Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,205 --> 00:00:13,852
Lone Wolf and Cub
2
00:01:57,183 --> 00:02:03,031
8 Gate Attack Formation
3
00:02:36,122 --> 00:02:40,002
He's the devoted servant of the
chief retainer at the castle, right?
4
00:02:40,226 --> 00:02:42,297
That means they're trying to hire
the "Lone Wolf and Cub" as well...
5
00:02:42,362 --> 00:02:45,172
Damn! We can't let them hire him!
6
00:02:45,231 --> 00:02:48,940
But, do you think the
"Lone Wolf and Cub" will work for us?
7
00:02:49,002 --> 00:02:52,449
If those folks at the castle
already paid him 500 ryo
8
00:02:52,505 --> 00:02:53,950
then will we have enough money
to match their offer...
9
00:02:54,007 --> 00:02:56,783
That's why we're going to see
if he'll do us a favor. He'll understand.
10
00:02:56,843 --> 00:02:58,845
Hey, you brought the drawings
to get his attention, right?
11
00:02:59,345 --> 00:03:02,189
Yeah. It took me all night to draw it.
12
00:03:38,551 --> 00:03:41,259
We have 70 ryo in total.
13
00:03:41,688 --> 00:03:45,397
This is all the money we can gather.
14
00:03:46,125 --> 00:03:53,976
We understand that you
only accept jobs for 500 ryo.
15
00:03:54,033 --> 00:03:55,171
Please!
16
00:03:55,235 --> 00:03:59,809
Accept this offer and help the farmers
of the 16 villages in Kurobe!
17
00:04:00,273 --> 00:04:03,516
With this much money,
you can escape from trouble.
18
00:04:03,576 --> 00:04:05,647
That's not good enough for us!
19
00:04:05,712 --> 00:04:08,750
As long as that
Nanshuu lde is around
20
00:04:09,048 --> 00:04:14,862
our sufferings will never end.
21
00:04:15,021 --> 00:04:16,398
We're begging you!
22
00:04:16,456 --> 00:04:20,199
Accept this offer and kill them for us!
23
00:04:20,260 --> 00:04:22,467
Nanshuu lde is the military strategist
for the Kurobe clan.
24
00:04:22,528 --> 00:04:26,032
He is skilled and intelligent.
There's no one that can fight him.
25
00:04:26,099 --> 00:04:28,579
That's why we need you
to kill him for us.
26
00:04:29,235 --> 00:04:34,878
We came here because
this is a very important matter.
27
00:04:35,141 --> 00:04:36,381
Please!
28
00:04:37,010 --> 00:04:42,119
I know it's too much to ask, but please
accept our offer with this amount!
29
00:04:45,418 --> 00:04:49,628
Lord Ogami, don't tell me
they already hired you...
30
00:04:49,689 --> 00:04:54,229
Then, are you going to kill
our village chief, Jinzaemon Oguri?
31
00:04:54,294 --> 00:04:55,432
Lord Ogami!
32
00:04:55,628 --> 00:04:58,734
We farmers suffer greatly
by paying lots of taxes
33
00:04:58,798 --> 00:05:02,177
but those samurai live a life
of luxury by collecting them from us.
34
00:05:02,235 --> 00:05:04,215
Which side are you going to be on!
35
00:05:05,204 --> 00:05:11,155
We worked really hard for this money.
36
00:05:11,511 --> 00:05:14,424
If you won't accept this offer
37
00:05:14,480 --> 00:05:18,792
then we, the farmers from the 16
villages in Kurobe, will eventually die.
38
00:05:18,851 --> 00:05:24,062
We gathered this amount of 70 ryo
by working really hard.
39
00:05:24,290 --> 00:05:28,170
Nanshuu lde has
influenced the chief retainer
40
00:05:28,227 --> 00:05:31,265
and he's in total control
of the Kurobe clan.
41
00:05:31,331 --> 00:05:32,742
We're begging you!
42
00:05:33,333 --> 00:05:37,713
Kill Nanshuu lde for us!
43
00:05:37,837 --> 00:05:39,077
Please!
44
00:05:39,505 --> 00:05:40,745
Please!
45
00:05:40,807 --> 00:05:42,286
Please!
46
00:05:42,675 --> 00:05:43,915
Please!
47
00:05:44,377 --> 00:05:45,913
Please!
48
00:06:03,429 --> 00:06:04,533
Lord Ogami!
49
00:06:04,597 --> 00:06:06,338
You're not going to accept our offer?
50
00:06:06,399 --> 00:06:08,538
You're just going to leave us to die?
51
00:06:08,835 --> 00:06:12,749
My fee for a kill is 500 ryo.
52
00:06:13,172 --> 00:06:16,619
Then, you won't accept
our offer for this amount?
53
00:06:16,676 --> 00:06:19,054
I know it may not be much,
but this money...
54
00:06:19,112 --> 00:06:23,117
Every one of the farmers' feelings
are put into this money.
55
00:06:25,485 --> 00:06:27,863
Then, you're going to
accept the chief retainer's
56
00:06:27,920 --> 00:06:30,196
I mean, you're going to
side with Nanshuu lde?
57
00:06:30,256 --> 00:06:34,102
I'll decide after hearing
what they have to say.
58
00:06:34,160 --> 00:06:35,696
Lord Ogami, please wait!
59
00:06:35,762 --> 00:06:37,298
Please stay a little longer!
60
00:06:37,363 --> 00:06:39,809
We'll give you something
valuable in place of money!
61
00:06:39,866 --> 00:06:41,345
Please sit.
62
00:06:41,667 --> 00:06:44,614
Just wait a little longer.
Please wait a little longer.
63
00:06:45,371 --> 00:06:46,315
Hey!
64
00:06:52,412 --> 00:06:53,356
Omiyo!
65
00:06:54,280 --> 00:06:55,418
There you are!
66
00:06:56,482 --> 00:06:59,793
I see. So you were purifying yourself.
67
00:07:00,586 --> 00:07:02,088
Then, you mean...
68
00:07:02,321 --> 00:07:06,895
Please. Lives of the farmers
of Kurobe are in your hands.
69
00:07:09,028 --> 00:07:11,736
This is going to be hard for you.
Do you understand?
70
00:07:12,732 --> 00:07:14,177
I came this far.
71
00:07:14,901 --> 00:07:16,175
I'm already prepared.
72
00:07:44,931 --> 00:07:46,035
Come here already!
73
00:07:52,271 --> 00:07:56,413
Let us offer you this girl
to pay for the remaining amount.
74
00:07:56,843 --> 00:08:00,484
She's the finest looking girl
in all of Kurobe.
75
00:08:09,489 --> 00:08:11,264
I hope you will look kindly
upon this matter.
76
00:08:28,708 --> 00:08:30,187
My name is Miyo.
77
00:08:30,543 --> 00:08:31,920
How old are you?
78
00:08:32,945 --> 00:08:34,185
I'm 18 years old.
79
00:08:34,881 --> 00:08:36,417
Only 1s?
80
00:08:40,920 --> 00:08:42,160
Lord Ogami!
81
00:08:42,788 --> 00:08:44,267
I'm already 18!
82
00:08:45,391 --> 00:08:47,064
Please help us!
83
00:08:47,493 --> 00:08:50,963
Please help the
hundreds of our farmers!
84
00:08:52,231 --> 00:08:55,701
You can do whatever
you want with me.
85
00:08:56,202 --> 00:08:59,809
This is for the farmers of Kurobe.
86
00:08:59,906 --> 00:09:01,249
Please!
87
00:09:01,741 --> 00:09:03,550
Don't get the wrong idea.
88
00:09:04,043 --> 00:09:09,652
Even if I sleep with you,
I still won't accept their offer.
89
00:09:12,451 --> 00:09:15,432
You can't pay me
by selling your body.
90
00:09:15,922 --> 00:09:17,993
You won't accept it no matter what?
91
00:09:19,759 --> 00:09:20,999
Please wait!
92
00:09:22,128 --> 00:09:24,608
Please don't go out now.
93
00:09:26,699 --> 00:09:28,804
A man and a woman are
alone together in here.
94
00:09:28,868 --> 00:09:31,644
Who's going to think that
you refused my offer?
95
00:09:32,371 --> 00:09:33,441
I'm begging you!
96
00:09:33,873 --> 00:09:36,911
Please stay here for a while.
97
00:09:37,577 --> 00:09:41,650
Just long enough to let them
think that I slept with you.
98
00:09:42,481 --> 00:09:46,019
Otherwise, they'll
blame me for all of this.
99
00:10:03,169 --> 00:10:05,012
Get out of my way!
100
00:10:05,538 --> 00:10:08,815
Please understand, Wasuke!
Please understand!
101
00:10:08,874 --> 00:10:11,787
If you go in now, you'll ruin everything!
You have to tolerate it!
102
00:10:11,844 --> 00:10:14,825
Shut up! You snatched
Omiyo while I was out!
103
00:10:15,047 --> 00:10:16,492
Omiyo!
104
00:10:16,849 --> 00:10:19,693
Don't be unreasonable!
Omiyo is doing this for all of us!
105
00:10:19,752 --> 00:10:20,662
Let go of me!
106
00:10:20,720 --> 00:10:22,131
Please understand, Wasuke!
107
00:10:22,188 --> 00:10:25,294
Lives of the farmers of Kurobe
are counting on her!
108
00:10:25,358 --> 00:10:26,496
Shut up!
109
00:10:27,226 --> 00:10:29,103
Omiyo is going to be my wife!
110
00:10:29,161 --> 00:10:30,367
She's my woman!
111
00:10:30,429 --> 00:10:30,829
You have to tolerate it!
112
00:10:30,830 --> 00:10:32,104
You have to tolerate it!
Omiyo!
113
00:10:33,065 --> 00:10:34,135
Omiyo!
114
00:11:01,394 --> 00:11:04,102
Damn you, ronin!
How dare you violate my woman!
115
00:11:05,364 --> 00:11:06,900
I'll kill you!
116
00:11:10,169 --> 00:11:11,113
I'll kill you!
117
00:11:11,170 --> 00:11:12,706
Stop! Wasuke!
118
00:11:12,838 --> 00:11:13,405
Let go of me!
119
00:11:13,406 --> 00:11:14,476
Let go of me!
it wasn't like that!
120
00:11:14,573 --> 00:11:16,280
Lord Ogami didn't do anything...
121
00:11:17,176 --> 00:11:18,211
You...
122
00:11:18,277 --> 00:11:20,188
You have feelings for him now?
123
00:11:20,446 --> 00:11:21,322
You slut!
124
00:11:21,414 --> 00:11:22,415
I'll kill you!
125
00:11:25,885 --> 00:11:27,489
Now, you're next!
126
00:11:27,586 --> 00:11:28,462
I'm gonna kill you!
127
00:11:28,854 --> 00:11:29,798
Let go!
128
00:11:30,222 --> 00:11:31,223
Wasuke!
129
00:11:31,457 --> 00:11:32,936
Stop it, Wasuke!
130
00:11:33,125 --> 00:11:33,591
Have you gone mad?
131
00:11:33,592 --> 00:11:34,730
Have you gone mad?
Let go of me!
132
00:11:34,960 --> 00:11:36,701
I'm gonna kill that damn ronin!
133
00:11:36,996 --> 00:11:38,100
Let go of me!
134
00:11:38,798 --> 00:11:39,936
Omiyo!
135
00:11:41,767 --> 00:11:42,643
What's wrong?
136
00:11:43,235 --> 00:11:45,738
Forgive me...l...
137
00:11:46,572 --> 00:11:47,778
Lord Ogami.
138
00:11:47,907 --> 00:11:48,908
Let go of me!
139
00:11:48,974 --> 00:11:49,975
You'll do the job, right?
140
00:11:50,042 --> 00:11:52,386
Money and Omiyo. Now that
you got both, you'll have to...
141
00:11:52,445 --> 00:11:55,221
Damn! You people
used Omiyo like a toy!
142
00:11:55,314 --> 00:11:56,292
Wasuke...
143
00:11:56,348 --> 00:11:57,656
I'll kill you all!
144
00:11:57,917 --> 00:11:59,555
I left the money in the house.
145
00:11:59,785 --> 00:12:00,889
What did you say?
146
00:12:00,953 --> 00:12:01,954
Then...
147
00:12:02,121 --> 00:12:04,567
Then you didn't sleep with Omiyo?
148
00:12:04,623 --> 00:12:05,761
Omiyo!
149
00:12:06,358 --> 00:12:07,530
Is that true?
150
00:12:10,563 --> 00:12:11,974
My apologies.
151
00:12:15,534 --> 00:12:16,740
Omiyo...
152
00:12:17,670 --> 00:12:18,842
I'm sorry.
153
00:12:19,805 --> 00:12:21,045
Wasuke.
154
00:12:21,974 --> 00:12:23,317
Forgive me.
155
00:12:25,211 --> 00:12:27,020
I won't let you die alone.
156
00:12:30,649 --> 00:12:31,684
Wasuke!
157
00:12:32,718 --> 00:12:33,992
Are you crazy?
158
00:12:36,956 --> 00:12:39,664
Let's get out of here!
We're going to be dragged into this!
159
00:12:39,725 --> 00:12:40,669
Hurry!
160
00:12:44,196 --> 00:12:45,436
Wasuke.
161
00:12:47,399 --> 00:12:48,434
It hurts...
162
00:12:50,603 --> 00:12:53,083
Forgive me, Omiyo.
163
00:12:54,140 --> 00:12:55,210
Wasuke...
164
00:12:56,275 --> 00:12:58,812
Kill me and get it over with.
165
00:13:08,554 --> 00:13:09,555
Lord Ogami!
166
00:13:15,928 --> 00:13:17,498
Please...
167
00:13:19,031 --> 00:13:21,671
The two of us. Let us die in peace...
168
00:13:28,941 --> 00:13:29,942
Please...
169
00:13:31,510 --> 00:13:34,684
Kill us both and get it over with...
170
00:13:36,682 --> 00:13:37,786
Hurry...
171
00:13:38,284 --> 00:13:39,786
Hurry up and let us die...
172
00:13:42,555 --> 00:13:43,590
Wasuke.
173
00:13:44,857 --> 00:13:45,767
Omiyo.
174
00:13:49,829 --> 00:13:50,830
Hurry.
175
00:13:51,964 --> 00:13:53,375
Hurry up and let us die!
176
00:14:14,486 --> 00:14:17,933
Grave of Omiyo and Wasuke
177
00:14:27,199 --> 00:14:30,408
It's good to know that you
kept your promise as a samurai.
178
00:14:30,870 --> 00:14:32,406
I'm very much obliged.
179
00:14:33,105 --> 00:14:37,576
Let me head back to the castle so that
I can tell the chief retainer about this.
180
00:14:38,844 --> 00:14:41,552
Well, I'll be waiting
for you at the castle.
181
00:14:42,281 --> 00:14:44,227
I'm sure the chief retainer
182
00:14:44,283 --> 00:14:46,923
and Lord Nanshuu lde will be
waiting for you as well.
183
00:14:52,491 --> 00:14:53,401
Goodbye.
184
00:15:03,636 --> 00:15:06,617
Lone Wolf and Cub
185
00:15:59,024 --> 00:16:01,004
Kurobe clan's mountain checkpoint
186
00:16:33,759 --> 00:16:34,999
A narrow path...
187
00:16:48,507 --> 00:16:50,145
Try not to move around.
188
00:16:50,209 --> 00:16:51,085
Okay.
189
00:18:34,947 --> 00:18:36,119
A riot?
190
00:20:08,407 --> 00:20:09,442
So he's here.
191
00:20:09,641 --> 00:20:12,520
The "Lone Wolf and Cub"
is finally in our territory.
192
00:20:12,778 --> 00:20:15,122
Nanshuu, what are you
going to do about him?
193
00:20:17,015 --> 00:20:19,052
Calm down, chief retainer.
194
00:20:19,718 --> 00:20:23,723
The reason why the farmers caused
a riot last night is most likely because
195
00:20:23,789 --> 00:20:27,396
they found out that we
called the "Lone Wolf and Cub."
196
00:20:27,459 --> 00:20:30,201
This is part of the strategy.
197
00:20:31,196 --> 00:20:35,008
The farmers were hasty and
didn't prepare for the riot.
198
00:20:35,234 --> 00:20:38,511
That's why they
were wiped out overnight.
199
00:20:38,570 --> 00:20:39,878
I know that.
200
00:20:40,505 --> 00:20:44,317
But now the assassin "Lone Wolf
and Cub" has entered our territory.
201
00:20:44,643 --> 00:20:45,644
Listen up.
202
00:20:45,877 --> 00:20:49,620
He's a stray dog that travels
from one place to another.
203
00:20:50,048 --> 00:20:53,257
He might talk about
the riot that occurred here.
204
00:20:53,352 --> 00:20:58,097
If that happens, then the news
will eventually reach the government.
205
00:20:58,757 --> 00:21:03,763
Then the government will have
reasonable cause to destroy our clan.
206
00:21:03,829 --> 00:21:07,174
Why didn't you kill him
before he entered our territory?
207
00:21:07,733 --> 00:21:09,770
This is also a part of the strategy.
208
00:21:10,135 --> 00:21:12,706
We're a small clan
surrounded by mountains.
209
00:21:12,771 --> 00:21:17,151
And so, the "Lone Wolf and Cub"
has no way out.
210
00:21:17,276 --> 00:21:20,587
But, I hear that he's
a great swordsman.
211
00:21:21,013 --> 00:21:24,483
Many of our men might die
in order to kill him.
212
00:21:24,549 --> 00:21:26,256
I'm in charge of this castle
in place of our highness.
213
00:21:26,318 --> 00:21:29,959
If that kind of thing happens,
then my reputation will be ruined!
214
00:21:30,022 --> 00:21:31,365
Excuse me.
215
00:21:32,924 --> 00:21:37,066
I was the messenger who
called out the "Lone Wolf and Cub."
216
00:21:37,629 --> 00:21:40,872
I will risk my life to kill
the "Lone Wolf and Cub."
217
00:21:41,333 --> 00:21:44,212
Do you think you can
kill the "Lone Wolf and Cub"?
218
00:21:44,269 --> 00:21:46,215
Then what do you suggest we do?
219
00:21:46,672 --> 00:21:50,848
I can't risk the lives of
our men in order to kill him.
220
00:21:51,243 --> 00:21:52,221
Chief retainer.
221
00:21:52,577 --> 00:21:57,219
That's why we've been training those
female samurai for times like this.
222
00:22:07,359 --> 00:22:08,099
Listen up.
223
00:22:08,794 --> 00:22:13,641
Don't let the "Lone Wolf and Cub"
out of our territory.
224
00:22:14,099 --> 00:22:14,907
Yes!
225
00:22:22,441 --> 00:22:23,613
Good.
226
00:22:24,209 --> 00:22:26,883
Now show us the
special battle formation.
227
00:22:29,147 --> 00:22:30,182
Please wait!
228
00:22:30,649 --> 00:22:31,389
What is it?
229
00:22:31,717 --> 00:22:34,755
We could head out,
but I have an idea.
230
00:22:35,320 --> 00:22:37,266
Please give me some time.
231
00:22:37,989 --> 00:22:41,402
Are you saying that you know a way
to kill the "Lone Wolf and Cub"?
232
00:22:41,460 --> 00:22:42,370
Yes.
233
00:22:43,161 --> 00:22:45,232
Fight fire with fire.
234
00:22:46,064 --> 00:22:49,602
I know a plan that will work
since he has a child.
235
00:22:56,842 --> 00:22:58,947
Forgive me, my boy...
236
00:23:01,513 --> 00:23:02,821
Don't worry.
237
00:23:05,617 --> 00:23:07,597
I'll join you soon.
238
00:23:10,589 --> 00:23:11,567
My boy...
239
00:23:12,090 --> 00:23:13,125
Listen...
240
00:23:13,759 --> 00:23:15,261
Don't you forget it.
241
00:23:16,661 --> 00:23:20,370
You were killed by those
samurai from the castle.
242
00:23:21,700 --> 00:23:23,043
You weren't the only one.
243
00:23:23,235 --> 00:23:25,511
Your daddy and the others
from the village...
244
00:23:26,972 --> 00:23:29,578
They were all killed by those samurai!
245
00:23:29,708 --> 00:23:31,881
"Lone Wolf and Cub" is
the one who killed them.
246
00:23:33,545 --> 00:23:34,785
Orin-chan?
247
00:23:37,983 --> 00:23:39,485
No, I can't call you that.
248
00:23:40,185 --> 00:23:42,461
You're with those samurai.
249
00:23:42,954 --> 00:23:45,764
You've misunderstood, Okou.
250
00:23:46,825 --> 00:23:49,738
It's true that the samurai were
responsible for suppressing the riot.
251
00:23:50,495 --> 00:23:52,873
But why do you think the riot started?
252
00:23:53,598 --> 00:23:55,839
Plus, it started all of a sudden at night.
253
00:23:55,901 --> 00:23:57,005
Well...
254
00:23:58,069 --> 00:24:00,140
You probably know the reason why.
255
00:24:00,572 --> 00:24:02,574
It's because an assassin named
256
00:24:02,641 --> 00:24:05,383
the "Lone Wolf and Cub"
didn't help out the farmers!
257
00:24:06,311 --> 00:24:08,985
That's why the riot
started all of a sudden.
258
00:24:09,815 --> 00:24:12,318
Come to think of it,
at last night's meeting
259
00:24:13,285 --> 00:24:16,789
they said that the "Lone Wolf and Cub"
sided with the men from the castle.
260
00:24:17,889 --> 00:24:19,027
Okou.
261
00:24:20,058 --> 00:24:22,504
The man who killed
Omiyo and Wasuke
262
00:24:22,727 --> 00:24:24,365
is also the "Lone Wolf and Cub."
263
00:24:26,131 --> 00:24:27,610
You remember, don't you?
264
00:24:28,767 --> 00:24:32,510
You, me, and Omiyo have been
good friends since childhood.
265
00:24:33,104 --> 00:24:36,483
We used to play near the
farms and rivers around here.
266
00:24:38,777 --> 00:24:42,748
Out of the three of us, you were the
only one who worked at the castle.
267
00:24:43,849 --> 00:24:46,420
But as a result, I had to give up
my happiness as a woman.
268
00:24:47,953 --> 00:24:51,696
Omiyo was about to marry Wasuke.
269
00:24:54,759 --> 00:24:55,999
Even you...
270
00:24:56,728 --> 00:24:58,195
You gave birth to a boy and...
271
00:24:58,196 --> 00:24:59,363
You gave birth to a boy and...
And who was it that killed my boy?
272
00:24:59,364 --> 00:25:00,206
And who was it that killed my boy?
273
00:25:01,066 --> 00:25:02,067
Okou.
274
00:25:02,767 --> 00:25:05,873
Do you know why they call him
the "Lone Wolf and Cub"?
275
00:25:06,605 --> 00:25:10,610
That's because he travels along with
a little boy just like the one you lost.
276
00:25:11,643 --> 00:25:14,522
I hear he's very cute and naughty.
277
00:25:16,081 --> 00:25:20,052
Please don't talk
about the boy anymore!
278
00:25:36,368 --> 00:25:37,472
My boy...
279
00:25:51,082 --> 00:25:52,254
Little boy.
280
00:26:02,160 --> 00:26:03,161
Little boy!
281
00:26:07,599 --> 00:26:09,738
Daigoro, are you finished?
282
00:26:13,271 --> 00:26:14,409
Little boy.
283
00:26:16,575 --> 00:26:18,919
Let me hold you a little longer.
284
00:26:20,412 --> 00:26:24,519
You look just like my son.
285
00:26:26,384 --> 00:26:28,295
Little boy...little boy...
286
00:26:29,454 --> 00:26:30,831
Little boy...
287
00:26:31,523 --> 00:26:32,467
Let's go.
288
00:26:42,634 --> 00:26:44,341
"Lone Wolf and Cub"...
289
00:27:18,403 --> 00:27:20,280
We have no time to waste.
290
00:27:36,388 --> 00:27:37,526
Little boy.
291
00:27:42,427 --> 00:27:43,838
Thank you.
292
00:27:44,362 --> 00:27:47,536
You understood my feelings, little boy.
293
00:27:48,833 --> 00:27:49,903
Little boy...
294
00:27:51,336 --> 00:27:52,440
Little boy...
295
00:27:53,271 --> 00:27:54,511
Little boy...
296
00:27:55,373 --> 00:27:56,716
Little boy...
297
00:27:59,044 --> 00:28:01,422
We're in a hurry.
298
00:28:02,047 --> 00:28:03,287
Can you let him go?
299
00:28:05,383 --> 00:28:07,090
Come along, Daigoro.
300
00:28:15,860 --> 00:28:16,895
Wait!
301
00:28:20,065 --> 00:28:20,975
I'm not letting him go!
302
00:28:21,566 --> 00:28:23,477
You're the "Lone Wolf and Cub," right?
303
00:28:24,903 --> 00:28:26,211
What if I am?
304
00:28:28,440 --> 00:28:33,412
My little boy was killed
because you didn't help us out!
305
00:28:35,714 --> 00:28:37,318
So I'm going to kill your son.
306
00:28:39,217 --> 00:28:40,662
Don't come any closer!
307
00:28:42,020 --> 00:28:43,226
I'll kill your son!
308
00:28:43,788 --> 00:28:45,426
Serves you right,
"Lone Wolf and Cub."
309
00:28:46,124 --> 00:28:48,229
You can't do anything
without your son.
310
00:28:48,993 --> 00:28:50,199
That's right.
311
00:28:50,895 --> 00:28:54,809
You probably know how
I felt when my boy died!
312
00:28:55,567 --> 00:28:57,740
What are you going to do with him?
313
00:28:58,303 --> 00:29:01,250
I'm going to kill myself
and he's coming with me.
314
00:29:01,940 --> 00:29:04,250
I'm taking him to see my son.
315
00:29:05,944 --> 00:29:10,689
Then my son won't be lonely
when he crosses the River Styx.
316
00:29:12,383 --> 00:29:13,327
Stay where you are!
317
00:29:15,053 --> 00:29:17,260
If you get any closer, I'll kill him!
318
00:29:17,355 --> 00:29:18,425
That's right.
319
00:29:19,324 --> 00:29:23,670
I know how it feels to have a son
get killed in front of your eyes.
320
00:29:24,963 --> 00:29:31,437
I'll just have your son die
where you can't see him.
321
00:29:31,503 --> 00:29:32,880
You have no complaints, right?
322
00:29:33,571 --> 00:29:34,845
You traitor!
323
00:29:47,118 --> 00:29:48,392
Stay where you are!
324
00:29:48,787 --> 00:29:49,959
I'll kill him!
325
00:30:06,538 --> 00:30:08,347
It's your daddy's fault.
326
00:30:13,378 --> 00:30:15,688
Why do you keep
staring at me like that?
327
00:30:15,914 --> 00:30:17,018
Look away!
328
00:30:20,118 --> 00:30:21,722
I said look away!
329
00:30:52,450 --> 00:30:53,622
I see.
330
00:30:54,419 --> 00:30:56,922
I can see why you're
the son of the lone wolf.
331
00:30:57,822 --> 00:30:59,301
You have guts.
332
00:31:02,093 --> 00:31:05,006
Remember the face
of the woman who killed you!
333
00:31:46,671 --> 00:31:47,775
Little boy...
334
00:31:49,073 --> 00:31:50,051
Little boy...
335
00:31:55,313 --> 00:31:56,383
You...
336
00:32:05,556 --> 00:32:07,502
Thank you for not killing my son.
337
00:32:08,826 --> 00:32:14,003
You could've killed
both of us in that fire!
338
00:32:14,699 --> 00:32:17,009
I just wanted to see
how you would react.
339
00:32:18,036 --> 00:32:19,106
That is all.
340
00:32:19,504 --> 00:32:20,710
You brute!
341
00:32:23,107 --> 00:32:25,519
You could've killed your son!
342
00:32:25,576 --> 00:32:27,681
You brute! You're a beast!
343
00:32:28,012 --> 00:32:32,722
We have been traveling
the path between life and death.
344
00:32:49,968 --> 00:32:52,244
One of the survivors of the riot
was giving you a hard time.
345
00:32:52,303 --> 00:32:53,680
Now, let me lead you to the castle.
346
00:33:08,786 --> 00:33:11,858
Lone Wolf and Cub
347
00:33:29,741 --> 00:33:31,243
I'm terribly sorry.
348
00:33:31,542 --> 00:33:34,523
Forgive me for
speaking pretentiously.
349
00:33:34,812 --> 00:33:35,654
Alright.
350
00:33:35,713 --> 00:33:38,057
It's time to use the
"8 Gate Attack Formation."
351
00:33:38,116 --> 00:33:38,924
Yes.
352
00:34:03,474 --> 00:34:06,387
First, you lure the enemy
and close the formation.
353
00:34:08,279 --> 00:34:10,122
At the same time,
the second gate will attack.
354
00:34:11,849 --> 00:34:13,385
Then the third gate will attack.
355
00:34:14,352 --> 00:34:15,888
Then the first gate will attack.
356
00:34:17,855 --> 00:34:20,529
Fourth, fifth, sixth, and seventh gates
will then attack in order.
357
00:34:24,128 --> 00:34:26,574
Now, the only way for the enemy
to escape is through the eighth gate.
358
00:34:26,631 --> 00:34:30,169
After being chased around,
he'll reach the eighth gate and...
359
00:34:31,169 --> 00:34:34,241
This will be the best chance
to kill the enemy!
360
00:34:36,340 --> 00:34:39,321
This is the only way
to kill the toughest enemy.
361
00:34:41,712 --> 00:34:44,522
They'll become hunters
and corner the enemy.
362
00:34:46,617 --> 00:34:48,961
This is the "8 Gate Attack Formation."
363
00:34:49,787 --> 00:34:51,630
Don't you forget it.
364
00:34:56,861 --> 00:34:57,965
Wait.
365
00:34:58,362 --> 00:35:00,467
The riot is over.
366
00:35:01,599 --> 00:35:03,670
What more do you want from me?
367
00:35:17,915 --> 00:35:20,486
If we lose any more of our men
368
00:35:20,551 --> 00:35:21,451
what can I say to our highness...
369
00:35:21,452 --> 00:35:22,954
what can I say to our highness...
Settle down.
370
00:35:23,421 --> 00:35:25,560
That's why we have
those female samurai.
371
00:35:25,623 --> 00:35:27,967
We'll use the
"8 Gate Attack Formation."
372
00:35:43,741 --> 00:35:45,652
You must be Lord �to Ogami, fight?
373
00:35:48,279 --> 00:35:53,126
I'm a representative for the
chief retainer, Genba Sawatari.
374
00:35:53,818 --> 00:35:56,162
As you are aware,
a riot broke out last night
375
00:35:56,220 --> 00:35:58,598
but we were able to suppress it.
376
00:35:59,624 --> 00:36:02,764
We asked you to
kill Jinzaemon Oguri
377
00:36:02,827 --> 00:36:05,171
the head of the
sixteen villages of Kurobe.
378
00:36:05,229 --> 00:36:07,573
But unfortunately,
he was also killed in the riot.
379
00:36:08,199 --> 00:36:12,204
Therefore, we no longer
require your services.
380
00:36:12,270 --> 00:36:13,613
We kindly ask you to leave.
381
00:36:14,305 --> 00:36:18,412
But, we have promised you half
of the money. We have 250 ryo here.
382
00:36:26,551 --> 00:36:29,361
But how come you're
seething with anger?
383
00:36:31,289 --> 00:36:33,565
Oh, I'm sorry about that.
384
00:36:34,091 --> 00:36:37,231
I killed so many farmers last night
385
00:36:37,295 --> 00:36:40,208
so the smell of blood and death
are still on my body...
386
00:36:40,264 --> 00:36:41,504
Female samurai...
387
00:36:42,667 --> 00:36:44,738
Is that what you call yourself?
388
00:36:45,436 --> 00:36:48,713
Indeed. I serve our clan
as a female samurai.
389
00:36:48,940 --> 00:36:52,717
I'm a sword instructor,
and I also patrol the area as well.
390
00:36:52,777 --> 00:36:54,154
Please take the money.
391
00:37:30,815 --> 00:37:33,022
To prevent news of
the riot from getting out
392
00:37:33,084 --> 00:37:37,555
they tried to kill the assassin
who is no longer of any use to them.
393
00:37:37,622 --> 00:37:38,896
It's common practice.
394
00:37:38,956 --> 00:37:44,133
But, why don't they send
any men from the castle?
395
00:37:49,000 --> 00:37:50,104
Daigoro.
396
00:37:50,901 --> 00:37:53,006
Hold on real tight.
397
00:37:53,237 --> 00:37:54,215
Okay.
398
00:39:43,614 --> 00:39:45,924
You're a great swordsman,
"Lone Wolf and Cub"...
399
00:39:45,983 --> 00:39:52,491
But, even you can't escape from
our "8 Gate Attack Formation."
400
00:39:53,257 --> 00:39:55,601
"8 Gate Attack Formation"?
401
00:39:56,127 --> 00:39:59,734
Eight female samurai
from the Kurobe clan
402
00:39:59,997 --> 00:40:02,500
have come together to form
the "8 Gate Attack Formation."
403
00:40:02,700 --> 00:40:05,112
Y-You will never...
404
00:40:05,403 --> 00:40:07,940
You will never be able to escape...
405
00:40:09,440 --> 00:40:12,478
Soldiers are placed at
eight different locations
406
00:40:13,010 --> 00:40:14,751
and they corner the enemy.
407
00:40:15,112 --> 00:40:17,718
They then scatter the soldiers
around to tire out the enemy.
408
00:40:17,982 --> 00:40:19,655
And the last soldier kills the enemy.
409
00:40:48,579 --> 00:40:50,559
Kong Ming's military strategy.
410
00:40:50,681 --> 00:40:53,287
"8 Gate Attack Formation."
411
00:40:54,018 --> 00:40:57,397
That means, there's two more to go.
412
00:41:25,983 --> 00:41:28,293
Since you made it this far
413
00:41:28,352 --> 00:41:30,491
we must avenge
the deaths of our friends.
414
00:41:30,554 --> 00:41:32,033
That's not all.
415
00:41:32,523 --> 00:41:36,096
I must avenge
Omiyo and Okou as well.
416
00:41:37,995 --> 00:41:40,532
Seems like you want to know
why you're the scapegoat.
417
00:41:40,598 --> 00:41:44,842
You're going to avenge their deaths?
418
00:41:45,135 --> 00:41:46,273
Enough talk!
419
00:41:46,604 --> 00:41:47,605
Prepare to die!
420
00:42:36,220 --> 00:42:37,290
Daigoro.
421
00:42:38,122 --> 00:42:40,124
Hold on real tight.
422
00:43:08,686 --> 00:43:10,859
You were careless,
"Lone Wolf and Cub."
423
00:43:13,557 --> 00:43:17,130
I didn't care about the
"8 Gate Attack Formation."
424
00:43:17,928 --> 00:43:24,709
It was a method used to suppress
your incredible killing techniques.
425
00:43:26,503 --> 00:43:32,613
I knew those female samurai
were no match for you.
426
00:43:37,982 --> 00:43:40,861
You were preoccupied with
the "8 Gate Attack Formation."
427
00:43:40,918 --> 00:43:44,456
You started to relax
after the last enemy.
428
00:43:44,521 --> 00:43:47,331
I was just waiting for you
to let your guard down.
429
00:43:51,862 --> 00:43:54,968
You didn't expect this
ninth gate, did you?
430
00:44:05,509 --> 00:44:08,854
I'm Nanshuu lde, an instructor
of military arts for the Kurobe clan.
431
00:44:08,912 --> 00:44:12,689
I don't hire an assassin unless
I have a way to get rid of him.
432
00:44:14,118 --> 00:44:17,099
I feel sorry for the kid,
but you two have to die.
433
00:45:19,450 --> 00:45:22,761
Life is he", and to die is also he".
434
00:45:22,820 --> 00:45:28,793
Then, this journey between
life and death for father and son...
435
00:45:28,859 --> 00:45:33,035
Where will this journey
lead them to in the end?
436
00:45:54,551 --> 00:45:57,259
Next Episode
437
00:45:57,321 --> 00:46:00,427
Oichi has been framed
and also lost her clan.
438
00:46:00,491 --> 00:46:01,435
In order to get her revenge
439
00:46:01,492 --> 00:46:04,666
she becomes a prostitute and
waits for a chance to strike back.
440
00:46:04,895 --> 00:46:07,774
On the day the chrysanthemums
blossomed across the garden
441
00:46:07,831 --> 00:46:09,902
she tries to get her revenge.
442
00:46:09,967 --> 00:46:11,776
However, it backfires.
443
00:46:11,835 --> 00:46:16,215
With her dying wish,
she asks ltto to avenge her parents.
444
00:46:16,640 --> 00:46:20,417
ltto's blood-smeared Dotanuki
shines against the chrysanthemums.
445
00:46:20,944 --> 00:46:24,482
Please look forward to our
next episode, "Chrysanthemum Inn."
32421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof