07:49,110 --> 00:07:50,928
Ed è quello che faremo
nei prossimi video.
91
00:07:50,970 --> 00:07:53,598
Ci scollegheremo
dal mondo esterno
92
00:07:53,640 --> 00:07:56,733
per riconnetterci con la natura.
93
00:07:59,100 --> 00:08:00,168
Di che diavolo parlo?
94
00:08:00,210 --> 00:08:02,448
Beh, ve lo spiego subito.
95
00:08:02,490 --> 00:08:04,818
Vivremo dei frutti della terra,
faremo bagni nella foresta,
96
00:08:04,860 --> 00:08:08,178
raccoglieremo noci e bacche
deliziose, e possibilmente letali.
97
00:08:08,220 --> 00:08:10,548
Dimagriremo, faremo
amicizia con animali selvatici.
98
00:08:10,590 --> 00:08:11,418
Ho con me solo
99
00:08:11,460 --> 00:08:14,508
lo stretto indispensabile
per mangiare e lavarmi,
100
00:08:14,550 --> 00:08:18,978
i vestiti che ho addosso,
questa videocamera, quell'altra,
101
00:08:19,020 --> 00:08:21,258
questa, e
qualcun'altra lì dentro.
102
00:08:21,300 --> 00:08:23,658
E, naturalmente,
il mio fedele...
103
00:08:23,700 --> 00:08:26,658
Cazzo, il mio fedele diario.
104
00:08:26,700 --> 00:08:28,878
Quindi ricordate, se
amate i video sulla natura
105
00:08:28,920 --> 00:08:31,518
e volete saperne di più sulla
vita all'aperto, restate stintonizzati.
106
00:08:31,560 --> 00:08:34,060
Stintonizzati, stintoni...
"stintonizzati"? Sintonizzati.
107
00:08:35,430 --> 00:08:39,648
Quindi, se vi piacciono i
video, soprattutto sulla natura,
108
00:08:39,690 --> 00:08:42,048
mettete mi piace,
109
00:08:42,090 --> 00:08:44,598
e condividetelo con
tutti quelli che conoscete,
110
00:08:44,640 --> 00:08:47,448
i vostri amici, la
vostra famiglia.
111
00:08:47,490 --> 00:08:49,113
Sempre se andate d'accordo.
112
00:08:50,100 --> 00:08:51,708
Che stronzata.
113
00:08:51,750 --> 00:08:54,080
Quindi, ricordate bamb...
114
00:08:55,020 --> 00:08:57,419
Quindi, se amate i video
sulla natura e volete...
115
00:09:11,250 --> 00:09:12,083
Cos'era?
116
00:09:32,790 --> 00:09:35,883
Questo affare vecchio?
È un regalo di Katie.
117
00:09:36,840 --> 00:09:40,043
Katie è la mia ragazza,
non il fantasma.
118
00:09:47,797 --> 00:09:50,985
Ehi, Angus, spero tu stia
passando una bella giornata.
119
00:09:51,027 --> 00:09:55,527
Grazie per aver fatto
uscire il gatto. È stata una...
120
00:11:51,743 --> 00:11:52,826
Okay. Okay.
121
00:12:16,779 --> 00:12:18,279
Oh, è stato facile.
122
00:12:41,838 --> 00:12:44,227
Cazzo, cazzo, cazzo!
123
00:12:45,806 --> 00:12:47,024
Cazzo.
124
00:12:47,066 --> 00:12:48,258
Cazzo. Merda.
125
00:12:48,300 --> 00:12:49,868
Oh, che profumino.
126
00:12:56,550 --> 00:13:00,357
Wow. Bellissimo.
127
00:13:03,678 --> 00:13:06,428
Vorrei davvero
che poteste vederlo.
128
00:13:30,497 --> 00:13:33,664
Niente male.
129
00:13:35,560 --> 00:13:37,477
Okay. Ci vediamo domani.
130
00:13:40,194 --> 00:13:41,527
Buonanotte, squadra.
131
00:13:49,775 --> 00:13:51,192
Ah. Porca puttana.
132
00:14:48,408 --> 00:14:49,241
Giorno!
133
00:14:54,244 --> 00:14:55,677
Ehilà!
134
00:15:08,859 --> 00:15:12,445
Oh, mio Dio!
135
00:15:17,623 --> 00:15:19,873
Ecco qua. Guardate.
136
00:15:22,180 --> 00:15:24,334
Eccovi la colazione
dei campioni.
137
00:16:01,860 --> 00:16:04,263
Ti battezzo Kenny.
138
00:16:07,410 --> 00:16:09,003
In onore di Kenny Loggins.
139
00:16:12,060 --> 00:16:16,413
Il segreto per fare il caffè
da cowboy sta in tre cose:
140
00:16:17,340 --> 00:16:21,723
l'acqua, i chicchi e il cowboy.
141
00:16:24,150 --> 00:16:25,150
E il calore, ovviamente.
142
00:16:57,030 --> 00:16:58,668
Quando ci si perde nei boschi
143
00:16:58,710 --> 00:17:01,638
e Anonymous Retreats
non può ospitarvi per la notte,
144
00:17:01,680 --> 00:17:03,738
dovete cavarvela da soli.
145
00:17:03,780 --> 00:17:06,228
Ecco i tre metodi migliori
146
00:17:06,270 --> 00:17:09,768
su come costruirei un
rifugio in mezzo alla natura.
147
00:17:09,810 --> 00:17:10,810
Iniziamo.
148
00:17:21,900 --> 00:17:23,073
E un giardinetto.
149
00:17:25,290 --> 00:17:27,303
Certo, non è il Ritz.
150
00:17:28,140 --> 00:17:30,858
Ma in caso di emergenza,
vi terrà all'asciutto.
151
00:17:30,900 --> 00:17:32,583
E potrebbe salvarvi la vita.
152
00:17:33,870 --> 00:17:34,870
Non mi lamento.
153
00:17:42,840 --> 00:17:43,840
Okay. Può bastare.
154
00:17:53,850 --> 00:17:54,883
Oh, cazzo.
155
00:18:13,146 --> 00:18:13,979
Aiuto?
156
00:18:17,045 --> 00:18:17,878
Aiuto!
157
00:18:24,664 --> 00:18:25,497
Aiuto!
158
00:18:27,864 --> 00:18:28,697
Aiuto!
159
00:18:32,250 --> 00:18:33,283
Oh, cazzo.
160
00:18:34,744 --> 00:18:36,496
È colpa tua.
161
00:18:36,538 --> 00:18:39,038
Ti ci sei cacciato
tu in questo casino.
162
00:18:51,756 --> 00:18:52,589
Okay.
163
00:18:58,466 --> 00:19:01,383
Non credo che lo pubblicherò.
164
00:19:04,068 --> 00:19:06,835
Wow. È vecchissimo.
165
00:19:09,643 --> 00:19:10,476
Probabilmente.
166
00:19:15,087 --> 00:19:19,904
Delle piccole termiti.
167
00:19:24,921 --> 00:19:25,754
C'è nessuno?
168
00:19:52,779 --> 00:19:53,696
Oh, mio Dio.
169
00:19:56,107 --> 00:19:59,024
Quell'albero è un vero
pugno in un occhio.
170
00:20:00,254 --> 00:20:03,337
Anzi, direi che te li
acceca tutti e due.
171
00:20:15,954 --> 00:20:18,454
Dev'essere una specie
di punto di riferimento.
172
00:20:19,892 --> 00:20:21,392
Un'attrazione turistica
173
00:20:23,117 --> 00:20:24,867
per tutti i turisti.
174
00:20:42,497 --> 00:20:43,664
Ma che cazz...
175
00:20:49,484 --> 00:20:50,901
Oh, porca puttana.
176
00:21:15,330 --> 00:21:17,808
Solo... suoni della foresta.
177
00:21:17,850 --> 00:21:20,313
Mi aiutano a rilassarmi.
178
00:21:26,490 --> 00:21:30,558
Qui è Angus Mattock, dalla
foresta della Northumbria,
179
00:21:30,600 --> 00:21:35,600
e ora registrerò un po' di
suoni ambientali del bosco.
180
00:21:35,760 --> 00:21:39,017
Quindi, a voi la parola, alberi.
181
00:23:36,157 --> 00:23:38,178
Avevo voglia di
una serata a casa.
182
00:23:38,220 --> 00:23:40,593
Giusto per cambiare aria.
183
00:23:50,160 --> 00:23:51,660
Questo è il vino
preferito di Katie.
184
00:23:53,070 --> 00:23:53,903
Rosso.
185
00:23:57,120 --> 00:23:59,095
Le sarebbe
piaciuto tutto questo.
186
00:23:59,137 --> 00:24:01,923
Non solo questo, ma...
187
00:24:03,060 --> 00:24:05,673
l'avventura in sé.
188
00:24:06,720 --> 00:24:07,743
Il venire qui.
189
00:24:09,780 --> 00:24:10,803
Staccare la spina.
190
00:24:16,650 --> 00:24:19,398
La salute mentale è un tema
importante al giorno d'oggi.
191
00:24:19,440 --> 00:24:20,956
Molto importante.
192
00:24:20,998 --> 00:24:23,013
Soprattutto per noi uomini.
193
00:24:26,670 --> 00:24:28,593
Lo dico a tutti i
ragazzi là fuori,
194
00:24:29,520 --> 00:24:30,870
ho due parole per voi:
195
00:24:32,700 --> 00:24:33,603
amate voi stessi.
196
00:24:37,740 --> 00:24:40,038
Quando mi hanno detto
di amare me stesso,
197
00:24:40,080 --> 00:24:41,148
ho risposto:
"Tranquillo, amico."
198
00:24:41,190 --> 00:24:44,357
"Lo faccio da quando
avevo tredici anni."
199
00:25:02,513 --> 00:25:05,043
Perché cazzo non ci sono
tende in questo posto?
200
00:25:06,427 --> 00:25:09,858
"Chi non è in grado
di vivere in società
201
00:25:09,900 --> 00:25:13,998
o non ne ha bisogno perché
è sufficiente a se stesso,
202
00:25:14,040 --> 00:25:16,947
deve essere o una
bestia o un dio."
203
00:25:19,230 --> 00:25:20,103
Aristotele.
204
00:25:22,404 --> 00:25:25,953
Aris-totale nerd, direi.
205
00:25:49,050 --> 00:25:49,841
Okay, Kenny.
206
00:25:49,883 --> 00:25:54,160
L'email di conferma
diceva che c'era un,
207
00:25:55,000 --> 00:25:57,153
c'era un lago o qualcosa
del genere da queste parti,
208
00:25:58,410 --> 00:26:01,083
pensavo magari di
andare a pescare.
209
00:26:22,140 --> 00:26:24,840
Oh Dio, che cos'era?
210
00:26:26,317 --> 00:26:28,173
Qualcosa mi ha appena toccato.
211
00:26:42,090 --> 00:26:43,593
È una strana roccia bianca.
212
00:26:48,971 --> 00:26:51,388
Ha tutte queste
strane protuberanze.
213
00:26:56,310 --> 00:26:57,445
Vaffanculo!
214
00:27:20,130 --> 00:27:23,170
Spero che questi video
abbiano un impatto sulle persone
215
00:27:26,430 --> 00:27:30,078
e facciano capire loro
che la natura è un dono
216
00:27:30,120 --> 00:27:32,883
di cui tutti possono godere.
217
00:27:41,460 --> 00:27:42,813
Volevo anche vedere se...
218
00:27:46,940 --> 00:27:48,023
Non lo so,
219
00:27:50,520 --> 00:27:54,153
se riuscivo a fare
qualcosa da solo,
220
00:27:56,430 --> 00:27:57,263
almeno per
221
00:27:59,310 --> 00:28:00,843
dimostrare a me stesso che...
222
00:28:04,271 --> 00:28:05,963
ero capace di fare qualcosa.
223
00:28:12,030 --> 00:28:15,183
Faccio trent'anni tra due...
224
00:28:16,740 --> 00:28:18,018
Tre giorni?
225
00:28:18,060 --> 00:28:19,518
Due giorni.
226
00:28:19,560 --> 00:28:22,368
Ho sempre immaginato
che per i miei trent'anni,
227
00:28:22,410 --> 00:28:25,428
io e Katie saremmo
entrati nel mio bar preferito,
228
00:28:25,470 --> 00:28:26,808
e tutti i miei amici
229
00:28:26,850 --> 00:28:30,918
sarebbero saltati fuori
urlando: "Sorpresa!"
230
00:28:30,960 --> 00:28:32,448
Ma, si sa,
231
00:28:32,490 --> 00:28:36,393
la vita ha altri
piani per noi, credo.
232
00:28:40,770 --> 00:28:42,349
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
233
00:28:45,450 --> 00:28:46,283
Guardate là!
234
00:28:47,670 --> 00:28:49,128
Oh, eccone uno vivo.
235
00:28:49,170 --> 00:28:50,689
Si dimena.
236
00:28:50,731 --> 00:28:52,359
Mettiamolo nel retino.
237
00:28:56,991 --> 00:29:00,513
♪ Tagliando un po' di legna ♪
238
00:29:00,555 --> 00:29:04,638
♪ Tagliando legna
perché sono un uomo ♪
239
00:29:06,300 --> 00:29:10,293
Canzoni di Angus e
taglio perfetto dei ceppi.
240
00:29:21,390 --> 00:29:22,640
Questo è il mio
accendino portafortuna.
241
00:29:25,500 --> 00:29:27,450
L'ho preso in un negozio
dell'usato a Brighton.
242
00:29:29,160 --> 00:29:33,093
Era buttato in un cassetto
pieno di vecchie cianfrusaglie.
243
00:29:35,340 --> 00:29:38,160
A quanto pare apparteneva a
un soldato americano in Vietnam.
244
00:29:39,780 --> 00:29:43,413
Vietnam. Non Cheltenham.
245
00:29:45,960 --> 00:29:50,170
La storia narra che la
Compagnia Bravo era in pattuglia,
246
00:29:51,630 --> 00:29:53,790
fuori dalla loro
base a Khe Sanh.
247
00:29:56,130 --> 00:29:57,888
Subirono un'imboscata
dai nordvietnamiti,
248
00:29:57,930 --> 00:30:00,663
e vennero fatti a
pezzi in pochi minuti.
249
00:30:04,320 --> 00:30:06,903
Quasi tutti furono falciati o...
250
00:30:08,370 --> 00:30:10,503
fatti saltare in aria,
catturati per essere torturati.
251
00:30:13,710 --> 00:30:17,013
Il caos spinse alcuni uomini ad
addentrarsi di più nella giungla,
252
00:30:18,180 --> 00:30:19,473
per non essere mai più visti.
253
00:30:21,420 --> 00:30:23,170
Solo Dio sa cosa
gli sia successo.
254
00:30:25,020 --> 00:30:27,533
Certo, la maggior parte
sarà caduta in battaglia, ma...
255
00:30:29,220 --> 00:30:33,513
...forse la giungla se n'è
tenuto qualcuno per sé.
256
00:30:38,640 --> 00:30:41,613
Non so di chi fosse
o cosa abbia visto,
257
00:30:44,670 --> 00:30:46,383
ma è arrivato a me.
258
00:30:49,080 --> 00:30:52,623
E se non è fortuna questa,
259
00:30:54,960 --> 00:30:56,243
non so cosa lo sia.
260
00:31:06,060 --> 00:31:06,851
O qualcosa del genere.
261
00:31:06,893 --> 00:31:09,048
È quello che mi ha detto il tipo
del negozio quando l'ho preso.
262
00:31:09,090 --> 00:31:10,713
Potrebbe essere
una cazzata pazzesca.
263
00:31:30,107 --> 00:31:30,940
C'è nessuno?
264
00:31:41,510 --> 00:31:42,343
C'è nessuno?!
265
00:31:46,547 --> 00:31:50,297
Aiuto!
266
00:31:52,510 --> 00:31:55,260
Aiuto!
267
00:31:57,886 --> 00:31:58,719
C'è nessuno?!
268
00:32:03,618 --> 00:32:05,535
Cazzo. Cazzo, cazzo, cazzo.
269
00:32:53,676 --> 00:32:54,739
Oh, cazzo.
270
00:32:54,781 --> 00:32:56,376
- Oh, cazzo.
- Aiutatemi.
271
00:32:56,418 --> 00:32:57,303
Oh, cazzo.
272
00:32:57,345 --> 00:32:58,178
Oh, Dio.
273
00:33:02,133 --> 00:33:05,800
Forza. Dai, dai, dai, dai.
274
00:33:06,972 --> 00:33:09,889
Dai, dai, dai, dai.
275
00:33:18,053 --> 00:33:18,844
Aiuto!
276
00:33:18,886 --> 00:33:20,244
Chi cazzo sei?!
277
00:33:20,286 --> 00:33:22,008
Ti prego, aiutami.
278
00:33:22,050 --> 00:33:23,298
Sappi che ti sto riprendendo,
279
00:33:23,340 --> 00:33:24,879
sei in video.
280
00:33:24,921 --> 00:33:26,320
Ti prego. Non ti farò del male.
281
00:33:26,362 --> 00:33:27,172
Ti prego, fammi entrare.
282
00:33:27,214 --> 00:33:28,005
Non so chi cazzo sei.
283
00:33:28,047 --> 00:33:29,587
Che cosa vuoi?
284
00:33:29,629 --> 00:33:30,636
C'è qualcosa qui fuori.
285
00:33:30,678 --> 00:33:31,469
- Ti prego.
- Fammi entrare.
286
00:33:31,511 --> 00:33:33,288
Allontanati dalla porta.
287
00:33:33,330 --> 00:33:34,698
Vattene a fanculo. Chiaro?
288
00:33:34,740 --> 00:33:36,138
Allontanati dalla porta.
289
00:33:36,180 --> 00:33:37,188
Ti prego.
290
00:33:37,230 --> 00:33:38,230
Tu mi conosci.
291
00:33:39,068 --> 00:33:40,698
Non ti conosco. Non so chi sei.
292
00:33:40,740 --> 00:33:43,128
Ci siamo incrociati
nel bosco l'altro giorno.
293
00:33:43,170 --> 00:33:47,250
Ti supplico, fammi entrare.
294
00:33:47,292 --> 00:33:48,948
Non so chi sei.
Allontanati dalla porta!
295
00:33:48,990 --> 00:33:50,930
Sono una studentessa.
Mi sono persa.
296
00:33:52,456 --> 00:33:55,674
Il mio tesserino è nello
zaino, ma non so dove sia.
297
00:33:55,716 --> 00:33:57,482
Ti prego. Devi farmi entrare.
298
00:33:57,524 --> 00:33:59,057
Ti prego. Non
posso stare qui fuori.
299
00:33:59,099 --> 00:34:04,099
Ti prego.
300
00:34:05,090 --> 00:34:06,007
Oh, mio Dio.
301
00:34:07,684 --> 00:34:10,264
Devi farmi entrare.
302
00:34:10,306 --> 00:34:12,728
Che stai facendo?! Vaffanculo!
303
00:34:17,568 --> 00:34:22,568
Fammi entrare, cazzo!
Fammi entrare!
304
00:34:30,811 --> 00:34:32,895
Oh, cazzo.
305
00:34:32,937 --> 00:34:37,937
Vattene. Vai via.
306
00:34:40,478 --> 00:34:43,645
Mi dispiace. Scusa,
non posso aiutarti.
307
00:34:56,673 --> 00:34:57,923
Oh, cazzo. Cazzo.
308
00:34:59,475 --> 00:35:00,725
Oh, cazzo. Cazzo.
309
00:35:02,222 --> 00:35:03,055
Oh, cazzo.
310
00:35:34,945 --> 00:35:37,509
Cristo Santo!
311
00:35:37,551 --> 00:35:38,911
Levati, cazzo!
312
00:35:38,953 --> 00:35:40,650
- Fottuta pazza.
- Fammi entrare!
313
00:35:40,692 --> 00:35:41,926
- No!
- Vaffanculo!
314
00:35:47,212 --> 00:35:49,207
Oh, cazzo. Oh, cazzo.
315
00:35:49,249 --> 00:35:51,431
Oh, cazzo. Oh, cazzo.
316
00:35:51,473 --> 00:35:53,056
Oh, cazzo. Oh, cazzo.
317
00:35:55,863 --> 00:35:56,946
Tutto bene?
318
00:35:59,342 --> 00:36:00,759
Oh, cazzo.
319
00:36:00,801 --> 00:36:01,718
Oh, no.
320
00:36:17,805 --> 00:36:22,805
Oh, grazie a Dio.
321
00:36:26,129 --> 00:36:29,712
Senti, mi dispiace. Non
volevo farti del male.
322
00:36:31,888 --> 00:36:34,773
Solo che... non so chi sei.
323
00:36:36,960 --> 00:36:38,643
E non posso farti entrare.
324
00:36:49,050 --> 00:36:50,850
Puoi dormire fuori, se vuoi.
325
00:36:52,110 --> 00:36:53,490
Posso riaccendere il fuoco.
326
00:37:07,046 --> 00:37:12,046
Dove vai?
327
00:38:10,566 --> 00:38:14,330
Ti prego, fammi entrare.
328
00:38:14,372 --> 00:38:18,289
Non so chi sei.
Allontanati dalla porta!
329
00:38:28,920 --> 00:38:29,753
C'è nessuno?
330
00:38:31,590 --> 00:38:35,418
Sono... sono io
331
00:38:35,460 --> 00:38:36,423
dalla baita.
332
00:38:39,810 --> 00:38:41,583
Mi dispiace tanto
per ieri notte.
333
00:38:43,800 --> 00:38:44,770
Non volevo...
334
00:38:47,700 --> 00:38:48,813
spingerti.
335
00:38:51,420 --> 00:38:53,028
Non preoccuparti per l'ascia.
336
00:38:53,070 --> 00:38:57,543
È per la tua protezione.
Te lo prometto.
337
00:39:04,860 --> 00:39:06,910
Ecco un'altra di
queste cazzo di cose.
338
00:39:13,200 --> 00:39:14,433
Che cosa siete?
339
00:39:24,840 --> 00:39:26,418
Allora, non so che
cazzo sta succedendo.
340
00:39:26,460 --> 00:39:29,058
Sto camminando da ore
341
00:39:29,100 --> 00:39:31,578
e a quanto pare dovrei
essere sulla strada.
342
00:39:31,620 --> 00:39:34,098
Cioè, questa dovrebbe
essere la strada.
343
00:39:34,140 --> 00:39:37,927
Ma come potete vedere, non lo è.
344
00:39:45,966 --> 00:39:47,490
Cazzo, cazzo, cazzo.
345
00:39:47,532 --> 00:39:51,965
Oh, cavolo.
346
00:40:01,500 --> 00:40:02,685
Vaffanculo!
347
00:40:09,255 --> 00:40:13,505
Posso almeno cagare in pace?!
348
00:40:19,526 --> 00:40:21,526
Rientriamo.
349
00:40:30,363 --> 00:40:31,613
Dov'è l'ascia?
350
00:40:32,982 --> 00:40:34,315
Porca puttana...
351
00:40:37,612 --> 00:40:39,065
Dov'è quella cazzo di ascia?
352
00:40:39,107 --> 00:40:41,536
Oh, cazzo. No, no, no.
353
00:40:41,578 --> 00:40:42,411
Cazzo!
354
00:40:44,554 --> 00:40:46,612
Dove cazzo potrebbe essere?
355
00:40:46,654 --> 00:40:48,154
Dove cazzo...?
356
00:41:24,977 --> 00:41:26,227
Oh, cazzo. Cazzo.
357
00:41:38,681 --> 00:41:39,514
Oh, cazzo.
358
00:41:40,842 --> 00:41:41,675
Cazzo!
359
00:41:44,621 --> 00:41:46,454
Anche la luce è andata via.
360
00:41:54,797 --> 00:41:55,630
D'accordo!
361
00:41:58,014 --> 00:41:59,597
Mi hai in pugno.
362
00:42:02,928 --> 00:42:04,593
Mi dispiace non
averti fatto restare.
363
00:42:09,930 --> 00:42:12,393
Ridammi la mia roba.
364
00:42:14,910 --> 00:42:17,060
Restituiscimi la mia
roba e sistemeremo tutto.
365
00:42:20,910 --> 00:42:22,383
Ridammi la mia roba!
366
00:42:24,000 --> 00:42:25,053
È roba mia!
367
00:42:29,256 --> 00:42:30,089
Oh, no.
368
00:42:44,852 --> 00:42:47,102
Corrente saltata. Niente cibo.
369
00:42:48,180 --> 00:42:51,313
Non c'è acqua.
370
00:42:55,290 --> 00:42:56,740
Qualcuno non mi vuole qui.
371
00:42:59,070 --> 00:43:00,620
E non vuole neanche
che io riprenda.
372
00:43:04,491 --> 00:43:06,763
Devo risparmiare
un po' di batteria.
373
00:43:08,070 --> 00:43:09,370
Ne ho di scorta, ma,
374
00:43:11,370 --> 00:43:14,763
non mi dureranno all'infinito.
375
00:43:28,440 --> 00:43:31,068
Non ho dormito
per niente stanotte.
376
00:43:31,110 --> 00:43:33,693
Perché...
377
00:43:35,970 --> 00:43:36,850
ho
378
00:43:40,890 --> 00:43:41,890
davvero
379
00:43:43,890 --> 00:43:45,393
paura.
380
00:43:48,090 --> 00:43:49,278
Sì.
381
00:43:49,320 --> 00:43:54,320
Quindi... ci leviamo dai coglioni.
382
00:43:56,476 --> 00:43:58,341
Se qualcuno mi infastidisce,
383
00:43:58,383 --> 00:44:00,453
lo faccio divenare
un cazzo di kebab.
384
00:44:06,330 --> 00:44:09,067
Ci vediamo, merda
da Architectural Digest.
385
00:44:27,140 --> 00:44:27,973
Oh, Dio.
386
00:44:30,887 --> 00:44:32,720
Eve. Il suo nome era Eve.
387
00:44:58,140 --> 00:44:58,973
Eve?!
388
00:45:15,317 --> 00:45:16,817
Oh, no. Fanculo.
389
00:45:19,823 --> 00:45:21,906
Non scendo laggiù.
390
00:45:22,947 --> 00:45:25,447
Voglio dire, non la
conosco nemmeno.
391
00:45:36,479 --> 00:45:38,146
Oh, ma porca troia.
392
00:45:41,777 --> 00:45:42,610
D'accordo.
393
00:46:02,040 --> 00:46:04,218
Perché la scia di sangue...
394
00:46:04,260 --> 00:46:07,467
non porta mai al
pub o roba simile?
395
00:46:12,856 --> 00:46:14,209
Oh, mio Dio.
396
00:46:35,995 --> 00:46:36,828
Oh, cazzo.
397
00:46:38,630 --> 00:46:39,463
Oh, cazzo.
398
00:46:40,664 --> 00:46:42,247
Oh Dio, che puzza.
399
00:46:58,915 --> 00:47:00,498
Oh, cazzo. Oh, cazzo.
400
00:47:10,893 --> 00:47:11,976
Porca puttana.
401
00:47:17,212 --> 00:47:21,645
Oh, Dio.
402
00:47:35,763 --> 00:47:37,116
Oh, mio Dio.
403
00:47:37,158 --> 00:47:39,075
Cosa cazzo è quello?
404
00:47:50,433 --> 00:47:53,016
Cosa cazzo sono queste cose?
405
00:48:20,665 --> 00:48:21,498
Oh, cazzo.
406
00:48:40,161 --> 00:48:42,578
Cazzo. Cazzo, cazzo.
407
00:49:51,359 --> 00:49:54,442
Oh, cazzo. Oh, cazzo, cazzo.
408
00:50:20,558 --> 00:50:23,975
Oh, cazzo.
409
00:51:04,840 --> 00:51:07,055
Oh, cazzo.
Non si spegne.
410
00:51:07,097 --> 00:51:07,930
Aspetta.
411
00:51:10,565 --> 00:51:11,398
No. Cazzo.
412
00:53:05,670 --> 00:53:08,337
"Una Storia Popolare
della Northumbria."
413
00:53:12,930 --> 00:53:14,178
Lo metterò nella mia collezione
414
00:53:14,220 --> 00:53:17,013
Insieme agli altri
libri di storie popolari.
415
00:53:21,270 --> 00:53:22,103
Niente accendino.
416
00:53:37,710 --> 00:53:40,460
Hai mai visto "Cast Away", Kenny?
417
00:53:43,470 --> 00:53:47,853
Io farò Tom Hanks
e tu sarai Wilson.
418
00:53:48,960 --> 00:53:49,810
Che ne dici?
419
00:53:51,720 --> 00:53:53,170
No, possiamo essere
entrambi Tom Hanks.
420
00:54:07,403 --> 00:54:08,236
Cosa?!
421
00:54:13,681 --> 00:54:14,514
Cosa?!
422
00:54:31,080 --> 00:54:34,008
Mi sono appena ricordato
che oggi è il mio compleanno.
423
00:54:34,050 --> 00:54:34,883
Faccio trent'anni.
424
00:54:41,327 --> 00:54:44,313
Non ho molta batteria rimasta,
425
00:54:45,480 --> 00:54:49,983
ma... questo può essere
un regalo di compleanno.
426
00:54:58,020 --> 00:55:01,188
Ehi, Angus, spero tu stia
passando una bella giornata.
427
00:55:01,230 --> 00:55:03,168
Grazie per aver
fatto uscire il gatto.
428
00:55:03,210 --> 00:55:05,268
Stamattina andavo di fretta.
429
00:55:05,310 --> 00:55:07,038
Lo so. Un classico.
430
00:55:07,080 --> 00:55:10,578
Ma sei il nostro eroe,
quindi grazie, grazie, grazie.
431
00:55:10,620 --> 00:55:12,888
Farò tardi stanotte
432
00:55:12,930 --> 00:55:15,438
e la scadenza al
lavoro è stata anticipata.
433
00:55:15,480 --> 00:55:18,858
Quindi non so se ti vedrò
prima di andare a letto.
434
00:55:18,900 --> 00:55:23,900
Ho pensato molto
al tuo messaggio
435
00:55:25,620 --> 00:55:30,093
e credo tu abbia ragione.
436
00:55:33,960 --> 00:55:36,663
Abbiamo davvero bisogno di
un altro bidone per il riciclaggio.
437
00:55:38,130 --> 00:55:39,648
Me ne occuperò
io questa settimana
438
00:55:39,690 --> 00:55:42,843
e spero che non ci mettano
tanto quanto l'ultima volta.
439
00:55:43,830 --> 00:55:45,198
Okay. Ora scappo.
440
00:55:45,240 --> 00:55:48,513
Ma ci vediamo presto e spero
davvero che il montaggio vada bene.
441
00:55:49,648 --> 00:55:51,783
Okay. Ciao, ciao, ciao.
442
00:56:04,620 --> 00:56:07,173
È stato l'ultimo messaggio
vocale che ha mandato.
443
00:56:09,090 --> 00:56:10,713
È morta due anni fa.
444
00:56:12,000 --> 00:56:15,243
L'hanno investita
davanti a casa.
445
00:56:32,160 --> 00:56:34,803
Non vedo i miei
genitori da quattro anni.
446
00:56:37,770 --> 00:56:41,823
Si sono trasferiti in
Australia in cerca di sole.
447
00:56:44,610 --> 00:56:46,910
Non ho nemmeno più amici.
448
00:56:49,290 --> 00:56:52,600
Li avevo praticamente
rubati tutti a Katie
449
00:56:55,140 --> 00:56:58,623
e ora si sono allontanati tutti.
450
00:57:03,090 --> 00:57:05,913
Tranne Duncan, però.
451
00:57:06,990 --> 00:57:11,990
Ci siamo conosciuti quando
lavoravamo insieme alla Dagda Media.
452
00:57:12,090 --> 00:57:13,743
Prima di licenziarmi
e diventare freelance
453
00:57:19,050 --> 00:57:22,443
Facevamo sempre questi
stupidi video insieme.
454
00:57:25,680 --> 00:57:31,117
Ovviamente non portarono
a nulla ma... era divertente.
455
00:57:44,197 --> 00:57:46,030
Si sta facendo di nuovo buio.
456
00:57:48,443 --> 00:57:50,943
Luce, buio.
457
00:57:51,765 --> 00:57:54,265
Luce, buio.
458
00:57:59,633 --> 00:58:02,216
Non finisce mai, vero?
459
00:58:50,670 --> 00:58:53,913
È un tentativo
disperato, ma... proviamo.
460
00:58:54,840 --> 00:58:56,478
Dunque, il mio piano è...
461
00:58:56,520 --> 00:59:01,098
mandare questo coso il più
lontano possibile in quella direzione,
462
00:59:01,140 --> 00:59:04,098
da cui sono arrivato
il primo giorno.
463
00:59:04,140 --> 00:59:06,288
Magari troverò
qualche segno di civiltà
464
00:59:06,330 --> 00:59:08,568
e se la batteria si
scarica o se cade giù,
465
00:59:08,610 --> 00:59:10,728
magari qualcuno lo troverà,
466
00:59:10,770 --> 00:59:13,248
capirà che sono qui
e manderà i soccorsi.
467
00:59:13,290 --> 00:59:15,348
Oh, e se state guardando questo
468
00:59:15,390 --> 00:59:18,063
e io sono morto...
469
00:59:19,560 --> 00:59:23,707
sarebbe una bel
casino, ad essere onesti.
470
00:59:59,957 --> 01:00:02,374
Che idea del cazzo.
471
01:00:25,921 --> 01:00:27,302
Merda, merda, merda.
472
01:00:30,031 --> 01:00:31,030
Oh, cazzo. Merda.
473
01:00:40,606 --> 01:00:43,721
Ehi Angus, spero tu stia
passando una bella giornata.
474
01:00:43,763 --> 01:00:45,717
Grazie per aver
fatto uscire il gatto.
475
01:00:45,759 --> 01:00:47,705
Stamattina andavo
così di fretta.
476
01:00:47,747 --> 01:00:49,080
Lo so. Un classico.
477
01:01:09,930 --> 01:01:11,703
Qualcosa mi ha
preso gli scarponi.
478
01:01:13,798 --> 01:01:16,323
Un altro bell'aggiornamento.
479
01:01:21,180 --> 01:01:23,343
E sto anche finendo l'acqua.
480
01:01:31,500 --> 01:01:33,063
È proprio una borsa salvavita.
481
01:01:46,830 --> 01:01:47,770
Non capisco
482
01:01:48,810 --> 01:01:51,340
perché...
483
01:01:54,810 --> 01:01:56,610
sono sempre andato
in questa direzione
484
01:01:57,780 --> 01:02:00,198
e il lago dovrebbe essere qui.
485
01:02:00,240 --> 01:02:05,240
Non so... non so che...
486
01:02:05,970 --> 01:02:07,218
Non so che stia succedendo.
487
01:02:07,260 --> 01:02:09,708
Non ho cambiato
affatto percorso.
488
01:02:09,750 --> 01:02:11,050
E cazzo, non c'è.
489
01:02:12,025 --> 01:02:15,942
Non so che cazzo
stia succedendo.
490
01:02:17,303 --> 01:02:18,803
Cazzo. I piedi.
491
01:03:18,034 --> 01:03:19,533
Va tutto bene. Va tutto bene.
492
01:03:19,575 --> 01:03:20,946
Andrà tutto bene.
493
01:03:20,988 --> 01:03:21,988
Andrà tutto bene.
494
01:04:01,713 --> 01:04:03,993
È solo leggermente croccante.
495
01:04:09,861 --> 01:04:13,098
Avanti...
496
01:04:13,140 --> 01:04:13,973
Basta.
497
01:04:26,584 --> 01:04:27,417
Basta!
498
01:04:41,368 --> 01:04:42,618
Lasciami in pace!
499
01:05:12,327 --> 01:05:14,073
Ed è persino annotato.
500
01:05:21,060 --> 01:05:23,913
Eve, sei una grandissima nerd.
501
01:05:25,447 --> 01:05:26,238
"Northumbria."
502
01:05:26,280 --> 01:05:29,208
Un antico regno che si
estendeva nel nord dell'Inghilterra
503
01:05:29,250 --> 01:05:33,378
fino al sud-est della Scozia,
ospitava anglosassoni,
504
01:05:33,420 --> 01:05:36,228
insediamenti romani
della Britannia celtica
505
01:05:36,270 --> 01:05:38,403
e persino druidi
dell'Età del Ferro.
506
01:05:40,560 --> 01:05:43,908
Siti celtici sono stati
trovati in tutta la zona,
507
01:05:43,950 --> 01:05:45,018
molti dei quali incentrati
508
01:05:45,060 --> 01:05:47,808
"sulla venerazione
delle divinità pagane."
509
01:05:47,850 --> 01:05:49,653
Che vuol dire dèi, dèi pagani.
510
01:05:55,537 --> 01:05:59,630
"Gli oggetti nascosti e
sepolti simboleggiano..."
511
01:06:00,720 --> 01:06:04,248
Le popolazioni celtiche in
Britannia erano animiste,
512
01:06:04,290 --> 01:06:06,708
credevano in antiche
forze della natura,
513
01:06:06,750 --> 01:06:10,008
o spiriti, che avrebbero
protetto il mondo naturale
514
01:06:10,050 --> 01:06:11,553
dall'interferenza umana.
515
01:06:12,540 --> 01:06:15,828
Alcune canzoni celtiche
descrivevano esseri umanoidi
516
01:06:15,870 --> 01:06:18,423
che si muovevano tra le
cime degli alberi per cacciare.
517
01:06:19,650 --> 01:06:22,338
Altri racconti descrivevano
una presenza intangibile,
518
01:06:22,380 --> 01:06:24,648
eppure estremamente potente.
519
01:06:24,690 --> 01:06:27,978
Se uno spirito fa amicizia con
un umano, gli farà delle offerte
520
01:06:28,020 --> 01:06:29,870
e gli insegnerà i
segreti della natura.
521
01:06:31,020 --> 01:06:32,988
Se a uno spirito
viene fatto un torto,
522
01:06:33,030 --> 01:06:37,968
la vittima verrà presa e
consumata interamente,
523
01:06:38,010 --> 01:06:40,578
senza lasciare quasi traccia
524
01:06:40,620 --> 01:06:43,113
e la redistribuirà nell'ambiente
naturale circostante.
525
01:06:45,000 --> 01:06:47,433
Uno spirito era venerato
da alcuni come guardiano,
526
01:06:48,270 --> 01:06:51,513
mentre altri lo temevano
come un demone malvagio.
527
01:06:53,490 --> 01:06:56,358
Il popolo celtico lasciava
offerte, cantava canzoni
528
01:06:56,400 --> 01:06:59,208
e raccontava persino
barzellette per placare uno spirito
529
01:06:59,250 --> 01:07:01,257
"in cambio di un
passaggio sicuro."
530
01:07:09,150 --> 01:07:11,633
A dirla tutta, mi sarebbe
tornato utile saperlo prima.
531
01:07:19,650 --> 01:07:24,213
L'altro giorno ho fatto due
chiacchiere con un delfino.
532
01:07:26,010 --> 01:07:29,943
Siamo andati molto d'accordo.
È scattato subito il clic.
533
01:07:36,000 --> 01:07:37,867
Perché il nome
E.T. è abbreviato?
534
01:07:40,800 --> 01:07:42,573
Perché ha le gambe corte.
535
01:07:49,710 --> 01:07:52,833
Cosa disse lo zero all'otto?
536
01:07:54,577 --> 01:07:56,217
"Ehi, bella cintura."
537
01:08:04,590 --> 01:08:06,933
Pubblico difficile.
Pubblico difficile.
538
01:08:13,441 --> 01:08:14,441
Ho rovinato tutto.
539
01:08:21,150 --> 01:08:25,713
Temo di non essere
stato del tutto onesto.
540
01:08:30,630 --> 01:08:34,690
Anche adesso, non sono sicuro
541
01:08:36,390 --> 01:08:37,878
che sia davvero
questo ciò che provo
542
01:08:37,920 --> 01:08:42,753
perché prima di questo, ho
piazzato una videocamera,
543
01:08:43,950 --> 01:08:45,600
l'ho accesa, e sono venuto qui.
544
01:08:48,660 --> 01:08:52,983
Tutto quello che ho documentato,
ho scelto io di mostrarlo.
545
01:08:54,930 --> 01:08:58,863
È tutta una grande farsa.
546
01:09:04,830 --> 01:09:08,140
Non sono più sicuro
di cosa sia reale
547
01:09:09,450 --> 01:09:11,853
o di quello che credo che sia.
548
01:09:15,780 --> 01:09:18,783
Mi vergogno di non saper
raccontare la mia storia come si deve.
549
01:09:24,600 --> 01:09:29,208
Mi vergogno di non aver
aiutato quella ragazza, Eve.
550
01:09:29,250 --> 01:09:30,183
Questo è vero.
551
01:09:37,830 --> 01:09:38,830
Mi vergogno al pensiero...
552
01:09:41,550 --> 01:09:44,808
...di aver creduto di
poter venire qui da solo,
553
01:09:44,850 --> 01:09:46,570
senza dirlo a nessuno...
554
01:09:48,360 --> 01:09:50,643
...e cacciarmi in questa situazione.
555
01:09:58,590 --> 01:10:00,093
Ritiri anonimi del cazzo.
556
01:10:02,400 --> 01:10:04,893
Quella baita del cazzo.
557
01:10:08,550 --> 01:10:09,528
Non so nemmeno se sia una baita.
558
01:10:09,570 --> 01:10:11,570
Credo che tecnicamente
sia una casa da glamping.
559
01:10:12,459 --> 01:10:14,493
Cristo Santo.
560
01:10:16,350 --> 01:10:20,193
Stiamo cercando di imborghesire
anche questi cazzo di boschi.
561
01:10:32,100 --> 01:10:33,010
Morirò qui
562
01:10:35,580 --> 01:10:40,580
e qualche giovane
coppietta in forma
563
01:10:40,650 --> 01:10:42,450
verrà qui in vacanza
564
01:10:44,220 --> 01:10:47,838
e inizierà a scattare foto.
565
01:10:47,880 --> 01:10:50,628
E il mio cadavere sarà sullo sfondo
566
01:10:50,670 --> 01:10:52,323
di qualche post su Instagram.
567
01:11:02,820 --> 01:11:03,760
Mi vergogno.
568
01:11:16,226 --> 01:11:19,059
Mi vergogno di morire da solo.
569
01:11:27,231 --> 01:11:30,731
Perché se qualcun
altro fosse qui con me,
570
01:11:33,074 --> 01:11:35,407
probabilmente
morirebbe anche lui,
571
01:11:36,597 --> 01:11:37,680
ma almeno,
572
01:11:40,549 --> 01:11:45,549
non avrei così tanta paura.
573
01:12:00,783 --> 01:12:03,033
Ora non ho nessuno.
574
01:12:08,682 --> 01:12:10,932
Non so nemmeno chi sono.
575
01:12:11,820 --> 01:12:13,743
E adesso non lo
saprà nessun altro.
576
01:12:20,700 --> 01:12:22,803
Sono tutto solo,
proprio come te!
577
01:12:24,600 --> 01:12:26,583
Sarei interessato a
un po' di compagnia.
578
01:12:31,350 --> 01:12:34,623
Perché vorresti essere
amico di uno come me?
579
01:12:39,090 --> 01:12:44,090
Sono uno stupido, un cazzo di
fannullone, uno spreco di spazio.
580
01:12:46,380 --> 01:12:49,053
E non merito di essere qui.
581
01:12:54,660 --> 01:12:57,303
Avresti dovuto lasciare
lei e prendere me.
582
01:12:59,370 --> 01:13:01,110
Avresti dovuto prendere me!
583
01:13:06,720 --> 01:13:10,638
Prometto che sono
molto più saporito.
584
01:13:10,680 --> 01:13:13,533
Guarda qua, sono tutta ciccia.
585
01:13:22,687 --> 01:13:25,788
Almeno ho questo
dalla mia parte.
586
01:13:25,830 --> 01:13:27,423
Sarei un pasto più saporito.
587
01:13:32,250 --> 01:13:34,853
Forse mi stai
conservando per il dessert.
588
01:13:41,233 --> 01:13:43,383
Spero che ti strozzi, cazzo.
589
01:13:48,979 --> 01:13:52,646
Buon appetito.
590
01:14:12,007 --> 01:14:12,840
Morto.
591
01:14:47,108 --> 01:14:48,941
Cosa cazzo è quello?
592
01:16:05,100 --> 01:16:07,943
Be', magari ci vediamo dopo.
593
01:18:02,481 --> 01:18:03,314
Okay.
594
01:19:03,857 --> 01:19:08,857
Angus!
595
01:19:43,485 --> 01:19:44,318
Eve?
596
01:19:45,508 --> 01:19:46,341
Eve?
597
01:19:54,997 --> 01:19:55,830
Eve? Eve?!
598
01:20:11,383 --> 01:20:12,216
Cazzo.
599
01:20:13,412 --> 01:20:14,829
Oh, porca troia.
600
01:21:52,180 --> 01:21:53,347
Angus.
601
01:21:55,316 --> 01:21:57,389
Kenny?
602
01:24:19,423 --> 01:24:21,365
Vieni, cazzo...
603
01:24:28,526 --> 01:24:30,693
Vedo un sentiero. È un sentiero.
604
01:24:32,118 --> 01:24:35,551
Sono sul sentiero.
605
01:24:52,794 --> 01:24:54,961
Oh, cazzo. Porca puttana.
606
01:24:59,809 --> 01:25:00,852
Oh, grazie a Dio.
607
01:25:01,756 --> 01:25:02,547
Oh, cazzo.
608
01:28:28,282 --> 01:28:30,379
Avvistato per l'ultima volta
all'uscita della stazione di Hixon
609
01:28:30,421 --> 01:28:31,856
la mattina del 13.
610
01:28:31,898 --> 01:28:33,643
E la famiglia Charleton
ha invitato chiunque
611
01:28:33,685 --> 01:28:36,268
abbia qualsiasi,
qualsiasi informazione...
612
01:30:00,390 --> 01:30:02,088
Ciao, Angus.
613
01:30:02,130 --> 01:30:03,018
Ciao, Katie. Tutto bene?
614
01:30:03,060 --> 01:30:04,608
Sì, io, io sto bene, grazie.
615
01:30:04,650 --> 01:30:06,858
Come, come va?
616
01:30:06,900 --> 01:30:07,691
Bene. Sì.
617
01:30:07,733 --> 01:30:09,318
Sai, si tira avanti.
618
01:30:09,360 --> 01:30:10,151
Non posso lamentarmi.
619
01:30:10,193 --> 01:30:12,378
Era da un po' che non
ti vedevo. Sei stato via?
620
01:30:12,420 --> 01:30:13,211
Sì. Sì.
621
01:30:13,253 --> 01:30:17,028
Sono solo stato un po' via.
622
01:30:17,070 --> 01:30:18,298
- Solo una piccola vacanza.
- Bello.
623
01:30:18,340 --> 01:30:22,188
Schiarirmi le idee e
ritrovare me stesso. Sì.
624
01:30:22,230 --> 01:30:23,877
Era un bel posto?
625
01:30:26,519 --> 01:30:27,618
Sentimenti contrastanti.
626
01:30:27,660 --> 01:30:28,968
Sentimenti contrastanti. Già.
627
01:30:29,010 --> 01:30:32,568
Ma nel complesso,
direi gratificante.
628
01:30:32,610 --> 01:30:33,409
- Sì.
- Bello.
629
01:30:33,451 --> 01:30:35,601
E tu... sei stata...
sei stata...
630
01:30:35,643 --> 01:30:37,188
- tu... stai bene?
- Sì, sì. Sì.
631
01:30:37,230 --> 01:30:38,542
Sto bene. Tutto bene, grazie.
632
01:30:38,584 --> 01:30:39,375
D'accordo, ottimo.
633
01:30:39,417 --> 01:30:41,388
Ho un pacco per te.
634
01:30:41,430 --> 01:30:43,191
L'hanno lasciato
i tuoi genitori.
635
01:30:43,233 --> 01:30:44,718
Hanno detto che
era il tuo compleanno.
636
01:30:44,760 --> 01:30:46,878
- Buon compleanno.
- Oh sì. Grazie, grazie.
637
01:30:46,920 --> 01:30:47,711
Sì. Sì.
638
01:30:47,753 --> 01:30:48,618
I fatidici trenta.
639
01:30:48,660 --> 01:30:49,578
Sì. Vado a prenderlo.
640
01:30:49,620 --> 01:30:51,108
D'accordo, d'accordo. Sì.
641
01:30:51,150 --> 01:30:52,788
Posso prenderlo dopo se è...
642
01:30:52,830 --> 01:30:54,183
se ti crea disturbo.
643
01:30:56,610 --> 01:30:57,648
Ho detto che lo prendo dopo.
644
01:30:57,690 --> 01:30:58,481
Cosa?
645
01:30:58,679 --> 01:30:59,517
Niente. Non ti preoccupare.
646
01:30:59,559 --> 01:31:00,581
Tutto a posto.
647
01:31:03,173 --> 01:31:05,328
- Ecco qui.
- Accidenti.
648
01:31:05,370 --> 01:31:06,828
Grazie mille.
649
01:31:06,870 --> 01:31:08,418
Erano un po'
preoccupati per te, Angus.
650
01:31:08,460 --> 01:31:09,628
È tutto okay?
651
01:31:09,670 --> 01:31:10,818
Sì. Sì.
652
01:31:10,860 --> 01:31:13,398
Sai, i genitori
sono sentimentali.
653
01:31:13,440 --> 01:31:16,439
Sai, rompicoglioni
e piagnoni, no?
654
01:31:16,481 --> 01:31:18,408
- Certo.
- Sì.
655
01:31:18,450 --> 01:31:21,813
Sì. Va bene, ottimo.
656
01:31:22,860 --> 01:31:23,748
Ottimo... Hai da fare...
657
01:31:23,790 --> 01:31:24,599
È stato, è stato...
658
01:31:24,641 --> 01:31:25,432
- Devi andare, vero?
- Sì, devo andare.
659
01:31:25,474 --> 01:31:27,618
È stato bello vederti.
Ci vediamo presto.
660
01:31:27,660 --> 01:31:28,638
- Sì, ci vediamo.
- Okay.
661
01:31:28,680 --> 01:31:30,535
- Ci vediamo in giro.
- Va bene. Ciao, Angus.
662
01:31:30,577 --> 01:31:32,928
Andremo... a cenare.
663
01:31:32,970 --> 01:31:33,888
- D'accordo.
- Ciao.
664
01:31:33,930 --> 01:31:34,980
Ci vediamo. Ciao.
665
01:31:36,728 --> 01:31:38,478
Che cazzo di idiota.
666
01:31:54,208 --> 01:31:54,999
Buon compleanno, tesoro.
667
01:31:55,041 --> 01:31:57,971
Buon compleanno, figliolo.
Passa una bellissima giornata.
668
01:31:58,013 --> 01:32:00,892
E non preoccuparti
per la terapia.
669
01:32:00,934 --> 01:32:02,868
Possiamo sempre
mandarti dei soldi.
670
01:32:02,910 --> 01:32:05,253
Magari vieni a stare da
noi per un fine settimana.
671
01:32:20,010 --> 01:32:22,728
Ciao, amico.
672
01:32:22,770 --> 01:32:25,008
Sì, lo so. Ma che cazzo?
673
01:32:25,050 --> 01:32:27,363
Sì, è passato troppo tempo.
Troppo tempo.
674
01:32:28,440 --> 01:32:29,943
Come... come va?
675
01:32:34,437 --> 01:32:35,747
Oh, Dio. È terribile.
676
01:32:35,789 --> 01:32:38,043
Mi... mi dispiace tanto.
677
01:32:39,090 --> 01:32:42,558
Sì, potrebbe sembrare
un po' inaspettato,
678
01:32:42,600 --> 01:32:45,348
ma mi chiedevo se fossi libero
679
01:32:45,390 --> 01:32:46,743
per vederci.
680
01:32:48,480 --> 01:32:50,652
Sì, lo so. Totalmente
a caso, amico.
681
01:32:50,694 --> 01:32:51,485
Sì.
682
01:34:11,773 --> 01:34:14,140
Ciao a tutti, sono io
683
01:34:15,450 --> 01:34:16,413
per l'ultima volta.
684
01:34:19,020 --> 01:34:23,538
Se trovate questo, per
favore speditelo a Duncan Eggerich.
685
01:34:23,580 --> 01:34:26,330
L'indirizzo è nella borsa.
Duncan, sai cosa fare.
686
01:34:30,630 --> 01:34:34,458
Grazie a tutti
687
01:34:34,500 --> 01:34:37,623
quelli che mi hanno
guardato e supportato.
688
01:34:39,960 --> 01:34:44,960
Non c'è bisogno
che veniate a cercarmi.
689
01:34:52,920 --> 01:34:53,883
A mamma e papà,
690
01:34:56,370 --> 01:34:59,523
vi voglio bene... e...
691
01:35:04,320 --> 01:35:05,313
non ho rimpianti.
692
01:35:10,903 --> 01:35:12,543
Adesso so chi sono.
693
01:35:18,930 --> 01:35:20,430
Questo è il posto
dove dovevo essere.
694
01:35:43,864 --> 01:35:44,697
Cazzo.
695
01:35:46,057 --> 01:35:47,474
Oh, porca troia.
696
01:36:39,511 --> 01:36:40,344
Mi dispiace.
697
01:37:26,693 --> 01:37:31,693
♪ Non sono mai stato
un ragazzo solitario ♪
698
01:37:33,523 --> 01:37:38,523
♪ Finché non sei arrivata tu ♪
699
01:37:40,395 --> 01:37:45,395
♪ Avevo bisogno che
tu mi mostrassi perché ♪
700
01:37:46,949 --> 01:37:50,532
♪ Potevo farcela da solo ♪
701
01:38:21,106 --> 01:38:24,250
♪ Guardando, guardando ♪
702
01:38:24,292 --> 01:38:27,579
♪ Guardando da
un lato all'altro, dai ♪
703
01:38:27,621 --> 01:38:32,621
♪ Cercando di dimenticare il
dolore, dimenticare il passato ♪
704
01:38:34,786 --> 01:38:37,613
♪ Guardando, guardando ♪
705
01:38:37,655 --> 01:38:41,378
♪ Guardando da
un lato all'altro ♪
706
01:38:41,420 --> 01:38:46,420
♪ Cercando di dimenticare il
dolore, dimenticare il passato ♪
707
01:38:52,479 --> 01:38:57,479
♪ Ora non sono un
ragazzo così solitario ♪
708
01:38:59,263 --> 01:39:04,263
♪ Dovresti vedermi ora ♪
709
01:39:06,047 --> 01:39:11,047
♪ E non sono un
ragazzo così solitario ♪
710
01:39:12,927 --> 01:39:17,927
♪ Da quando mi
hai mostrato come ♪
711
01:39:19,775 --> 01:39:24,775
♪ E se ti senti
solitario, ragazzo ♪
712
01:39:26,607 --> 01:39:31,607
♪ Beh, forse mi
sento solo anche io ♪
713
01:39:33,478 --> 01:39:38,478
♪ E se ti senti
solitario, ragazzo ♪
714
01:39:40,460 --> 01:39:44,460
♪ Be', forse
posso venire da te ♪
48776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof