Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,171 --> 00:00:13,818
Lone Wolf and Cub
2
00:01:44,737 --> 00:01:49,982
Chrysanthemum Inn
3
00:02:32,285 --> 00:02:33,423
Daigoro.
4
00:02:34,521 --> 00:02:35,932
It's a chrysanthemum.
5
00:02:36,022 --> 00:02:38,024
Hey, bum! Out of the way!
6
00:02:38,091 --> 00:02:39,627
Move that baby cart!
7
00:02:40,460 --> 00:02:42,599
If you get in our way,
you're going to pay!
8
00:02:45,698 --> 00:02:46,699
Move!
9
00:02:49,969 --> 00:02:51,346
Who are you?
10
00:02:58,978 --> 00:03:00,651
�To Ogami.
11
00:03:02,382 --> 00:03:04,794
If you have some business,
then I'll gladly listen.
12
00:03:09,422 --> 00:03:12,494
Child and swordmanship
for hire... ltto Ogami...
13
00:03:13,927 --> 00:03:15,406
What a fool!
14
00:03:15,595 --> 00:03:17,006
Stop!
15
00:03:27,507 --> 00:03:28,747
Insolent fool!
16
00:03:29,008 --> 00:03:31,921
Lady Omaki, if we let him go like this
17
00:03:31,978 --> 00:03:34,754
then the reputation of our clan
is going to be ruined.
18
00:03:36,583 --> 00:03:39,154
I haven't been back home in a year.
19
00:03:39,852 --> 00:03:41,763
I will spare their lives.
20
00:03:41,988 --> 00:03:45,060
It will be like prolonging
the lives of my parents.
21
00:04:03,810 --> 00:04:05,551
I won't ask any questions.
22
00:04:06,012 --> 00:04:07,958
Put away your blade and scram.
23
00:04:58,831 --> 00:05:00,174
Hey, get outta here!
24
00:05:00,233 --> 00:05:02,235
We're related to Yunoshin Fujieda.
25
00:05:02,302 --> 00:05:03,337
What?
26
00:05:09,742 --> 00:05:10,777
Brother!
27
00:05:10,877 --> 00:05:12,584
Yunoshin! What on earth...
28
00:05:12,645 --> 00:05:14,147
Hey! Don't touch him!
29
00:05:14,213 --> 00:05:16,489
You can't touch him until
the investigation is complete!
30
00:05:24,624 --> 00:05:26,433
This is a double suicide...
31
00:05:26,793 --> 00:05:28,773
Yunoshin did a stupid thing!
32
00:05:30,363 --> 00:05:31,865
Who is the woman?
33
00:05:33,466 --> 00:05:34,501
Wait...
34
00:05:34,734 --> 00:05:37,613
This is Kinu from Echigoya!
35
00:05:37,670 --> 00:05:39,013
Indeed it is.
36
00:05:40,173 --> 00:05:43,382
Her name is Okinu,
a personal maid for Lady Omaki.
37
00:05:44,844 --> 00:05:46,619
The maid fell in love with a samurai
38
00:05:46,679 --> 00:05:49,455
and to make matters worse,
they committed double suicide.
39
00:05:50,049 --> 00:05:51,153
But...
40
00:05:51,851 --> 00:05:54,331
I can't believe a man
like Yunoshin Fujieda
41
00:05:54,454 --> 00:05:56,957
was in love with
the maid of his fiance.
42
00:05:57,490 --> 00:05:59,128
Fujieda clan is finished...
43
00:06:14,140 --> 00:06:15,676
Please wait!
44
00:06:18,244 --> 00:06:19,780
L-I'm Echigoya!
45
00:06:19,946 --> 00:06:21,687
I'm Okinu's mother!
46
00:06:22,215 --> 00:06:24,718
Your daughter forced a samurai
to commit suicide with her!
47
00:06:24,784 --> 00:06:26,058
This is simply outrageous!
48
00:06:26,252 --> 00:06:29,426
Fujieda clan is finished
because of your daughter!
49
00:06:30,256 --> 00:06:31,929
Our clan is finished!
50
00:06:31,991 --> 00:06:32,901
Mother!
51
00:06:32,959 --> 00:06:35,098
There must be
some kind of a mistake!
52
00:06:35,161 --> 00:06:38,438
My daughter would
never do such a thing!
53
00:06:38,498 --> 00:06:43,038
Our daughter was
going to get married soon!
54
00:06:43,669 --> 00:06:49,051
That's why I sent her to Lord Kudo's
residence to learn good manners...
55
00:06:54,514 --> 00:06:55,822
Omaki!
56
00:07:03,656 --> 00:07:06,660
Keitokuin Shinmatsu
57
00:07:14,567 --> 00:07:16,444
It's been 49 days...
58
00:07:18,971 --> 00:07:20,143
Time flies.
59
00:07:24,877 --> 00:07:27,221
Oichi, what's wrong?
60
00:07:34,687 --> 00:07:35,893
Is it your mother?
61
00:07:36,589 --> 00:07:37,897
What happened to her?
62
00:07:37,957 --> 00:07:42,667
She was very saddened to hear
that our clan was finished.
63
00:07:44,597 --> 00:07:47,441
And this morning,
49 days after my brother's death
64
00:07:47,600 --> 00:07:48,943
she killed herself.
65
00:08:06,452 --> 00:08:09,831
Still, Yunoshin was an ungrateful son.
66
00:08:10,423 --> 00:08:12,994
Committing suicide like that...
67
00:08:13,426 --> 00:08:17,397
He ruined his clan and
drove his mother to suicide...
68
00:08:19,665 --> 00:08:22,043
Lord Genba. Please.
69
00:08:22,802 --> 00:08:25,715
I want to know why
my brother killed himself.
70
00:08:26,072 --> 00:08:29,178
It just doesn't make any sense.
71
00:08:30,109 --> 00:08:33,886
Why did my brother commit
double suicide with Kinu of Echigoya?
72
00:08:36,983 --> 00:08:41,864
My brother and Lady Omaki
had exchanged vows of love.
73
00:08:41,921 --> 00:08:46,233
I'm sure you're all aware of that.
74
00:08:47,894 --> 00:08:50,431
Plus, after the death of my brother
75
00:08:50,496 --> 00:08:53,875
Lady Omaki went on to
become our lordship's mistress.
76
00:08:53,933 --> 00:08:56,914
I just don't understand it!
77
00:09:01,374 --> 00:09:02,512
Lady Oichi.
78
00:09:03,843 --> 00:09:07,757
The three of us know
the exact reason why.
79
00:09:08,881 --> 00:09:10,326
You have guessed correctly.
80
00:09:10,383 --> 00:09:12,420
Lady Omaki learned that
our lordship has fallen for her
81
00:09:12,485 --> 00:09:15,364
and she regretted the fact
that she was to marry Yunoshin.
82
00:09:15,755 --> 00:09:18,258
Yunoshin became a hindrance.
83
00:09:19,292 --> 00:09:23,536
And so, she planned to lure
Yunoshin and Lady Okinu separately
84
00:09:23,596 --> 00:09:26,873
so that she could kill them and
make it look like a double suicide.
85
00:09:27,500 --> 00:09:30,674
Everything was planned
by Lady Omaki.
86
00:09:32,004 --> 00:09:34,610
And the person who
carried out the plan is...
87
00:09:43,249 --> 00:09:45,195
You guessed it.
88
00:09:49,488 --> 00:09:52,594
Now that we've told you
this valuable information
89
00:09:52,925 --> 00:09:55,963
we have to make sure
that you'll keep it quiet.
90
00:09:56,796 --> 00:10:00,801
Fujieda clan has been eliminated.
91
00:10:01,968 --> 00:10:05,472
You're the only one left, Lady Oichi.
92
00:10:16,148 --> 00:10:17,650
What are you going to do?
93
00:10:24,223 --> 00:10:26,931
Y-You people...
94
00:10:27,927 --> 00:10:29,338
Have you no shame?
95
00:10:46,545 --> 00:10:47,751
Insolent fools!
96
00:11:01,060 --> 00:11:04,405
Blame Lady Omaki if you want to.
97
00:11:20,146 --> 00:11:21,216
C)ichi!
98
00:11:21,647 --> 00:11:22,751
C)ichi!
99
00:11:25,818 --> 00:11:27,525
Stop staring into space!
100
00:11:31,357 --> 00:11:35,134
Honey, how should we
call out our daughter?
101
00:11:35,194 --> 00:11:37,435
Well, she may be our daughter
102
00:11:37,496 --> 00:11:39,339
but she's also
the lordship's mistress.
103
00:11:39,398 --> 00:11:42,868
I guess we'll have to call her
the Great Lady Omaki.
104
00:11:54,246 --> 00:11:57,750
Lady Omaki has arrived safely.
105
00:11:58,250 --> 00:12:00,230
Thank you for your great service.
106
00:12:06,859 --> 00:12:10,966
Father, Mother. It's been a long time.
107
00:12:12,031 --> 00:12:14,602
Lady Omaki.
108
00:12:14,767 --> 00:12:18,476
You have become so beautiful.
109
00:12:18,671 --> 00:12:20,082
How is our lordship?
110
00:12:20,439 --> 00:12:22,817
Yes, he's doing very well.
111
00:12:22,875 --> 00:12:27,221
He was looking forward to attending
the chrysanthemum viewing party
112
00:12:27,279 --> 00:12:29,623
but I haven't been
back home in a year.
113
00:12:29,682 --> 00:12:32,595
He didn't want to ruin
our family gathering.
114
00:12:32,918 --> 00:12:34,420
Well, come on in.
115
00:12:38,924 --> 00:12:39,732
Stop him!
116
00:12:40,659 --> 00:12:41,433
Hold him!
117
00:12:41,927 --> 00:12:43,497
I must avenge my daughter!
118
00:12:44,230 --> 00:12:45,368
Take this insolent fool away!
119
00:12:45,431 --> 00:12:46,535
Echigoya.
120
00:12:46,599 --> 00:12:47,577
Stay back!
121
00:12:47,767 --> 00:12:48,802
Stay back!
122
00:12:50,002 --> 00:12:52,380
You bastard! Get up!
123
00:12:52,805 --> 00:12:56,878
To point your blade at me is the same
as pointing your blade at our lordship.
124
00:12:57,109 --> 00:13:00,488
Genba. We must not let him live.
125
00:13:00,913 --> 00:13:02,153
I understand.
126
00:13:02,214 --> 00:13:04,023
You're a fool, Echigoya!
127
00:13:04,083 --> 00:13:05,653
Father, mother.
128
00:13:05,918 --> 00:13:08,592
Don't worry about this insolent fool.
129
00:13:09,288 --> 00:13:11,165
Go place this flower on the altar.
130
00:13:14,093 --> 00:13:15,436
Damn it!
131
00:13:15,795 --> 00:13:16,865
You!
132
00:13:17,062 --> 00:13:19,338
Why did you try to kill
the lordship's mistress?
133
00:13:20,032 --> 00:13:22,603
G-Give me back my daughter!
134
00:13:22,868 --> 00:13:26,042
He said, "I'll avenge my daughter."
135
00:13:26,138 --> 00:13:27,583
He's the father of that maid.
136
00:13:27,640 --> 00:13:29,813
Give me back my daughter!
137
00:13:48,794 --> 00:13:49,864
Alright.
138
00:13:50,429 --> 00:13:51,806
This should be good.
139
00:14:42,448 --> 00:14:45,429
Lone Wolf and Cub
140
00:14:46,352 --> 00:14:48,923
Out of the 53 post
stations of the Tokaido
141
00:14:48,988 --> 00:14:50,467
this is the posting station of Kanaya.
142
00:14:50,522 --> 00:14:52,832
It's located 130 miles from Edo
143
00:14:52,892 --> 00:14:55,998
and 170 miles from Kyoto.
144
00:14:56,295 --> 00:14:57,603
Come on in!
145
00:14:57,663 --> 00:14:59,472
Please come stay with us!
146
00:14:59,531 --> 00:15:00,703
We have hot baths!
147
00:15:00,766 --> 00:15:02,245
Hey, mister!
148
00:15:03,369 --> 00:15:04,905
Please come inside!
149
00:15:04,970 --> 00:15:06,244
Come on in!
150
00:15:08,140 --> 00:15:09,483
Stay with us!
151
00:15:12,144 --> 00:15:14,624
Come stay with us!
152
00:15:16,048 --> 00:15:17,026
Cheapskate!
153
00:15:17,082 --> 00:15:18,925
Come stay with us!
154
00:15:20,519 --> 00:15:21,827
You work here?
155
00:15:22,154 --> 00:15:22,962
Yes...
156
00:15:23,022 --> 00:15:26,492
Alright then. I think I'll
stay here for the night!
157
00:15:26,692 --> 00:15:28,262
Yes. Please come in.
158
00:15:30,930 --> 00:15:32,773
I guess it's all about the looks.
159
00:15:32,831 --> 00:15:35,038
But they're not always good in bed.
160
00:15:35,100 --> 00:15:36,579
What are you saying?
161
00:15:40,172 --> 00:15:43,312
During this period,
there were women at an inn
162
00:15:43,375 --> 00:15:48,484
who washed the feet of their guests.
They were called "Araime."
163
00:15:48,747 --> 00:15:52,854
These women were
no different than errand girls
164
00:15:52,918 --> 00:15:55,330
but they were also into prostitution.
165
00:15:55,387 --> 00:15:57,333
So they were also called "Deanna."
166
00:15:57,389 --> 00:15:59,198
Sir, I'll lead you to your room.
167
00:16:09,168 --> 00:16:11,239
You look very innocent.
168
00:16:12,905 --> 00:16:15,317
You have a pretty face too.
169
00:16:15,708 --> 00:16:18,917
Just as obedient as a bride
on her first night, eh?
170
00:16:21,213 --> 00:16:23,386
Welcome. Your room is this way.
171
00:16:24,416 --> 00:16:25,520
Welcome.
172
00:16:25,684 --> 00:16:28,096
We'll have some fun later.
173
00:16:28,454 --> 00:16:30,127
Your room is this way.
174
00:17:06,325 --> 00:17:07,827
Please stay with us.
175
00:17:11,463 --> 00:17:12,533
I'm sorry...
176
00:17:13,032 --> 00:17:14,534
Why do you apologize?
177
00:17:14,600 --> 00:17:16,841
Please stay with us if you like.
178
00:17:17,436 --> 00:17:18,744
Daigoro.
179
00:17:19,438 --> 00:17:21,475
Should we stay at
an inn for a change?
180
00:17:24,410 --> 00:17:25,252
Okay.
181
00:17:33,085 --> 00:17:34,257
You idiot!
182
00:17:34,353 --> 00:17:36,765
Look carefully at the customers
before you let them in!
183
00:17:36,855 --> 00:17:39,836
You let some dirty ronin
with a kid into our inn!
184
00:17:40,192 --> 00:17:42,763
We're one of the best
subsidiary inns around here.
185
00:17:42,828 --> 00:17:44,830
A top-class inn with a long
and distinguished history.
186
00:17:44,897 --> 00:17:45,841
But...
187
00:17:46,131 --> 00:17:47,906
Ronins like that never
give us any money!
188
00:17:47,966 --> 00:17:50,503
And what if he starts
swinging his sword?
189
00:17:59,344 --> 00:18:02,757
I'm really sorry to tell you this...
190
00:18:03,115 --> 00:18:04,958
I just yelled at one of my people.
191
00:18:05,017 --> 00:18:07,827
We don't have any rooms
available right now.
192
00:18:09,855 --> 00:18:11,334
Hold onto this for me.
193
00:18:13,725 --> 00:18:16,763
Well, you sure are quick.
Sorry about that.
194
00:18:33,946 --> 00:18:36,187
We're going to stay here for a while.
195
00:18:37,116 --> 00:18:40,996
Yes, of course. When you
say a while, how long will it be?
196
00:18:42,387 --> 00:18:45,493
Well, I don't usually
ask this kind of thing, but...
197
00:18:45,991 --> 00:18:47,971
This is sort of confidential,
but this place
198
00:18:48,026 --> 00:18:52,270
is going to host a chrysanthemum
viewing party on the seventh.
199
00:18:52,898 --> 00:18:55,640
This Kikuya has a history
of chrysanthemums?
200
00:18:55,701 --> 00:18:58,238
The previous owner of Kikuya was
good at growing chrysanthemums.
201
00:18:58,303 --> 00:19:03,082
This place was once called Umeya,
but they had to change it to Kikuya.
202
00:19:03,308 --> 00:19:07,017
Now, the roots of those flowers
are all over the inner court...
203
00:19:07,079 --> 00:19:11,858
But for some reason, a bright red flower
blossoms within the yellow sometimes.
204
00:19:12,351 --> 00:19:15,161
It's almost like the color
of a Japanese quince.
205
00:19:15,988 --> 00:19:19,162
And this year, the flower
is redder than before.
206
00:19:19,658 --> 00:19:23,196
Many folks think the flower
might be feeding on human blood.
207
00:19:23,395 --> 00:19:25,932
I guess these rumors
went all the way to the castle.
208
00:19:26,431 --> 00:19:29,969
They said they wanted to have a
secret chrysanthemum viewing party.
209
00:19:30,035 --> 00:19:31,139
I see.
210
00:19:31,303 --> 00:19:33,715
So, the lordship is
coming here incognito?
211
00:19:33,772 --> 00:19:36,810
No, his mistress Lady Omaki
is coming here instead.
212
00:19:38,677 --> 00:19:39,911
That's going to be on the seventh?
213
00:19:39,912 --> 00:19:40,947
That's going to be on the seventh?
Yes.
214
00:19:41,380 --> 00:19:42,791
Then I'll leave before that.
215
00:19:42,848 --> 00:19:45,192
Well, that's just what
I wanted to hear.
216
00:19:45,250 --> 00:19:47,821
I'll be holding onto this for you then.
217
00:19:47,886 --> 00:19:49,991
Come now, Oichi.
Take him to his room!
218
00:20:46,044 --> 00:20:49,548
You're not going to eat or drink?
219
00:20:53,986 --> 00:20:56,262
I should mind my own business.
220
00:20:56,922 --> 00:21:00,233
If you're busy, then you can
just attend to the other guests.
221
00:21:10,068 --> 00:21:10,910
Um...
222
00:21:11,470 --> 00:21:12,813
I'm an assassin.
223
00:21:16,942 --> 00:21:18,717
I get paid to kill others.
224
00:21:24,049 --> 00:21:28,623
Damn it! Where did she go?
225
00:21:29,688 --> 00:21:31,759
This is really disappointing!
226
00:21:33,825 --> 00:21:34,826
Hey!
227
00:21:35,694 --> 00:21:36,764
Hey!
228
00:21:39,164 --> 00:21:41,337
Huh? Looks like Oichi isn't here.
229
00:21:41,400 --> 00:21:43,971
She served me a cup
of sake and disappeared!
230
00:21:44,036 --> 00:21:45,037
Hey!
231
00:21:45,237 --> 00:21:46,739
I better have her to myself all night!
232
00:21:46,805 --> 00:21:48,409
Yes, of course.
I'll bring her over right away.
233
00:21:48,473 --> 00:21:50,817
I'm sure she's just in the bathroom.
234
00:21:53,912 --> 00:21:55,050
Idiot!
235
00:22:06,425 --> 00:22:09,304
He just lied down and
now he's already asleep.
236
00:22:10,429 --> 00:22:12,534
He must've been very tired.
237
00:22:14,199 --> 00:22:16,679
Whether it's out
in the open or at some inn
238
00:22:16,735 --> 00:22:18,908
he always sleeps well.
239
00:22:25,143 --> 00:22:29,091
You're staying here until the
chrysanthemum viewing party?
240
00:22:38,090 --> 00:22:40,536
Excuse me, sir...
241
00:22:43,362 --> 00:22:44,466
Excuse me.
242
00:22:44,629 --> 00:22:48,008
Oichi, that guest from the
other room has been asking for you.
243
00:22:49,000 --> 00:22:49,876
I understand.
244
00:23:09,821 --> 00:23:11,528
Excuse me.
245
00:23:36,448 --> 00:23:41,955
That man wouldn't ask me about
what took place this afternoon.
246
00:23:43,054 --> 00:23:47,127
He didn't ask me why
I was after Lady Omaki's life.
247
00:23:47,192 --> 00:23:48,933
Not a single thing...
248
00:23:50,395 --> 00:23:52,534
Maybe because I'm a prostitute...
249
00:23:54,032 --> 00:23:55,238
Or maybe...
250
00:24:18,957 --> 00:24:20,402
Hurry LIP!
251
00:24:45,050 --> 00:24:46,495
There!
252
00:24:46,918 --> 00:24:48,397
Serves you right!
253
00:24:48,453 --> 00:24:49,761
This doesn't look good.
254
00:24:49,821 --> 00:24:52,097
I can't find any good ones.
255
00:24:53,391 --> 00:24:55,598
Oh, what a waste!
256
00:24:58,597 --> 00:24:59,371
Oops!
257
00:24:59,431 --> 00:25:01,433
Nope. I'm out of luck.
258
00:25:03,068 --> 00:25:04,103
But you know what?
259
00:25:04,169 --> 00:25:06,149
Business has gotten worse.
260
00:25:06,238 --> 00:25:07,239
It's so weird.
261
00:25:07,305 --> 00:25:09,808
We're playing cards
instead of making tea.
262
00:25:09,875 --> 00:25:11,320
It's not even funny at all.
263
00:25:11,376 --> 00:25:12,753
Hey, that's not right.
264
00:25:12,811 --> 00:25:14,552
Of course it's right.
265
00:25:15,680 --> 00:25:16,681
Hey!
266
00:25:16,915 --> 00:25:18,758
Hey, Oichi.
267
00:25:19,084 --> 00:25:21,621
That samurai with that kid...
268
00:25:21,686 --> 00:25:24,189
He's pestering you, isn't he?
269
00:25:30,128 --> 00:25:32,472
He's staying here
since he likes you, right?
270
00:25:32,531 --> 00:25:34,033
Yeah. That must be it.
271
00:25:42,474 --> 00:25:43,817
Take that!
272
00:25:44,943 --> 00:25:45,944
Damn it!
273
00:25:46,011 --> 00:25:47,422
You put down a really good one.
274
00:26:05,230 --> 00:26:06,300
What's that?
275
00:26:17,676 --> 00:26:19,713
Looks like the person who
had this memorial tablet
276
00:26:19,778 --> 00:26:22,156
was killed when he tried
to exact his revenge.
277
00:26:23,615 --> 00:26:24,753
You...
278
00:26:25,684 --> 00:26:28,096
Are you here to kill someone?
279
00:26:28,486 --> 00:26:32,628
A dead person does not
return from the dead.
280
00:26:33,325 --> 00:26:36,499
I don't know what will
happen to me tomorrow.
281
00:26:37,162 --> 00:26:41,702
I want you to hold onto this for me.
282
00:26:45,704 --> 00:26:46,705
Lord Ogami.
283
00:26:47,372 --> 00:26:49,318
Please hear what I have to say.
284
00:26:49,374 --> 00:26:50,478
I don't want to hear it.
285
00:26:51,242 --> 00:26:52,721
I don't need to hear it.
286
00:28:28,039 --> 00:28:29,712
That old fart!
287
00:28:30,341 --> 00:28:36,257
Last night's guest ate so much garlic.
He stunk really bad!
288
00:28:36,314 --> 00:28:39,818
You should've eaten a lot of garlic too.
Then you can get even!
289
00:28:39,884 --> 00:28:41,693
If only things would
work that perfectly.
290
00:28:41,986 --> 00:28:42,987
There we go.
291
00:28:46,825 --> 00:28:47,599
Hey!
292
00:28:47,959 --> 00:28:49,438
Should we play some cards?
293
00:28:53,898 --> 00:28:55,707
She's so conceited.
294
00:28:55,900 --> 00:28:58,141
You may have been
a daughter of a samurai
295
00:28:58,203 --> 00:29:00,706
but when you're here,
you're just like one of us!
296
00:29:32,904 --> 00:29:35,180
Omaki, you will die.
297
00:29:36,474 --> 00:29:39,182
I'm going to avenge
the death of Echigoya!
298
00:29:40,612 --> 00:29:43,525
I see. So you're pregnant
with the lordship's child?
299
00:29:43,581 --> 00:29:44,491
Yes.
300
00:29:45,016 --> 00:29:46,962
If she gives birth to a baby boy...
301
00:29:47,018 --> 00:29:49,862
I will become the mother to an heir.
302
00:29:50,155 --> 00:29:52,965
Omaki...l mean, Lady Omaki.
303
00:29:53,158 --> 00:29:54,068
I'm proud of you.
304
00:29:54,125 --> 00:29:57,937
I feel sorry for the late Yunoshin
305
00:29:57,996 --> 00:30:01,000
but if you think about
Lady Omaki's happiness...
306
00:30:01,065 --> 00:30:02,009
That's right.
307
00:30:02,433 --> 00:30:05,346
I'm glad he committed
suicide with Kinu.
308
00:30:05,403 --> 00:30:07,781
He cheated on me behind my back
309
00:30:08,206 --> 00:30:10,709
and ended up
committing double suicide.
310
00:30:11,209 --> 00:30:14,349
He deserved to die like that.
311
00:30:17,415 --> 00:30:19,122
Why? We're colleagues!
312
00:30:19,184 --> 00:30:20,720
Why are you trying to kill me?
313
00:30:21,085 --> 00:30:22,223
What are you doing?
314
00:30:22,287 --> 00:30:23,459
What are you doing?
315
00:30:24,355 --> 00:30:25,459
You!
316
00:30:26,224 --> 00:30:27,202
Genba!
317
00:30:43,508 --> 00:30:45,146
What? What are you doing?
318
00:31:09,701 --> 00:31:12,682
Lone Wolf and Cub
319
00:31:45,169 --> 00:31:49,447
The three of us are here to prepare for
tomorrow's chrysanthemum viewing.
320
00:31:49,507 --> 00:31:50,212
Of course.
321
00:31:54,579 --> 00:31:56,149
The chrysanthemums look amazing.
322
00:31:57,382 --> 00:32:00,056
Hey! Get us some sake! And...
323
00:32:00,685 --> 00:32:02,323
You know what else to bring. Right?
324
00:32:02,387 --> 00:32:03,365
Yes.
325
00:32:03,521 --> 00:32:05,728
I'll bring the sake right away, but...
326
00:32:05,790 --> 00:32:06,894
But what?
327
00:32:07,025 --> 00:32:07,969
Only sake?
328
00:32:08,026 --> 00:32:09,027
Yes.
329
00:32:09,093 --> 00:32:13,906
Those women are all
resting for tomorrow's party.
330
00:32:13,965 --> 00:32:15,342
Get us a fine woman!
331
00:32:15,400 --> 00:32:16,344
Yes.
332
00:32:27,045 --> 00:32:27,921
Oichi...
333
00:32:28,646 --> 00:32:29,522
C)ichi!
334
00:32:30,748 --> 00:32:33,354
Can you do me a favor
and entertain the guests?
335
00:32:34,919 --> 00:32:37,422
You're the only one who can do it.
336
00:32:50,435 --> 00:32:51,971
Excuse me.
337
00:32:56,708 --> 00:32:59,188
I brought you the finest of our women.
338
00:33:22,533 --> 00:33:24,308
Nice to see you again.
339
00:33:24,702 --> 00:33:25,806
Lady Oichi.
340
00:33:26,804 --> 00:33:28,112
How are you?
341
00:33:28,840 --> 00:33:31,047
I'm fine, as you can see.
342
00:33:32,176 --> 00:33:35,623
Well, well... Looks like
you people already knew Oichi...
343
00:33:35,680 --> 00:33:37,057
Well, have a good time with her.
344
00:33:37,415 --> 00:33:38,587
Go on now.
345
00:33:48,426 --> 00:33:49,461
Please.
346
00:33:50,395 --> 00:33:53,535
I didn't know you were
working at a place like this.
347
00:33:53,598 --> 00:33:57,671
If you needed help,
you could've come to us.
348
00:34:01,639 --> 00:34:02,845
Well, you see...
349
00:34:02,907 --> 00:34:04,041
Lady Omaki is...
350
00:34:04,042 --> 00:34:04,952
Lady Omaki is...
Kuroki!
351
00:34:06,277 --> 00:34:08,257
Lady Omaki is going to be
352
00:34:08,713 --> 00:34:11,956
attending the chrysanthemum
viewing party here tomorrow.
353
00:34:12,216 --> 00:34:15,356
So we came here to
prepare for the party.
354
00:34:16,054 --> 00:34:17,431
I see.
355
00:34:33,037 --> 00:34:36,575
Do you still have a grudge
against Lady Omaki?
356
00:34:40,311 --> 00:34:42,791
Yes, of course you do.
357
00:34:45,016 --> 00:34:48,691
A grudge is to be held
by a decent person.
358
00:34:49,187 --> 00:34:54,432
A fallen woman like myself
doesn't deserve to have a grudge...
359
00:34:55,493 --> 00:34:56,870
Now let's drink.
360
00:35:40,538 --> 00:35:44,247
After all that she went through,
we just couldn't touch her.
361
00:35:44,475 --> 00:35:46,284
I was surprised to see her too.
362
00:35:47,778 --> 00:35:49,780
But the fact that she's here...
363
00:35:51,649 --> 00:35:53,151
It's just too good to be true.
364
00:35:53,784 --> 00:35:56,230
She definitely knows
about tomorrow's party.
365
00:35:57,522 --> 00:35:59,092
That woman is lying to us.
366
00:36:01,092 --> 00:36:04,232
A person's grudge stays in
the most unexpected places.
367
00:36:04,862 --> 00:36:07,399
Did you see the look in her eyes?
368
00:36:09,500 --> 00:36:11,639
Those are the eyes
of a vengeful person...
369
00:36:12,236 --> 00:36:16,241
She hasn't fallen like
those other prostitutes!
370
00:36:17,208 --> 00:36:19,620
Don't forget that
incident with Echigoya.
371
00:36:20,278 --> 00:36:22,258
If something were to
happen to Lady Omaki
372
00:36:22,313 --> 00:36:24,623
this preparation for
the party would be wasted.
373
00:36:50,341 --> 00:36:51,445
Mother...
374
00:36:54,078 --> 00:36:55,250
Brother...
375
00:36:57,348 --> 00:36:58,918
Soon...
376
00:37:00,585 --> 00:37:02,360
I will be joining you two...
377
00:37:27,111 --> 00:37:31,560
You became a prostitute
in order to get your revenge?
378
00:37:31,782 --> 00:37:34,524
But that grudge of yours is no more.
379
00:38:02,747 --> 00:38:04,784
Hey! Someone's here!
380
00:38:33,210 --> 00:38:37,056
My brother and my mother...
381
00:38:38,783 --> 00:38:40,626
Please avenge their deaths for me.
382
00:38:42,019 --> 00:38:45,523
Your brother's name
is Yunoshin Fujieda.
383
00:38:46,624 --> 00:38:47,602
Yes...
384
00:38:49,794 --> 00:38:53,401
They all work for Lady Omaki...
385
00:38:55,633 --> 00:39:01,174
The Fujieda clan was ruined
because of that woman...
386
00:39:06,077 --> 00:39:09,718
Please kill her for me...
387
00:39:14,652 --> 00:39:20,364
Tomorrow marks the one year
anniversary of my brother's death...
388
00:39:22,993 --> 00:39:24,734
I'm begging you...
389
00:39:28,466 --> 00:39:34,109
If I die now, all my efforts
would be wasted...
390
00:39:38,509 --> 00:39:42,719
There was a woman who wanted
to avenge her daughter's death.
391
00:41:02,326 --> 00:41:03,464
Die...
392
00:41:03,994 --> 00:41:05,371
I want you to die...
393
00:42:32,783 --> 00:42:34,057
They're wonderful.
394
00:42:34,952 --> 00:42:39,867
This year, the chrysanthemums
are more beautiful than ever before.
395
00:42:40,257 --> 00:42:42,897
It's as if they were expecting you.
396
00:43:06,417 --> 00:43:07,987
Intruder!
397
00:43:12,389 --> 00:43:15,097
Assassin, "Lone Wolf and Cub."
398
00:43:24,902 --> 00:43:26,108
Kill him! Kill him!
399
00:43:40,718 --> 00:43:41,719
Someone!
400
00:44:45,516 --> 00:44:46,426
L...
401
00:45:20,250 --> 00:45:21,991
Later that afternoon
402
00:45:22,052 --> 00:45:26,398
a woman killed herself
by Echigoya's grave.
403
00:45:26,790 --> 00:45:29,771
It was Sawa, who hired ltto
404
00:45:29,827 --> 00:45:33,001
but he knew it without
even checking the body.
405
00:45:34,431 --> 00:45:37,207
Those who had a grudge and
those who brought on their grudge...
406
00:45:37,267 --> 00:45:40,976
Everyone involved with
this incident have all died.
407
00:45:42,072 --> 00:45:44,609
Father and son live in a cruel world.
408
00:45:44,675 --> 00:45:49,556
They just keep wandering around
in this never-ending journey.
28764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof