Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,372 --> 00:00:13,291
Lone Wolf and Cub
2
00:01:48,007 --> 00:01:52,956
ltto Ogami stole the secret
document of the Yagyu shadow clan.
3
00:01:53,546 --> 00:01:57,426
But he was attacked by the
men of Kurokuwa sent by Retsudo.
4
00:01:59,185 --> 00:02:02,189
He finally fought Retsudo
in a duel, but...
5
00:02:16,236 --> 00:02:20,514
Daigords Song
6
00:02:37,690 --> 00:02:38,862
Ouch! Ouch!
7
00:02:39,325 --> 00:02:39,826
Ouch!
8
00:02:40,059 --> 00:02:42,665
It hurts!
9
00:02:43,630 --> 00:02:45,371
You hurt yourself again?
10
00:02:46,633 --> 00:02:48,271
That's all right. Stop crying.
11
00:02:50,336 --> 00:02:52,839
Should we take a break?
You must be hungry, right?
12
00:02:53,039 --> 00:02:53,676
Yeah!
13
00:02:54,207 --> 00:02:55,686
It's a little early, but let's eat.
14
00:02:55,742 --> 00:02:57,779
I brought some bracken today.
15
00:02:57,944 --> 00:02:59,787
Come on. Let's eat.
16
00:03:00,747 --> 00:03:01,691
Be careful now.
17
00:03:01,748 --> 00:03:04,422
You'll trip and fall if
you run around that much.
18
00:03:19,132 --> 00:03:19,940
Mosaku!
19
00:03:21,334 --> 00:03:22,438
What's wrong?
20
00:03:22,569 --> 00:03:23,104
Mosaku!
21
00:04:19,359 --> 00:04:20,963
Don't die on me...
22
00:04:25,665 --> 00:04:26,905
Don't die on me.
23
00:04:27,033 --> 00:04:29,673
Mosaku. There's no need to worry.
24
00:04:30,870 --> 00:04:32,577
He won't wake up.
25
00:04:32,839 --> 00:04:34,079
He's sleeping.
26
00:04:34,741 --> 00:04:36,846
Let him sleep a little longer.
27
00:04:41,581 --> 00:04:44,118
Anyway, he has wounds all over his body.
28
00:04:45,418 --> 00:04:47,261
Looks like he fell off a cliff.
29
00:04:48,288 --> 00:04:50,234
I wonder why he was alone.
30
00:04:51,958 --> 00:04:54,234
He probably came
looking for the bracken.
31
00:04:55,194 --> 00:04:57,401
I'm sure his father
or mother was with him.
32
00:04:57,697 --> 00:04:59,199
You're probably right.
33
00:04:59,866 --> 00:05:01,743
His parents must be worried.
34
00:05:02,535 --> 00:05:05,482
Anyway, we have to
find out who this boy is.
35
00:05:08,941 --> 00:05:09,942
Daddy...
36
00:05:14,013 --> 00:05:15,048
Daddy...
37
00:05:26,826 --> 00:05:28,737
Ah, you're awake now.
38
00:05:28,928 --> 00:05:31,169
It's wonderful!
Isn't this wonderful, Father?
39
00:05:31,264 --> 00:05:32,504
There's no need to worry.
40
00:05:32,598 --> 00:05:35,135
My son and I live here.
41
00:05:35,601 --> 00:05:39,105
You were lying near the bottom of
the cliff, so we brought you here.
42
00:05:39,305 --> 00:05:40,010
Daddy!
43
00:05:40,606 --> 00:05:42,381
Hey, where are you going?
44
00:05:43,776 --> 00:05:44,481
Daddy!
45
00:05:46,612 --> 00:05:49,354
Your father was involved
in an accident too, huh?
46
00:05:51,184 --> 00:05:51,787
Where?
47
00:05:52,218 --> 00:05:53,196
Where was it?
48
00:05:53,820 --> 00:05:54,594
All right.
49
00:05:54,921 --> 00:05:57,299
I'll go find your father, okay?
50
00:05:57,523 --> 00:06:00,197
So you can just go back to sleep.
51
00:06:01,260 --> 00:06:02,136
Mosaku.
52
00:06:10,470 --> 00:06:11,141
Mosaku.
53
00:06:12,038 --> 00:06:14,882
Give this medicine to the boy.
54
00:06:22,415 --> 00:06:23,917
My name is Mosaku.
55
00:06:25,418 --> 00:06:26,988
What is your name?
56
00:06:30,790 --> 00:06:33,669
You must be a farmer's son, aren't you?
57
00:06:34,927 --> 00:06:36,304
I'm a samurai.
58
00:06:37,130 --> 00:06:38,973
I'm the son of a samurai!
59
00:06:41,200 --> 00:06:42,144
But...
60
00:06:44,370 --> 00:06:45,508
I'm sick.
61
00:06:46,806 --> 00:06:48,911
I'm sick in the head and...
62
00:06:57,049 --> 00:06:59,029
You'll get sick if you don't drink this.
63
00:06:59,585 --> 00:07:00,791
You want some?
64
00:07:27,447 --> 00:07:29,154
It's not bitter at all.
65
00:07:29,482 --> 00:07:30,552
It's sweet.
66
00:07:34,620 --> 00:07:35,758
You want some?
67
00:07:36,656 --> 00:07:38,727
If you don't drink,
my father will get mad.
68
00:07:39,358 --> 00:07:41,338
He is kind, but he can be scary at times.
69
00:07:41,394 --> 00:07:42,737
He's a samurai!
70
00:07:44,464 --> 00:07:45,568
He's strong...
71
00:07:45,998 --> 00:07:47,909
Stronger than anybody out there.
72
00:07:50,670 --> 00:07:51,444
Daddy!
73
00:07:52,071 --> 00:07:52,708
Hey!
74
00:07:57,076 --> 00:07:59,215
Hey! Where are you going?
75
00:08:05,518 --> 00:08:06,792
Where are you going?
76
00:08:46,058 --> 00:08:48,402
You think your father is up there?
77
00:08:50,196 --> 00:08:52,107
All right. Let's go!
78
00:08:55,034 --> 00:08:56,513
Let's go, Mosaku.
79
00:09:40,546 --> 00:09:42,651
Mosaku! Hang in there!
80
00:09:43,082 --> 00:09:44,254
We're almost there!
81
00:10:33,532 --> 00:10:34,442
Daddy...
82
00:10:44,777 --> 00:10:46,620
Is this your baby cart?
83
00:11:03,663 --> 00:11:04,607
Father...
84
00:11:06,365 --> 00:11:07,309
I see.
85
00:11:08,501 --> 00:11:10,447
So your father is a samurai?
86
00:11:22,782 --> 00:11:24,659
Daddy!
87
00:11:28,154 --> 00:11:30,657
Daddy!
88
00:11:51,510 --> 00:11:53,512
The door is unlocked. Please come in.
89
00:11:58,084 --> 00:11:59,620
What's the matter?
90
00:12:00,019 --> 00:12:02,590
Did you think there was
anyone else with me?
91
00:12:03,622 --> 00:12:04,191
No.
92
00:12:08,527 --> 00:12:11,872
This dilapidated house is only good
for riding out the evening dew.
93
00:12:12,298 --> 00:12:14,539
If that's fine with you,
then you're welcome to stay.
94
00:12:14,734 --> 00:12:15,644
Thank you.
95
00:12:18,404 --> 00:12:19,678
This is great.
96
00:12:19,805 --> 00:12:21,716
My body is really freezing.
97
00:12:21,807 --> 00:12:22,945
I agree.
98
00:12:26,846 --> 00:12:28,325
Sorry to ask you this,
99
00:12:28,581 --> 00:12:30,822
but why do you live
in this kind of place?
100
00:12:31,117 --> 00:12:33,290
You seem like a respectable man.
101
00:12:33,385 --> 00:12:35,524
And from the way you talk,
102
00:12:36,422 --> 00:12:38,959
you don't sound anything
like a lumberjack.
103
00:12:41,427 --> 00:12:42,872
Are you a ronin?
104
00:12:43,362 --> 00:12:45,239
What clan did you belong to?
105
00:12:45,564 --> 00:12:47,908
There's no need for me
to conceal my identity.
106
00:12:48,000 --> 00:12:51,072
Just as you guessed,
it's been six years since
107
00:12:51,170 --> 00:12:54,947
I gave up my life as a samurai
and moved to this place.
108
00:12:56,842 --> 00:12:59,118
I have an unworthy son.
109
00:12:59,979 --> 00:13:02,050
He was born mentally retarded.
110
00:13:02,648 --> 00:13:05,060
So I couldn't let him take over the clan.
111
00:13:05,618 --> 00:13:06,426
No...
112
00:13:08,220 --> 00:13:13,135
The reason why he was born that way
is because his parents were careless.
113
00:13:13,492 --> 00:13:15,802
I have no one to blame but myself.
114
00:13:15,961 --> 00:13:18,305
I feel sorry every time I see him.
115
00:13:19,165 --> 00:13:21,202
Even when we lived at the castle town,
116
00:13:21,567 --> 00:13:23,706
the neighbors constantly mocked him.
117
00:13:24,170 --> 00:13:26,150
He was always crying.
118
00:13:27,373 --> 00:13:28,977
Crybaby Mosaku.
119
00:13:29,475 --> 00:13:32,752
Kids called him names like that
and made fun of him.
120
00:13:33,712 --> 00:13:36,420
But if we're out here
deep in the mountains,
121
00:13:36,582 --> 00:13:38,926
we can live quietly in peace.
122
00:13:39,585 --> 00:13:41,690
That is why we left the life we had
123
00:13:41,987 --> 00:13:44,126
and ended up out here in the mountains.
124
00:13:44,990 --> 00:13:46,901
In order for the child
to live a happy life,
125
00:13:47,226 --> 00:13:50,435
the parent must be responsible
and do what's best for him.
126
00:13:50,863 --> 00:13:51,739
I see.
127
00:13:52,431 --> 00:13:55,071
But it seems you have
more than one child.
128
00:13:57,903 --> 00:13:59,382
Who's the other child?
129
00:14:02,041 --> 00:14:06,319
I think you people might know
more about him than me.
130
00:14:06,979 --> 00:14:07,957
What?
131
00:14:12,318 --> 00:14:14,662
I have sensed your urge to kill,
132
00:14:15,988 --> 00:14:18,025
but that is directed towards that child.
133
00:14:23,863 --> 00:14:27,936
That is why I told you
my personal story.
134
00:14:28,267 --> 00:14:28,938
What?
135
00:14:29,201 --> 00:14:31,772
If you understand how I feel,
then I would like
136
00:14:32,671 --> 00:14:34,673
for you all to leave quietly.
137
00:14:34,773 --> 00:14:35,717
Why is that?
138
00:14:35,774 --> 00:14:37,913
I don't know what your reason may be,
139
00:14:38,110 --> 00:14:41,887
but it is my responsibility to return
this child to his rightful parent.
140
00:14:42,882 --> 00:14:46,295
I believe that heaven
entrusted this child to me.
141
00:14:46,986 --> 00:14:49,694
And your urge to kill is
directed towards that child.
142
00:14:50,256 --> 00:14:51,997
This is no laughing matter.
143
00:14:52,091 --> 00:14:55,800
And so, for a man like myself
devoting everything to his child,
144
00:14:56,161 --> 00:14:58,141
I just can't sit and do nothing.
145
00:14:58,998 --> 00:15:01,501
If you are to harm this
child in any way, I must
146
00:15:02,001 --> 00:15:04,914
protect him since I believe
it is the right thing for me to do.
147
00:15:05,638 --> 00:15:06,946
What will you do now?
148
00:15:26,759 --> 00:15:27,533
Get him!
149
00:15:28,827 --> 00:15:29,635
Hold it!
150
00:15:29,828 --> 00:15:31,967
You leave us no choice!
151
00:15:33,699 --> 00:15:35,940
Mosaku! Take this child and run!
152
00:15:38,671 --> 00:15:42,084
Stop crying! You're a son of a samurai!
Protect this child no matter what!
153
00:15:45,678 --> 00:15:46,315
Mosaku!
154
00:15:56,722 --> 00:15:58,668
Go, Mosaku! Hurry up and go!
155
00:16:16,575 --> 00:16:17,212
Die!
156
00:16:54,046 --> 00:16:55,457
Get out of the way, kid!
157
00:16:55,714 --> 00:16:57,591
I'll kill you if you don't!
158
00:17:02,688 --> 00:17:03,962
Mosaku!
159
00:17:07,659 --> 00:17:10,230
You brat! Damn!
160
00:18:56,301 --> 00:18:58,611
He was a child who didn't shed tears.
161
00:19:00,539 --> 00:19:04,681
He never showed his feelings,
and he didn't talk much at all.
162
00:19:07,980 --> 00:19:10,153
He doesn't cry because he's afraid.
163
00:19:10,382 --> 00:19:12,384
He doesn't cry because he's sad.
164
00:19:13,085 --> 00:19:16,897
Those tears he shed were for
the death of his very first friend.
165
00:19:17,856 --> 00:19:21,668
They were tears of sorrow.
166
00:19:36,942 --> 00:19:38,853
Daddy!
167
00:20:09,007 --> 00:20:11,988
Lone Wolf and Cub
168
00:20:21,753 --> 00:20:26,998
All alone and playing as I grieve...
169
00:20:27,392 --> 00:20:31,966
Where did my father go?
170
00:20:32,397 --> 00:20:38,814
I tried to go after him,
171
00:20:39,204 --> 00:20:43,880
but ended up stepping on
the forest's shadow.
172
00:20:44,176 --> 00:20:49,489
All alone and playing as I grieve...
173
00:20:49,815 --> 00:20:54,457
there's a shadow
that! can't step on.
174
00:20:54,820 --> 00:20:58,927
Even though I searched
for my mother's shadow,
175
00:20:59,124 --> 00:21:01,331
I couldn't step on it.
176
00:21:01,560 --> 00:21:04,006
Mother...
177
00:21:04,663 --> 00:21:09,305
Where is my mother?
178
00:21:09,568 --> 00:21:13,778
My father still hasn't returned.
179
00:21:13,905 --> 00:21:22,848
A bird sings in the mountain.
180
00:21:24,583 --> 00:21:25,687
Daddy...
181
00:21:35,193 --> 00:21:36,194
All right.
182
00:22:59,978 --> 00:23:03,391
He could have quenched his
thirst and satisfied his hunger
183
00:23:03,582 --> 00:23:06,426
if he had accepted
sympathy from others.
184
00:23:07,519 --> 00:23:11,331
But he didn't think it was
right to depend on others for help.
185
00:23:11,590 --> 00:23:14,730
He was a child who lived
a life of great hardship.
186
00:24:28,133 --> 00:24:30,977
Huh? That boy is still watching us.
187
00:24:31,069 --> 00:24:31,809
What?
188
00:24:33,638 --> 00:24:35,083
Whose boy is that?
189
00:24:37,442 --> 00:24:39,251
Come here, little boy.
190
00:24:56,795 --> 00:24:58,968
Little boy, where did you come from?
191
00:24:59,397 --> 00:25:01,502
Looks like he's not from around here.
192
00:25:02,234 --> 00:25:04,043
Maybe he's lost?
193
00:25:04,669 --> 00:25:08,048
Hey, where's your home?
Where's your mother?
194
00:25:11,176 --> 00:25:13,656
He probably doesn't have a mother.
195
00:25:15,614 --> 00:25:17,059
Poor child.
196
00:25:17,716 --> 00:25:20,060
You're so dirty.
197
00:25:25,056 --> 00:25:26,865
You're hungry, right?
198
00:25:32,797 --> 00:25:34,504
Here. Have some.
199
00:25:35,467 --> 00:25:37,105
You're hungry, aren't you?
200
00:25:37,202 --> 00:25:38,943
He's a strange kid.
201
00:25:39,337 --> 00:25:41,317
He's not deaf or mute, is he?
202
00:25:41,406 --> 00:25:45,786
He can probably hear us.
He's just shy in front of strangers.
203
00:25:45,877 --> 00:25:48,323
Hey. If you leave it there,
he'll eat it.
204
00:25:48,513 --> 00:25:50,220
All right, let's get back to work.
205
00:25:50,282 --> 00:25:51,317
Yeah.
206
00:25:55,820 --> 00:25:56,855
All right!
207
00:25:58,256 --> 00:25:59,166
Here we go.
208
00:25:59,257 --> 00:26:00,065
Go over there!
209
00:26:00,559 --> 00:26:01,731
Go after it!
210
00:26:03,628 --> 00:26:05,437
There it goes!
211
00:26:05,830 --> 00:26:08,970
What should he say
about his father'?
212
00:26:10,135 --> 00:26:13,514
How should he tell them
that he's looking for his father,
213
00:26:13,805 --> 00:26:16,376
who is being hunted down
by the Yagyu clan?
214
00:26:16,908 --> 00:26:20,617
As a child, he didn't know
how to explain it.
215
00:26:21,846 --> 00:26:23,325
He was hungry.
216
00:26:23,648 --> 00:26:29,724
But he didn't know how to live by
accepting kindness from others.
217
00:26:31,256 --> 00:26:33,634
People work hard
in order to get fish.
218
00:26:34,426 --> 00:26:36,372
Fish caught in the weir
219
00:26:36,461 --> 00:26:40,466
seemed like a very
expensive thing for him.
220
00:26:43,201 --> 00:26:46,148
He didn't think they would
just give it to him.
221
00:26:46,805 --> 00:26:50,218
He couldn't just accept the food
without paying the price.
222
00:26:51,042 --> 00:26:55,388
To him, paying the price meant
putting his life on the line,
223
00:26:55,480 --> 00:26:57,721
just like his father used to do.
224
00:27:10,762 --> 00:27:13,174
I guess you didn't
want the food after all.
225
00:27:14,499 --> 00:27:16,877
How long are you planning to stay here?
226
00:27:17,135 --> 00:27:20,582
Hey, maybe his parent
told him to stay here.
227
00:27:20,972 --> 00:27:21,950
But...
228
00:27:22,374 --> 00:27:25,685
We're too busy to take
care of some strange kid.
229
00:27:25,777 --> 00:27:27,654
Come on, let's go home.
230
00:27:40,358 --> 00:27:41,735
Hey! Okan!
231
00:27:42,427 --> 00:27:43,337
Hurry LIP!
232
00:31:18,209 --> 00:31:20,018
Poor child...
233
00:31:22,580 --> 00:31:23,456
Lady!
234
00:31:25,516 --> 00:31:27,325
You were lonely, right?
235
00:31:28,253 --> 00:31:30,096
You must've been hungry.
236
00:31:55,280 --> 00:31:57,021
Ah, Lady Yabume.
237
00:31:57,849 --> 00:32:00,056
It's very chilly tonight.
238
00:32:11,129 --> 00:32:12,767
Eyes of death!
239
00:32:13,064 --> 00:32:14,566
How frightening!
240
00:32:14,666 --> 00:32:17,010
This child has the eyes of death!
241
00:32:18,503 --> 00:32:19,709
I'm sure of it!
242
00:32:20,705 --> 00:32:21,809
Lady Yabume.
243
00:32:22,240 --> 00:32:24,413
What's wrong with his eyes?
244
00:32:24,876 --> 00:32:26,253
Those eyes...
245
00:32:26,477 --> 00:32:33,156
Ever since he was born, those eyes
have seen plenty of bloodshed.
246
00:32:33,451 --> 00:32:35,453
Those eyes are frightening.
247
00:32:35,553 --> 00:32:37,555
Those big black eyes stay motionless,
248
00:32:37,622 --> 00:32:41,365
and the whiteness spreads
to the lower left and right.
249
00:32:42,627 --> 00:32:49,306
And he has evaded countless
dangers, time and time again.
250
00:32:49,934 --> 00:32:53,472
They could very well be
the eyes of a swordsman.
251
00:32:53,738 --> 00:32:57,880
If a child like this
has the eyes of death,
252
00:32:58,743 --> 00:33:03,749
it means that he was born
under the stars of misfortune.
253
00:33:04,048 --> 00:33:08,497
This child will bring misfortune to
anyone who comes in contact with him.
254
00:33:10,355 --> 00:33:11,698
Lady Okan.
255
00:33:12,090 --> 00:33:14,331
I don't know where you found this child,
256
00:33:14,425 --> 00:33:16,928
but I suggest you get
rid of him immediately.
257
00:33:18,863 --> 00:33:19,534
But...
258
00:33:21,299 --> 00:33:22,573
Lady Yabume.
259
00:33:22,667 --> 00:33:25,409
I've come for you. For the prayer.
260
00:33:31,376 --> 00:33:33,686
Are we clear, Lady Okan?
261
00:33:33,978 --> 00:33:36,857
You must not get
involved with that child.
262
00:33:37,315 --> 00:33:40,296
It may seem pitiful,
but leave him alone.
263
00:33:40,885 --> 00:33:45,095
If you don't, there's no telling
what misfortune will come your way.
264
00:33:46,124 --> 00:33:49,662
You shouldn't doubt my words.
265
00:34:16,020 --> 00:34:17,431
This boy can't be...
266
00:34:23,961 --> 00:34:24,701
Little boy!
267
00:34:25,730 --> 00:34:27,607
Little boy! Where are you going?
268
00:34:27,698 --> 00:34:29,473
Little boy! Wait!
269
00:34:32,603 --> 00:34:33,479
I see...
270
00:34:34,172 --> 00:34:35,150
I see.
271
00:34:36,207 --> 00:34:39,017
You understood what
Lady Yabume said about you.
272
00:34:39,377 --> 00:34:41,687
That's why you tried to run away.
273
00:34:41,746 --> 00:34:44,420
So that you won't give me
any trouble, right?
274
00:34:46,117 --> 00:34:47,562
Such a poor child!
275
00:34:48,686 --> 00:34:50,165
Such a poor child!
276
00:34:51,389 --> 00:34:54,370
Lone Wolf and Cub
277
00:35:09,707 --> 00:35:11,345
It feels good, doesn't it?
278
00:35:12,577 --> 00:35:14,716
You haven't bathed in a long time, huh?
279
00:35:14,779 --> 00:35:15,587
Yeah.
280
00:35:26,924 --> 00:35:28,028
All right.
281
00:35:36,868 --> 00:35:39,508
Here. Use this to wipe yourself up.
282
00:35:41,005 --> 00:35:43,508
This belonged to my late son, Taichi,
283
00:35:43,808 --> 00:35:45,788
but I'm sure it'll fit perfectly on you.
284
00:35:46,410 --> 00:35:50,187
I'll wash these for you.
I'm sure they'll be dry by tomorrow.
285
00:35:51,682 --> 00:35:54,322
The rice porridge is ready.
286
00:35:54,418 --> 00:35:57,024
Hey, kid, hurry up and eat some.
287
00:35:57,121 --> 00:35:58,862
You can sit right there.
288
00:35:59,023 --> 00:36:00,730
Come on.
289
00:36:04,362 --> 00:36:07,138
Oh, he's a well-disciplined boy.
290
00:36:09,200 --> 00:36:12,238
Come now. You can eat
as much as you like.
291
00:36:12,336 --> 00:36:13,815
Eat until you're full.
292
00:36:17,742 --> 00:36:18,982
Here you go.
293
00:36:29,086 --> 00:36:31,123
You must've been hungry.
294
00:36:31,856 --> 00:36:33,597
Go ahead and eat.
295
00:36:34,926 --> 00:36:36,997
We prepared lots of food.
296
00:36:41,832 --> 00:36:44,039
I wonder where he's from.
297
00:36:44,368 --> 00:36:48,544
I mean, what is his parent doing,
leaving a child like this all alone?
298
00:36:49,373 --> 00:36:50,750
You know what?
299
00:36:51,576 --> 00:36:53,613
Let's just keep him here for a while.
300
00:36:54,445 --> 00:36:57,517
It feels like Taichi has
come back from the dead.
301
00:36:58,549 --> 00:36:59,583
But you know...
302
00:36:59,584 --> 00:37:00,350
But you know...
It's all right.
303
00:37:00,351 --> 00:37:01,352
It's all right.
304
00:37:01,452 --> 00:37:03,295
Let him stay.
305
00:37:03,888 --> 00:37:06,801
He's cute and has very good manners.
306
00:37:06,891 --> 00:37:09,462
Here. Eat some more. Come on.
307
00:37:09,560 --> 00:37:11,506
Go on and eat some more.
308
00:37:11,596 --> 00:37:12,802
Come on.
309
00:37:19,537 --> 00:37:20,515
There we go.
310
00:37:27,011 --> 00:37:29,287
There it goes again. You're so careless.
311
00:37:29,547 --> 00:37:31,424
What if the house catches fire?
312
00:37:31,649 --> 00:37:33,094
Did you say something?
313
00:37:34,418 --> 00:37:37,661
Jeez. He should just give up
such a useless habit.
314
00:37:37,755 --> 00:37:41,328
But that's the only thing he enjoys...
315
00:37:51,569 --> 00:37:53,378
What's wrong? You want some more?
316
00:37:53,471 --> 00:37:54,074
Yeah!
317
00:37:55,539 --> 00:37:56,574
All right.
318
00:37:57,842 --> 00:37:59,651
Eat a lot and grow up fast.
319
00:38:01,112 --> 00:38:02,989
I'll give you a lot more food.
320
00:38:03,347 --> 00:38:04,690
Eat until you're full.
321
00:38:04,782 --> 00:38:05,351
There.
322
00:38:41,218 --> 00:38:42,196
Daddy...
323
00:39:08,145 --> 00:39:10,421
Well, Grandpa, we have to get going.
324
00:39:10,948 --> 00:39:11,585
Bye.
325
00:39:18,756 --> 00:39:20,523
Good morning.
326
00:39:20,524 --> 00:39:21,901
Good morning.
Good morning.
327
00:39:43,180 --> 00:39:44,955
There, there.
328
00:40:05,369 --> 00:40:06,609
Old man Gen.
329
00:40:06,804 --> 00:40:09,182
You must get rid of him immediately!
330
00:40:09,273 --> 00:40:11,378
What did this boy do?
331
00:40:11,442 --> 00:40:13,979
I told Lady Okan
the same thing last night.
332
00:40:14,311 --> 00:40:18,350
This boy was born
under a very fearful star.
333
00:40:18,883 --> 00:40:22,057
If you keep him around, he will
bring misfortune to all of you.
334
00:40:22,153 --> 00:40:24,463
You must get rid of him at once!
335
00:40:24,755 --> 00:40:26,996
It can't be. He's just a child.
336
00:40:27,091 --> 00:40:28,764
You still don't understand!
337
00:40:34,198 --> 00:40:36,109
Lady Yabume! What are you doing?
338
00:40:39,837 --> 00:40:41,874
Listen to me, old man Gen.
339
00:40:42,406 --> 00:40:44,477
Take a good look!
340
00:40:56,120 --> 00:40:59,067
The sight of blood does not scare him!
341
00:40:59,557 --> 00:41:00,900
Lady Yabume!
342
00:41:01,992 --> 00:41:06,372
This boy has lived through bloodshed
and has also smelled blood.
343
00:41:06,797 --> 00:41:10,904
He is not moved at all, since
he has witnessed countless corpses.
344
00:41:24,748 --> 00:41:27,820
He clearly has the eyes of death.
345
00:41:28,486 --> 00:41:29,487
Get out!
346
00:41:29,854 --> 00:41:31,128
Get out and leave!
347
00:41:31,222 --> 00:41:32,963
Begone, evil spirit!
348
00:41:33,057 --> 00:41:34,934
Begone, evil spirit!
349
00:41:35,125 --> 00:41:37,571
Boy with the eyes of death, go away!
350
00:41:37,661 --> 00:41:41,040
Begone, evil spirit!
Begone, evil spirit!
351
00:41:41,131 --> 00:41:44,669
Begone, evil spirit!
Begone, evil spirit!
352
00:41:44,768 --> 00:41:48,045
Begone, evil spirit!
Begone, evil spirit!
353
00:41:48,172 --> 00:41:50,118
Begone, evil spirit!
354
00:41:56,747 --> 00:41:57,225
Kayo!
355
00:41:57,314 --> 00:41:58,122
It's dangerous!
356
00:41:59,583 --> 00:42:00,994
Let me go!
357
00:42:02,019 --> 00:42:03,657
Kayo! Kayo!
358
00:42:03,821 --> 00:42:05,562
No! You must not!
359
00:42:05,656 --> 00:42:06,327
Kayo!
360
00:42:20,571 --> 00:42:21,879
Kayo!
361
00:42:27,545 --> 00:42:28,080
Fire!
362
00:42:34,585 --> 00:42:35,529
Tomekichi!
363
00:42:35,586 --> 00:42:36,087
Yeah?
364
00:42:36,520 --> 00:42:38,625
It's your house! Your house is on fire!
365
00:42:39,023 --> 00:42:41,003
Kayo! Kayo!
366
00:42:53,304 --> 00:42:53,975
Okayo?
367
00:42:54,905 --> 00:42:55,610
Grandpa!
368
00:42:55,706 --> 00:42:56,741
Where's Okayo?
369
00:43:01,512 --> 00:43:02,217
Grandpa!
370
00:43:02,279 --> 00:43:03,519
Grandpa! Grandpa!
371
00:43:03,581 --> 00:43:05,117
Kayo... Where's Kayo?
372
00:43:08,118 --> 00:43:09,859
Kayo! Kayo!
373
00:43:09,920 --> 00:43:11,331
Okan! Okan!
374
00:43:11,488 --> 00:43:12,489
Kayo!
375
00:43:14,191 --> 00:43:14,828
Kayo!
376
00:43:16,427 --> 00:43:19,306
Frightening... How frightening!
377
00:43:19,797 --> 00:43:21,208
That boy has cursed us!
378
00:43:22,333 --> 00:43:23,403
Where is that boy?
379
00:43:26,003 --> 00:43:27,311
You're still there?
380
00:43:32,610 --> 00:43:33,748
It's him!
381
00:43:34,645 --> 00:43:36,716
Get rid of this child!
382
00:43:37,514 --> 00:43:39,926
Your house burned down
because of his curse!
383
00:43:41,585 --> 00:43:45,328
If you don't get rid of him, he will
bring misfortune to the entire village!
384
00:43:57,668 --> 00:43:58,373
Kayo!
385
00:44:00,871 --> 00:44:01,713
Kayo!
386
00:44:03,440 --> 00:44:03,673
Kayo!
387
00:44:03,674 --> 00:44:04,073
Kayo!
You're safe!
388
00:44:04,074 --> 00:44:04,916
You're safe!
389
00:44:05,009 --> 00:44:05,749
Kayo!
390
00:44:06,210 --> 00:44:07,746
You're safe!
391
00:44:11,548 --> 00:44:14,028
But what's Kayo doing here?
392
00:44:15,185 --> 00:44:16,459
Who brought her here?
393
00:44:17,154 --> 00:44:19,828
Kayo was inside the house.
394
00:44:20,624 --> 00:44:22,467
Somebody got her out...
395
00:44:24,361 --> 00:44:26,398
You saved Kayo?
396
00:44:26,997 --> 00:44:28,067
Was it you?
397
00:44:30,234 --> 00:44:31,804
Little boy! Wait!
398
00:44:34,304 --> 00:44:34,873
Little boy!
399
00:44:57,494 --> 00:44:59,633
Daddy!
400
00:45:00,464 --> 00:45:03,172
Itto Ogami, who has been
separated from Daigoro,
401
00:45:03,701 --> 00:45:06,477
has been looking for
his son's whereabouts
402
00:45:06,570 --> 00:45:09,050
in the mountains of Hakone.
403
00:45:43,373 --> 00:45:44,443
Daddy...
404
00:45:50,314 --> 00:45:54,160
To be continued
405
00:45:54,718 --> 00:45:56,356
Preview
406
00:45:56,453 --> 00:45:58,729
ltto Ogami searches for Daigoro
after stealing the secret document
407
00:45:58,789 --> 00:46:00,359
from the Yagyu clan.
408
00:46:00,457 --> 00:46:02,300
However, he is ambushed
by Retsudo and his men.
409
00:46:02,392 --> 00:46:05,339
He is wounded, and takes
shelter in a nearby temple.
410
00:46:05,462 --> 00:46:09,205
He is then nursed back to life by the
chief priest named Unkai at the temple.
411
00:46:09,366 --> 00:46:12,813
On the other hand, Daigoro was
taking care of Retsudo, who was
412
00:46:12,903 --> 00:46:14,974
severely wounded at the hands of ltto.
413
00:46:15,072 --> 00:46:16,983
What is the secret
behind the Yagyu document?
414
00:46:17,074 --> 00:46:19,680
Will ltto and his son be able
to get their wish after traveling
415
00:46:19,743 --> 00:46:21,279
down the path of vengeance?
416
00:46:21,478 --> 00:46:24,721
Please look forward to our
next episode, "Drifting Shadow."
28404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof