Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,405 --> 00:00:13,825
Lone Wolf and Cub
2
00:01:59,185 --> 00:02:00,129
Daddy!
3
00:02:02,822 --> 00:02:03,630
Daddy!
4
00:02:14,033 --> 00:02:14,900
Do you know what they mean?
5
00:02:14,901 --> 00:02:15,971
Do you know what they mean?
River!
6
00:02:17,270 --> 00:02:18,214
And the next one?
7
00:02:18,438 --> 00:02:19,212
Castle!
8
00:02:32,218 --> 00:02:34,892
The place where they're headed is
9
00:02:34,988 --> 00:02:39,960
where he once executed a feudal lord
as the executioner of the Shogunate.
10
00:02:41,461 --> 00:02:43,463
He has returned to this fateful place
11
00:02:43,530 --> 00:02:46,602
but as an assassin this time around.
12
00:02:47,233 --> 00:02:49,679
This is part of destiny.
13
00:02:50,236 --> 00:02:52,910
Extreme trials may be waiting ahead
14
00:02:53,039 --> 00:02:57,454
but ltto Ogami knows that this
hellish path cannot be avoided.
15
00:02:58,278 --> 00:03:03,250
Cloud Dragon, Wind Tiger
16
00:04:02,909 --> 00:04:04,217
�to Ogami...
17
00:04:23,296 --> 00:04:24,297
Four years...
18
00:04:25,231 --> 00:04:28,269
It's been four years since that day.
19
00:04:39,312 --> 00:04:40,052
Your Highness!
20
00:04:41,347 --> 00:04:45,261
Allow me to play this
bamboo flute before you die.
21
00:05:03,236 --> 00:05:06,979
Executioner for the Shogunate,
Lord ltto Ogami, has arrived.
22
00:05:19,719 --> 00:05:23,166
I am ltto Ogami.
Executioner for the Shogunate.
23
00:05:23,823 --> 00:05:26,326
I like the view from this place.
24
00:05:27,827 --> 00:05:30,137
So I asked for my execution
to take place here.
25
00:05:36,069 --> 00:05:38,675
Maybe a daimyo would
have committed hara-kiri
26
00:05:39,005 --> 00:05:41,383
at a place like this
during the time of war.
27
00:05:41,541 --> 00:05:43,782
I don't think anyone would
do it in the times we live now.
28
00:05:44,310 --> 00:05:47,052
But I have lived the life of a samurai.
29
00:05:47,847 --> 00:05:50,760
So it is my desire to die in battle.
30
00:05:51,951 --> 00:05:54,431
Therefore, it will be worth dying
31
00:05:54,587 --> 00:05:57,830
by spilling my blood on this grass.
32
00:05:58,624 --> 00:06:02,504
I thank you for granting my wish.
33
00:06:04,030 --> 00:06:08,308
By the way, can you
do me one more favor?
34
00:06:09,035 --> 00:06:10,981
And what might that be?
35
00:06:11,604 --> 00:06:14,608
I heard that ltto Ogami,
the executioner for the Shogunate
36
00:06:14,974 --> 00:06:17,147
is a master of the Suio-ryu.
37
00:06:18,211 --> 00:06:24,127
Can you show me your
wave-slashing technique?
38
00:06:24,984 --> 00:06:25,894
Who is my opponent?
39
00:06:26,853 --> 00:06:28,161
So...you will do it?
40
00:06:32,425 --> 00:06:33,699
Shogen!
41
00:06:34,560 --> 00:06:35,504
Yes?
42
00:06:35,862 --> 00:06:38,809
I want you to have
a duel with Lord Ogami.
43
00:06:39,198 --> 00:06:40,142
Yes.
44
00:06:43,002 --> 00:06:46,040
I'm Shogen Makabe,
head of the guards.
45
00:06:48,908 --> 00:06:49,978
Lord Ogami.
46
00:06:51,077 --> 00:06:53,387
Makabe is the master
of the Taisha-ryu
47
00:06:53,613 --> 00:06:55,991
and is said to be
the best in the clan.
48
00:06:56,816 --> 00:06:59,695
He is able to evade
the blade by a hairbreadth.
49
00:07:00,720 --> 00:07:03,428
I'm sure he'll fight by
using a real sword.
50
00:07:04,056 --> 00:07:06,161
You said a real sword?
51
00:07:08,161 --> 00:07:09,265
Correct.
52
00:07:18,070 --> 00:07:20,949
Lord Makabe, this is the time to
get revenge on the government.
53
00:07:21,007 --> 00:07:22,350
This may be your last chance!
54
00:07:22,475 --> 00:07:24,546
You understand how
our Highness feels, right?
55
00:07:24,610 --> 00:07:26,089
That despicable robe
with that emblem.
56
00:07:26,145 --> 00:07:28,853
Show your hatred towards
the Tokugawa. I'm counting on you.
57
00:07:29,849 --> 00:07:31,988
In order to counter the
wave-slashing technique
58
00:07:32,051 --> 00:07:34,861
you need to use the side position of
Taisha-ryu. Don't hold it over your head.
59
00:07:35,188 --> 00:07:36,758
Never hold your sword over your head!
60
00:08:09,856 --> 00:08:11,199
That's it, the wave-slashing technique!
61
00:08:11,257 --> 00:08:13,567
It's to confuse the distance
between his opponent.
62
00:08:29,542 --> 00:08:30,987
Have you gone mad?
63
00:09:05,778 --> 00:09:06,483
Lord Makabe!
64
00:09:07,480 --> 00:09:11,053
You knew very well that our Highness
wanted revenge on the government!
65
00:09:11,183 --> 00:09:12,526
Why didn't you go through with it?
66
00:09:12,852 --> 00:09:16,129
He was intensely sad
and wanted you to strike
67
00:09:16,222 --> 00:09:19,499
the executioner ltto Ogami
and his robe with the emblem.
68
00:09:19,692 --> 00:09:22,332
Don't tell me you didn't know!
69
00:09:22,495 --> 00:09:26,238
Taisha-ryu's side position could have
easily beat the wave-slashing technique.
70
00:09:26,299 --> 00:09:27,903
Why did you give up?
71
00:09:28,401 --> 00:09:30,381
If you used the Taisha-ryu's
secret technique
72
00:09:30,436 --> 00:09:32,245
you could have killed ltto Ogami!
73
00:09:32,838 --> 00:09:34,408
But why?
74
00:09:34,674 --> 00:09:36,051
Tell me why!
75
00:09:52,024 --> 00:09:56,097
You knew very well that our Highness
wanted revenge on the government!
76
00:09:56,295 --> 00:09:58,502
Why didn't you go through with it?
77
00:10:00,666 --> 00:10:04,113
Why did you raise your sword
over your head and just give up?
78
00:10:09,542 --> 00:10:11,522
Watch your step.
79
00:10:13,079 --> 00:10:14,990
Do you remember these rapids?
80
00:10:15,815 --> 00:10:17,556
It was four years ago...
81
00:10:21,821 --> 00:10:24,233
Our Highness committed
hara-kiri over there
82
00:10:24,523 --> 00:10:26,469
and you helped by decapitating him.
83
00:10:29,028 --> 00:10:30,871
I guess we fought
84
00:10:31,530 --> 00:10:33,032
right around there?
85
00:10:34,133 --> 00:10:37,512
Running water is never the same.
86
00:10:37,970 --> 00:10:42,077
There is no going back for a samurai.
87
00:10:42,842 --> 00:10:44,947
Live or die.
88
00:10:46,078 --> 00:10:48,319
I believe that's what life is.
89
00:10:49,315 --> 00:10:50,293
Excuse me.
90
00:10:53,486 --> 00:10:54,521
Wait!
91
00:11:02,028 --> 00:11:05,976
You're right. The water
is never the same.
92
00:11:06,632 --> 00:11:09,340
But my heart is just like
these ground cherries.
93
00:11:11,137 --> 00:11:12,810
As time passed by
94
00:11:14,073 --> 00:11:15,643
this single broken branch
95
00:11:16,375 --> 00:11:18,013
may have withered and dried up
96
00:11:18,177 --> 00:11:21,158
but even so, these
cherries have reddened.
97
00:11:22,448 --> 00:11:24,860
L, too, wanted to be just like them.
98
00:11:28,354 --> 00:11:30,265
Come visit me if you have the chance.
99
00:11:30,690 --> 00:11:31,634
Excuse me.
100
00:11:55,715 --> 00:11:56,750
Lord Ogami.
101
00:11:57,016 --> 00:11:58,359
Thank you for coming.
102
00:11:58,584 --> 00:12:00,894
Now, what did you want me for?
103
00:12:01,554 --> 00:12:04,160
I want you to kill a ronin.
104
00:12:05,658 --> 00:12:10,573
He lives by the Shinobu River
with a small farm
105
00:12:11,130 --> 00:12:14,737
and also fishes in
order to feed himself.
106
00:12:15,000 --> 00:12:18,106
Four years ago, his clan
in Arima was destroyed.
107
00:12:18,738 --> 00:12:20,376
A former vassal, Shogen Makabe.
108
00:12:21,040 --> 00:12:24,078
He's a master of Taisha-ryu and
now calls himself Ground Cherries.
109
00:12:24,510 --> 00:12:26,581
It's been four years since that day.
110
00:12:26,846 --> 00:12:29,292
Why do you want me to kill him now?
111
00:12:29,515 --> 00:12:31,859
I understand you have doubts.
112
00:12:32,351 --> 00:12:35,059
When we first moved to this area
113
00:12:35,488 --> 00:12:38,230
there were rumors going around
about Shogen Makabe.
114
00:12:39,759 --> 00:12:42,330
He was living like a farmer
115
00:12:42,394 --> 00:12:45,466
and kept remembering his late master
and wouldn't serve anyone else.
116
00:12:45,664 --> 00:12:48,702
For not leaving this land,
they praised him greatly
117
00:12:49,034 --> 00:12:52,174
and thought him to be a
perfect example of a samurai.
118
00:12:52,738 --> 00:12:56,709
But those high-spirited youths
didn't like him at all.
119
00:12:57,843 --> 00:13:01,689
So one day they attacked
him on their horses.
120
00:13:19,565 --> 00:13:20,771
Move! Get out of the way!
121
00:13:21,033 --> 00:13:23,775
Please! I want you to make a detour!
122
00:13:23,936 --> 00:13:25,108
What?
123
00:13:25,571 --> 00:13:29,109
I want you to bypass the area
between this point and the river.
124
00:13:29,775 --> 00:13:30,845
Quiet!
125
00:13:30,943 --> 00:13:32,854
I don't have to take orders
126
00:13:32,912 --> 00:13:35,950
from a former Arima clansman
who is now living like a farmer!
127
00:13:36,282 --> 00:13:37,260
Move!
128
00:13:37,750 --> 00:13:38,922
No, I won't move!
129
00:13:39,418 --> 00:13:42,831
I'm begging you as a samurai
to bypass this area!
130
00:13:43,055 --> 00:13:44,363
What samurai?
131
00:13:44,690 --> 00:13:47,193
By committing hara-kiri,
you could die as a true samurai.
132
00:13:47,259 --> 00:13:51,002
But instead of doing that,
you live your life in shame! You fool!
133
00:13:51,130 --> 00:13:52,074
Move!
134
00:13:52,731 --> 00:13:54,972
I'm begging you! Please!
135
00:13:55,100 --> 00:13:56,670
Don't worry about it. Go!
136
00:13:57,903 --> 00:13:59,109
Please!
137
00:13:59,839 --> 00:14:00,943
You still won't give up?
138
00:14:01,407 --> 00:14:02,078
Please!
139
00:14:02,308 --> 00:14:03,286
That's enough!
140
00:14:18,724 --> 00:14:21,898
When they heard what happened,
other young men went to get revenge
141
00:14:21,961 --> 00:14:24,168
but the total body count rose to eight.
142
00:14:25,965 --> 00:14:32,143
I tried to tell the men to
stay away from that ronin
143
00:14:33,539 --> 00:14:36,213
but they just wouldn't listen.
144
00:14:36,709 --> 00:14:38,655
And just a short while ago
145
00:14:39,044 --> 00:14:42,514
five more men went out,
but they were all killed by that ronin.
146
00:14:43,082 --> 00:14:45,460
He is a very skilled swordsman.
147
00:14:45,918 --> 00:14:48,159
Now that the situation has gotten
worse, we must kill Makabe
148
00:14:48,220 --> 00:14:50,530
even if we have to get
the archers or the rifle squad.
149
00:14:51,423 --> 00:14:53,869
But if this becomes public
150
00:14:54,360 --> 00:14:56,806
then the Takagaki clan
will become a laughing stock
151
00:14:56,862 --> 00:14:59,172
since we can't even kill one ronin.
152
00:15:00,299 --> 00:15:02,540
That's why I'm asking you for help.
153
00:15:03,202 --> 00:15:05,443
This ronin, Shogen Makabe.
154
00:15:05,604 --> 00:15:09,017
He has killed many
of your clansmen, yet
155
00:15:09,475 --> 00:15:11,955
he refuses to leave the area.
156
00:15:12,645 --> 00:15:14,181
You know the reason why, right?
157
00:15:14,713 --> 00:15:17,956
No, I don't know the reason why.
158
00:15:18,684 --> 00:15:22,257
Either he's got some guts
or he doesn't know fear.
159
00:15:23,455 --> 00:15:24,934
I even find him strange.
160
00:15:25,257 --> 00:15:28,966
His late master,
Lord Ukyonosuke Arima
161
00:15:29,528 --> 00:15:33,408
committed hara-kiri by
the shores of Shinobu River.
162
00:15:33,699 --> 00:15:35,110
What? By the shore?
163
00:15:35,167 --> 00:15:37,579
Makabe's behavior...
164
00:15:37,803 --> 00:15:43,947
He doesn't want people to trample
the ground where his master died.
165
00:15:44,276 --> 00:15:46,256
How do you know all this?
166
00:15:46,645 --> 00:15:49,785
I was there when his master
committed hara-kiri.
167
00:15:51,116 --> 00:15:53,687
You mean as the executioner
for the Shogunate?
168
00:15:54,053 --> 00:15:55,031
That's right.
169
00:15:55,487 --> 00:15:57,398
I was the one who decapitated him.
170
00:15:57,923 --> 00:16:00,301
I did not know that.
171
00:16:02,061 --> 00:16:05,304
But this situation has gotten out of hand
and there's no backing out now.
172
00:16:05,464 --> 00:16:06,534
Lord Ogami.
173
00:16:07,666 --> 00:16:10,374
I'll have the 500 ryo
ready for you immediately
174
00:16:10,436 --> 00:16:12,313
and I'll ask you once again.
175
00:16:13,205 --> 00:16:15,708
I want you to kill Makabe at all costs!
176
00:16:16,842 --> 00:16:17,877
Sir!
177
00:16:20,813 --> 00:16:21,848
Sir.
178
00:16:22,314 --> 00:16:25,887
I understand a ronin
killed over ten of our men
179
00:16:26,518 --> 00:16:29,397
but why hire some greedy
assassin to take him down?
180
00:16:29,488 --> 00:16:30,822
Mind your own business!
181
00:16:30,823 --> 00:16:31,733
Mind your own business!
No!
182
00:16:31,790 --> 00:16:34,771
The ones who died won't
be able to rest in peace.
183
00:16:34,827 --> 00:16:38,798
Please let me handle this.
184
00:16:39,465 --> 00:16:42,207
I know how you must feel.
185
00:16:43,235 --> 00:16:45,545
You call yourself ltto Ogami?
186
00:16:46,705 --> 00:16:48,446
This is not your fight!
187
00:16:48,507 --> 00:16:49,485
Hey!
188
00:16:49,808 --> 00:16:51,446
If you want to accept this job
189
00:16:51,877 --> 00:16:55,620
then fight me first,
Geki Tomoe, spear instructor.
190
00:16:57,182 --> 00:16:58,525
Fight?
191
00:16:58,784 --> 00:17:00,593
With real swords, right?
192
00:17:00,853 --> 00:17:01,729
What?
193
00:17:01,787 --> 00:17:02,765
How about it?
194
00:17:02,821 --> 00:17:03,822
No!
195
00:17:04,223 --> 00:17:06,829
I will not allow you to
fight with real swords!
196
00:17:08,093 --> 00:17:10,334
I will leave everything in your hands.
197
00:17:12,131 --> 00:17:13,109
Wait!
198
00:17:13,832 --> 00:17:16,176
I'll get your 500 ryo right now.
199
00:17:17,603 --> 00:17:18,877
I don't need your money.
200
00:17:19,972 --> 00:17:22,282
You're an assassin known as
201
00:17:22,441 --> 00:17:25,820
the "Lone Wolf and Cub" who always
charges 500 ryo for a kill. So why?
202
00:17:26,845 --> 00:17:28,950
I guess you can call it fate.
203
00:17:32,985 --> 00:17:34,055
Sir.
204
00:17:34,586 --> 00:17:39,035
I have been humiliated by ltto Ogami.
205
00:17:39,625 --> 00:17:40,591
Don't worry about it.
206
00:17:40,592 --> 00:17:41,366
Don't worry about it.
But...
207
00:17:41,427 --> 00:17:42,371
Enough!
208
00:17:43,962 --> 00:17:46,499
You know very well that our clan
209
00:17:46,565 --> 00:17:49,546
forbids duels for any personal reasons.
210
00:17:50,936 --> 00:17:54,179
But since he refused
to accept the money
211
00:17:54,540 --> 00:17:57,146
maybe ltto Ogami has
refused to do the job.
212
00:17:58,343 --> 00:17:59,413
I don't think so.
213
00:18:00,012 --> 00:18:04,654
His eyes were filled with a killer's instinct.
214
00:18:39,585 --> 00:18:41,189
Why don't you kill yourself?
215
00:18:41,487 --> 00:18:43,364
Do it! Commit hara-kiri!
216
00:18:43,555 --> 00:18:45,000
Die and apologize to our Highness!
217
00:18:45,057 --> 00:18:47,196
You were greatly cared for by
our Highness for many years
218
00:18:47,259 --> 00:18:49,603
but you gave up on your duel
and disregarded his will.
219
00:18:49,761 --> 00:18:50,796
How disloyal!
220
00:18:51,396 --> 00:18:53,501
Shame on you! Shame on you!
221
00:19:02,074 --> 00:19:06,045
Lone Wolf and Cub
222
00:19:18,690 --> 00:19:22,035
Well, this is like a wake.
223
00:19:22,728 --> 00:19:24,901
We have some problems, you see.
224
00:19:26,098 --> 00:19:30,478
I've heard you guys complaining about
your problems a million times already.
225
00:19:30,802 --> 00:19:34,079
But this time around
we really have a problem.
226
00:19:34,139 --> 00:19:37,916
Remember that ronin with the kid?
227
00:19:38,610 --> 00:19:41,318
He was a cute-looking boy.
228
00:19:41,380 --> 00:19:42,518
What are you saying?
229
00:19:42,581 --> 00:19:43,992
He's a cub.
230
00:19:44,383 --> 00:19:45,020
What?
231
00:19:45,083 --> 00:19:48,621
Former executioner for
the Shogunate, ltto Ogami.
232
00:19:49,588 --> 00:19:53,331
He is now feared and known
as the "Lone Wolf and Cub."
233
00:19:53,725 --> 00:19:55,796
Why is he here?
234
00:19:55,861 --> 00:19:57,932
He has been hired as an assassin.
235
00:19:57,996 --> 00:20:00,772
If he has been hired to kill Shogen...
236
00:20:00,832 --> 00:20:03,108
Then our plan will be wasted.
237
00:20:03,302 --> 00:20:05,373
What do you mean, "plan"?
238
00:20:05,904 --> 00:20:10,614
Shogen is a troublesome
figure for the Takagaki clan.
239
00:20:11,043 --> 00:20:15,514
And if you were their boss,
Ukyonosuke Arima
240
00:20:16,181 --> 00:20:18,661
you would be happy to
have Shogen's head.
241
00:20:19,351 --> 00:20:23,424
We were hoping to get government
jobs by killing Shogen first.
242
00:20:24,022 --> 00:20:25,933
You still have some time, right?
243
00:20:26,525 --> 00:20:29,972
If you don't hurry, the "Lone Wolf and
Cub" is going to beat you to it.
244
00:20:32,097 --> 00:20:35,977
I want to get married to
a man who does a great deed
245
00:20:36,134 --> 00:20:39,115
and be the wife of a wealthy Lord.
246
00:20:41,707 --> 00:20:44,347
You boys are shabby
247
00:20:44,776 --> 00:20:47,416
but you'll make it
on your own someday.
248
00:20:47,879 --> 00:20:50,018
That's what I was hoping for.
249
00:20:51,617 --> 00:20:55,087
But the thing is, there's three of you.
250
00:20:56,121 --> 00:20:58,601
I stuck by and treated
you all fairly until now.
251
00:20:59,224 --> 00:21:03,229
But I'm thinking it's time for
me to choose one of you.
252
00:21:03,528 --> 00:21:05,474
Okyo, wait for me.
253
00:21:07,833 --> 00:21:12,111
That's it? You're going to let
Matazo have all the glory?
254
00:21:12,471 --> 00:21:14,075
I don't think so.
255
00:21:16,275 --> 00:21:19,085
You're not so greedy, Shinsuke.
256
00:21:19,911 --> 00:21:23,017
There's a saying,
"While there's life, there's hope."
257
00:21:23,148 --> 00:21:25,059
Make haste slowly.
258
00:21:37,629 --> 00:21:39,540
Hyodo dropped out on his own will.
259
00:21:39,598 --> 00:21:41,703
I guess we're the only
ones after the prize.
260
00:21:41,767 --> 00:21:43,940
No, you can have the woman.
261
00:21:44,036 --> 00:21:44,980
What?
262
00:21:45,037 --> 00:21:47,745
But I get Shogen's head.
263
00:21:47,806 --> 00:21:48,750
Shut up!
264
00:21:49,408 --> 00:21:50,386
Look!
265
00:21:55,981 --> 00:21:57,324
He beat us to it.
266
00:22:14,466 --> 00:22:16,844
I knew from the moment I saw you
267
00:22:17,035 --> 00:22:20,847
that you would be hired by
them as an assassin to kill me.
268
00:22:21,406 --> 00:22:22,714
I was not hired.
269
00:22:22,908 --> 00:22:24,353
I came here of my own will.
270
00:22:25,110 --> 00:22:26,646
Your own will?
271
00:22:29,981 --> 00:22:35,363
Then, how come I don't see
a killer's instinct in your eyes?
272
00:22:35,987 --> 00:22:38,627
When one emits this feeling
and it's returned by the other
273
00:22:38,690 --> 00:22:40,727
the killing instinct becomes greater.
274
00:22:40,859 --> 00:22:45,968
You live your life as an assassin
and travel a hellish path. Why?
275
00:22:46,164 --> 00:22:49,008
I have cut ties with all
living things in this world
276
00:22:49,067 --> 00:22:52,310
and it is my earnest
wish to get revenge.
277
00:22:52,771 --> 00:22:53,841
Then...
278
00:22:54,406 --> 00:22:56,716
I was fooled by you since
this cowardly behavior
279
00:22:57,209 --> 00:23:00,816
is contrary to the
killing instinct you possess.
280
00:23:02,214 --> 00:23:03,420
Lord Ogami.
281
00:23:04,049 --> 00:23:05,027
Fight me!
282
00:23:06,017 --> 00:23:07,087
Wait.
283
00:23:08,120 --> 00:23:09,326
From the way I see it
284
00:23:09,488 --> 00:23:13,903
it must've taken you many years to
create that statue of a Buddhist saint.
285
00:23:14,793 --> 00:23:16,704
You're almost complete.
286
00:23:18,697 --> 00:23:21,200
Why not finish it before we go on?
287
00:23:24,903 --> 00:23:26,348
That's very kind of you.
288
00:23:27,172 --> 00:23:30,085
I decided to make this
for my late master
289
00:23:30,475 --> 00:23:32,421
six months after his death.
290
00:23:33,311 --> 00:23:38,192
After three and a half years,
this is about to be completed.
291
00:23:38,884 --> 00:23:43,162
I know I lost that duel.
292
00:23:44,289 --> 00:23:48,203
But I had hoped to fight you
after seeing you again.
293
00:23:49,127 --> 00:23:51,573
And by displaying my
Taisha-ryu techniques
294
00:23:51,997 --> 00:23:54,841
I can be freed from the blunder
I made back then for my late master.
295
00:23:54,900 --> 00:23:57,278
That's what I kept telling myself.
296
00:23:58,303 --> 00:24:00,647
But now that time has
come rather quickly.
297
00:24:01,273 --> 00:24:04,117
It came very quickly.
298
00:24:04,643 --> 00:24:08,682
And I thank you for providing your time
and kindness for me to complete this.
299
00:24:09,080 --> 00:24:11,390
I can't thank you enough.
300
00:24:23,261 --> 00:24:26,105
We must get Shogen's
head no matter what.
301
00:24:26,198 --> 00:24:27,871
But Ogami is a very tough opponent.
302
00:24:28,066 --> 00:24:29,204
You got any ideas?
303
00:24:29,267 --> 00:24:30,746
Don't worry.
304
00:24:31,736 --> 00:24:32,771
I have this.
305
00:24:34,005 --> 00:24:36,986
As long as we have this,
we can defeat ltto Ogami.
306
00:24:38,310 --> 00:24:41,382
Well, I'm going to need
a little more time.
307
00:24:43,882 --> 00:24:44,860
Excuse me.
308
00:25:17,282 --> 00:25:18,625
This place is fine.
309
00:25:19,518 --> 00:25:21,361
You can blow that mouth
hooter all you want.
310
00:25:27,993 --> 00:25:29,336
We have to kill Ogami first.
311
00:26:02,761 --> 00:26:03,899
I don't care who it is.
312
00:26:03,962 --> 00:26:04,997
Fight me!
313
00:26:09,334 --> 00:26:10,438
Why won't you answer me?
314
00:26:10,902 --> 00:26:12,176
You're a coward, Master!
315
00:26:12,237 --> 00:26:13,079
What?
316
00:26:13,838 --> 00:26:16,682
The reason why many of
the clansmen were killed
317
00:26:16,741 --> 00:26:19,722
is because you started this all by
attacking Shogen on that very day!
318
00:26:20,278 --> 00:26:24,090
Then you just backed down and
you won't even try to kill Shogen!
319
00:26:24,482 --> 00:26:27,088
How can you call yourself a samurai?
320
00:26:27,452 --> 00:26:31,059
I don't want to call you
my master anymore!
321
00:26:31,256 --> 00:26:32,326
Hey.
322
00:26:32,724 --> 00:26:35,227
You shouldn't give
your master any trouble.
323
00:26:35,860 --> 00:26:36,895
Who are you?
324
00:26:36,962 --> 00:26:39,101
I used to be a vassal
for Ukyonosuke Arima.
325
00:26:39,164 --> 00:26:40,609
I'm Shinsuke Hyodo.
326
00:26:40,865 --> 00:26:43,573
You're just a ronin!
Mind your own business!
327
00:26:43,635 --> 00:26:44,477
Get out of here!
328
00:26:44,536 --> 00:26:45,480
Leave this place!
329
00:26:45,537 --> 00:26:47,608
Wait a minute!
330
00:26:48,206 --> 00:26:50,686
I just wanted to let
you know something.
331
00:26:51,509 --> 00:26:52,647
Well, you see...
332
00:26:53,211 --> 00:26:57,421
It seems like ltto Ogami has
become Shogen Makabe's bodyguard.
333
00:26:57,582 --> 00:26:58,720
What?
334
00:26:58,783 --> 00:26:59,955
�To Ogami?
335
00:27:00,385 --> 00:27:02,991
That means, in order to kill Shogen
336
00:27:03,521 --> 00:27:05,523
you must first kill ltto.
337
00:27:06,157 --> 00:27:10,606
But if he's an assassin
hired by the chief retainer
338
00:27:11,529 --> 00:27:14,066
we won't be able to lay a hand on him.
339
00:27:14,532 --> 00:27:20,175
On top of that, I heard you're forbidden
to get involved with Shogen Makabe.
340
00:27:21,139 --> 00:27:24,746
But he has killed over
ten of your clansmen.
341
00:27:25,977 --> 00:27:29,686
I'm sure you want to
avenge their deaths.
342
00:27:30,915 --> 00:27:33,054
If you don't do anything about this
343
00:27:33,652 --> 00:27:35,632
you will lose your pride as a samurai.
344
00:27:35,754 --> 00:27:41,796
And so, you should choose
substance over appearance.
345
00:27:42,293 --> 00:27:45,365
Why don't you let me choose
appearance over substance?
346
00:27:46,931 --> 00:27:51,209
You want us to assist you and
you want to get credit for the kill?
347
00:27:52,270 --> 00:27:54,841
Once I'm appointed a
position in the Takagaki clan
348
00:27:55,040 --> 00:27:56,986
I'm sure I can be of some help to you.
349
00:27:58,710 --> 00:28:01,850
Our only target is Shogen Makabe.
350
00:28:02,113 --> 00:28:05,492
Therefore, we don't
want to fight ltto Ogami!
351
00:28:05,917 --> 00:28:07,658
But that "Lone Wolf and Cub"...
352
00:28:08,119 --> 00:28:11,032
He's guarding Shogen and
he won't leave his sight.
353
00:29:16,721 --> 00:29:19,998
What are you going to do?
Kidnapping a kid like that...
354
00:29:20,492 --> 00:29:22,369
If we kidnap the cub
355
00:29:22,694 --> 00:29:25,265
I'm sure the adult wolf will
come out of that shack.
356
00:29:26,197 --> 00:29:30,907
If we don't separate ltto Ogami from
Shogen, we won't be able to kill him.
357
00:29:31,870 --> 00:29:34,009
I'm not interested in this.
358
00:29:34,172 --> 00:29:36,846
Didn't you say you wanted to
be the wife of a wealthy Lord?
359
00:29:39,010 --> 00:29:41,251
Both Kobori and Yagi are dead.
360
00:29:41,646 --> 00:29:43,353
I'm the only one you can rely on.
361
00:29:44,215 --> 00:29:46,422
Looks like the worst one stayed alive.
362
00:29:51,456 --> 00:29:53,265
What's wrong? You got cramps again?
363
00:29:53,825 --> 00:29:55,702
That's what you get for
badmouthing me like that.
364
00:29:58,897 --> 00:29:59,875
Better?
365
00:30:02,600 --> 00:30:04,273
Now let's pick up where we left off.
366
00:30:05,136 --> 00:30:06,706
Go get me the cub!
367
00:30:15,246 --> 00:30:20,992
Feeling lonely all by yourself...
368
00:30:21,419 --> 00:30:27,267
Let's go together, just the two of us...
369
00:30:28,293 --> 00:30:34,244
As long as we look at each other...
370
00:30:34,632 --> 00:30:40,173
Starworts and dandelions...
371
00:30:41,639 --> 00:30:47,282
Purple lavenders
372
00:30:47,979 --> 00:30:53,691
that my younger sister likes...
373
00:30:55,320 --> 00:31:01,293
Rape blossoms have bloomed...
374
00:31:02,060 --> 00:31:08,306
Kind butterfly...
375
00:31:09,901 --> 00:31:10,067
Fudo
376
00:31:10,068 --> 00:31:12,742
Fudo
You don't have to do all that.
377
00:31:13,204 --> 00:31:15,582
No, he's not just any ordinary kid.
378
00:31:15,907 --> 00:31:18,444
I can't believe I did such a bad thing.
379
00:31:18,610 --> 00:31:20,283
Don't think of him as a human child!
380
00:31:20,612 --> 00:31:21,818
He's a cub!
381
00:31:21,980 --> 00:31:22,822
Listen.
382
00:31:22,914 --> 00:31:24,359
Keep an eye on him at all times!
383
00:31:27,185 --> 00:31:28,630
He's such a blockhead.
384
00:31:28,887 --> 00:31:31,800
He called you a cub.
What a terrible thing to say.
385
00:31:55,213 --> 00:31:59,423
Oh, so you like my
shamisen that much?
386
00:31:59,651 --> 00:32:00,721
Yeah.
387
00:32:06,858 --> 00:32:08,235
It hurts...
388
00:32:10,929 --> 00:32:11,964
It hurts...
389
00:32:13,164 --> 00:32:16,634
Lone Wolf and Cub
390
00:32:17,068 --> 00:32:19,674
It's very easy to lure the wolf out.
391
00:32:19,904 --> 00:32:25,650
If we strike while he's away, we can
easily kill Shogen and take his head.
392
00:32:25,843 --> 00:32:27,789
You're a pretty smart fellow.
393
00:32:27,845 --> 00:32:32,294
If I can get Shogen's head, I will be
guaranteed a job for the government.
394
00:32:32,684 --> 00:32:33,924
Where is the kid?
395
00:32:34,385 --> 00:32:36,922
I tied him up and put him in
the shrine with the Jizo statue.
396
00:32:37,188 --> 00:32:38,292
Come back here!
397
00:32:43,394 --> 00:32:44,270
Come back!
398
00:33:16,427 --> 00:33:17,667
Thanks.
399
00:33:18,262 --> 00:33:20,242
You got some medicine for me.
400
00:33:20,298 --> 00:33:21,276
Yeah.
401
00:33:25,203 --> 00:33:27,149
What? Medicine?
402
00:33:27,505 --> 00:33:33,751
This boy went and got
some medicine for me.
403
00:33:34,112 --> 00:33:38,151
I see. I thought this kid got loose
and fled from this place.
404
00:33:38,216 --> 00:33:39,092
What are you doing?
405
00:33:39,150 --> 00:33:40,493
You know what I'm doing.
406
00:33:41,052 --> 00:33:43,555
I'm using the cub as
bait to lure the wolf.
407
00:33:43,621 --> 00:33:45,123
Don't do that.
408
00:33:45,356 --> 00:33:46,835
Repaying kindness with evil.
409
00:33:46,891 --> 00:33:48,768
That's beside the point.
410
00:33:53,564 --> 00:33:56,443
If you lay a hand on him,
you'll be sorry!
411
00:33:56,634 --> 00:33:59,342
You bitch! You're going to betray me?
412
00:33:59,937 --> 00:34:02,144
Go on, boy! Hurry up
and get out of here!
413
00:34:02,206 --> 00:34:03,446
Hurry to your father!
414
00:34:03,741 --> 00:34:04,617
Okvo!
415
00:34:04,675 --> 00:34:05,442
Hurry up and go!
416
00:34:05,443 --> 00:34:07,081
Hurry up and go!
How dare you betray me!
417
00:36:02,393 --> 00:36:03,565
Kid.
418
00:36:04,529 --> 00:36:06,099
Thank you...
419
00:36:06,864 --> 00:36:08,775
Thank you...
420
00:36:46,604 --> 00:36:47,605
�to!
421
00:36:47,972 --> 00:36:49,349
We want Shogen!
422
00:36:53,311 --> 00:36:56,190
This is not your fight,
you lowly assassin!
423
00:36:59,083 --> 00:36:59,959
Go!
424
00:38:26,771 --> 00:38:27,772
Daddy!
425
00:38:29,173 --> 00:38:30,151
Daddy!
426
00:38:55,099 --> 00:38:56,476
�To Ogami'.!
427
00:38:56,767 --> 00:38:57,905
Prepare to die!
428
00:41:22,079 --> 00:41:23,057
Your Highness.
429
00:41:24,348 --> 00:41:25,827
For the last four years
430
00:41:26,317 --> 00:41:30,424
I have lived a life of mischief and
disloyalty and have wasted my life.
431
00:41:30,788 --> 00:41:35,237
But now it seems like my wait is over.
432
00:41:36,760 --> 00:41:39,798
Having met ltto Ogami is
certainly a grace from heaven.
433
00:41:40,331 --> 00:41:43,141
His Suio-ryu and my Taisha-ryu.
434
00:41:43,968 --> 00:41:47,472
Now is the time to decide
who is best in real combat.
435
00:41:47,838 --> 00:41:48,714
Your Highness!
436
00:41:49,807 --> 00:41:52,720
Please watch over me!
437
00:41:56,547 --> 00:41:59,960
Keitokuin Shinmatsu
438
00:42:12,229 --> 00:42:16,143
I want you to listen for
a while before we fight.
439
00:42:16,367 --> 00:42:20,975
Even if I had tried to inflict damage
to your robe and its emblem
440
00:42:21,038 --> 00:42:22,711
it wouldn't have changed anything.
441
00:42:23,908 --> 00:42:26,388
If we wanted to get revenge
against the government
442
00:42:26,677 --> 00:42:29,521
then we would've gotten a bunch
of troops on horses to fight
443
00:42:29,580 --> 00:42:33,619
before our clan was destroyed and
our Highness committed hara-kiri.
444
00:42:33,684 --> 00:42:36,255
To die in battle like that would
be the way of the samurai.
445
00:42:36,420 --> 00:42:38,798
If I had hurt you with my sword
446
00:42:39,256 --> 00:42:41,634
our Highness would have
felt a moment of pleasure
447
00:42:41,692 --> 00:42:44,263
but he would have
committed hara-kiri anyway.
448
00:42:44,662 --> 00:42:48,769
On the contrary, I would've left a
negative image of our clan to the public.
449
00:42:49,266 --> 00:42:52,440
I wanted our Highness
to die with composure
450
00:42:52,503 --> 00:42:54,505
like an honorable samurai.
451
00:42:54,805 --> 00:42:57,513
Even if they accuse
me of being disloyal
452
00:42:57,775 --> 00:43:01,814
I just wanted them to see your great
sword techniques as the executioner.
453
00:43:05,349 --> 00:43:07,852
Do you believe the
words that I just spoke?
454
00:43:08,118 --> 00:43:09,995
I do believe.
455
00:43:10,154 --> 00:43:12,395
And that is why we must fight.
456
00:43:12,623 --> 00:43:15,797
I guess this is what they call fate.
457
00:43:16,160 --> 00:43:18,162
It is said that the cloud
will make the dragon rise
458
00:43:18,228 --> 00:43:20,572
and the wind will make the tiger run.
459
00:43:21,065 --> 00:43:23,204
You truly feel you're like
those ground cherries.
460
00:43:23,267 --> 00:43:25,941
Even when the branch has been
broken, it doesn't lose its colors.
461
00:43:26,570 --> 00:43:31,644
Your late master must be proud
of the wind and cloud inside you.
462
00:43:32,676 --> 00:43:33,848
Lord Ogami.
463
00:43:34,378 --> 00:43:39,191
I no longer wear the robe with the
emblem. I'm just an assassin now.
464
00:43:39,683 --> 00:43:43,597
We both have a grudge
against the government.
465
00:43:44,722 --> 00:43:49,330
But this is a fight for two men
living the way of the sword.
466
00:43:49,560 --> 00:43:50,664
Indeed.
467
00:43:51,528 --> 00:43:53,565
Taisha-ryu, Shogen Makabe.
468
00:43:54,031 --> 00:43:55,032
Ready!
469
00:43:55,933 --> 00:43:59,244
Suio-ryu, Rio Ogami.
470
00:45:44,641 --> 00:45:48,714
After all the bloodshed,
one is able to find mercy.
471
00:45:49,079 --> 00:45:52,026
Perhaps that is the essence
of being an assassin.
472
00:45:53,350 --> 00:45:57,492
By the shores of the Shinobu River,
ltto Ogami has ended the fateful duel.
473
00:45:57,755 --> 00:46:02,067
He continued on the cruel,
hellish path with his son, Daigoro
474
00:46:02,126 --> 00:46:04,504
and was never to be seen again.
475
00:46:13,737 --> 00:46:14,807
Next Episode
476
00:46:14,872 --> 00:46:17,216
ltto Ogami fears only one samurai.
477
00:46:17,274 --> 00:46:20,448
Who is this man they call
the "Headhunter Asaemon"?
478
00:46:21,145 --> 00:46:25,491
Asaemon receives a secret order
from his superiors to kill ltto
479
00:46:25,549 --> 00:46:27,927
but what is he feeling inside?
480
00:46:28,752 --> 00:46:32,222
A mysterious woman named
Mayumi approaches Asaemon.
481
00:46:32,956 --> 00:46:36,062
ltto and Asaemon must
each face their harsh fate
482
00:46:36,126 --> 00:46:38,800
and their encounter at Kuyogahara.
483
00:46:39,296 --> 00:46:42,277
Please look forward to our
next episode, "Headhunter Asaemon."
36030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof