Original subtitles

How do I know it's not explosives?

What a marvellous idea! But no.

It's for monitoring his vital signs.

Put it around him, tight.

They've stopped now. They're at the church car park.

- Did you hear me? - I did.

Russia is moving troops to the Finnish border. Several divisions.

They won't attack a NATO country.

A NATO country with disabled harbours and airports.

I worked in the Defence Forces. It doesn't mean anything.

No one can come to our rescue. Only Russian troops can come by land.

Even though the civilian network is down,

it doesn't mean that the Defence Forces are out.

They have their own...

The Russians will say it's humanitarian help, to start with.

Toni, what are you getting at? What?

If handing over Klaus guarantees that we’ll get power...

It won't guarantee anything. Only one thing:

That Klaus will be killed. Nothing else.

There's a lot more at stake.

I thought you enjoyed the club's play.

If we start sacrificing people just like that, -

if we imagine that we have no other choice, -

not one of us will be left standing.

Good job. I'm getting a good signal.

Now put him on his knees.

Are you coming to pick him up?

Who said anything about a pickup?

Let's put him on his knees.

Give him the phone.

D-time, you fucking pain in the ass,

pool of vomit, sell-out!

It's good to talk to you, finally.

Do you hear me, asshole?

Yes...

Username is Vaga.

I'm the guy who finally dug you up, you motherfucker.

Please, don't hurt my sister.

I couldn't care less about your idiot sister.

It's you and me.

And on the behalf

of the world's entire black-hat hackers' community,

I will now disconnect you, for good.

You...

What's wrong with him? Is he drunk?

Yes, he's drunk. He was like this when we found him.

It's not what I wished for. But fuck it. Take your gun.

What?

I'm watching. Take it.

What do you mean?

Step closer to him

so that you can press your gun against the back of his skull.

It's time to get biblical.

I want you to put a bullet into that misused slimy brain.

Yes.

The guy needs to be put down by the same people

he thought he was always helping.

And you really need to save your country.

Do you need more motivation?

There's a bounty on this guy.

Five million dollars for anyone who finds him.

Well, you found him here for me.

Shoot that fucker now and that 5 million is all yours.

Is someone coming there?

- Stop! - Sari, what are you doing?

- Don't you fucking come any closer. - What are you doing?

I’m following orders. This is the dog in Seinäjoki.

What dog?

The one you doused with petrol. I'm just lighting it.

It was water.

The container had about a decilitre of petrol to get the smell.

The dog wouldn't have burned even if I tried for an hour.

- Put the gun down. - They can see us. CCTV.

Let them watch! Let's find and stop them.

How? Their main guy is probably somewhere in fucking Bali,

on the patio watching all this.

I doubt it. This seems personal.

We have to do what they say. This is the lesser of two evils.

I can shoot him.

Toni, stop. Stop!

We will all be pardoned.

Who can pardon from this?

- The president. - Who gave him a gun?

We're the authorities! We can't execute people because we're told to!

Fuck this.

You can't be fucking serious!

Stop it, both of you! Put down your guns now!

Not one shot more. Calm down, both of you!

And now I'm taking this master hacker away from here.

Valentin, come and help me. Valentin, come here!

Hey...

Nina, you’re making a mistake.

A super officer, admired by all, sacrifices the whole country,

only to show what a fucking great person she is,

how much better than the rest of us.

After this, everyone will know what kind of a person Nina Kautsalo is.

No, no. No!

The mother of your child will become the most hated person in Finland.

Whose surname does Santeri have?

They’re coming back.

Merde! Putain!

Putain!

It was so close! It was so close.

Fuck.

Where are we going?

The NBI is after us. And fuck, so is the president.

The Norwegian border is the closest, you'll stay and tell the authorities.

- Okay. - Listen to me.

Klaus is now an asylum seeker and I will be coming back.

Okay.

We have to pick up Leena.

Sure but let's get petrol first. I’ve got some stored at home.

He was stolen from us at gunpoint.

I wanted to poke my eyes out.

This is out of my hands now.

The woman who took him. Who is she?

She's the local police chief.

Did you tell her about the bounty?

She couldn't care less about the bounty.

Her boyfriend is very rich, a former NHL star.

Yeah, yeah, yeah. Get me her number.

Sure.

She's a dangerous lady.

There's a fair chance that she'll stop you.

What the fuck?

Did Ivalo also lose power now?

So it seems.

Hey, stop right there! Hey!

Police! Stop! Stop!

Right then.

Don't move! Can someone help me?

Relax, relax! Hey!

- Hey, what are you doing? - I’m...

I have to get to my sister. My husband is also a lorry driver.

- Where is he now? - In Croatia, heading back.

I have to move my cargo.

Hey, hey.

It’s better that I’ll deal with this.

Come. Come now.

Let's go to the car. Are you alright?

Yeah. I just got a fright.

Leena and Klaus Kleber. Hukkapera 13.

Just come in.

- Have some of that. - Thank you.

Diesel or regular?

To your car. I have both stored up.

Diesel.

No one knows where to go now. Except for you.

My sister and my whole family live all the way up in Ivalo.

Where's your car now?

- Just there. - Shall we get some fuel first?

Sorry, I have to...

I'm really sorry.

No matter.

Fucking diesel.

Klaus?

No, it's me. Please, don't get scared.

I bought a hat from you. Don't you remember?

My brother Klaus has gone missing. He didn’t leave...

He wasn't at the school and he didn't leave a note for me.

Absolutely nothing. That's why I came back here.

Well, I'm looking for him too.

What is this? Aren't we going to the police station?

This is my personal stash. It's safer here.

Come in.

After you.

Leena!

Leena!

Kautsalo.

Officer Kautsalo?

Who is this?

The ghost of the future Christmas.

Not my Christmas, I love Christmas.

Great, let us have one. We can exchange presents.

You have D-time, I hold his dear sister. Happy holidays!

D-time gets to save his sister

and you get to save your country.

And you get to kill D-time.

No, I can't do it. Not against Klaus' own will.

That's fair. Will you ask him?

I'll call you back.

- They have Leena. - Fucking hell.

They suggest a trade.

The only thing I wanted was to keep Leena out of this.

You promised to find her. You have no idea what she can do.

I think I know where they are.

The attackers need power to control the grid.

Only one place here has enough generator electricity.

Black-out in Ivalo might have been a mistake and we can surprise them.

Yes, D-time is ready to exchange his life for his sister.

This guy, he really is greater than life.

But it will take a while. We're on our way to the border.

Leena will be waiting for you at the parking lot in one hour.

Don't be late, we don't want her to freeze to death.

How many fucking underground levels are there?

Many. We’re soon there.

Right.

Shock and bondage.

Better to be prepared.

Don't you ever feel in your soul that soon it might be a rainy day?

You seem excited about what's happening up there.

Not at all. And I'm not sad about being able to help those in need.

A drive to Ivalo. That means three containers of diesel.

Yeah. But I'll pay you back.

Don't worry about it. Come and help me carry, we only need one trip.

You do have some power here.

Yeah, I have a back-up system. Gennies are up and running.

- Gennies? - Generators.

You even have an elevator.

Yeah, it's connected to the power grid so we can't use it.

Are the containers far?

Damn. I think I left them upstairs.

What are you talking about?

Although it doesn't matter. You're going nowhere.

- What are you doing? - Nowhere at all.

Help! What the fuck?

When you get bored of doing that, you can follow me.

Just follow the music.

This can't be real. This can't be real.

This evening's guest of honour arrives along with fanfares.

You can look more beautiful. I have seen how you shine.

That's the point of this.

Cheers.

Lovely.

Right, should we think about our situation for a while?

Do take a seat, please.

Silent treatment is allowed.

To be honest, I don't really care much for your voice anyway.

It's somehow so...

Well, the main thing is -

that you're safe -

and soon also fed.

What if the society doesn't collapse, the electricity comes back tomorrow?

Then I'll probably become one of them -

who, due to their job, search for missing people.

And there will be many of you. Most of you will never be found.

Hey. Hey, hey, hey, hey.

I think we got off on the wrong foot.

- I fell in love with you immediately. - What?

I fell in love with you immediately.

What do you want from me?

Marita, you're here.

And no one else.

I definitely don't want to hurt you.

Unless I have to.

Look, all this is in the making. In the making without you.

But this will be your home too.

You just have to tell me what things you want here.

Tell me what you... Hey, hey.

Would it cheer you up if I were to show you some of the clothes -

- you could wear here? - Yeah.

Yeah, yeah. Hey, wait there. I'll get the clothes.

Fucking hell.

Right. Just look at this. Come on then. Aim well.

You have one chance. Let's go, baby. Well?

Fuck, it was a toy gun.

Stop! Let's see if this is also a toy gun.

It wasn't. It definitely wasn't a toy gun.

Wild cat. Just a cat that the humans abandoned.

Are you going there alone?

I tried to get back-up but we have two short-handed units.

Both have calls lined up.

I do have this gun.

I can’t keep everyone alive at the same time.

Is this really a good idea?

Can Leena live without you? Can she make it without you?

Leena will come up with something.

Maybe Leena doesn't have to.

Fucking unbelievable. We are completely blind here.

What is making you angry?

I control the electricity of this entire asswipe country,

but now I can't simply...

The emergency power here doesn't include security cameras

and I can't use computers to wake them up.

It has to be done manually.

Could I help you?

You, help?

You just stay here and please don't touch anything.

Are you sure you understand that you're here

to save your brother?

- Ones that are not part of the staff? - Yes. Have you seen any?

The A&E is full and I have to come up with what to shut down next.

- Can't this wait? - No. Try to think.

The technician from the National Emergency Supply Agency.

- He's been updating software. - Good. Where?

End of the corridor.

I should get you a permit. I don't have time to show you.

No need. I'll borrow this one. I’ll be back.

Nina, what am I doing here?

How come you're up? Hi.

What on earth is going on here?

I'll explain later. Find a doctor. I'll take you home when I’m done.

Police! Don't move! Put the gun down.

Slowly.

Stand up.

Walk backwards slowly.

Don't shoot here.

He can't know that we are here.

Who?

He killed my sister.

Face to the door!

Face to the door!

You also killed someone at the police station.

So I'm arresting you.

Face to the wall! On your right. Closer to the wall.

Face to the wall!

Let me take care of Vaga first.

Closer to the wall. Hands behind your back.

Don't shoot if you want to catch him.

Don't move.

Don't move.

Just don't move.

Nina? Are you alright?

Nina, are you alright?

- Just take it easy. - Stop him.

This won't work.

I know where he's heading. Let's find another route.

Voilà!

We need to get going pretty soon.

And before that one thing.

We don't need the capital.

The grand finale is all go now.

And before we go, I want to blackout Helsinki...

To... make a statement.

I can’t let you do this. I'm sorry.

- How did you find me? - You asked for back-up.

I was horribly wrong.

I should have followed your orders. I’m sorry.

I promised Venla that Klaus wouldn't be harmed.

Otherwise, it would have been an impossible choice.

If you would have decided that Klaus needed to be saved,

maybe I would have decided that he had to be sacrificed.

Maybe the best couples work so that they disagree about things.

Will we one day disagree too much and shoot each other?

- Who will tell the children? - Toni...

Did you do this to him?

- It's a virus. - A virus?

A computer virus. The virus stops electric impulses to the pons.

Consciousness is stuck on the left side -

on the temporal lobe in the hippocampus.

I don't think I understand.

His mind is stuck in his hippocampus forever.

Why?

Everyone's nightmares live there.

This person should have left my brother and other people alone.

I don't think I understand.

Thank you, lady.

Am I happy about what is happening to this country right now?

Yes! Fuck, yes!

Fuck, I've been waiting for this day!

We’ve been lying to ourselves blatantly for so long,

but not anymore.

The weak leading the strong.

We coddle such strange things that shouldn't even exist.

Right now I might have to admit -

that I'm searching for a slightly more docile female companionship.

But we can't let you run around telling everyone, -

spreading all sorts of strange stories about me. Lies.

Maybe I'll just stuff you like an animal in a museum,

and then you’ll stand there stuffed and stupid by the door

as a warning to all those who succeed you here.

You’ve been found.

Come out now.

Fuck, now. All lights are going out.

What the fuck?

We should be able to access it here.

I've managed to restore power to almost all places.

Only Turku and Kymenlaakso region are missing.

D-time?

You're Down-time.

THREE WEEKS LATER

One of the attackers got away.

The second one alive, apparently the main man, is in a vegetative state.

What happened there?

I'm not an IT expert.

Your own idea will suffice.

The whole motive of this attack

is connected to two hackers' showdown.

Probably one of these men, this D-time -

reached the other one over the net and fried his brain.

I don't know. Have you asked Traficom's Valentin Kumar?

Valentin's assessment was about the same.

Don't you still have any idea

what is the real identity of this D-time?

Unfortunately I don't. Definitely not Klaus Kleber.

This I can also verify.

Leave us.

In order to sustain the operational capacity of the state -

the documents involving police authority actions -

have been declared secret without a decision -

if they'll ever be made public.

But we can't keep everything from the colleagues.

Rumours are flying of that night.

The uniformed police has been asked the NBI's stand -

on whether you're fit to continue

as a police chief in Finland's northernmost district.

Personally, I’d like to thank you and cover you -

with fucking medals and flowers from head to toe,

but as an authority I unfortunately know -

how openly you broke the chain of command.

You disobeyed the highest authorities.

You can tell your colleagues that I might have an answer to this.

Really?

Personally, it’s a big decision.