Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ๆปใใพใผใใๅธฐใฃใใใ
ใใใฉใใใๅ ่ผฉใใๅพ ใใใใ ใใใๅนณไบ ๅ ่ผฉใ
ๆชใใชใใใใใใใๅบใพใใกใใฃใฆใใใ ใใใๅ ่ผฉใ็งใใใผใ ใ่ฒ ใใใใงใใใ
ใฏใฏใฏใใพใใชใ
ใใใๅธฐใใชใใใใใ ใใพใใใ็ดนไปใใ ใใๅนณไบๅ ่ผฉใใ่ฟใใฎใใใใงใ
ๅถ็ถใ้ง ๅใงไผใฃใฆใใ
ใฉใใใฉใใใ
ใใใฐใใฏใใใญใคใณใใใใใฃใฆใใฃใใ ใใ
ใใฃใฆใใใฃใฆใใ? ใใใใใใใจใใ
ใใใชใใญใฉใ
ๆใคในใใใฎใฏใๅพ่ผฉใ ใชใ
ใใใๆชใใใ ใใใใใญ
ใฏใใไนพ
ๆฏใใใฃใใใใใใฉใใใใใๆชใใฃใฆใช ใฃใใใใ
ใใใใงใใๅ ่ผฉใจใฏใชใใ ใใใ ๅญฆ็ใฎ้ ใใใฎไปใๅใใงใใใใญ
ใงใ
ใกใใฃใจๅฟ้ ใชใใงใใๅพ่ผฉใจใใฆๅ ่ผฉใใ ใจ
ใใฆใชใฎใซ็กๆฅตใงใใในใญใฃใฆใใใ
ใใในใญใใใชใใฆในใญใใญใชใจใงใ
ใฉใใใใใง?ใใๅฅฅใใ
ใใ
ใใใใชใใใ
ใใใฃใฆใใใซใฏใใใชใใงใใใงใใชไฟบๆ ่ฟๆใใใ ใ
ๅใใใ่ฒ ใใชใใใใญใใใชใจๆใฃใฆ
ใใใใจใงใใญๅ ่ผฉ
็ๆจใใใฏ่ฏใใใชใใ
ใใใช็ซๆดพใชๅญๅปบใฆใซไฝใใงใใใใช็พไบบใช ๅฅฅใใใพใงใ
็พจใพใใใใใใใๅใชใใฆใใ ใฎไฝๆฒใฎใต ใฉใชใผใใณใงใใใใใ่จใฃใฆใใญใใฏ
ใงใใ?ใใใใใใใใญใใฏใงใ
ใใใๅ ่ผฉใใผใกใผใกไปไบใ่ฆใคใใฆใ็คพไผ ไบบใจใใฆใ
่ฝๅขใงใใฃใใๅใใฆไธใใใญใ
้ ๅผตใใพใผใ
ไฝใงใใ?
ไธ็ช่ฒธใใฆใใใชใ
ๅๅผใใฆใใ ใใใใๅใๅฐ้ฃใ้ ๅผตใใใง ใใใใใใใใๅธฐใฃใฆใใใใใใใใใ
ๅๅผใใฆใใ ใใใใ
ใกใใฃใจไปใ็กใใใ ใใใใใๅงใใคใใช ใใงใใใใใใใใ้ใ้ใใ็งใ่ทๅก่ก
ใใใใใใใใใใใ ใใใ
้ ผใใใ
ใฟใชใใฆใคในใญใผใฃใฆใพใ ใใ?
ใใใใใใ
ใใใใฉใใไปๅคใใ้ ใใใ ใใๅนณไบๅ ่ผฉ ใๅธฐใฃใฆใใใฃใๆน
ใใใใใใใชใ?
ใใใใใใชใใ ใใฉใใไปๅคใๅ ่ผฉใๅฎถใซ ๆณใใฆ
ใใใใใจๆใฃใฆใใ
ใ?
ไปๅค?
ๅ ่ผฉใใใใณใณใซ่ฒ ใใฆไธๆ็กใใชใใ ใใ ใใงไฝ
ใใงใใใขใใผใใ่ฟฝใๅบใใใฆๅฏใซใใงใ ่ปขใ ใจใใฆใใใ้ใ็กใใใใใใฎ
่พบใฎๅ ฌๅใงๆฟ็ใใใใฃใฆใใใฎใฏๅฏๅๆณใ ใใใ?
ใใใใงใโฆใ
ใชใใใใ่จใใชใ
ๅฐๅฃ็ฐใใฆใคในใญใผใพใ ?
ใใใฏใใใใๆใฃใฆใใพใใ
็ณใฟใชใใใใใ่ฌๅฑใฎๅธๅฃใใใใใใ
ใใใๅ จ็ถใใใใใๆฉใ่กใฃใฆใใใฃใฆใฃ ใฆใใใใๅ จ็ถๅคงไธๅคซใงใใ
ๆฎๆฎตใใใใฆใใจใใใฃใฆใใฎ?
ใฏใใ
ไธๅฟใ
้ง ๅใจใ?
ใใใงใใ้ง ๅใฎใใฉใใฐในใใขใงใ
ใใใชใใ ใ
ใใใกใใฃใจไฟบใๆไผใใใใๅคงไธๅคซใ ใๅคง ไธๅคซใ ใใกใใใจใใใชใใจใใใใใ
ใๅฎขๆงใชใฎไฟบใๅธๅฃๅบใใฆใ
ใใใใใใใใใจใใใใใพใ
ใใๅใใใใญใใใใใ
ๅใใใ
ใใใฃใใๅใใใง้ฃฒใใงๅพ ใฃใฆใใฆใใ ใ ใ
ๅ จ
็ถ
้ฃฒใใงใใใฃใฆๅคงไธๅคซใชใใงๅพ ใฃใฆใใฆใใ ใใ
ใใฎใใฃใฑใ้ฃฒใฟๆพ้กใงใใใใ ใฃใฆใใพใ ใชใใใใใใชใใ
ใใใใชใใใใใใชใใใใใใชใใใใ ใใชใใใใใใชใใใใใใชใใใใใ
ใชใใใใใ
ใชใ
ใใ
ใใใชใ
ๅใใใใงใๅใใใๅฅฅใใใฎๅฃๆใใใใช ๆฌๅฝ
ใซใใใฆใใ ใใ
ใ ใใ ใใ ใใ
ใใ ใใ
ใ
ใๆใใ ใไธ็ใๆใใ ใ
ใใใฆใใใใใใ
ใปใใจใซใใใพใใ
่ฆใใชใใงใใ
่ฆใใฆใใใฃใฑใใ
ใใฃใใฎๅธฝๅญใๆปใใพใใ
ๆปใใพใใ
่ฆใใฆ!่ฆใใฆ!
ใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใทใใซใชใฃใฆใใใใใชใ?
ๆใใกใใฃใ?
ใใ?
ๆใใฆใพใใใใใ
ใใฃใใใณใฃใกใใณใกใใใใฆใใ ใใใขใค ในใใฆใชใใฎ?ใๅงใกใใ
ใกใใฃใจไปฃใใใซใใฆใใใฃใฆใใใใใกใ ใฃใจๅพ ใฃใฆใป
ใใปใใ่งฆใฃใฆใฟใ?ใใใ
ใญใใๆฟกใใฆใใงใใใใญใไฝ
ใใ
ใพใใๆฟกใๆฟกใใใใ
ๅฅฅใใใฎใพใใใๆฟกใๆฟกใใ ใ
ใใฎไบบใๆตฎใใกใใใใง
่จใใชใใใใ่จใฃใฆใใใ
ใใใ
่ฆใใฆ่ฆใใฆใใฉใใชใฃใฆใใ?
ๅซใงใ
ใใใใฟใชใใ
ใใใคใใฆไฝๅใใใใใฆใใฎ?
ใใใพใ่กใฃใฆ
ใชใใฎ?
ใๅฐปใฎ็ฉดใ็ทฉใใใใใใใคใใใใชใจใใ ่ใใชใใงใญ
็ถบ
้บใงใ
ใใใไฝใใใฆใ
ใใฃใใใฒใฃใใ่ฟใใฆใใใใๆฏใใ
ใใใใ ใญใ
ใใฃใฑใใๅคงใใใใๅฐปใใใใใใใ
่ฆใใฆใ่ฆใใฆใใพใใชใใญใใฃใก
ใใใ
ใใใๅผทใใป
ใ
่ใใใ?
ใฉใฃใกใๅฅฝใ?ใฏใชใผใใชในใ?ใใณใดใผ?
ใใใฃใฆใใใใใใฃใฆใใใพใ
่กใใใฎ?
่กใใใใใใ ใญ
ใใใ
ใกใใกใใกใใกใใกใใกใใกใใกใใกใใกใ ใกใใกใใกใใกใใกใใกใใกใใกใใกใใกใ
่กใใ!
ๅผใฐใใกใใฃใ
็ธ่ซใฃใฆใใใใ่ฉฑใใใใใจใใใใใ ใ ใฉใ
ใชใใ ใใ
ใใฃใใญใๅใใใใฎใๅธๅฃๅบใใฆใๆใชใ ใ ใใฉใใใใใใใ
ๅพใงใงใใใ
ไฟบใใๅฎถไบๆฉใใใใใ
่ซฆใใ?
ใฏใใ่ซฆใใพใใใใฉใใใชใฎ?
ใฏใใใใใ็งใๅฏใใฎไฝ
ใงใใ?
ใใฃใใฎใใๅๅฎคใฎใใจใใใใคใซ่จใฃใใฎ
ในใญใใญใง็ใฃใฝใ ใใ้ ผใใใใ
ใฃใใฟใใใซๆฟกใใฆใใใใใชใใฎ?
ๆฟกใใฆใชใใฎ?
ๆฟกใใฆใใใใญใใใ
ๅ ฅใใๆนใๆฐๆใกใใใฎใซใใใใชใใ็ตถๅฏพ ่จใใชใใง
ๅฃใงใ้กใ่จ
ใฃใใใญ
ใกใใใจ่ฆใฆ ใฟใใช่ถณใๅใใฆ
ใใใพใใ่ฆใชใใงใใ ใใใใใใใชใใจ ใญใ
ใใใช็พไบบใฎๅคซใใใใใใฃใจ่ฆใฆใใใใ ใใใใ
ใใใใญใใใ ใใ ใใ
ๅ ฅใใใใใ ใใ
้ขจ้ใงๆตฎใใกใใฃใใใใ
ๅ ฅใใใใชใใ?
ๆฌๅฝใซๅ ฅใใใใชใใงใใ
็ขบๅฎใ ใใใ
่ถณใๅใใฆใใใใใ
ใใใ?
ใใใใใฃใฆ่จใฃใฆใใใ
ใใ้ใใกใใใ
ใใฃใฑใๅใฃใฆใใใ?
ใฌใณใกใใใ ใใฌใณใกใใใใ
ใขใคใใ ใใฃใณใฐใใใใใ้ขจใซ้ฃฒใฟใใใจ ้ฃฒใฟใซ่กใ
ใใ
ใใใ่กใฃใฆใใใ ่กใฃใฆใใฃใใใใใฏ ใใ
ๅ ่ผฉ่ตทใใใใงใใใใใ
้ ๅผตใฃใฆใชใใใไผ็คพ่กใฃใฆใใพใ ใใใ ใใชใใใ่กใฃใฆใใฃใใ
ใ ่กใฃใฆใใพใ
ๅใใชใใใใใฏ็ด็จ่ ใฏๅคงๅคใ
ใใฎใใฟใชใใใๆใใฏใๅฐๆ
ใซ่กใฃใฆใใฆใใ ใใใใฃใไปๆฅใฎๆใฃใฆ9 ๆใใ100ใชใใงใใใญ
ใใใฃใใๆใใฏใ้ฃในใฆใใฃใฆใใ ใใใ ใฃใใกใใฃๆฅฝ
ใใใใ
่ฉฑใใฆใใ ใใใ
ใใฎใใใใฆใใ ใใใไฝ?
่ฉฑใใฆใใ ใใใใใฎใๅฐใใพใใไบไบบใใ ใซใชใใใใญใๆฌๅฝใซๅฐใใพใใ
ๅฐใใพใใ
ๆจๆฅใฟใใใชใใจใใใใใใใใฆใใใใฆ ใๆจๆฅใฟใใใชใใจใฏๆใฃใกใใฃใใ
ใ ใฃใฆใใญ?
่จใฃใใใ
่จใฃใฆใใงใใใญใใใคใใฎ้ใซใใใใฃใฑ ใ่จใฃใฆใใใ
้ขใใฆ้ขใใฆใใ ใใ
ๅฅฅใใใฎใใฃใฑใๆ้ซใ ใชๆฌๅฝใซ?
ใใฟใพใใใใใใใใจใงใใชใใฃใฆใงใใช ใ?
ๆฐใฎๆญขใใฆใใใใใใ
ใใใง่ใใฆใใใใงใใไปๆฅใ่ใใฆใๅซ ใงใๅซ
ใงใใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใกใใฃใจ้ขใใฆ
้ข
ใใฆ
ใใ
่ฏใๅใ
่ ฐๅใใฆใใ
็ถบ้บใ ใญใใใฃใฑใใใฃ
ใ
่จใฃใฆใชใใงใใ?
ใใใฎ่ฉฑใๅใฃใใ
่ฌใใฆใใใใฎใญ
ใใใใไธ็ๅฑฅใใฆใใญ
ๆบใใฆใใใใใใญใใๆฐใซใชใฃใฆใใ้ใ ใฎ?
ใใฃใกใฎๆนใใใ?
ไฟบใใใใฆ!
ใใฃใ่ใใฆใใใใฃใฆ่จใฃใใใญใป
ใ
ใใฃใจ็ถใใฆใใใชใฉใดใฃใฆ
ๆฐๆใกใใใญ
ใใใชใซๆฟกใใฆใใฎใซ?
ใใๆๆ ขใงใใญใใใ
้ใใใใฆใใใใ
ใปใใใปใใ
ใใผใ
ใใณใใณใณใชใใๆฐๆใกใใใชใ
ๅใใกใใฃใใฎ?
ใใใใจใฉใฃใกใใใ?ใใใใจใฉใฃใกใใ ใ?
ใฉใฃใกใใใ?
ใกใใใจใฎๆนใใใใงใใใใใใฃใจ้ ๅผตใ ใชใใจใช
ใใฎ้ใใใจ
ๅใใใพใใ
ใใใใ
ไธๅบใใฆใใใใใใใ
ไธๅไธๅใใใใฃใณใฐ่ฒทใฃใใใใๅฅฅใใใ
้ขจๅใฎๆฏๅบฆใใฆใใฎ?
ใใใใฏใใขใญใฉใซ่ฒ ใใๅฃใใๅใใใใ ใญ
ๅฅฅใใใใญใใใใใจใใใใใพใ
ใญ
ใๅฅฅใใ
ไปๆฅใฎๆฉๅพก้ฃฏไฝ?
ใใณใใผใฐใซๅ ฅใใใใใชใฃใฆๆใฃใฆใพใใ ใณใใผใฐใ
ๅฅฅใใใฎใใณใใผใฐ้ฃในใใใชใขใญใฉใซ้ ผใ ใง
ใใไธๆฉๆญขใใใใฆใใใใใใชใกใใฃใจ
ใ้ขจๅๆ้คใใฆใใฎใง
ใชใใงใใฆใชใใฎ?
ๆ้คใพใ ๅพ ใฃใฆใชใใง่งฆใฃใฆๆฌฒใใใฃใ?
ๅใใ?
ใพใ ๆ้คใใชใใจ
ไฟบใฎใใใ็ถบ้บใซใใฆใปใใใชใใฉใใใๆ ๅณใงใใ?
็ก่ฒฌไปปใจใฃใฆ
ใใฃใกใใใ?
ใใใใญ
ใๆนฏใ ใใใ ใ
ใใใชใใจใใชใใงใใ
่ฟใฅใใฆใใพใ
ใฉใใใใใใจใใใใใพใใ
ใฉใใใใฎ?
่ชๅใใๅฝใฆใชใใงใใ ใใ ๅฝใฆใฆใชใใ
ใกใใฃใจๅ
ใใฆใใใใ ๅใใฆใชใใงๅใใใฆ ๅใ
ใใฆ
่จใฃใกใใฃใใฎ?
ใๅฐปใๅใ็ป้ขใๆใใฆใ
ๅฎใฏ่ ฐๆฏใฃใฆใใใฎใๆชใ
้ฃ้ฃฏ่กใใใซใใใณใณ่กใฃใใใใ?
ใฃใฆใใจใฏใๆจๆฅใฎๆฉๅใ่ฒธใใ1ไธๅใฉใ ใใใใใ?
ใใใใใผใใใใใณใณใง3ไธๅๅ ฅใใใปใ ใ1ไธ่ฟใใ
ใใใใๅฅฅ็ฐใใใๆชใใญใ
ใใพใใใฃใฆใฟใ?
ใใใงใใใใฟใใใณใฐใฏใ
ๆฌๅฝใฏๅซใใใใพใใใใชใ
ใใใช็พไบบใงใใๅฐฝใใใฆใใใๅซใใใใ ใใชใใฆใ
ๅ ่ผฉใๆฉใไปไบใ่ฆใคใใฆใใๅฅฅใใใๆใพ ใใฆใใ ใใใใใไฟบใซใฏ็ก็
ใ ใใใใใๅคงไธๅคซใงใใฃใฆใจใใใใ่ทๆก ่กใฃใฆใใ ใใใ
่ทๆกใใใใพใ่กใใใใชใใใ ใใใใคใ ใ
ใใกใใฎใใจไธใซ่ฆใใใใใใใชใใจใชใ ใงใใๅ ่ผฉ
ใใฃใฑในใญใใญใใใใใช็ตๅฉใงใใชใใงใ ใ็ก
็ใ ใ็ตๅฉใชใใฆ
ๅฅฅใใใฃใฆใญในใใใใใใใใใใใฎ่กใ โฆ่กโฆใใใโฆ
ใใๆฐๆใกใใใงใ
ใใๅฅฅใใใ ใญ
็พๅณใใ
ไฝใใใฆใใใฎ?
ไฝใใถใฃใกใใใใใใใชๅฐๅณใ ใ
ใชใใจใใ
ใใใใฟใชใใ
ใใใใจใใใใใพใใใ
1ใค็ฎ
ใกใฃใกใใใใ ใใใใ
ใใใใใค
ๆฐใซใชใฃใกใใ
ใใใใฟใชใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.