Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,205 --> 00:00:13,852
Lone Wolf and Cub
2
00:01:45,839 --> 00:01:47,045
April.
3
00:01:47,540 --> 00:01:49,747
It is the season for
alternate attendance.
4
00:01:50,243 --> 00:01:52,314
It takes place every other year.
5
00:01:52,979 --> 00:01:55,220
Daimyo from the Kanto region
did it every six months.
6
00:01:55,281 --> 00:01:59,161
But ones from Mito and others in
official positions had to stay in Edo.
7
00:02:00,286 --> 00:02:03,563
Around this period, the freelance
samurai became rampant.
8
00:02:04,724 --> 00:02:08,900
Freelance samurai were hired
for this alternate attendance.
9
00:02:09,429 --> 00:02:11,466
The powerful daimyo
had many servants
10
00:02:11,531 --> 00:02:13,841
so they didn't have to
worry about protection.
11
00:02:13,900 --> 00:02:16,244
But for the less powerful daimyo
12
00:02:16,302 --> 00:02:21,115
they didn't always have
the luxury of hiring many servants.
13
00:02:22,308 --> 00:02:27,018
So they would hire lower class samurai
during the alternate attendance
14
00:02:27,614 --> 00:02:32,222
but they were usually vagabonds
that no one knew about.
15
00:02:33,853 --> 00:02:37,926
They never had a master and would
only serve from six months to a year.
16
00:02:37,991 --> 00:02:40,665
But after some time,
they became scoundrels
17
00:02:40,727 --> 00:02:43,503
and even if they were
being chased by officers
18
00:02:43,563 --> 00:02:46,669
they were able to get away
if they stayed with their employers.
19
00:02:46,733 --> 00:02:49,839
Therefore, they were hated by
the people traveling on the highways.
20
00:02:52,739 --> 00:02:54,377
He sure loves doing that.
21
00:02:54,440 --> 00:02:56,420
He'll go after any woman.
22
00:02:56,476 --> 00:02:59,685
What a fool. That woman is sick.
23
00:02:59,812 --> 00:03:01,621
I don't want any sick women.
24
00:03:01,681 --> 00:03:03,854
More haste, less speed...
25
00:03:03,917 --> 00:03:05,055
Let's go.
26
00:03:12,091 --> 00:03:17,063
Freelance Samurai
27
00:03:29,609 --> 00:03:30,849
What's the matter?
28
00:03:31,477 --> 00:03:35,755
I have a chronic illness...cramps...
29
00:03:35,982 --> 00:03:38,121
What? Cramps?
30
00:03:41,020 --> 00:03:42,328
That's not good.
31
00:03:43,289 --> 00:03:47,101
But if you stay here like this, your body
will get cold and make things worse.
32
00:03:54,067 --> 00:03:55,137
Get a hold of yourself.
33
00:04:10,116 --> 00:04:11,754
Be patient for a while.
34
00:04:12,018 --> 00:04:13,656
Then you'll feel much better.
35
00:04:18,591 --> 00:04:19,569
Oh, that's right.
36
00:04:20,193 --> 00:04:22,298
I have some medicine
that will relieve some pain.
37
00:05:04,971 --> 00:05:05,972
Here...
38
00:05:06,306 --> 00:05:08,115
Please press here...
39
00:05:08,608 --> 00:05:09,712
Right here?
40
00:05:09,842 --> 00:05:11,480
Harder...
41
00:05:12,745 --> 00:05:13,917
Is this good?
42
00:05:15,148 --> 00:05:16,218
Yes...
43
00:05:16,449 --> 00:05:20,693
It's getting a little better...
44
00:05:29,796 --> 00:05:32,208
What are you doing? How rude!
45
00:05:34,500 --> 00:05:36,343
There's no need to hurry.
46
00:05:37,637 --> 00:05:40,140
I can wait until your cramps are gone.
47
00:05:52,418 --> 00:05:56,127
I wonder if that guy is
doing well with that woman.
48
00:05:56,756 --> 00:06:00,226
But, there aren't that many
good-looking women around here.
49
00:06:00,293 --> 00:06:01,931
Don't be so hasty.
50
00:06:02,195 --> 00:06:03,697
We're not in a hurry.
51
00:06:03,830 --> 00:06:06,367
We have four days to get to Kariya.
52
00:06:06,899 --> 00:06:10,403
I mean, the only thing
that gives us joy is women.
53
00:06:11,571 --> 00:06:16,452
Otherwise, we would've quit
this freelance thing a long time ago.
54
00:06:17,176 --> 00:06:20,555
But, we do have an odd character...
55
00:06:22,949 --> 00:06:25,429
Mr. Kawazu, how about a drink?
56
00:06:25,752 --> 00:06:26,822
No thanks.
57
00:06:45,671 --> 00:06:46,649
Hey...
58
00:06:50,042 --> 00:06:51,316
She looks good.
59
00:06:51,444 --> 00:06:53,048
Seems like a fine-looking wife.
60
00:06:53,112 --> 00:06:54,682
So is her daughter!
61
00:06:55,181 --> 00:06:56,023
Should we go after them?
62
00:06:56,082 --> 00:06:57,618
We can't miss an
opportunity like this!
63
00:06:57,683 --> 00:06:58,116
All right! You can count on me!
64
00:06:58,117 --> 00:07:00,358
All right! You can count on me!
You just wait right here.
65
00:07:09,996 --> 00:07:10,497
Brat!
66
00:07:12,131 --> 00:07:13,269
What the hell?
67
00:07:14,066 --> 00:07:16,137
You should apologize, kid!
68
00:07:18,404 --> 00:07:19,781
What's with those eyes?
69
00:07:22,074 --> 00:07:24,054
I let you off the hook
because you're just a kid
70
00:07:24,110 --> 00:07:26,590
but you look at me as if I'm an idiot.
71
00:07:27,113 --> 00:07:28,956
Well, I'm not going to
take it easy on you!
72
00:07:29,715 --> 00:07:31,456
Hey! Listen up!
73
00:07:33,085 --> 00:07:34,189
Why you little...
74
00:07:35,188 --> 00:07:36,462
Shut up!
75
00:07:39,525 --> 00:07:41,732
Aren't you afraid of this?
76
00:07:42,295 --> 00:07:46,471
Well? If you don't want to get killed,
then you better apologize!
77
00:08:04,217 --> 00:08:05,719
What's the matter?
78
00:08:05,785 --> 00:08:09,392
You can't kill the kid because
you're afraid of that little stick?
79
00:08:09,822 --> 00:08:11,495
All right!
80
00:08:12,024 --> 00:08:13,367
I'll kill him!
81
00:08:15,094 --> 00:08:15,970
What?
82
00:08:16,028 --> 00:08:17,029
Ouch, ouch!
83
00:08:17,129 --> 00:08:18,540
That's enough!
84
00:08:18,664 --> 00:08:20,871
He's just an innocent little kid!
85
00:08:34,680 --> 00:08:35,420
Daddy!
86
00:10:25,658 --> 00:10:26,693
Damn it!
87
00:10:26,759 --> 00:10:28,102
You set me up!
88
00:10:29,662 --> 00:10:31,699
Lord Shingo! Hurry!
89
00:10:34,033 --> 00:10:35,478
Damn you!
90
00:10:39,872 --> 00:10:41,010
Why you...
91
00:10:43,743 --> 00:10:45,984
Kanbei Kawazu! This is for my husband!
92
00:10:46,145 --> 00:10:46,646
Die!
93
00:10:46,846 --> 00:10:48,655
What? Kawazu?
94
00:10:50,916 --> 00:10:52,327
You got the wrong man!
95
00:10:53,252 --> 00:10:54,526
I'm Akama...
96
00:10:54,720 --> 00:10:56,358
I'm Genjuro Akama!
97
00:10:56,455 --> 00:10:58,696
Lord Shingo! Hurry up and finish him!
98
00:10:59,825 --> 00:11:00,496
Yes!
99
00:11:00,559 --> 00:11:01,697
You got the wrong man!
100
00:11:01,794 --> 00:11:03,205
I'm not Kawazu!
101
00:11:03,396 --> 00:11:04,204
Wai...
102
00:11:04,430 --> 00:11:05,238
Wait!
103
00:11:05,297 --> 00:11:08,039
I knew that from the very beginning!
104
00:11:09,468 --> 00:11:10,538
What did you say?
105
00:11:11,570 --> 00:11:13,015
The man who killed my husband
106
00:11:13,072 --> 00:11:15,985
Kanbei Kawazu, happens
to be the master of Nenryu.
107
00:11:16,208 --> 00:11:20,054
He killed my husband, Yunoshin
Watabe, and has been on the run
108
00:11:20,112 --> 00:11:21,921
for the last seven years.
109
00:11:21,981 --> 00:11:23,961
My husband's younger
brother Shingo and I
110
00:11:24,016 --> 00:11:26,656
have been looking for him
everywhere but have found nothing.
111
00:11:27,153 --> 00:11:30,362
But since we're supposed to
revive the Watabe clan
112
00:11:30,423 --> 00:11:34,337
our lordship has given us a
time limit of seven years to kill him.
113
00:11:34,694 --> 00:11:36,731
If we don't get our revenge
by the end of this month
114
00:11:36,796 --> 00:11:40,039
the Watabe clan will be gone for good.
115
00:11:40,199 --> 00:11:41,542
Shit...
116
00:11:42,234 --> 00:11:44,077
You may have killed
me as a scapegoat
117
00:11:44,136 --> 00:11:46,582
but if that samurai named
Kawazu is still alive...
118
00:11:48,774 --> 00:11:49,616
Kawaz u?
119
00:11:51,644 --> 00:11:53,055
Even if he's still alive
120
00:11:53,112 --> 00:11:58,221
Lord Kanbei Kawazu is unlikely
to set foot into our territory.
121
00:11:59,585 --> 00:12:02,361
Plus, this territory
belongs to the government.
122
00:12:02,421 --> 00:12:04,367
Then... You bitch!
123
00:12:04,690 --> 00:12:06,897
Seems like you finally got it.
124
00:12:07,560 --> 00:12:10,097
Since this territory is
owned by the government
125
00:12:10,162 --> 00:12:13,166
inspections conducted by the local
administrators will be rather easy.
126
00:12:13,232 --> 00:12:16,543
If I show them the letter
of pardon for revenge
127
00:12:16,602 --> 00:12:18,843
then they will provide a deed for me.
128
00:12:19,105 --> 00:12:20,243
So...
129
00:12:20,873 --> 00:12:23,183
Even if Lord Kawazu were
to appear, he can't disobey
130
00:12:23,242 --> 00:12:25,620
the deed of the local
administrators in this territory.
131
00:12:25,678 --> 00:12:28,284
That would be the same
as disobeying the shogunate.
132
00:12:28,481 --> 00:12:30,984
Shit... You devil!
133
00:12:31,383 --> 00:12:33,886
Lord Shingo! Hurry up and finish him!
134
00:12:51,036 --> 00:12:52,037
Come back here!
135
00:12:52,138 --> 00:12:53,446
You're not getting away!
136
00:12:55,708 --> 00:12:58,052
Lord Shingo! Kill him!
137
00:13:02,982 --> 00:13:03,960
Hurry!
138
00:13:08,087 --> 00:13:09,623
Lord Shingo, hurry!
139
00:13:09,889 --> 00:13:11,368
Hurry up and kill him!
140
00:13:37,650 --> 00:13:39,027
Please wait!
141
00:13:39,752 --> 00:13:42,665
What's taking him so long?
142
00:13:44,824 --> 00:13:47,168
Maybe something happened to him...
143
00:13:53,032 --> 00:13:54,807
I have a favor to ask of you!
144
00:13:55,167 --> 00:14:00,082
In the house of Sadonokami Mizuno
of Maruoka clan in Echizen
145
00:14:00,139 --> 00:14:03,086
that man, Kanbei Kawazu
146
00:14:03,175 --> 00:14:08,215
killed my husband, Yunoshin Watabe.
I'm the widow, Tsuru.
147
00:14:08,914 --> 00:14:12,691
That is my late husband's
younger brother, Shingo.
148
00:14:13,285 --> 00:14:16,698
We overcame many
obstacles up to this point
149
00:14:16,755 --> 00:14:20,760
but finally, we were able
to accomplish our task.
150
00:14:26,799 --> 00:14:28,870
This is the letter of
pardon for revenge.
151
00:14:28,934 --> 00:14:31,005
Please take a look at it.
152
00:14:31,537 --> 00:14:33,778
It's none of my business.
153
00:14:34,406 --> 00:14:35,612
Yes it is.
154
00:14:35,674 --> 00:14:37,915
I apologize if you're in a hurry
155
00:14:37,977 --> 00:14:40,856
but this meeting between
us must be part of fate.
156
00:14:40,913 --> 00:14:44,588
Could you please be
the witness to all of this?
157
00:14:44,783 --> 00:14:46,729
This territory is owned
by the government.
158
00:14:46,785 --> 00:14:50,597
You can just take it to the
local administrator's office.
159
00:14:51,690 --> 00:14:54,830
If I take it there, they're going to
do a postmortem examination.
160
00:14:55,160 --> 00:15:00,109
When that is taking place I would
like for you to give them our names
161
00:15:00,733 --> 00:15:04,875
as a witness and that we got
our revenge fair and square.
162
00:15:15,047 --> 00:15:19,325
As you may know,
even though we got our revenge
163
00:15:19,385 --> 00:15:22,730
if our way of killing
is not considered fair
164
00:15:22,788 --> 00:15:27,203
then they will not help out
in the rebuilding of our clan.
165
00:15:27,726 --> 00:15:30,002
Please! Please!
166
00:15:30,329 --> 00:15:32,400
I really want you to be our witness!
167
00:15:32,464 --> 00:15:37,140
I didn't see anything,
so there is nothing for me to tell them.
168
00:15:37,937 --> 00:15:38,938
No!
169
00:15:39,004 --> 00:15:40,984
I know you saw everything!
170
00:15:41,540 --> 00:15:46,114
You saw us fight fair and square
in order to get our revenge.
171
00:15:46,812 --> 00:15:47,916
Here...
172
00:15:48,013 --> 00:15:49,686
Please take this.
173
00:16:07,967 --> 00:16:11,107
I have 25 ryo right here. 25 ryo!
174
00:16:11,170 --> 00:16:14,583
You'll never be able to make this
much money within your lifetime!
175
00:16:14,640 --> 00:16:17,644
You can have this 25 ryo
just for being our witness!
176
00:16:17,710 --> 00:16:19,986
It's not a bad deal, is it?
177
00:16:21,180 --> 00:16:23,057
I said I don't want any part of it.
178
00:16:31,290 --> 00:16:32,462
Then...
179
00:16:33,025 --> 00:16:36,996
I want you to promise me
that you didn't see a thing!
180
00:16:37,563 --> 00:16:40,635
Don't tell anybody about this either.
181
00:16:48,240 --> 00:16:51,050
Penniless ronin!
Too much pride, huh?
182
00:16:53,879 --> 00:16:55,017
Lord Shingo!
183
00:16:55,114 --> 00:16:57,526
Let's take this to the
local administrator's office.
184
00:16:57,716 --> 00:17:01,061
But before we go, we must swap
that man's seal box with this one...
185
00:17:01,653 --> 00:17:02,688
It's gone!
186
00:17:03,889 --> 00:17:05,960
That had the seal of Kawazu...
187
00:17:06,025 --> 00:17:08,266
It was very difficult to obtain that.
188
00:17:09,294 --> 00:17:11,035
Where did I lose it?
189
00:17:13,165 --> 00:17:14,143
Sister-in-law.
190
00:17:14,400 --> 00:17:15,879
There's no need to worry.
191
00:17:16,168 --> 00:17:17,909
That ronin's kid has it...
192
00:17:17,970 --> 00:17:19,950
What? That kid has it?
193
00:17:22,107 --> 00:17:23,745
Hurry!
194
00:17:55,641 --> 00:17:58,281
It's been seven years
since we left our home.
195
00:17:58,844 --> 00:18:03,088
If you're in need, I'll have the money
sent to you via express messenger.
196
00:18:03,682 --> 00:18:05,992
You can have as much as you want.
197
00:18:07,219 --> 00:18:08,596
How about...
198
00:18:09,521 --> 00:18:11,398
100 fyo?
199
00:18:18,630 --> 00:18:21,702
It took us five years to find
the whereabouts of the enemy.
200
00:18:22,201 --> 00:18:26,741
We then kept following him,
and two and a half years went by...
201
00:18:27,973 --> 00:18:30,419
We were finally able
to get our revenge
202
00:18:30,476 --> 00:18:34,549
but you might ruin it for us if you
don't tell them what happened.
203
00:18:36,648 --> 00:18:38,924
I'm sure the investigator
will be here soon.
204
00:18:39,985 --> 00:18:42,966
If we don't leave this place soon,
they'll suspect us
205
00:18:43,021 --> 00:18:46,468
and they're going to
want some explanations.
206
00:18:52,364 --> 00:18:54,503
I just want to ask you one thing.
207
00:18:55,134 --> 00:18:59,014
Did you decide to travel
the path of bloodshed
208
00:18:59,071 --> 00:19:02,575
just to get revenge
for your late husband?
209
00:19:02,741 --> 00:19:05,221
Or did you want your
clan reconstructed
210
00:19:05,277 --> 00:19:10,784
so that the people will
think you're very heroic?
211
00:19:11,850 --> 00:19:13,625
What are you saying?
212
00:19:13,886 --> 00:19:16,457
Of course I wanted to
avenge my husband.
213
00:19:16,522 --> 00:19:19,969
I only did it to avenge
my late husband.
214
00:19:29,268 --> 00:19:33,045
Then what other people see or say
215
00:19:33,605 --> 00:19:36,313
shouldn't bother you at all.
216
00:19:59,965 --> 00:20:02,946
Lone Wolf and Cub
217
00:20:06,905 --> 00:20:09,078
Sister-in-law, the investigator is here!
218
00:20:09,208 --> 00:20:11,449
What? The investigator?
219
00:20:31,463 --> 00:20:34,000
Did that ronin agree
to be our witness?
220
00:20:35,033 --> 00:20:37,445
He's one stubborn ronin.
221
00:20:37,603 --> 00:20:40,914
I offered him 100 ryo, but he refused.
222
00:20:41,340 --> 00:20:42,648
Not even for 100 ryo?
223
00:20:44,643 --> 00:20:46,350
Then that man must be...
224
00:20:46,645 --> 00:20:48,955
What? You know him?
225
00:20:49,681 --> 00:20:52,594
I have a feeling he's the one
they call the "Lone Wolf and Cub."
226
00:20:53,352 --> 00:20:56,196
Then, he's the one who
charges 500 ryo per kill?
227
00:20:57,689 --> 00:20:59,191
I'm pretty sure he's the one.
228
00:21:06,331 --> 00:21:08,504
Here's the letter of
pardon for revenge.
229
00:21:19,678 --> 00:21:22,522
Where's the proof that this man
is indeed Kanbei Kawazu?
230
00:21:22,814 --> 00:21:24,987
The man murdered my husband.
231
00:21:25,050 --> 00:21:27,997
I would never be able to forget
his face even if I wanted to.
232
00:21:28,053 --> 00:21:31,091
I remember his face very clearly.
233
00:21:31,456 --> 00:21:32,526
Plus...
234
00:21:37,062 --> 00:21:40,100
This seal does belong
to the Kawazu...
235
00:21:42,234 --> 00:21:46,307
But, if there's a witness who will say
you did this, then everything will be fine.
236
00:21:47,606 --> 00:21:48,846
Well...
237
00:21:53,712 --> 00:21:55,521
He was stabbed from the back.
238
00:21:57,182 --> 00:22:01,426
If the first attack was from the back,
then it went rather smoothly.
239
00:22:05,857 --> 00:22:07,700
But, I just realized something.
240
00:22:07,893 --> 00:22:11,170
He was probably a freelance samurai
241
00:22:11,229 --> 00:22:13,869
and was traveling across the country.
242
00:22:14,900 --> 00:22:16,379
That must be his companion.
243
00:22:27,813 --> 00:22:29,724
This can't be happening...
244
00:22:30,749 --> 00:22:32,126
Kanbei Kawazu...
245
00:22:32,851 --> 00:22:34,853
I can't believe he just showed up...
246
00:22:36,621 --> 00:22:37,861
Who might you be?
247
00:22:39,524 --> 00:22:42,562
I'm just a ronin who is working
shamefully as a freelance samurai.
248
00:22:42,627 --> 00:22:45,039
I'm not worthy enough
to have a name
249
00:22:45,097 --> 00:22:47,805
but one of my companions got lost
250
00:22:47,866 --> 00:22:51,780
so I just came back from asking
around about his whereabouts.
251
00:22:52,204 --> 00:22:54,343
There was a killing
in the name of revenge.
252
00:22:54,706 --> 00:22:58,711
Is this the man you're looking for?
His name is Kanbei Kawazu.
253
00:23:07,018 --> 00:23:08,292
He's the one...
254
00:23:08,620 --> 00:23:11,760
If this was done in the name of
revenge, then that's it for investigating.
255
00:23:11,823 --> 00:23:13,063
You may leave!
256
00:23:15,360 --> 00:23:16,771
Kanbei Kawazu...
257
00:23:17,529 --> 00:23:19,668
Why won't you tell him the truth?
258
00:23:20,499 --> 00:23:23,139
Say it if you can...
259
00:23:23,368 --> 00:23:26,906
Even if you did,
those investigators won't believe you.
260
00:23:26,972 --> 00:23:30,283
I'll just keep saying that
this dead man is Kawazu.
261
00:23:30,942 --> 00:23:32,785
I have the seal as evidence
262
00:23:32,844 --> 00:23:35,916
so the investigator will
believe everything I say.
263
00:23:36,214 --> 00:23:38,490
He's just a scoundrel on the streets.
264
00:23:38,550 --> 00:23:42,157
Those investigators would never listen
to the words of a freelance samurai.
265
00:23:42,754 --> 00:23:45,132
Plus, I have the letter
of pardon for revenge
266
00:23:45,190 --> 00:23:47,466
written by the renowned
Maruoka clan in Echizen.
267
00:23:54,966 --> 00:23:55,944
Wait!
268
00:24:02,107 --> 00:24:05,554
Seems like you just came
out of that cabin over there.
269
00:24:05,610 --> 00:24:06,953
I want to ask you something.
270
00:24:07,012 --> 00:24:12,155
I was just staying at that cabin
in order to get out of the rain.
271
00:24:12,217 --> 00:24:15,664
Then, you must've witnessed
the act of revenge taking place.
272
00:24:17,055 --> 00:24:18,966
I don't know anything about that.
273
00:24:19,391 --> 00:24:20,768
Well, that's strange.
274
00:24:21,526 --> 00:24:25,668
I heard that the act of revenge
took place when it started to rain.
275
00:24:25,797 --> 00:24:28,209
I said I don't know anything.
276
00:24:28,300 --> 00:24:29,802
Investigator!
277
00:24:30,335 --> 00:24:31,609
Investigator!
278
00:24:32,037 --> 00:24:33,107
What is it?
279
00:24:33,538 --> 00:24:35,211
There's an emergency!
280
00:24:35,273 --> 00:24:37,275
They want you to
come back immediately!
281
00:24:37,342 --> 00:24:38,787
What is this emergency?
282
00:24:40,011 --> 00:24:43,788
Something terrible has happened
at the inn at Mishuku.
283
00:24:44,282 --> 00:24:45,920
I don't really know the details, but...
284
00:24:47,719 --> 00:24:50,199
Since there's an emergency,
our investigation is over.
285
00:24:50,589 --> 00:24:53,160
You should head to the local
administrator's office tomorrow.
286
00:24:53,492 --> 00:24:55,529
You will get a reward
for a job well done.
287
00:24:56,061 --> 00:24:58,974
Take that money
and head back home.
288
00:24:59,664 --> 00:25:00,802
Good-bye.
289
00:25:15,213 --> 00:25:16,317
Wait!
290
00:25:17,782 --> 00:25:21,252
I understand you're a scoundrel
who works as a freelance samurai.
291
00:25:21,319 --> 00:25:24,323
Plus, you're not even
worthy of having a name.
292
00:25:24,389 --> 00:25:27,268
What could you
possibly want from me?
293
00:25:27,859 --> 00:25:30,863
If you have no business
with me, then I shall get going.
294
00:25:30,929 --> 00:25:32,465
Let's go, Lord Shingo.
295
00:25:32,831 --> 00:25:35,141
The supposedly deceased
Kanbei Kawazu
296
00:25:35,200 --> 00:25:37,476
is telling the wicked Tsuru to wait.
297
00:25:39,538 --> 00:25:41,415
Don't be ridiculous.
298
00:25:42,073 --> 00:25:45,486
Kanbei Kawazu is already dead.
299
00:25:46,077 --> 00:25:50,423
The investigator from the local
administrator's office came and...
300
00:25:50,482 --> 00:25:51,517
Shut up!
301
00:25:51,917 --> 00:25:55,558
Since you feared backlash,
you used a dirty trick
302
00:25:55,620 --> 00:25:58,430
and used an innocent man as
a scapegoat to get your revenge.
303
00:25:58,490 --> 00:26:01,767
You say you got your revenge,
but this is nothing but a joke.
304
00:26:02,460 --> 00:26:05,202
You're very good at making things up.
305
00:26:05,430 --> 00:26:09,606
Then you should've said something
when the investigators were here.
306
00:26:10,235 --> 00:26:13,546
Since you didn't say
anything to them earlier
307
00:26:13,605 --> 00:26:16,586
that tells me you're not
the real Kanbei Kawazu.
308
00:26:16,908 --> 00:26:18,945
Then I'll tell you the truth.
309
00:26:19,411 --> 00:26:23,052
If I had told them who I really was
and fought back against you two
310
00:26:23,114 --> 00:26:26,493
they would've been more likely to
admire your effort to get revenge.
311
00:26:26,551 --> 00:26:28,588
They also know what
it's like to be a samurai.
312
00:26:28,653 --> 00:26:31,793
So, after seeing the two
of you weak and helpless
313
00:26:31,856 --> 00:26:34,837
helping the two of you out
would have been inevitable.
314
00:26:35,026 --> 00:26:39,839
I just didn't want to end up
killing those innocent officers.
315
00:26:40,899 --> 00:26:46,212
Now, if you want to avenge your
husband, then fight me fair and square!
316
00:26:48,440 --> 00:26:52,911
You followed me all the way out
here in order to get your revenge.
317
00:26:53,411 --> 00:26:55,015
Hurry up and kill me!
318
00:26:58,350 --> 00:27:00,296
I'm guessing you're Lord Rio Ogami
319
00:27:00,352 --> 00:27:02,798
or the assassin they call
the "Lone Wolf and Cub."
320
00:27:02,854 --> 00:27:05,994
Please help us out.
321
00:27:06,124 --> 00:27:08,161
Hey! Bring me 500 ryo!
322
00:27:10,595 --> 00:27:11,903
"Lone Wolf and Cub."
323
00:27:17,435 --> 00:27:18,243
Here.
324
00:27:21,873 --> 00:27:23,716
Here's 500 ryo.
325
00:27:24,109 --> 00:27:29,024
I'll admit it. I mistook an innocent man
for Kanbei Kawazu and killed him.
326
00:27:29,547 --> 00:27:34,326
But, that's because that man carried
a seal which belonged to Kawazu.
327
00:27:34,853 --> 00:27:37,800
This Kanbei Kawazu
is the real coward.
328
00:27:38,256 --> 00:27:40,532
He disregarded what
my husband had to say
329
00:27:40,592 --> 00:27:42,503
as he ambushed him like a coward.
330
00:27:42,560 --> 00:27:44,540
He caught my husband off guard.
331
00:27:45,864 --> 00:27:47,969
But, I'm just a woman.
332
00:27:48,133 --> 00:27:50,340
And, my brother-in-law here is sick.
333
00:27:50,502 --> 00:27:54,279
As you can see, we're
both pitiful. Please help us!
334
00:27:54,873 --> 00:27:57,854
All I want to do right
now is to get revenge.
335
00:27:58,343 --> 00:28:01,119
I just want to avenge my husband.
336
00:28:02,814 --> 00:28:04,293
Please!
337
00:28:04,949 --> 00:28:07,691
I have 500 ryo right here.
338
00:28:07,952 --> 00:28:09,556
Please help us!
339
00:28:11,489 --> 00:28:14,493
It's true that I charge 500 ryo per kill.
340
00:28:15,527 --> 00:28:17,507
You must tell me the truth
341
00:28:17,862 --> 00:28:20,399
and I'll accept the offer
if I'm convinced.
342
00:28:24,102 --> 00:28:25,137
Then...
343
00:28:26,638 --> 00:28:28,379
Please hear what I have to say.
344
00:28:30,208 --> 00:28:33,087
It was seven years ago...
345
00:28:35,947 --> 00:28:42,057
My late husband, Yunoshin Watabe,
and Lord Kanbei Kawazu
346
00:28:42,120 --> 00:28:46,034
were both guarding
their lordship in a palanquin.
347
00:28:46,191 --> 00:28:49,536
The lordship was on
his way to visit a grave
348
00:28:49,594 --> 00:28:53,303
when his opposition, who were
fighting for succession to the clan
349
00:28:53,364 --> 00:28:56,641
sent ronin to assassinate the lordship.
350
00:29:00,338 --> 00:29:03,751
At that time, Lord Kanbei
Kawazu left the palanquin
351
00:29:03,808 --> 00:29:07,517
and went off to a distant
location for some reason.
352
00:29:08,313 --> 00:29:11,988
But, my husband Yunoshin
stayed by the palanquin
353
00:29:12,050 --> 00:29:14,121
and protected his lordship till the end.
354
00:29:14,519 --> 00:29:19,025
Later on, Lord Kawazu was heavily
questioned by the chief retainer
355
00:29:19,090 --> 00:29:21,798
about why he left his lordship's side.
356
00:29:22,127 --> 00:29:25,233
He was then placed under
house arrest by the lordship
357
00:29:25,296 --> 00:29:29,210
then blamed my husband for saying
unfavorable things to their lordship.
358
00:29:29,968 --> 00:29:35,042
And then, he ambushed my
husband like the coward that he is.
359
00:29:51,589 --> 00:29:53,125
The story she just told...
360
00:29:53,191 --> 00:29:55,535
Is it true?
361
00:29:57,228 --> 00:30:01,574
Since you didn't reply,
then I can assume it's true?
362
00:30:03,935 --> 00:30:07,075
Then, you'll accept our offer?
363
00:30:07,639 --> 00:30:08,515
I refuse.
364
00:30:10,475 --> 00:30:14,389
But Lord Kawazu has
admitted to his cowardly act.
365
00:30:14,913 --> 00:30:19,589
If he was the kind of man who would
ambush someone like a coward
366
00:30:19,651 --> 00:30:22,928
then he wouldn't have just stood there
listening to your entire story.
367
00:30:23,454 --> 00:30:29,336
He would've done everything
he could to refute your claim.
368
00:30:31,162 --> 00:30:32,869
Just like what you were doing earlier...
369
00:30:47,412 --> 00:30:49,790
Wait, Lord Kawazu.
370
00:30:50,982 --> 00:30:53,053
There is one thing I don't understand.
371
00:30:54,219 --> 00:30:58,190
I know that you and Lord Watabe
didn't see things eye to eye.
372
00:30:58,256 --> 00:31:04,901
But, why did Yunoshin Watabe
try to ambush you?
373
00:31:05,330 --> 00:31:07,071
What are you saying?
374
00:31:07,732 --> 00:31:10,235
This man, Kanbei Kawazu
is the one who ambushed...
375
00:31:10,301 --> 00:31:12,440
At the time, Yunoshin Watabe and I
376
00:31:12,503 --> 00:31:16,451
were both fighting for the
vacant position of superintendent.
377
00:31:16,774 --> 00:31:18,447
That's why you killed my husband!
378
00:31:25,950 --> 00:31:30,524
But, when our lordship's
palanquin was attacked...
379
00:31:32,790 --> 00:31:36,761
I believed that the best defense
was to simply attack.
380
00:31:36,961 --> 00:31:43,173
So, in order to frustrate the enemy's
defense and counter their fighting spirit...
381
00:31:43,968 --> 00:31:45,276
Lord Yunoshin.
382
00:31:45,436 --> 00:31:46,506
Help me out!
383
00:31:47,238 --> 00:31:49,275
I could do nothing but attack.
384
00:32:00,084 --> 00:32:06,592
The plan went accordingly and
we were able to get rid of the ronin.
385
00:32:13,131 --> 00:32:14,872
My lord! I'm glad you're safe!
386
00:32:14,933 --> 00:32:15,809
Yunoshin!
387
00:32:16,234 --> 00:32:17,941
Later on
388
00:32:18,002 --> 00:32:23,509
rumors went around within the clan
saying that I should be denounced.
389
00:32:24,108 --> 00:32:27,146
They said I shouldn't have
attacked them in the first place.
390
00:32:27,211 --> 00:32:29,919
A true samurai would
protect his lordship
391
00:32:29,981 --> 00:32:33,224
and should never leave
his side no matter what.
392
00:32:33,484 --> 00:32:36,226
They said I was too confident
about my fighting skills.
393
00:32:36,287 --> 00:32:39,996
I just wanted to show off and
a most ungentlemanly act, they said.
394
00:32:40,925 --> 00:32:46,500
And so, the position of superintendent
was given to Yunoshin Watabe.
395
00:32:47,065 --> 00:32:48,635
But the truth is
396
00:32:49,033 --> 00:32:50,740
there was one other person
397
00:32:50,802 --> 00:32:56,309
who knew that attacking
the ronin was our only way out.
398
00:32:56,874 --> 00:33:01,414
And that man was Yunoshin Watabe.
399
00:33:05,450 --> 00:33:11,696
Now that he became the
superintendent of the palanquin guards
400
00:33:11,756 --> 00:33:16,171
having me around
was a nuisance to him.
401
00:33:28,873 --> 00:33:30,011
Lord Yunoshin!
402
00:33:31,743 --> 00:33:35,657
But the moment I killed Yunoshin
403
00:33:35,713 --> 00:33:39,923
I started having some doubts.
404
00:33:40,852 --> 00:33:45,267
Up until that point, I felt that I was
right when I went on the attack.
405
00:33:45,323 --> 00:33:48,600
I never had any doubts
about what I did.
406
00:33:49,794 --> 00:33:54,300
But ever since that moment, even
though we were at a disadvantage
407
00:33:54,365 --> 00:33:58,211
I felt that maybe I shouldn't
have left the lordship's side.
408
00:34:13,985 --> 00:34:15,191
Who are they?
409
00:34:15,420 --> 00:34:20,961
We just got our revenge
and reported that to the officer...
410
00:34:21,025 --> 00:34:24,165
Yes, they told me about you.
411
00:34:24,829 --> 00:34:27,969
They say you're a chaste
and strong-minded woman.
412
00:34:28,499 --> 00:34:30,137
I realize you got your revenge
413
00:34:30,535 --> 00:34:35,507
but unfortunately, your lordship
Sadanokami has suffered a tragedy.
414
00:34:35,973 --> 00:34:38,954
I guess you're not so lucky after all.
415
00:34:41,112 --> 00:34:42,682
What did you say?
416
00:34:44,215 --> 00:34:48,220
Lord Sadanokami was
on his way home
417
00:34:48,286 --> 00:34:52,257
but was killed by someone
when he was at an inn in Mishuku.
418
00:34:52,990 --> 00:34:56,802
And so, we're out
looking for the suspect.
419
00:35:34,332 --> 00:35:35,970
That's terrible...
420
00:35:38,803 --> 00:35:40,476
I know how you must feel.
421
00:35:40,805 --> 00:35:42,478
Now that your lordship is dead
422
00:35:42,540 --> 00:35:44,451
it's the end for your clan.
423
00:35:45,143 --> 00:35:47,953
You paid off your longstanding grudge
424
00:35:48,012 --> 00:35:50,515
but what you did
turned out to be in vain.
425
00:35:54,819 --> 00:35:56,264
And who might you be?
426
00:35:56,554 --> 00:35:59,535
Are you related to this act
of revenge in any way?
427
00:36:00,024 --> 00:36:01,002
Yes.
428
00:36:01,526 --> 00:36:03,403
I'm a freelance samurai
429
00:36:03,461 --> 00:36:07,603
and a companion of this man. And so,
I'm here to retrieve his remains.
430
00:36:08,900 --> 00:36:10,243
A freelance samurai.
431
00:36:10,701 --> 00:36:12,772
Then, who hired you?
432
00:36:13,137 --> 00:36:14,445
When is your deadline?
433
00:36:16,541 --> 00:36:17,986
Why won't you answer?
434
00:36:18,609 --> 00:36:19,713
If you don't answer
435
00:36:19,777 --> 00:36:22,348
I'll arrest you on the charge
of being a suspicious character!
436
00:36:22,413 --> 00:36:23,255
Answer me!
437
00:36:24,982 --> 00:36:28,828
I was hired by Lord Matsudaira
of Kariya clan in Sanshu.
438
00:36:29,153 --> 00:36:32,134
My deadline is four days
from now on the 16th.
439
00:36:33,958 --> 00:36:35,403
Lord Matsudaira, huh?
440
00:36:37,395 --> 00:36:38,738
And you are?
441
00:36:39,797 --> 00:36:41,071
Why won't you answer me?
442
00:36:42,833 --> 00:36:46,303
He's also one of my companions.
A freelance samurai.
443
00:36:46,771 --> 00:36:49,718
A freelance samurai with a kid?
444
00:36:52,944 --> 00:36:53,854
So it was you!
445
00:36:53,911 --> 00:36:55,413
"Lone Wolf and Cub"! Die!
446
00:37:03,621 --> 00:37:04,759
Why you...
447
00:37:15,066 --> 00:37:16,511
Damn you!
448
00:38:08,786 --> 00:38:15,965
I finally got my revenge...
449
00:38:29,340 --> 00:38:32,321
Lone Wolf and Cub
450
00:38:38,716 --> 00:38:39,751
Daddy!
451
00:39:36,073 --> 00:39:39,452
The reason why I was
waiting for you here
452
00:39:39,543 --> 00:39:42,717
is because I would like to
challenge you to a duel.
453
00:39:43,314 --> 00:39:46,318
Please accept my challenge.
454
00:39:46,884 --> 00:39:50,422
You knew that I was the one who killed
your former lordship Sadonokami
455
00:39:50,488 --> 00:39:54,129
Mizuno of Maruoka clan in Echizen?
And now you're here to avenge his death?
456
00:39:54,859 --> 00:39:55,701
No!
457
00:39:57,962 --> 00:40:02,968
L, Kanbei Kawazu, was already
dismissed from the Maruoka clan
458
00:40:03,033 --> 00:40:05,309
so I am not associated
with them anymore.
459
00:40:05,369 --> 00:40:08,816
Since I'm a freelance samurai
460
00:40:08,873 --> 00:40:13,618
if I find an employer who hires me, then
I automatically become their clansman.
461
00:40:13,911 --> 00:40:17,859
But now that you know
of our clan's name
462
00:40:17,915 --> 00:40:21,294
as their clansman, I cannot let you
live and let this spread to the public.
463
00:40:21,352 --> 00:40:24,128
You have dishonored
the clan by killing my master.
464
00:40:24,422 --> 00:40:27,369
I strongly feel that a samurai's duty
465
00:40:27,792 --> 00:40:30,966
is to prevent things
like this from happening.
466
00:40:31,495 --> 00:40:35,068
If this is what you want,
then it must be part of fate.
467
00:40:36,333 --> 00:40:37,971
I will accept your challenge.
468
00:40:38,736 --> 00:40:40,181
I appreciate it.
469
00:40:57,788 --> 00:41:00,291
If I happen to be the victor
470
00:41:00,658 --> 00:41:05,164
I promise to take
good care of your son.
471
00:41:05,596 --> 00:41:07,974
I'm afraid there's no need for that.
472
00:41:08,232 --> 00:41:12,237
We have lived on the path
between life and death.
473
00:41:12,636 --> 00:41:16,607
We're fully aware of the
consequences of our actions.
474
00:42:45,963 --> 00:42:50,469
There's one thing I want to ask you.
475
00:42:55,272 --> 00:42:56,683
Go ahead.
476
00:42:56,907 --> 00:43:00,821
It's what I have told you earlier...
477
00:43:02,146 --> 00:43:07,687
Was it right or wrong for me to
have left the lordship's palanquin...
478
00:43:07,885 --> 00:43:11,389
I still don't have the answer to that.
479
00:43:11,589 --> 00:43:17,437
I have become a freelance samurai
and have been wandering ever since.
480
00:43:18,295 --> 00:43:20,901
The reason why I became
a freelance samurai
481
00:43:21,098 --> 00:43:26,548
is because I thought I would
encounter a similar situation again.
482
00:43:31,041 --> 00:43:32,452
Lord Ogami...
483
00:43:32,977 --> 00:43:34,752
Please tell me.
484
00:43:34,912 --> 00:43:37,256
What does it mean
to be a true samurai?
485
00:43:37,881 --> 00:43:40,020
Lord Ogami, please tell me!
486
00:43:41,151 --> 00:43:48,160
I believe a true samurai is a man
who does not fear death
487
00:43:48,559 --> 00:43:51,039
and serves his master
till the very end.
488
00:43:51,095 --> 00:43:54,133
So, what I did was...
489
00:43:54,832 --> 00:43:59,747
You felt it was right to have attacked
them, but it's not as easy as you think.
490
00:43:59,970 --> 00:44:05,511
It means that you were
overconfident about your skills.
491
00:44:06,010 --> 00:44:08,115
Then what I did...
492
00:44:09,279 --> 00:44:11,190
I was wrong...
493
00:44:11,382 --> 00:44:16,161
But that is looking at it from
the guard's point of view.
494
00:44:16,587 --> 00:44:22,629
A true samurai serves his master
till the end by risking his life.
495
00:44:23,160 --> 00:44:26,733
Attacking and defending would
be considered the same thing.
496
00:44:26,930 --> 00:44:29,206
There is no difference.
497
00:44:29,466 --> 00:44:32,413
You have served your master well.
498
00:44:37,007 --> 00:44:41,319
If I were in your position
499
00:44:45,983 --> 00:44:48,327
I would have been
on the attack as well!
500
00:44:51,722 --> 00:44:53,099
Thank you...
501
00:45:17,548 --> 00:45:20,825
Even though Kanbei Kawazu
became a freelance samurai
502
00:45:20,884 --> 00:45:24,855
he tried to live by the code of
a samurai till the moment he died.
503
00:45:25,522 --> 00:45:31,803
But for ltto Ogami and his son,
traveling the path of life and death
504
00:45:31,862 --> 00:45:36,971
there wasn't even a chance
for them to live like true samurai.
505
00:45:38,268 --> 00:45:40,839
There's no way out
from the assassin's path.
506
00:45:40,904 --> 00:45:43,680
They have to keep going
no matter what.
507
00:45:44,108 --> 00:45:48,386
They must keep traveling this
hellish path that seems never-ending.
508
00:45:54,718 --> 00:45:56,891
Next Episode
509
00:45:57,020 --> 00:45:59,762
The sound of the whistieblower
can be heard on a silent night.
510
00:46:00,023 --> 00:46:02,333
Thief Bekunoji is seen
escaping from his recent robbery.
511
00:46:02,392 --> 00:46:05,373
He tries to hire ltto for his service.
512
00:46:05,763 --> 00:46:09,210
ltto figures out that Bekunoji
is actually a spy for the government.
513
00:46:09,266 --> 00:46:11,940
ltto knows it's a trap,
but he agrees to accept the offer.
514
00:46:12,002 --> 00:46:17,076
With his task as a spy
and his love for his family
515
00:46:17,174 --> 00:46:19,620
Bekunoji struggled to balance the two.
516
00:46:19,676 --> 00:46:23,089
Please look forward to our
next episode, "Tragedy of Bekunoji."
39969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof