Original subtitles

Buongiorno a tutti.

Sono Angus Mattock,

e stiamo per addentrarci nei boschi...

Che paura.

...per girare dei video.

Sono carichissimo per questo viaggio.

Sarebbe costato

sui duemila, minimo, tasse escluse.

Meno male che sono stato su Instagram

a commentare quel post mille volte.

Non avevo mai vinto un giveaway prima d'ora.

Sono proprio fiero di me.

Oh, maledette mucche.

Questa, a proposito, per chiunque abbia meno di 18 anni,

si chiama mappa.

È fatta di carta.

Quella è una ferrovia.

Non è per niente utile.

L'auto si sta scaldando parecchio.

Vediamo se riesco a toccarla un attimo.

No, da quella parte.

Credo.

Prendiamo il sentiero meno battuto.

Meno battuto?

Sembrano entrambe malmesse.

Prendiamo questa.

No, andiamo di qua.

In realtà,

è fighissimo.

Ah! Informazioni.

Ok. Ritiro Anonimo.

"Spogliati di tutte le comodità moderne"

e lascia qui il tuo veicolo.

Segui il sentiero di fronte a te

"e trova il tuo personale angolo di natura."

Dov'è il...?

Bene, ragazzi. La nostra avventura nella natura inizia da qui.

Seguitemi.

Cazzo.

Ah, dannazione.

Oh, cazzo. Merda.

Cristo Santo... Porca troia.

Bene.

Dio, cos'è quello?

Cristo.

Oh, fantastico.

E questo chi è?

Dovrei essere l'unico nel raggio di chilometri.

Isolamento totale.

Ho pagato fior di quattrini per questo.

Beh, avrei dovuto pagare fior di quattrini.

Salve. Tutto bene?

Bellissima giornata, eh?

Già.

Incredibile.

Dov'è cazzo è questo posto?

È questo?

Ehi, è proprio questo.

Perfetto. Oh, sì!

D'accordo...

D'accordo. Apriti sesamo, immagino.

Oh, cazzo, guardate che roba!

C'è un letto.

Siamo a casa.

Wi-Fi. Wi-Fi.

"Benvenuti alla vostra esperienza selvaggia personalizzata."

È ora di..."

Sì, sì. Ho capito.

Sì, va bene.

Ah, ecco. Il Wi-Fi.

"Se cerchi il Wi-Fi, ti è andata male.

Questa esperienza è fatta per staccare la spina.

Speriamo che ti goda il tuo detox digitale.

Va bene.

Ehi ragazzi, benvenuti al mio primissimo...

Oh, ca...

Ok. Va bene.

Ciao a tutti.

Come potete vedere, siamo arrivati

e ora siamo totalmente scollegati.

Niente campo, niente giga, niente Wi-Fi.

Ad essere sincero,

non sono del tutto sicuro di dove mi trovi.

Rispetto alla macchina

o alla civiltà.

Sono quasi certo che ci voglia un'oretta, più o meno.

Ma sono arrivato da quella parte.

Il punto è che, per staccare davvero la spina,

Dobbiamo perderci.

Ed è quello che faremo nei prossimi video.

Ci scollegheremo dal mondo esterno

per riconnetterci con la natura.

Di che diavolo parlo?

Beh, ve lo spiego subito.

Vivremo dei frutti della terra, faremo bagni nella foresta,

raccoglieremo noci e bacche deliziose, e possibilmente letali.

Dimagriremo, faremo amicizia con animali selvatici.

Ho con me solo

lo stretto indispensabile per mangiare e lavarmi,

i vestiti che ho addosso, questa videocamera, quell'altra,

questa, e qualcun'altra lì dentro.

E, naturalmente, il mio fedele...

Cazzo, il mio fedele diario.

Quindi ricordate, se amate i video sulla natura

e volete saperne di più sulla vita all'aperto, restate stintonizzati.

Stintonizzati, stintoni... "stintonizzati"? Sintonizzati.

Quindi, se vi piacciono i video, soprattutto sulla natura,

mettete mi piace,

e condividetelo con tutti quelli che conoscete,

i vostri amici, la vostra famiglia.

Sempre se andate d'accordo.

Che stronzata.

Quindi, ricordate bamb...

Quindi, se amate i video sulla natura e volete...

Cos'era?

Questo affare vecchio? È un regalo di Katie.

Katie è la mia ragazza, non il fantasma.

Ehi, Angus, spero tu stia passando una bella giornata.

Grazie per aver fatto uscire il gatto. È stata una...

Okay. Okay.

Oh, è stato facile.

Cazzo, cazzo, cazzo!

Cazzo.

Cazzo. Merda.

Oh, che profumino.

Wow. Bellissimo.

Vorrei davvero che poteste vederlo.

Niente male.

Okay. Ci vediamo domani.

Buonanotte, squadra.

Ah. Porca puttana.

Giorno!

Ehilà!

Oh, mio Dio!

Ecco qua. Guardate.

Eccovi la colazione dei campioni.

Ti battezzo Kenny.

In onore di Kenny Loggins.

Il segreto per fare il caffè da cowboy sta in tre cose:

l'acqua, i chicchi e il cowboy.

E il calore, ovviamente.

Quando ci si perde nei boschi

e Anonymous Retreats non può ospitarvi per la notte,

dovete cavarvela da soli.

Ecco i tre metodi migliori

su come costruirei un rifugio in mezzo alla natura.

Iniziamo.

E un giardinetto.

Certo, non è il Ritz.

Ma in caso di emergenza, vi terrà all'asciutto.

E potrebbe salvarvi la vita.

Non mi lamento.

Okay. Può bastare.

Oh, cazzo.

Aiuto?

Aiuto!

Aiuto!

Aiuto!

Oh, cazzo.

È colpa tua.

Ti ci sei cacciato tu in questo casino.

Okay.

Non credo che lo pubblicherò.

Wow. È vecchissimo.

Probabilmente.

Delle piccole termiti.

C'è nessuno?

Oh, mio Dio.

Quell'albero è un vero pugno in un occhio.

Anzi, direi che te li acceca tutti e due.

Dev'essere una specie di punto di riferimento.

Un'attrazione turistica

per tutti i turisti.

Ma che cazz...

Oh, porca puttana.

Solo... suoni della foresta.

Mi aiutano a rilassarmi.

Qui è Angus Mattock, dalla foresta della Northumbria,

e ora registrerò un po' di suoni ambientali del bosco.

Quindi, a voi la parola, alberi.

Avevo voglia di una serata a casa.

Giusto per cambiare aria.

Questo è il vino preferito di Katie.

Rosso.

Le sarebbe piaciuto tutto questo.

Non solo questo, ma...

l'avventura in sé.

Il venire qui.

Staccare la spina.

La salute mentale è un tema importante al giorno d'oggi.

Molto importante.

Soprattutto per noi uomini.

Lo dico a tutti i ragazzi là fuori,

ho due parole per voi:

amate voi stessi.

Quando mi hanno detto di amare me stesso,

ho risposto: "Tranquillo, amico."

"Lo faccio da quando avevo tredici anni."

Perché cazzo non ci sono tende in questo posto?

"Chi non è in grado di vivere in società

o non ne ha bisogno perché è sufficiente a se stesso,

deve essere o una bestia o un dio."

Aristotele.

Aris-totale nerd, direi.

Okay, Kenny.

L'email di conferma diceva che c'era un,

c'era un lago o qualcosa del genere da queste parti,

pensavo magari di andare a pescare.

Oh Dio, che cos'era?

Qualcosa mi ha appena toccato.

È una strana roccia bianca.

Ha tutte queste strane protuberanze.

Vaffanculo!

Spero che questi video abbiano un impatto sulle persone

e facciano capire loro che la natura è un dono

di cui tutti possono godere.

Volevo anche vedere se...

Non lo so,

se riuscivo a fare qualcosa da solo,

almeno per

dimostrare a me stesso che...

ero capace di fare qualcosa.

Faccio trent'anni tra due...

Tre giorni?

Due giorni.

Ho sempre immaginato che per i miei trent'anni,

io e Katie saremmo entrati nel mio bar preferito,

e tutti i miei amici

sarebbero saltati fuori urlando: "Sorpresa!"

Ma, si sa,

la vita ha altri piani per noi, credo.

Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.

Guardate là!

Oh, eccone uno vivo.

Si dimena.

Mettiamolo nel retino.

♪ Tagliando un po' di legna ♪

♪ Tagliando legna perché sono un uomo ♪

Canzoni di Angus e taglio perfetto dei ceppi.

Questo è il mio accendino portafortuna.

L'ho preso in un negozio dell'usato a Brighton.

Era buttato in un cassetto pieno di vecchie cianfrusaglie.

A quanto pare apparteneva a un soldato americano in Vietnam.

Vietnam. Non Cheltenham.

La storia narra che la Compagnia Bravo era in pattuglia,

fuori dalla loro base a Khe Sanh.

Subirono un'imboscata dai nordvietnamiti,

e vennero fatti a pezzi in pochi minuti.

Quasi tutti furono falciati o...

fatti saltare in aria, catturati per essere torturati.

Il caos spinse alcuni uomini ad addentrarsi di più nella giungla,

per non essere mai più visti.

Solo Dio sa cosa gli sia successo.

Certo, la maggior parte sarà caduta in battaglia, ma...

...forse la giungla se n'è tenuto qualcuno per sé.

Non so di chi fosse o cosa abbia visto,

ma è arrivato a me.

E se non è fortuna questa,

non so cosa lo sia.

O qualcosa del genere.

È quello che mi ha detto il tipo del negozio quando l'ho preso.

Potrebbe essere una cazzata pazzesca.

C'è nessuno?

C'è nessuno?!

Aiuto!

Aiuto!

C'è nessuno?!

Cazzo. Cazzo, cazzo, cazzo.

Oh, cazzo.

- Oh, cazzo. - Aiutatemi.

Oh, cazzo.

Oh, Dio.

Forza. Dai, dai, dai, dai.

Dai, dai, dai, dai.

Aiuto!

Chi cazzo sei?!

Ti prego, aiutami.

Sappi che ti sto riprendendo,

sei in video.

Ti prego. Non ti farò del male.

Ti prego, fammi entrare.

Non so chi cazzo sei.

Che cosa vuoi?

C'è qualcosa qui fuori.

- Ti prego. - Fammi entrare.

Allontanati dalla porta.

Vattene a fanculo. Chiaro?

Allontanati dalla porta.

Ti prego.

Tu mi conosci.

Non ti conosco. Non so chi sei.

Ci siamo incrociati nel bosco l'altro giorno.

Ti supplico, fammi entrare.

Non so chi sei. Allontanati dalla porta!

Sono una studentessa. Mi sono persa.

Il mio tesserino è nello zaino, ma non so dove sia.

Ti prego. Devi farmi entrare.

Ti prego. Non posso stare qui fuori.

Ti prego.

Oh, mio Dio.

Devi farmi entrare.

Che stai facendo?! Vaffanculo!

Fammi entrare, cazzo! Fammi entrare!

Oh, cazzo.

Vattene. Vai via.

Mi dispiace. Scusa, non posso aiutarti.

Oh, cazzo. Cazzo.

Oh, cazzo. Cazzo.

Oh, cazzo.

Cristo Santo!

Levati, cazzo!

- Fottuta pazza. - Fammi entrare!

- No! - Vaffanculo!

Oh, cazzo. Oh, cazzo.

Oh, cazzo. Oh, cazzo.

Oh, cazzo. Oh, cazzo.

Tutto bene?

Oh, cazzo.

Oh, no.

Oh, grazie a Dio.

Senti, mi dispiace. Non volevo farti del male.

Solo che... non so chi sei.

E non posso farti entrare.

Puoi dormire fuori, se vuoi.

Posso riaccendere il fuoco.

Dove vai?

Ti prego, fammi entrare.

Non so chi sei. Allontanati dalla porta!

C'è nessuno?

Sono... sono io

dalla baita.

Mi dispiace tanto per ieri notte.

Non volevo...

spingerti.

Non preoccuparti per l'ascia.

È per la tua protezione. Te lo prometto.

Ecco un'altra di queste cazzo di cose.

Che cosa siete?

Allora, non so che cazzo sta succedendo.

Sto camminando da ore

e a quanto pare dovrei essere sulla strada.

Cioè, questa dovrebbe essere la strada.

Ma come potete vedere, non lo è.

Cazzo, cazzo, cazzo.

Oh, cavolo.

Vaffanculo!

Posso almeno cagare in pace?!

Rientriamo.

Dov'è l'ascia?

Porca puttana...

Dov'è quella cazzo di ascia?

Oh, cazzo. No, no, no.

Cazzo!

Dove cazzo potrebbe essere?

Dove cazzo...?

Oh, cazzo. Cazzo.

Oh, cazzo.

Cazzo!

Anche la luce è andata via.

D'accordo!

Mi hai in pugno.

Mi dispiace non averti fatto restare.

Ridammi la mia roba.

Restituiscimi la mia roba e sistemeremo tutto.

Ridammi la mia roba!

È roba mia!

Oh, no.

Corrente saltata. Niente cibo.

Non c'è acqua.

Qualcuno non mi vuole qui.

E non vuole neanche che io riprenda.

Devo risparmiare un po' di batteria.

Ne ho di scorta, ma,

non mi dureranno all'infinito.

Non ho dormito per niente stanotte.

Perché...

ho

davvero

paura.

Sì.

Quindi... ci leviamo dai coglioni.

Se qualcuno mi infastidisce,

lo faccio divenare un cazzo di kebab.

Ci vediamo, merda da Architectural Digest.

Oh, Dio.

Eve. Il suo nome era Eve.

Eve?!

Oh, no. Fanculo.

Non scendo laggiù.

Voglio dire, non la conosco nemmeno.

Oh, ma porca troia.

D'accordo.

Perché la scia di sangue...

non porta mai al pub o roba simile?

Oh, mio Dio.

Oh, cazzo.

Oh, cazzo.

Oh Dio, che puzza.

Oh, cazzo. Oh, cazzo.

Porca puttana.

Oh, Dio.

Oh, mio Dio.

Cosa cazzo è quello?

Cosa cazzo sono queste cose?

Oh, cazzo.

Cazzo. Cazzo, cazzo.

Oh, cazzo. Oh, cazzo, cazzo.

Oh, cazzo.

Oh, cazzo. Non si spegne.

Aspetta.

No. Cazzo.

"Una Storia Popolare della Northumbria."

Lo metterò nella mia collezione

Insieme agli altri libri di storie popolari.

Niente accendino.

Hai mai visto "Cast Away", Kenny?

Io farò Tom Hanks e tu sarai Wilson.

Che ne dici?

No, possiamo essere entrambi Tom Hanks.

Cosa?!

Cosa?!

Mi sono appena ricordato che oggi è il mio compleanno.

Faccio trent'anni.

Non ho molta batteria rimasta,

ma... questo può essere un regalo di compleanno.

Ehi, Angus, spero tu stia passando una bella giornata.

Grazie per aver fatto uscire il gatto.

Stamattina andavo di fretta.

Lo so. Un classico.

Ma sei il nostro eroe, quindi grazie, grazie, grazie.

Farò tardi stanotte

e la scadenza al lavoro è stata anticipata.

Quindi non so se ti vedrò prima di andare a letto.

Ho pensato molto al tuo messaggio

e credo tu abbia ragione.

Abbiamo davvero bisogno di un altro bidone per il riciclaggio.

Me ne occuperò io questa settimana

e spero che non ci mettano tanto quanto l'ultima volta.

Okay. Ora scappo.

Ma ci vediamo presto e spero davvero che il montaggio vada bene.

Okay. Ciao, ciao, ciao.

È stato l'ultimo messaggio vocale che ha mandato.

È morta due anni fa.

L'hanno investita davanti a casa.

Non vedo i miei genitori da quattro anni.

Si sono trasferiti in Australia in cerca di sole.

Non ho nemmeno più amici.

Li avevo praticamente rubati tutti a Katie

e ora si sono allontanati tutti.

Tranne Duncan, però.

Ci siamo conosciuti quando lavoravamo insieme alla Dagda Media.

Prima di licenziarmi e diventare freelance

Facevamo sempre questi stupidi video insieme.

Ovviamente non portarono a nulla ma... era divertente.

Si sta facendo di nuovo buio.

Luce, buio.

Luce, buio.

Non finisce mai, vero?

È un tentativo disperato, ma... proviamo.

Dunque, il mio piano è...

mandare questo coso il più lontano possibile in quella direzione,

da cui sono arrivato il primo giorno.

Magari troverò qualche segno di civiltà

e se la batteria si scarica o se cade giù,

magari qualcuno lo troverà,

capirà che sono qui e manderà i soccorsi.

Oh, e se state guardando questo

e io sono morto...

sarebbe una bel casino, ad essere onesti.

Che idea del cazzo.

Merda, merda, merda.

Oh, cazzo. Merda.

Ehi Angus, spero tu stia passando una bella giornata.

Grazie per aver fatto uscire il gatto.

Stamattina andavo così di fretta.

Lo so. Un classico.

Qualcosa mi ha preso gli scarponi.

Un altro bell'aggiornamento.

E sto anche finendo l'acqua.

È proprio una borsa salvavita.

Non capisco

perché...

sono sempre andato in questa direzione

e il lago dovrebbe essere qui.

Non so... non so che...

Non so che stia succedendo.

Non ho cambiato affatto percorso.

E cazzo, non c'è.

Non so che cazzo stia succedendo.

Cazzo. I piedi.

Va tutto bene. Va tutto bene.

Andrà tutto bene.

Andrà tutto bene.

È solo leggermente croccante.

Avanti...

Basta.

Basta!

Lasciami in pace!

Ed è persino annotato.

Eve, sei una grandissima nerd.

"Northumbria."

Un antico regno che si estendeva nel nord dell'Inghilterra

fino al sud-est della Scozia, ospitava anglosassoni,

insediamenti romani della Britannia celtica

e persino druidi dell'Età del Ferro.

Siti celtici sono stati trovati in tutta la zona,

molti dei quali incentrati

"sulla venerazione delle divinità pagane."

Che vuol dire dèi, dèi pagani.

"Gli oggetti nascosti e sepolti simboleggiano..."

Le popolazioni celtiche in Britannia erano animiste,

credevano in antiche forze della natura,

o spiriti, che avrebbero protetto il mondo naturale

dall'interferenza umana.

Alcune canzoni celtiche descrivevano esseri umanoidi

che si muovevano tra le cime degli alberi per cacciare.

Altri racconti descrivevano una presenza intangibile,

eppure estremamente potente.

Se uno spirito fa amicizia con un umano, gli farà delle offerte

e gli insegnerà i segreti della natura.

Se a uno spirito viene fatto un torto,

la vittima verrà presa e consumata interamente,

senza lasciare quasi traccia

e la redistribuirà nell'ambiente naturale circostante.

Uno spirito era venerato da alcuni come guardiano,

mentre altri lo temevano come un demone malvagio.

Il popolo celtico lasciava offerte, cantava canzoni

e raccontava persino barzellette per placare uno spirito

"in cambio di un passaggio sicuro."

A dirla tutta, mi sarebbe tornato utile saperlo prima.

L'altro giorno ho fatto due chiacchiere con un delfino.

Siamo andati molto d'accordo. È scattato subito il clic.

Perché il nome E.T. è abbreviato?

Perché ha le gambe corte.

Cosa disse lo zero all'otto?

"Ehi, bella cintura."

Pubblico difficile. Pubblico difficile.

Ho rovinato tutto.

Temo di non essere stato del tutto onesto.

Anche adesso, non sono sicuro

che sia davvero questo ciò che provo

perché prima di questo, ho piazzato una videocamera,

l'ho accesa, e sono venuto qui.

Tutto quello che ho documentato, ho scelto io di mostrarlo.

È tutta una grande farsa.

Non sono più sicuro di cosa sia reale

o di quello che credo che sia.

Mi vergogno di non saper raccontare la mia storia come si deve.

Mi vergogno di non aver aiutato quella ragazza, Eve.

Questo è vero.

Mi vergogno al pensiero...

...di aver creduto di poter venire qui da solo,

senza dirlo a nessuno...

...e cacciarmi in questa situazione.

Ritiri anonimi del cazzo.

Quella baita del cazzo.

Non so nemmeno se sia una baita.

Credo che tecnicamente sia una casa da glamping.

Cristo Santo.

Stiamo cercando di imborghesire anche questi cazzo di boschi.

Morirò qui

e qualche giovane coppietta in forma

verrà qui in vacanza

e inizierà a scattare foto.

E il mio cadavere sarà sullo sfondo

di qualche post su Instagram.

Mi vergogno.

Mi vergogno di morire da solo.

Perché se qualcun altro fosse qui con me,

probabilmente morirebbe anche lui,

ma almeno,

non avrei così tanta paura.

Ora non ho nessuno.

Non so nemmeno chi sono.

E adesso non lo saprà nessun altro.

Sono tutto solo, proprio come te!

Sarei interessato a un po' di compagnia.

Perché vorresti essere amico di uno come me?

Sono uno stupido, un cazzo di fannullone, uno spreco di spazio.

E non merito di essere qui.

Avresti dovuto lasciare lei e prendere me.

Avresti dovuto prendere me!

Prometto che sono molto più saporito.

Guarda qua, sono tutta ciccia.

Almeno ho questo dalla mia parte.

Sarei un pasto più saporito.

Forse mi stai conservando per il dessert.

Spero che ti strozzi, cazzo.

Buon appetito.

Morto.

Cosa cazzo è quello?

Be', magari ci vediamo dopo.

Okay.

Angus!

Eve?

Eve?

Eve? Eve?!

Cazzo.

Oh, porca troia.

Angus.

Kenny?

Vieni, cazzo...

Vedo un sentiero. È un sentiero.

Sono sul sentiero.

Oh, cazzo. Porca puttana.

Oh, grazie a Dio.

Oh, cazzo.

Avvistato per l'ultima volta all'uscita della stazione di Hixon

la mattina del 13.

E la famiglia Charleton ha invitato chiunque

abbia qualsiasi, qualsiasi informazione...

Ciao, Angus.

Ciao, Katie. Tutto bene?

Sì, io, io sto bene, grazie.

Come, come va?

Bene. Sì.

Sai, si tira avanti.

Non posso lamentarmi.

Era da un po' che non ti vedevo. Sei stato via?

Sì. Sì.

Sono solo stato un po' via.

- Solo una piccola vacanza. - Bello.

Schiarirmi le idee e ritrovare me stesso. Sì.

Era un bel posto?

Sentimenti contrastanti.

Sentimenti contrastanti. Già.

Ma nel complesso, direi gratificante.

- Sì. - Bello.

E tu... sei stata... sei stata...

- tu... stai bene? - Sì, sì. Sì.

Sto bene. Tutto bene, grazie.

D'accordo, ottimo.

Ho un pacco per te.

L'hanno lasciato i tuoi genitori.

Hanno detto che era il tuo compleanno.

- Buon compleanno. - Oh sì. Grazie, grazie.

Sì. Sì.

I fatidici trenta.

Sì. Vado a prenderlo.

D'accordo, d'accordo. Sì.

Posso prenderlo dopo se è...

se ti crea disturbo.

Ho detto che lo prendo dopo.

Cosa?

Niente. Non ti preoccupare.

Tutto a posto.

- Ecco qui. - Accidenti.

Grazie mille.

Erano un po' preoccupati per te, Angus.

È tutto okay?

Sì. Sì.

Sai, i genitori sono sentimentali.

Sai, rompicoglioni e piagnoni, no?

- Certo. - Sì.

Sì. Va bene, ottimo.

Ottimo... Hai da fare...

È stato, è stato...

- Devi andare, vero? - Sì, devo andare.

È stato bello vederti. Ci vediamo presto.

- Sì, ci vediamo. - Okay.

- Ci vediamo in giro. - Va bene. Ciao, Angus.

Andremo... a cenare.

- D'accordo. - Ciao.

Ci vediamo. Ciao.

Che cazzo di idiota.

Buon compleanno, tesoro.

Buon compleanno, figliolo. Passa una bellissima giornata.

E non preoccuparti per la terapia.

Possiamo sempre mandarti dei soldi.

Magari vieni a stare da noi per un fine settimana.

Ciao, amico.

Sì, lo so. Ma che cazzo?

Sì, è passato troppo tempo. Troppo tempo.

Come... come va?

Oh, Dio. È terribile.

Mi... mi dispiace tanto.

Sì, potrebbe sembrare un po' inaspettato,

ma mi chiedevo se fossi libero

per vederci.

Sì, lo so. Totalmente a caso, amico.

Sì.

Ciao a tutti, sono io

per l'ultima volta.

Se trovate questo, per favore speditelo a Duncan Eggerich.

L'indirizzo è nella borsa. Duncan, sai cosa fare.

Grazie a tutti

quelli che mi hanno guardato e supportato.

Non c'è bisogno che veniate a cercarmi.

A mamma e papà,

vi voglio bene... e...

non ho rimpianti.

Adesso so chi sono.

Questo è il posto dove dovevo essere.

Cazzo.

Oh, porca troia.

Mi dispiace.

♪ Non sono mai stato un ragazzo solitario ♪

♪ Finché non sei arrivata tu ♪

♪ Avevo bisogno che tu mi mostrassi perché ♪

♪ Potevo farcela da solo ♪

♪ Guardando, guardando ♪

♪ Guardando da un lato all'altro, dai ♪

♪ Cercando di dimenticare il dolore, dimenticare il passato ♪

♪ Guardando, guardando ♪

♪ Guardando da un lato all'altro ♪

♪ Cercando di dimenticare il dolore, dimenticare il passato ♪

♪ Ora non sono un ragazzo così solitario ♪

♪ Dovresti vedermi ora ♪

♪ E non sono un ragazzo così solitario ♪

♪ Da quando mi hai mostrato come ♪

♪ E se ti senti solitario, ragazzo ♪

♪ Beh, forse mi sento solo anche io ♪

♪ E se ti senti solitario, ragazzo ♪

♪ Be', forse posso venire da te ♪