Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,572 --> 00:00:13,423
Lone Wolf and Cub
2
00:01:44,871 --> 00:01:45,849
Edo
3
00:01:46,172 --> 00:01:48,846
"The Path of Hakone can be
crossed on a horse,
4
00:01:49,008 --> 00:01:51,284
but not quite so with the Ooi River."
5
00:01:52,378 --> 00:01:54,756
This Ooi River that is
heard in this song
6
00:01:55,281 --> 00:01:58,194
is located between the post stations
of Shimada and Kanaya.
7
00:01:58,284 --> 00:02:00,890
They're two of the fifty-three
post stations of Tokaido.
8
00:02:01,621 --> 00:02:05,398
During the Edo period, this river
was used as a strategic post.
9
00:02:05,859 --> 00:02:08,703
In order to prevent enemy
attacks, the government
10
00:02:08,828 --> 00:02:10,865
refused to place a bridge
over this river.
11
00:02:10,964 --> 00:02:13,911
Boats were not allowed
to cross this river as well.
12
00:02:15,802 --> 00:02:19,909
They enforced a system where
people had to cross the river by foot.
13
00:02:20,173 --> 00:02:23,746
And so, travelers had to rely on
these men called hadakamushl
14
00:02:23,977 --> 00:02:26,480
to get them safely across the river.
15
00:02:27,280 --> 00:02:32,286
Secret Document of Yagyu
16
00:03:23,836 --> 00:03:27,283
Miss, if you just keep
leaning on one of the posts,
17
00:03:27,340 --> 00:03:30,014
then I'm going to get really tired.
18
00:03:30,109 --> 00:03:32,749
Try to relax by sitting
closer to the center.
19
00:03:33,012 --> 00:03:33,683
But...
20
00:03:34,747 --> 00:03:37,159
Plus your body is shaking
a lot because you're
21
00:03:37,217 --> 00:03:39,094
sitting down all nice and neat.
22
00:03:39,152 --> 00:03:42,565
You should just lift up your
kimono and cross your legs.
23
00:03:42,689 --> 00:03:43,360
What?
24
00:03:43,423 --> 00:03:46,700
Miss, didn't I tell you that
if you just keep leaning on
25
00:03:46,859 --> 00:03:49,806
one of the posts, then
I'm going to get really tired?
26
00:03:49,996 --> 00:03:52,033
Now cross your legs!
27
00:03:52,098 --> 00:03:53,042
Come on!
28
00:03:54,634 --> 00:03:57,444
I'll give you a large gratuity,
so please stop!
29
00:03:58,338 --> 00:04:00,340
Thank you very much!
But you see,
30
00:04:00,473 --> 00:04:03,886
if you don't cross your legs,
it's really hard for us to carry you.
31
00:04:05,912 --> 00:04:08,984
Come on, miss! It's dangerous!
32
00:04:09,115 --> 00:04:11,891
People who are used to this
would cross their legs
33
00:04:12,018 --> 00:04:15,625
without us telling them and let us
have a view of their privates.
34
00:04:15,955 --> 00:04:16,524
What?
35
00:04:18,625 --> 00:04:21,697
This is one of the perks of
working as a hadakamushi.
36
00:04:21,828 --> 00:04:23,603
Now spread 'em!
37
00:04:23,696 --> 00:04:25,198
Come on!
38
00:04:26,566 --> 00:04:28,239
Stop! Please stop!
39
00:04:28,334 --> 00:04:31,178
I'll give you one... No, I'll give you
two percent in gratuities!
40
00:04:31,237 --> 00:04:32,773
Are you sure about that?
41
00:04:32,872 --> 00:04:34,249
All right then! Let's go!
42
00:05:03,002 --> 00:05:05,744
Sir, that'll be two percent
in gratuities.
43
00:05:06,039 --> 00:05:06,710
What?
44
00:05:07,273 --> 00:05:10,117
I saw what you were doing
from the back! You brutes!
45
00:05:11,844 --> 00:05:14,654
I'm going to report you all
to the officers by the river and...
46
00:05:14,781 --> 00:05:16,021
What are you gonna do?
47
00:05:16,115 --> 00:05:17,856
You people are blackmailers!
48
00:05:18,384 --> 00:05:20,091
You'll pay for your crimes!
49
00:05:21,921 --> 00:05:24,765
He said he's gonna
report us to the officers.
50
00:05:25,091 --> 00:05:26,502
Do it if you like.
51
00:05:27,560 --> 00:05:30,905
No matter what you say to the officers,
they'll just let us go soot-free.
52
00:05:30,997 --> 00:05:31,873
Listen up!
53
00:05:32,031 --> 00:05:35,205
The job of those officers is to see
that the official message boxes
54
00:05:35,301 --> 00:05:38,578
containing government documents
cross this river safely
55
00:05:38,705 --> 00:05:41,015
and to make sure that they head to Edo.
56
00:05:41,107 --> 00:05:43,109
We're the ones who carry that box.
57
00:05:43,209 --> 00:05:45,519
If those officers complain to us,
58
00:05:45,611 --> 00:05:49,957
none of us are gonna report to work.
59
00:05:50,216 --> 00:05:51,422
That's right.
60
00:05:51,918 --> 00:05:55,229
If they get us mad,
then they won't get their job done.
61
00:05:55,321 --> 00:05:57,028
So they will be disposed of.
62
00:05:57,290 --> 00:05:59,793
If you think we're lying,
then go ahead and try it.
63
00:05:59,892 --> 00:06:04,068
They'll just ignore you and
continue smoking their pipes.
64
00:06:04,197 --> 00:06:09,112
Now just as the lady promised,
let us have those gratuities.
65
00:06:09,335 --> 00:06:10,575
That's two percent.
66
00:06:11,437 --> 00:06:13,678
And since your husband complained,
67
00:06:13,806 --> 00:06:15,786
we'll charge you
a total of three percent.
68
00:06:16,209 --> 00:06:17,187
Honey...
69
00:06:29,689 --> 00:06:32,693
Thank you very much.
70
00:06:36,129 --> 00:06:39,110
Miss, are you staying tonight
at Shimada post station?
71
00:06:39,198 --> 00:06:41,474
Will you be making sweet
love to your husband?
72
00:06:41,534 --> 00:06:43,571
Well, have a safe trip.
73
00:07:08,294 --> 00:07:11,173
That hooligan! Look what he's doing!
74
00:07:11,397 --> 00:07:14,173
He's trying to ransack our territory!
75
00:07:14,267 --> 00:07:15,371
Wait!
76
00:07:15,868 --> 00:07:19,338
He may be a hooligan,
but he still has a sword.
77
00:07:19,439 --> 00:07:20,349
But, Brother...
78
00:07:20,440 --> 00:07:22,977
We'll just wait till he goes
deeper into the water.
79
00:07:23,075 --> 00:07:26,215
I see. If he's in the water,
then we got the advantage.
80
00:07:31,951 --> 00:07:32,793
Get him!
81
00:07:32,885 --> 00:07:33,522
Yes!
82
00:08:00,546 --> 00:08:01,581
Hold it!
83
00:08:02,048 --> 00:08:04,619
You're not allowed to cross
this river on your own!
84
00:08:04,717 --> 00:08:08,221
You better go back and sit on our
pedestal or shoulders to cross!
85
00:08:08,321 --> 00:08:11,200
Hey, ronin. Don't tell me
you don't have any money.
86
00:08:11,290 --> 00:08:13,058
Just look at that fine-looking sword.
87
00:08:13,059 --> 00:08:14,163
Just look at that fine-looking sword.
Well, how about it?
88
00:08:14,227 --> 00:08:15,968
Are you deaf or mute?
89
00:08:16,095 --> 00:08:17,904
Why don't you say something?
90
00:08:17,997 --> 00:08:21,274
I'm not trying to cross this river.
91
00:08:21,334 --> 00:08:22,210
What?
92
00:08:22,535 --> 00:08:29,510
I'm just trying to see if I can
do your job as a hadakamushi.
93
00:08:29,642 --> 00:08:30,620
What did you say?
94
00:08:32,979 --> 00:08:33,616
Well?
95
00:08:34,247 --> 00:08:35,726
Can ljoin you people?
96
00:08:35,915 --> 00:08:36,484
What?
97
00:08:37,216 --> 00:08:38,490
Are you serious?
98
00:08:38,851 --> 00:08:39,852
I'm serious.
99
00:08:40,253 --> 00:08:42,290
Please. I'm begging you.
100
00:08:42,421 --> 00:08:45,925
But you're a samurai.
101
00:08:46,192 --> 00:08:50,470
And you're willing to help farmers
and townspeople cross the river?
102
00:08:51,297 --> 00:08:53,800
I quit being a samurai a long time ago.
103
00:08:54,467 --> 00:08:56,344
I need this job to survive.
104
00:08:57,303 --> 00:08:57,906
Please.
105
00:09:06,279 --> 00:09:06,916
Hey.
106
00:09:07,813 --> 00:09:09,815
When was the last time you ate?
107
00:09:10,283 --> 00:09:12,456
I believe it was around
nine in the morning.
108
00:09:13,185 --> 00:09:15,529
Hey, give that kid something to eat.
109
00:09:15,788 --> 00:09:16,357
Sure.
110
00:09:26,766 --> 00:09:28,211
Here. Eat this.
111
00:09:29,502 --> 00:09:32,415
You must be starving if
you only had breakfast. Eat!
112
00:09:38,911 --> 00:09:40,584
Just as I thought.
113
00:09:40,680 --> 00:09:41,317
Huh?
114
00:09:42,381 --> 00:09:44,691
He's definitely a samurai's kid.
115
00:09:45,318 --> 00:09:46,956
He's got guts and...
116
00:09:47,453 --> 00:09:49,091
What was the other one...
117
00:09:49,188 --> 00:09:52,397
He's well-disciplined as well.
118
00:09:52,525 --> 00:09:54,004
Are you sure about that?
119
00:09:54,060 --> 00:09:56,904
You're not a beggar,
so you won't accept charity.
120
00:09:57,396 --> 00:10:03,403
But why do you want
to be a hadakamushi?
121
00:10:04,103 --> 00:10:06,208
I already told you the reason why.
122
00:10:06,906 --> 00:10:09,182
We need to work in order to eat.
123
00:10:09,475 --> 00:10:11,079
And I'm saying that's not true!
124
00:10:17,249 --> 00:10:20,458
The father may be able to control his
appetite, but not quite so with the kid.
125
00:10:20,653 --> 00:10:23,361
He's likely to eat it, but
he hasn't even touched it.
126
00:10:23,889 --> 00:10:25,926
Now tell me the real reason.
127
00:10:29,095 --> 00:10:31,041
Let's hear it.
128
00:10:31,664 --> 00:10:34,304
No matter how many times you ask,
my answer remains the same.
129
00:10:34,900 --> 00:10:37,039
We need this job in order to live.
130
00:10:37,236 --> 00:10:38,772
There's no other reason.
131
00:10:39,472 --> 00:10:41,213
Are you sure about that?
132
00:10:43,676 --> 00:10:47,317
Fine! Then I want you to
start working immediately!
133
00:10:47,413 --> 00:10:47,912
Brother!
134
00:10:47,913 --> 00:10:48,857
Brother!
Shut up!
135
00:10:49,649 --> 00:10:52,789
L, "Stomping" Karizo,
said he's part of us now!
136
00:10:52,852 --> 00:10:56,265
You got a problem with that?
137
00:10:56,389 --> 00:10:59,996
Well, if that's what you want,
then I have nothing more to say.
138
00:11:00,092 --> 00:11:02,094
You boys are fine with this, right?
139
00:11:03,896 --> 00:11:05,102
Yes...
140
00:11:05,564 --> 00:11:06,975
Then it's decided!
141
00:11:07,299 --> 00:11:10,940
He's my right-hand man, Tatsu.
142
00:11:11,570 --> 00:11:13,208
That's Mats u.
143
00:11:14,040 --> 00:11:14,609
Gon.
144
00:11:15,074 --> 00:11:16,109
Jinroku.
145
00:11:17,143 --> 00:11:20,124
And you'll get to know
the rest gradually.
146
00:11:20,813 --> 00:11:21,791
I'm...
147
00:11:21,981 --> 00:11:24,461
No, there's no need for you to tell us.
148
00:11:25,017 --> 00:11:26,997
Your name will be
149
00:11:27,553 --> 00:11:28,998
Father-and-son.
150
00:11:29,922 --> 00:11:31,560
You got that?
151
00:11:31,957 --> 00:11:34,665
From today, Father-and-son
is one of us.
152
00:11:35,294 --> 00:11:37,865
I want you to teach him
how this job is done real good!
153
00:11:38,164 --> 00:11:43,773
We'll each take turns
and take care of the kid.
154
00:11:46,539 --> 00:11:48,075
Hey! Go ahead and eat.
155
00:11:48,140 --> 00:11:50,086
You're one of us now. Don't hesitate.
156
00:11:50,609 --> 00:11:51,485
Thanks.
157
00:11:52,812 --> 00:11:53,654
Daigoro.
158
00:11:58,250 --> 00:11:59,854
Unbelievable.
159
00:12:00,019 --> 00:12:03,990
Discipline is a scary thing. He reminds
me of myself when I was a kid.
160
00:12:04,090 --> 00:12:05,160
You idiot!
161
00:12:11,330 --> 00:12:12,104
Huh?
162
00:12:12,732 --> 00:12:14,871
The sun is out,
but it's starting to rain...
163
00:12:41,127 --> 00:12:44,404
Ooi River's water level is
about two and a half feet.
164
00:12:44,764 --> 00:12:48,234
Horses are held up across if the water
level goes above that by a foot.
165
00:12:48,334 --> 00:12:50,610
And people are held up
if it goes above by two feet.
166
00:12:50,770 --> 00:12:54,115
If it goes much higher than that,
then the river has to be closed.
167
00:12:54,907 --> 00:12:58,878
However, the official message box
that contains government documents
168
00:12:58,978 --> 00:13:00,821
must go across the river.
169
00:13:01,113 --> 00:13:04,720
No matter how high the water level is,
the selected men hired to go
170
00:13:04,817 --> 00:13:07,161
across the river must carry that box.
171
00:13:08,053 --> 00:13:09,760
It's been four days.
172
00:13:09,889 --> 00:13:11,835
Looks like Father-and-son
is getting better.
173
00:13:11,891 --> 00:13:12,528
Brother!
174
00:13:12,691 --> 00:13:15,331
The water is up to his shoulders!
He can't cross anymore!
175
00:13:15,761 --> 00:13:16,933
Close the river!
176
00:13:17,096 --> 00:13:18,296
Go tell the river officers!
177
00:13:18,297 --> 00:13:19,037
Go tell the river officers!
Sure!
178
00:13:21,033 --> 00:13:23,104
I'm afraid we have no choice.
We'll have to close down the river.
179
00:13:23,202 --> 00:13:26,342
But a group of men is coming from
the office of Kyoto tomorrow morning
180
00:13:26,405 --> 00:13:28,407
carrying the official message box.
181
00:13:28,507 --> 00:13:31,044
You'll have to get some
skilled men to get that box
182
00:13:31,143 --> 00:13:32,850
across the river no matter what.
183
00:13:32,945 --> 00:13:33,582
Yes.
184
00:13:35,247 --> 00:13:38,524
These boxes with the family
crest of Tokugawa are
185
00:13:38,617 --> 00:13:40,654
the official message boxes.
186
00:13:40,886 --> 00:13:44,459
They contain the letters and post
the deputy ruler of Osaka Castle,
187
00:13:44,557 --> 00:13:48,733
Kyoto deputy, and several
local administrators submit
188
00:13:48,828 --> 00:13:50,739
to the government.
189
00:14:00,739 --> 00:14:02,218
We've been waiting for you.
190
00:14:04,109 --> 00:14:05,747
Boss! The officer is here.
191
00:14:18,190 --> 00:14:19,168
Are you ready?
192
00:14:19,558 --> 00:14:20,127
Yes!
193
00:14:20,593 --> 00:14:21,833
Start moving the box!
194
00:14:22,294 --> 00:14:24,137
Yes! Let's go, boys!
195
00:14:24,230 --> 00:14:25,675
All right!
196
00:14:28,400 --> 00:14:30,539
All right, grab on to it!
197
00:14:34,940 --> 00:14:35,975
Be careful!
198
00:14:39,011 --> 00:14:40,115
Father-and-son!
199
00:14:40,613 --> 00:14:42,957
You're not ready for this job yet.
200
00:14:46,852 --> 00:14:49,196
Do a good job!
201
00:14:53,692 --> 00:14:55,171
Here we go!
202
00:15:02,368 --> 00:15:04,245
We're going in!
203
00:15:28,260 --> 00:15:29,204
Get it back!
204
00:15:29,595 --> 00:15:30,767
What's going on?
205
00:15:43,142 --> 00:15:44,143
Kill him!
206
00:15:45,010 --> 00:15:46,182
Get him! Go get him!
207
00:15:46,345 --> 00:15:47,255
Kill him!
208
00:16:46,338 --> 00:16:46,938
Don't let him get away!
209
00:16:46,939 --> 00:16:48,714
Don't let him get away!
After him!
210
00:16:56,448 --> 00:16:57,449
Bastard!
211
00:17:11,363 --> 00:17:12,171
Daddy!
212
00:17:15,801 --> 00:17:16,711
Boss!
213
00:17:16,969 --> 00:17:17,970
Brother!
214
00:17:18,470 --> 00:17:19,778
That bastard!
215
00:17:20,105 --> 00:17:21,005
Don't do anything to him!
216
00:17:21,006 --> 00:17:21,916
Don't do anything to him!
But...
217
00:17:24,910 --> 00:17:29,518
I don't know what kind of samurai
you are and what you're planning to do.
218
00:17:31,050 --> 00:17:33,496
But you don't look like
a bad person to me.
219
00:17:38,490 --> 00:17:40,299
Hurry up and get out of here.
220
00:17:40,559 --> 00:17:43,301
Listen up! I don't want you
following them, you hear?
221
00:17:43,729 --> 00:17:44,799
Take a look!
222
00:17:45,464 --> 00:17:47,967
Nothing happened in the river.
223
00:18:10,823 --> 00:18:13,804
Lone Wolf and Cub
224
00:18:16,428 --> 00:18:18,772
What? �to Ogami?
225
00:18:18,931 --> 00:18:21,844
He used the Suio-ryu technique.
It must be him!
226
00:18:21,934 --> 00:18:22,469
What?
227
00:18:22,568 --> 00:18:25,378
He disguised himself as
one of the hadakamushi.
228
00:18:25,504 --> 00:18:27,484
He's certainly a cunning fellow!
229
00:18:27,573 --> 00:18:30,884
He's got some guts to steal
the official message box!
230
00:18:31,043 --> 00:18:33,546
We'll get him this time, no matter what!
231
00:18:34,413 --> 00:18:35,892
He couldn't have gone far.
232
00:18:35,981 --> 00:18:37,153
All right! Let's go!
233
00:18:37,449 --> 00:18:38,189
Wait!
234
00:18:39,084 --> 00:18:40,688
There's no need to rush.
235
00:18:40,919 --> 00:18:41,590
What?
236
00:18:42,688 --> 00:18:45,601
This is an opportunity for the men
of Kurokuwa to get their revenge.
237
00:18:45,691 --> 00:18:47,637
He has stolen the official message box.
238
00:18:47,693 --> 00:18:50,037
It's a serious crime.
We must take this opportunity!
239
00:18:50,129 --> 00:18:51,767
Lord Nanjo, what's wrong?
240
00:18:53,332 --> 00:18:56,973
Have you forgotten what
ltto Ogami did to our men?
241
00:18:58,403 --> 00:19:00,349
I have not forgotten!
242
00:20:08,240 --> 00:20:11,551
After the death of our leader,
we will only follow orders given by you.
243
00:20:11,643 --> 00:20:13,054
Why aren't you doing anything?
244
00:20:13,145 --> 00:20:14,852
If you won't do anything, then we will!
245
00:20:14,947 --> 00:20:15,948
That's right!
246
00:20:16,248 --> 00:20:17,249
Hold it!
247
00:20:18,050 --> 00:20:19,961
What do we, the men of Kurokuwa,
248
00:20:20,052 --> 00:20:22,760
think of our job as spies
for the government?
249
00:20:23,589 --> 00:20:28,504
Have you forgotten what our
late leader Ozumi lwane said to us?
250
00:20:32,864 --> 00:20:35,071
But in case of emergencies like this...
251
00:20:35,434 --> 00:20:39,041
If they find out about the secret
inside that box, not only will we be
252
00:20:39,171 --> 00:20:43,244
finished, but it'll spell disaster for
the Yagyu clan as well. We'll lose face!
253
00:20:43,342 --> 00:20:44,582
Be quiet!
254
00:20:45,177 --> 00:20:51,287
Our job is to confront our enemies
without revealing ourselves at all times!
255
00:20:51,617 --> 00:20:54,621
In other words, we're ninjas
and must act like shadows.
256
00:20:54,720 --> 00:20:57,860
We must also live and die as shadows.
257
00:20:58,724 --> 00:21:04,037
L, Nanjo, will not allow any
of you to do anything in public!
258
00:21:04,963 --> 00:21:05,907
Shingo!
259
00:21:06,198 --> 00:21:06,767
Yes!
260
00:21:06,865 --> 00:21:10,904
Head over to Edo immediately and
ask Lord Retsudo what his plans are.
261
00:21:11,003 --> 00:21:11,538
Yes!
262
00:21:24,049 --> 00:21:25,119
Open the gate!
263
00:21:25,350 --> 00:21:26,192
Open the gate!
264
00:21:30,522 --> 00:21:32,160
Who are you? Get off the horse!
265
00:21:32,257 --> 00:21:33,930
We need to check who you are!
266
00:21:39,798 --> 00:21:42,779
I'm a spy for the government.
My apologies for not getting off the horse.
267
00:21:47,372 --> 00:21:49,716
Men of Kurokuwa...
What's going on?
268
00:22:13,398 --> 00:22:14,468
Open the gate!
269
00:22:15,067 --> 00:22:18,241
I'm a messenger, and it's urgent!
Please open the gate!
270
00:22:19,338 --> 00:22:20,339
Open the gate!
271
00:22:28,880 --> 00:22:33,386
Words written by using
the fluid from a luminous moss
272
00:22:33,552 --> 00:22:39,434
can be visible in the darkest of nights
if the moonlight is applied to it.
273
00:22:42,361 --> 00:22:47,401
We're preparing to use this moss,
and it's almost complete.
274
00:22:49,167 --> 00:22:52,307
But the fact is it's still incomplete.
275
00:22:53,238 --> 00:22:56,242
Hurry up and make it perfect.
276
00:22:56,575 --> 00:22:57,280
Yes...
277
00:22:58,043 --> 00:23:03,152
I will do it for the honor of the
herbal squad of the Yagyu clan.
278
00:23:07,519 --> 00:23:08,190
My lord.
279
00:23:08,286 --> 00:23:12,234
A man from the Kurokuwa is
here with an urgent message.
280
00:23:17,829 --> 00:23:18,500
What?
281
00:23:19,531 --> 00:23:20,441
Are you sure?
282
00:23:20,732 --> 00:23:21,335
Yes!
283
00:23:23,001 --> 00:23:26,710
So you're saying that one of the
official message boxes was stolen by ltto?
284
00:23:26,805 --> 00:23:27,442
Yes...
285
00:23:28,407 --> 00:23:30,944
ltto Ogami was disguised
as one of the hadakamushi,
286
00:23:31,076 --> 00:23:33,886
and he attacked the men
with the box at Ooi River.
287
00:23:33,979 --> 00:23:36,721
Wasn't there anything
you could do to stop him?
288
00:23:37,115 --> 00:23:39,959
What were you men of Kurokuwa doing?
289
00:23:41,353 --> 00:23:45,768
Unfortunately, we, men of Kurokuwa,
are just a group of government spies.
290
00:23:46,124 --> 00:23:50,402
I know that our leader, Ozumi lwane,
tried to kill ltto but came up short.
291
00:23:51,696 --> 00:23:55,200
But our job is to stay
out of the public's eye.
292
00:23:55,467 --> 00:23:58,607
That is what I have
come here to tell you.
293
00:23:58,904 --> 00:23:59,814
Enough!
294
00:24:03,542 --> 00:24:05,283
Damn you, Mo...
295
00:24:06,812 --> 00:24:09,520
Now that he has the official message box,
296
00:24:09,614 --> 00:24:13,061
he must have found out about the
secrets of our Yagyu shadow clan.
297
00:24:13,151 --> 00:24:13,788
Yes...
298
00:24:14,486 --> 00:24:17,558
Even if he has the official message box,
299
00:24:17,689 --> 00:24:20,465
he won't be able to decipher it.
300
00:24:20,959 --> 00:24:24,031
But we have no time to waste!
301
00:24:24,729 --> 00:24:27,369
We must get that box
back no matter what!
302
00:24:27,532 --> 00:24:28,476
Yes!
303
00:24:29,134 --> 00:24:32,411
If we don't act now,
our Yagyu clan will be ruined!
304
00:24:33,605 --> 00:24:34,515
Listen up!
305
00:24:35,340 --> 00:24:37,149
Go and find �to.
306
00:24:37,909 --> 00:24:40,685
Do whatever you have to and find him!
307
00:25:34,366 --> 00:25:37,609
My lord! The Kurokuwa's
messenger dove has returned!
308
00:25:46,912 --> 00:25:47,788
Everyone!
309
00:25:48,446 --> 00:25:51,552
We have located ltto's whereabouts!
Get the horses!
310
00:26:35,327 --> 00:26:36,499
Who are you?
311
00:26:36,895 --> 00:26:38,272
Get off the horse!
312
00:26:38,396 --> 00:26:39,204
Hold it!
313
00:26:41,099 --> 00:26:43,909
I'm Retsudo Yagyu! I'm passing through!
314
00:26:44,636 --> 00:26:45,512
Yagyu?
315
00:26:45,670 --> 00:26:46,944
What is going on?
316
00:28:45,824 --> 00:28:52,070
We already have ltto Ogami surrounded.
He has nowhere to escape.
317
00:28:52,263 --> 00:28:54,004
Good...
318
00:28:55,266 --> 00:28:58,804
First, the men of Kurokuwa
will launch an all-out attack.
319
00:28:59,537 --> 00:29:02,541
Beginning with Ozumi lwane,
those of Kurokuwa
320
00:29:02,640 --> 00:29:05,348
have lost more than thirty men.
321
00:29:05,844 --> 00:29:09,587
It is easy for us Yagyu to
get out there and finish the job,
322
00:29:09,914 --> 00:29:14,021
but then the men of Kurokuwa
will lose face as government spies.
323
00:29:15,086 --> 00:29:15,996
Listen up!
324
00:29:17,388 --> 00:29:20,130
Now is the time for the
men of Kurokuwa to stand up
325
00:29:20,191 --> 00:29:22,797
and fight a decisive battle with ltto!
326
00:29:24,229 --> 00:29:24,866
Go!
327
00:29:25,230 --> 00:29:25,867
Yes!
328
00:29:26,231 --> 00:29:26,868
Let's go!
329
00:29:26,965 --> 00:29:27,602
Yeah!
330
00:29:36,841 --> 00:29:38,650
Everything is set.
331
00:29:41,813 --> 00:29:44,350
You're very cunning, �to Ogami.
332
00:29:45,550 --> 00:29:49,225
You're trying to figure out the
secret in that official message box
333
00:29:49,320 --> 00:29:52,426
so that you can report it to the shogun.
334
00:29:53,224 --> 00:29:56,694
But can you really solve
the secret of that box?
335
00:30:02,000 --> 00:30:04,344
You're ridiculous, ltto Ogami.
336
00:30:05,336 --> 00:30:07,543
I can't believe you're using such
337
00:30:07,639 --> 00:30:10,677
useless tactics to challenge
the supreme Yagyu clan!
338
00:30:14,746 --> 00:30:17,727
Lone Wolf and Cub
339
00:30:19,417 --> 00:30:22,227
This ordinary letter was sent
340
00:30:22,587 --> 00:30:25,261
from an official to the government.
341
00:30:25,356 --> 00:30:30,101
The secret of Yagyu is
concealed in this box...
342
00:31:07,665 --> 00:31:08,575
Lord Suwa!
343
00:31:10,235 --> 00:31:11,305
Forgive me!
344
00:31:15,039 --> 00:31:17,280
Ogami, I'm mortified.
345
00:31:18,710 --> 00:31:22,817
It is my fault for not being
able to avoid that cane.
346
00:31:23,781 --> 00:31:29,060
But it is clear that Retsudo feared
that I might expose his plans
347
00:31:29,187 --> 00:31:30,996
and came after me...
348
00:31:31,322 --> 00:31:32,801
Lord Suwanokami.
349
00:31:33,324 --> 00:31:35,133
What is the secret?
350
00:31:35,760 --> 00:31:37,740
What is it all about?
351
00:31:39,163 --> 00:31:41,109
The official message boxes.
352
00:31:41,599 --> 00:31:45,069
The official message boxes
containing messages
353
00:31:45,603 --> 00:31:47,549
from the lords to the government.
354
00:31:48,907 --> 00:31:50,545
Official message boxes?
355
00:31:55,980 --> 00:31:57,391
Listen, Ogami.
356
00:31:58,316 --> 00:32:04,130
Yagyu's secrets are contained in
all of the official message boxes.
357
00:32:04,222 --> 00:32:09,365
But I failed to reveal their secret plot.
358
00:32:10,628 --> 00:32:16,738
However, I know for sure that they're
using those official message boxes
359
00:32:17,502 --> 00:32:21,609
for their own private affairs.
360
00:32:22,373 --> 00:32:25,946
But since I found out
what they were up to,
361
00:32:26,811 --> 00:32:30,782
Retsudo attacked me at the duel.
362
00:32:31,082 --> 00:32:33,653
Lord Suwanokami! What is this secret?
363
00:32:34,752 --> 00:32:36,595
Please tell me.
364
00:32:37,188 --> 00:32:38,326
Just tell me!
365
00:32:39,924 --> 00:32:42,632
Inside those official message boxes...
366
00:32:43,227 --> 00:32:48,734
Ogami, inside those
official message boxes...
367
00:32:49,934 --> 00:32:51,504
Lord Suwanokami!
368
00:33:58,770 --> 00:34:00,613
Men of Kurokuwa?
369
00:34:05,143 --> 00:34:07,749
You people are supposed
to act as government spies.
370
00:34:07,845 --> 00:34:10,189
But you're taking orders
from the Yagyu clan.
371
00:34:10,281 --> 00:34:14,889
You're going to do all
the dirty work for Retsudo?
372
00:34:15,253 --> 00:34:16,391
You're wrong.
373
00:34:17,021 --> 00:34:22,471
You killed more than thirty of our men.
374
00:34:22,994 --> 00:34:26,567
That's why we're not going
to use any sneaky tactics.
375
00:34:26,764 --> 00:34:29,074
We're here to fight you fair and square!
376
00:34:29,167 --> 00:34:30,475
Don't be silly.
377
00:34:31,002 --> 00:34:33,505
If you hadn't sided with the Yagyu,
378
00:34:33,871 --> 00:34:36,408
then you could've avoided
this confrontation.
379
00:34:36,707 --> 00:34:38,015
No more talk!
380
00:34:39,110 --> 00:34:42,455
You will pay for what
you did to our brothers!
381
00:35:22,987 --> 00:35:23,795
Daddy!
382
00:35:24,455 --> 00:35:25,490
Damn!
383
00:35:44,842 --> 00:35:46,082
You...
384
00:36:02,226 --> 00:36:03,136
Damn it!
385
00:36:04,695 --> 00:36:06,003
Why you...
386
00:37:26,344 --> 00:37:31,225
The men of Kurokuwa showed
themselves before an enemy
387
00:37:31,315 --> 00:37:33,659
and fought him fair and square.
388
00:37:35,853 --> 00:37:36,797
Fools!
389
00:37:39,757 --> 00:37:41,259
Are we ready for the next plan?
390
00:37:41,559 --> 00:37:42,196
Yes!
391
00:38:18,229 --> 00:38:19,299
Attack!
392
00:38:25,403 --> 00:38:26,177
Damn!
393
00:38:30,207 --> 00:38:31,481
Split into two groups!
394
00:38:31,542 --> 00:38:32,077
Yes!
395
00:39:02,173 --> 00:39:03,550
Pull back!
396
00:39:27,164 --> 00:39:28,199
He got away!
397
00:39:28,366 --> 00:39:29,367
Damn!
398
00:40:16,714 --> 00:40:17,488
Wait!
399
00:40:19,316 --> 00:40:20,886
He went this way.
400
00:40:21,285 --> 00:40:23,162
There's a cliff ahead.
401
00:40:23,320 --> 00:40:24,424
Follow them!
402
00:40:24,522 --> 00:40:25,193
Yes!
403
00:41:05,362 --> 00:41:06,204
Daddy!
404
00:41:27,117 --> 00:41:29,529
I'm definitely going to kill you today!
405
00:41:30,554 --> 00:41:32,363
Your time is up!
406
00:42:25,242 --> 00:42:26,243
Retsudo'.!
407
00:42:31,949 --> 00:42:34,429
You used the men of
Kurokuwa to attack me,
408
00:42:34,518 --> 00:42:38,022
and then you got confused and
sent your entire clan after me.
409
00:42:38,122 --> 00:42:40,932
Is it because your box was stolen?
410
00:42:41,525 --> 00:42:42,265
Shut up!
411
00:42:42,626 --> 00:42:47,041
The secret of the Yagyu concealed
in the official message box...
412
00:42:48,165 --> 00:42:50,839
I promise you that
I will find out what it is!
413
00:42:51,936 --> 00:42:53,074
Die!
414
00:43:40,084 --> 00:43:40,789
The box?
415
00:43:41,151 --> 00:43:41,754
Yes.
416
00:43:47,124 --> 00:43:48,125
Here it is!
417
00:43:55,866 --> 00:43:58,176
�To has the document with him'.!
418
00:43:58,435 --> 00:43:59,880
Go find Rio'.!
419
00:44:00,104 --> 00:44:01,515
Capture Rio'.!
420
00:44:22,259 --> 00:44:26,230
To be continued
421
00:44:27,631 --> 00:44:29,577
Preview
422
00:44:29,800 --> 00:44:32,041
Daigoro is saved by the
father and son of lumberjacks,
423
00:44:32,136 --> 00:44:34,707
and was able to escape from the
hands of the Yagyu unscathed.
424
00:44:35,205 --> 00:44:39,517
After shedding tears for the
father and son who saved his life,
425
00:44:39,610 --> 00:44:41,920
Daigoro wanders around.
426
00:44:42,146 --> 00:44:45,093
At a certain village, Yabume tells
him that he has the eyes of death.
427
00:44:45,315 --> 00:44:47,522
Daigoro saves an infant
from a blazing fire.
428
00:44:47,618 --> 00:44:51,191
However, as Daigoro walks
down a difficult path,
429
00:44:51,355 --> 00:44:53,801
will he be reunited with his father?
430
00:44:54,291 --> 00:44:57,670
Please look forward to our
next episode, "Daigoro's Song."
31261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof