Original subtitles

- Работники -

Здравствуйте, сэр. Добро пожаловать.

Я могу вам чем-нибудь помочь?

Показать вам какую-нибудь модель?

Да.

Вот они.

Вы можете примерить их.

Они вам очень подходят.

Они очень хорошего качества.

Вам удобно в них?

Да.

Вы их сразу обуете?

Нет, я не хочу их запачкать.

Вы что-то празднуете сегодня?

Да, наконец-то завтра.

Свадьба, крестины?

Ребёнок получает диплом?

Кто-то из них женится?

У меня нет детей.

У меня был один ребёнок, но он умер.

Мне искренне жаль.

Так значит это на похороны?

Нет, он умер 30 лет назад.

Он был совсем крошечный.

Ему даже 3 годика не исполнилось.

Я купил их, для моего выхода на пенсию,

Что произойдёт уже завтра.

Какое счастье!

Иногда мы не можем дождаться, не так ли?

Некоторые дни

кажутся бесконечными.

Это так прекрасно не стареть,

до самого выхода на пенсию.

Мне до пенсии еще далеко,

но всему своё время.

Нет, но быть таким молодым,

это здорово.

А где вы работали?

В Philips, очень хорошая компания.

Держитесь подальше от газона.

И что?

Что ты так смотришь на меня?

Там написано, что вход на газон запрещён,

а ты сидишь здесь.

Разве ты не умеешь читать?

А ты можешь что-нибудь написать?

А зачем тогда тебе ручка?

А вдруг кому-нибудь потребуется.

Ты что, серьезно?

Я могу научить тебя

читать и писать.

Ты хочешь?

Подожди, смотри...

Вот это...

Это буква А,

первая буква алфавита.

Купи себе тетрадь и карандаш

И пропиши эту букву по всей стороне страницы.

Завтра мы встретимся здесь, в это же самое время.

Пока!

Алло?

Да, одну секундочку.

Мадам, ваш сын.

Мама?

Он там.

Мама?

Свадьба Талии

парализовала Манхэттен.

Как вы себя чувствуете?

Чёрт! Плохо мне, Лидия.

Я хотела бы, чтобы Господь

побыстрее призвал меня к себе.

Только Принцесса беспокоит меня.

Не говорите так.

Вы скоро вылечитесь, Мадам.

Не говори ерунду, Лидия!

У меня нет ни малейшего желания жить.

Здесь...

Разве это жизнь?

А сейчас они отвезут тебя на прогулку, моё сокровище.

И помни, Лидия,

не заезжайте в центр города,

и в другие уродливые

или бедные места.

Моей Принцессе ничего не остаётся...

Если ей приходится жить,

в этом проклятом городе. Это так паршиво.

Долбанная Тихуана!

Хуана, я люблю тебя

Хуана, я больше не люблю тебя.

Точильщик...

Точу ножи, ножницы...

Здравствуй, Лидия.

Привет.

Выключи эту музыку, Северино.

Ты же знаешь, что такая музыка не нравится Принцессе.

Тебе нравится современная музыка, правда?

Мне всегда нравился этот маленький парк.

Ты видишь его?

Посмотри, какие красивые облака.

Откуда ты знаешь,

что ей не нравится такая музыка?

Она же никогда не слышала её.

Поехали на смотровую площадку, Северино,

Мадам хотела, чтобы Принцесса поехала

посмотреть закат солнца.

Не смотри на эту свалку,

это ужасно.

Не смотри!

Ты видела, как хозяйка

страдает из-за своего возраста?

Это так некрасиво, да?

Я бы не хотела, чтобы ты так страдала.

Лучше умереть молодой.

Мадам вернулась раньше

и маленький помешал мне работать.

Я дала ему игрушку,

для того, чтобы он поиграл на улице.

Бедный мальчик!

Сейчас, он был бы уже мужчиной.

Бог иногда творит ужасные вещи, Лидия.

Прогрей немного машину.

Принцесса, ты не хотела бы

иметь подружку?

Да, борзую или борзую.

Кто его знает, как правильно произносить...

Этот тип ухаживает за Элизой.

Она такая одинокая, бедняжка.

У неё никогда не было жениха.

К тому же она такая милая.

Кто этот мальчик, водитель машины по доставке кислорода?

Он очень дружелюбный, его зовут Эдуардо.

Что он тебе говорит?

Ничего,

он часто приглашает меня прогуляться с ним.

А ты? Что ты отвечаешь ему?

Он выглядит хорошо.

Хозяйке совсем плохо.

Ты хочешь кофе?

Это был сосед, живущий рядом,

Американец, друг родителей.

Он часто заходил к нам в гости...

Он всегда приносил мне

подарки или конфеты.

Он часто наблюдал за мной,

я даже играла с его детьми.

Ты не захотела ему отомстить?

Мне было 5 или 6 лет.

Я не осознавала.

Я думала, что это я виновата во всём.

Я сказала ему, что мы помолвлены.

И целовала его в губы.

Ты была просто наивной девочкой,

многие дети так делают.

И ты ничего не рассказывала своим родителям?

Да простит меня Бог,

но такой подонок,

не заслуживают того, чтобы жить.

Он до сих пор там живет?

Он умер.

Я должна была пойти на его похороны,

он был другом семьи...

Но теперь, он больше не сможет причинить тебе боль.

Но он по прежнему снится мне.

Как его звали?

Кого?

Того, кто сделал это с тобой.

Хозяйка ждет меня.

Так значит, завтра ты выходишь на пенсию?

Это так здорово.

Многие люди делают татуировки,

в честь какого-нибудь события

А эти,

они тоже в честь каких-то событий?

Что они означают?

Воспоминания.

А эта, на английском языке,

что она означает?

Я не знаю.

Это было во время войны.

Где ты воевал?

Во Вьетнаме.

Ты никогда не рассказывал об этом.

Когда я была маленькой девочкой,

Мне нравилось покупать

Мороженое в этой машине.

Это было так здорово.

Я находила машину,

большую и красивую.

А теперь всё стало маленьким и уродливым.

Когда ты маленький, всё кажется красивым.

Тебе не нравятся Philips?

Электрические лампочки.

Однажды,

пришёл парень,

чтобы сделать татуировку, слово "Бог".

И мать твою, ушёл, не заплатив.

Есть действительно такие ублюдки.

В регионе располагаются

озёра и реки.

Имеется достаточный запас водных ресурсов

в Северной Америке.

Тем не менее,

Из-за потребления воды в городах,

Мы имеем экономические потери.

Утечка воды или открытый кран,

наносят огромный экономический ущерб.

Они объявили о собачьих бегах,

и мы остались посмотреть их.

Собачьи бега и раньше там проводились,

на той беговой дорожке.

Собачьи бега были

И всегда будут.

Моя мать без ума от этой маленькой сучки,

которая никогда не выигрывала.

Но очень хотела!

Она пришла последней,

но она держалась стойко.

Все эти собаки такие худые.

Это связанно с породой.

Это же борзые.

Но на самом деле,

она должна быть ещё худее

и ещё меньше.

Очень странно.

В конце концов, моя мать сказала мне:

"Купи её мне."

Она очень привязалась к ней.

Поэтому я пошёл к владельцу

И спросил его: "Сколько?"

Но этот, чёрт побери, янки,

он не хотел продавать.

Но мы смогли договориться.

Ты показал ему свой пистолет?

Ты угадал!

После, я принес её своей маме.

Она действительно обожает её!

Её уже тогда звали Принцессой?

Но нет. Конечно не Принцесса, что ты такое говоришь?

А как её звали?

Снежинка.

Снежинка.

Моя мама говорила:

"Без вопросов, это моя принцесса",

Вот так и появилась кличка.

Господин Эмилио,

Ваша мать, только что скончалась.

Этим утром, в 4 часа 20 минут,

госпожа Юлиана покинула этот мир.

Моя мама пожелала,

чтобы никто из вас не был уволен и...

Зачитайте им.

Завещание госпожи Юлианы

предусматривает сохранить весь персонал.

Каждый из вас, будет продолжать

свою работу в обычном режиме.

Дом должен быть чистым

и опрятным, как и раньше.

Бассейн, сады и всё остальное.

Мадам пожелала, чтобы Принцесса

унаследовала всё.

Теперь вы будете работать на неё.

Вы будете заботиться о ней, выводить её на прогулку

и кормить её по расписанию.

Купать и ухаживать за ней,

как и прежде.

Это значит, вы занимаетесь тем же, чем и раньше.

Так, как будто моя мама всё ещё здесь.

Вы не указаны в завещании,

но я оставлю вас здесь,

в целях безопасности,

Вы останетесь, но перед домом

в своём автомобиле.

И постарайтесь, чтобы Принцесса

не находилась в состоянии стресса,

из-за того, что ей не будет хватать моей мамы.

Они любили друг друга очень сильно...

По завещанию,

в случае смерти

этой суки, по имени Принцесса, вы,

домашняя прислуга

унаследуете состояние Мадам.

Конечно, эта сука

должна умереть естественным образом.

Следовательно, никаких фокусов с вашей стороны.

Вам придется немного подождать.

Вы можете войти.

Я слушаю тебя, Рафаэль.

Сегодня ровно 30 лет, как я устроился к вам на завод.

И я пришёл за увольнением на пенсию.

В каком году ты приступил к работе?

В 1969 году.

У меня, конечно есть твоё дело, но...

Здесь нет даты приема на работу.

Четверг, 4 сентября 1969 года,

в день торжественного открытия метро.

Я понимаю, но...

Без этой информации в деле

невозможно

инициировать дальнейшие шаги..

Ладно...

Давай посмотрим, что ещё есть в твоём деле.

Значит так...

Здесь говорится, что ты был

образцовым служащим,

своевременно и пунктуально выполнявшим свою работу,

не пропустив ни одного дня,

никогда не брал и не уходил в отпуск,

и то, что тебе нравится твоя работа.

А так же, имел честь

воевать во Вьетнаме.

Начальник патруля,

в Тетском наступление, в 68 году.

Откуда ты приехал?

Из Сальвадора.

Где это находится?

В Южной Америке?

В Центральной Америке, сэр.

Ах, да, конечно!

Где-то в Гватемале, не так ли?

Ты находишься здесь легально?

Это все усложняет, Рафаэль.

Мне нужно позвонить в иммиграционный совет.

Мириам, ничего не готовь.

Рафаэль,

ты все это время жил без документов?

Я выезжал

в США.

И ты не получил документы повторно?

Да,

Иммиграционные службы

Обещали сделать документы

если я поеду во Вьетнам.

Когда я вернулся, они

не выполнили своё обещание.

Зачем ты приехал сюда?

Я вернулся к своей жене и к сыну.

Он умер, пока я был там.

После этого, мы не смогли оставаться вместе.

Ради всего святого!

Рафаэль, по правилам,

я должен был бы позвонить в иммиграционный совет.

Но...

Я понимаю тебя.

Давай сделаем так...

Учитывая твой стаж

в нашей компании,

учитывая твоё мужество и эффективность в работе,

я не стану сообщать властям

об этой незаконной ситуации

в Мехико.

И я, позволю тебе,

продолжить работу здесь.

Мириам, один кофе, пожалуйста.

Ты можешь идти, Рафаэль.

Нужно правильно относиться к любимым животным,

Так ведь?

Хорошо, сеньора Лидия,

мы позаботимся об этом.

Сделай потише свою музыку,

собака должна спокойно спать.

Ничего не поделать с этими пятнами.

Это накипь, Лидия.

Все ванные комнаты

покрыты этим.

Покрыты накипью и грязью.

Моя мама в таких случаях пользовалась каустической содой.

А кислота, это слишком радикально.

Доброе утро, Принцесса.

Что сказала бы хозяйка?

Это хороший автомобиль, Севе?

Это настоящая драгоценность, Лидия.

Ей уже почти 30 лет,

и она как новенькая.

Сегодня больше не найдёшь такую.

Можно подумать, что она принадлежит тебе!

Нет, но я столько на ней проехал,

и я очень привязался к ней.

Даже учитывая, что она не принадлежит мне.

30 лет за рулём.

И у меня никогда не было своего автомобиля.

А ты хотел бы иметь свой?

Да, конечно.

Но всё здесь

принадлежит Принцессе.

Сколько лет

она ещё проживёт?

У неё красивая жизнь,

она переживёт всех нас!

Хозяйка была права,

Тихуана действительно безобразное место.

Привет, Феде.

Здравствуйте, сеньора Лидия.

У тебя есть кислота?

Да, конечно.

Мне нужна лучшая кислота.

Дай мне две одинаковые.

Согласен, моя леди!

Кто бы мог подумать.

Конечно, это наша работа!

Хорошо, тогда...

возьмите эти деньги,

за причиненные неудобства.

Нет, босс, об этом не может быть и речи.

Мы и так у вас в долгу.

Возьми этот телефон,

по GPS, мы сможем быстро его найти.

Привет, Рафа!

Я не забыл про тебя!

Покажешь мне страницу?

Это очень хорошо.

Отлично.

Хорошо...

Так, значит пропишешь теперь эту страницу,

и мы встретимся здесь, как обычно.

Согласен?

До встречи!

Память о тебе всегда будет жить...

В сердцах безутешной семьи...

В память от родителей, братьев и сестёр.

Эта лампочка загоралась

каждую ночь, в течение 35 лет.

Мне не хватает хозяйки.

Каждую ночь я жду

что она загорится.

И мне трудно поверить

что этого больше никогда не случится.

А тебе?

Вчера мне приснилось,

как я вернулась домой.

Это было так давно!

Я была совсем молоденькой, когда ушла из дома.

Но в моем сне,

как будто, не было того времени, которое прошло.

Все было как и прежде:

дома, улицы, площади.

Я пила кофе,

люди проходили мимо,

дети веселились.

Сон был таким прекрасным.

А мне приснилось,

что я пришёл в ресторан,

и наелся до отвала,

и я убежал не заплатив.

Этот сон снился мне уже три раза.

Каждый раз, я улучшал свой побег.

А что потом произошло в твоём сне?

Ничего.

Я вернулась домой, вот и все.

Сейчас мне не очень хорошо.

Только сейчас,

Элисита измерила мне давление.

Здоровье у меня уже не то,

не так ли?

Конечно, нет.

Я хочу переделать много вещей,

но моё тело не отвечает мне взаимностью.

Я чувствую себя молодым и полным энергии,

но моё тело меня не поддерживает.

Нет, это совсем не то, что было раньше.

А я чувствую себя старой и уставшей.

Моя жизнь в прошлом, у меня никогда и ничего не было.

Меня всегда преследовала эта бедность.

Именно об этом мы и говорим сейчас.

Кто-то рождается и умирает в бедности.

Если учесть,

что у Принцессы больше денег, чем у нас...

И она даже не знает об этом!

Я очень люблю Принцессу...

Но нам нужно её убить.

Если они заметят что-то неладное,

мы почувствуем это.

Но если мы сделаем это осторожно,

постепенно, шаг за шагом,

сохранив нашу тайну до могилы,

мы сможем полностью переделать нашу жизнь.

Убивать шаг за шагом?

Как же так, донья Лидия?

Привет Рафа! Ты сделал домашнее задание?

О, отлично.

Увидимся позже, я спешу.

Новый невероятный случай

отражающий спираль насилия,

который поразил Тихуану:

Жуткая находка

Сегодня утром, на городском кладбище,

Безжалостная месть

после смерти.

Члены картеля

осквернили могилу

и разбросали её останки.

Это невероятно, Хосе Луис!

Жертва этой ненависти

не может быть идентифицирована

потому что, в дополнение к рассеиванию останков

они написали "нерожденный"

вместо его имени,

отрицая сам факт его существования.

Действительно, Изабель

Они стёрли

Время его пребывания на этой земле.

Теперь, мы поговорим на другую тему

Сегодня...

Ох уж эти торговцы наркотиками, Бог проклянет их!

Должно быть он сам заслужил этого.

Любовные сцены.

Вдоль пограничной стены.

Привет! Это ты, Рафаэль?

Этот кекс не приедет, он заболел гриппом.

Он попросил меня заменить его.

Объяснишь, как это у вас тут всё происходит?

Хорошо? - Хорошо.

Чему вы тут учитесь?

Он просто дал мне тетрадь.

Разным вещам.

Так, что тебе новенького показать?

Ты работаешь на ламповом заводе?

Да.

Эти лампы такие же как в домах у людей?

Нет, эти из натрия и ртути.

И что?

Они выделяют токсичные газы.

Господин Дуайт... - Подождите...

Господин Дуайт, я вас прошу.

Пожалуйста, имейте в виду,

я долго ждал этой акции.

Распоряжение поступает сверху, от меня ничего не зависит.

Этот завод стал приносить слишком мало прибыли,

и очень много бракованного товара.

Мы сейчас как раз работаем по устранению этих недостатков.

На это потребуется больше затрат.

Ладно, извините за то, что я вас задержал.

Очень хорошо, всё ясно...

Я могу вам чем-нибудь помочь?

Я ищу розовый цвет,

немного розового.

Ты только посмотри на этого татуированного чувака,

Это так круто!

Я бы тоже хотел иметь татуировку.

Но какую мне сделать?

Если я сделаю её сейчас,

моя мама убьёт меня!

Она говорит:"Ты станешь похож на хулигана"

И когда мы станем старше,

она станет некрасивой и морщинистой.

Но ладно, она же моя мама.

Ты нравишься этому кексу.

Он действительно классный парень,

И он умеет суперски кататься.

Он может научить нас.

Однажды,

она отправила меня

поклясться перед этой сукой.

Я клянусь тебе! Ты помнишь?

Это была моя мама!

Спасибо.

Все получили свои деньги?

Да, они скоро уедут.

И я не буду задерживать вас.

Я благодарю вас за всё.

Совсем наоборот, Лидия,

Это я благодарю тебя!

Всю свою жизнь ты посвятила моей маме.

Я сохраню в своём сердце...

Тебя и твоего Хуанито,

Который родился и умер в этом доме.

Возьми его себе, Лидия. И сохрани его.

Моя мама, любила её, эту суку.

После её смерти,

Принцесса очень ослабла.

Она больше не смогла оправиться.

И теперь она умерла...

Ровно через год, после смерти моей мамы.

Я считаю, что она умерла c горя.

Такое бывает с животными.

А теперь Господь соединил их.

Это же собака, Лидия.

Животные не попадают на небеса,

По крайней мере не в то же самое место, я так думаю.

Кто знает?

В любом случае...

Здоровья!

Хорошо, тогда я приеду.

Подвезти вас?

Давайте!

И ты, Элисита?

Я вызвала такси.

До встречи.

Лидия, до встречи!

Берегите себя.

Пиши мне.

Конечно. И ты мне отвечай.

Здоровья тебе! Чао.

Давай, береги себя.

Если понадоблюсь, я всегда здесь.

Спасибо.

И мы спишемся, не так ли?

Конечно!

Спасибо.

Ты помнишь, того типа с кладбища?

Да, того наркошу?

Это было не наркоман.

Рафаель Эредиа,

Просьба подойти в дирекцию.

Рафаель Эредиа,

Просьба подойти в дирекцию.

Проходите, пожалуйста.

Рафаэль Де Эредиа...

Когда вы были здесь в последний раз?

Десять лет назад.

Когда именно?

4 сентября 1999 года.

Когда Оскар де ла Хойя

проиграл Тито Тринидад.

Знаешь ли, почему

тебя вызвали сюда, Рафаэль?

Господа...

Такое происходило каждый день,

в течение десяти лет.

С того дня, когда Рафаэль

вышел отсюда, без разрешения выхода на пенсию.

Каждый день, Рафаэль

наносил вред нашей фирме,

каким бы незначительным он ни был.

Не более, чем небольшой саботаж,

но учитывая, что такое происходило,

каждый день.

Сумма этого ущерба,

исчисляется миллионными убытками.

Ты, Рафаэль, злобный вредитель.

Рафаэль...

мы могли бы отправить тебя в тюрьму,

но компания потеряет время,

и свой престиж.

Если мы так поступпим...

Господин Эредиа,

Учитывая ваш возраст, будет обидно...

Так вот, документы

которые мы приготовили для тебя.

Здесь два чека: первый о выходе на пенсию,

И второй, за нанесённый ущерб.

Передайте их господину Эредиа.

Ах, последнее, Рафаэль...

Воспользуйся задним выходом,

и я тебя больше никогда не хочу видеть.

Ты уйдёшь сразу же,

Никаких 5 или 10 минут.

Все свои вещи, ты можешь оставить здесь.

Перевод субтитров: creo140