Original subtitles

Subtítulos por DramaFever

Hay una forma de salir de esto.

Diles que Kang Woo Il hizo eso por su lealtad extrema.

- Padre... - De todas formas ya se fue de la compañía.

Diles que lo dejamos ir después de descubrir todo.

¡Suficiente!

- ¿Acabas de gritarme? - ¿Puedes escucharme finalmente?

- Apuesto que aún no puedes. - ¿Qué acabas de decir?

¿Por qué eres tú el único en verbalizar sus pensamientos?

Las voces de las otras personas...

Tú cubres las voces con dolor y...

tienes que gritar para satisfacerte.

¿Hago esto por mí mismo?

Esto es todo por ti. ¡El mundo es un lugar ruidoso!

Pero si te quedas quieto, ¡no sobrevivirás!

Sí, lo sé. ¡Sé eso!

Lo sé.

"¿Por qué soy así?"

"Esto es mi culpa. ¡Tengo que hacerlo mejor!"

Eso es lo que pensé hasta ahora.

¿Cómo puedes...

¿Cómo puedes ser tan desvergonzado?

Hwan Ki, hablé con la prensa de camino aquí.

Les dije que esperaran hasta que hicieras el anuncio oficial.

Dejemos de escondernos y de vitar la verdad.

Voy a hacerme responsable y renunciaré.

- ¿Qué? - Es lo mejor para la empresa.

Yo asumiré la responsabilidad. Yo hice el trabajo sucio de tu padre.

- Él es mi padre. - Hwan Ki.

Yo te llamé...

- para dejar la empresa contigo. - ¿Cómo podría...

¿Qué derecho tengo?

Haz un buen trabajo.

No hay nadie más que pueda proteger a esta compañía.

Niña tonta.

Ve.

¿Adónde iría?

El motivo por el que quité las fotos de tu madre y tu hermana...

fue para que puedas olvidar todo y vivas tu vida.

¿Cómo podría olvidarlas?

"Ji Hye" y "Ro Woon" significa "sabia".

Ni los nombres pueden separarse.

¿Eso es lo que pensaste?

Yo te puse ese nombre

porque quería que vivieras una vida colorida.

No es por la palabra "sabia", sino de la palabra "colorido".

No quedes atrapada en una vida dolorosa como la mía

y vive una vida en este gran mundo entre la gente que te reconoce

y reconoce lo que vales.

Papá.

No vayas llorando a verlo. Sonríe.

Eres fea cuando lloras...

así que puede rechazarte.

Así es.

Señoras y señores...

- Mira para adelante. - Oh.

¡Creo que el CEO Eun está enojado!

¿Quieres comer un poco?

¡Jefe! ¡Escuché que te desmayaste!

¡Maldición!

- ¿No estás durmiendo? - Decidimos llamarte por tu nombre.

Todos decidimos llamarte "jefe".

Hwan Ki, ¿por qué tienes que renunciar?

Irte así no significa que asumes la responsabilidad.

Por no poder quedarme con ustedes hasta el final...

Lo lamento.

Gracias a todos ustedes yo pude cambiar.

No, nosotros somos los que cambiamos.

Tú nos ayudaste a crecer.

Si te vas...

¿quién más creerá en nosotros como lo haces tú?

No te vayas, por favor.

¿Por qué la haces llorar? No lo hagas, por favor.

Cielos, odio esto.

Y a Sun Bong.

Traté de aguantarme...

Luz roja.

Por favor... no digan nada.

Luz roja, ¿sí?

Bien.

- No te vayas. - No te vayas.

Porque tú no eres Eun Yi Soo...

sino Chae Ro Woon.

Discúlpame, sal por favor.

No vas a tirarme billetes para luego huir, ¿no?

¿No vas a salir?

Creo que es 100 por ciento tu culpo de nuevo.

¿Cómo puedes manejar sin ver?

Aunque traté de mantener una distancia segura...

Creo que jamás podré alejarme de ti.

Él estaba solo de nuevo.

¿Por qué viniste solo de nuevo?

¿Luz roja?

Luz verde.

¿Por qué no me despertaste entonces? Llévame contigo.

Entonces no deberías patearme cuando trato de despertarte.

¿Yo hice eso?

Aun cuando estábamos juntos, él estaba solo.

[Episodio 16: está bien que seas tímido]

¡Jefe! ¡Jefe! ¡Jefe!

¡Jefe! ¡Jefe! ¡Jefe! ¡Jefe! ¡Jefe!

¡Jefe! ¡Estamos en problemas! ¡Sal!

¡Jefe! ¡Apresúrate! ¡Estamos en problemas! ¡De verdad!

¿Qué? ¿Qué sucede?

- Estoy aburrida. - ¿Qué?

Cielos, pensé...

Quiero decir, estoy en problemas. Podría morir del aburrimiento.

¿Sabes cuántos días estuvimos encerrados aquí?

Vine aquí para poder aburrirme.

¿Por eso pregunté por cuánto tiempo?

¡Está bien, entonces! ¡Haré lo posible para aburrirme!

¡No puedo creer que tenga una festín de comida en la cama!

Hasta tiene una variedad de sabores dulces, salados y picantes.

¿Y por qué siguen con su ropa para salir a estas horas?

¿Digo algo?

No. No puedo arruinar nuestros momentos de felicidad con algo insignificante.

Pero esta noche tengo que dormir aquí.

Será una fiesta entre polvo y migas.

¿Qué hago?

Ni bien le diga que limpie, probablemente...

¿Limpiar?

Entonces, ¿de pies a cabeza?

[Clavícula]

Sí, es capaz de mucho más.

Ella pensará que tengo otras intenciones.

¿Qué? ¿Quieres decir algo?

Está bien, llevémosla a otro lado.

Y mientras esté haciendo otra cosa, sacudiré el cobertor.

¿Por qué no sales? Está lindo afuera.

¿De verdad?

Nah, prefiero estar aquí.

Pensé que estabas aburrida.

Tú me dijiste que me aburriera. Estoy aburrida de verdad, pero está bien.

Fallé.

¿Y si jugamos este juego?

El ganador obtiene un deseo. ¿Qué crees?

Sí, adelante.

- ¡Boo! - Ay, vamos.

Eres tan infantil.

- ¡Boo! - ¡Eso es hacer trampa!

Vamos. No hay tiempo.

¡Sí!

¿Por qué te lo tomas tan enserio?

- Vamos. ¡Apresúrate! - ¡Detente!

Se va a caer. Se va a caer.

¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

¿Tan feliz estás porque ganaste?

¡Sí! ¡Estoy feliz!

¿Cuál es tu deseo entonces?

Quédate quieta.

Bien, estoy por terminar. Espera.

Tomemos una foto. Uno, dos,...

Déjame ver.

Déjame ver...

No vas a mandarle esto a nadie, ¿no?

No, no lo haré. ¡Es mi deseo!

- Ve a lavarte. - Mis ojos...

y mis labios...

¡Muy lindo! Eso fue natural.

Ve a lavarte.

Pero cuanto más lo veo más me gusta.

Hiciste un buen trabajo con el maquillaje, jefe.

Dormiré así.

- ¿Vas a dormir? - Sí.

¡No puedes! ¡Dañarás la piel!

Lávate. Tu piel sufrirá.

Una noche no le hará nada. ¡Está bien! Juguemos una ronda más.

No puedo dejar que yo sea la única víctima.

¡Vamos!

Mi deseo...

¡es dormir así!

Y cuando despertemos mañana, saldré así.

Busquemos el agua en el valle donde el eco suena...

Vayamos a ese lugar para nuestras vacaciones.

¡Así!

¿Estoy muy exaltada? ¡Tengo hambre!

¡Mejor como algunas papas!

¿De nuevo?

Comamos algunas papas...

Ay, no.

Em, cielos...

Qué desperdicio.

Qué desperdicio.

Se me cayó mucho.

¡Esto es demasiado!

Ella hizo de nuestra cama compartida una fiesta anoche

¿y ahora en mi auto?

¿Ella no sabe lo que un auto significa para un hombre?

¿Tengo que decirle que la comida está fuera de los límites?

No. Pareceré muy cerrado.

Y no quiero arruinarle la fiesta.

¡Jefe! ¡Abre grande!

No, gracias.

- ¿Luz roja? - No.

¡Sí!

No seas así y háblame.

Tienes que decírmelo para que lo sepa y pueda arreglarlo.

Hey, esto no funcionará.

En un momento como este, las papas arreglan las cosas. ¡Abre!

Espera, estoy conduciendo. Es peligroso.

¡Deja de comer la aburrida comida casera y come algo de fruta excitante!

Como esto. Mira.

Si lo masticas así, ¡todo el estrés se irá!

Toma.

Te encontraré una que se vea deliciosa.

¡Abre bien!

- No. - ¡Hey!

¡Abre bien! ¡Así! ¡Bien! ¡Así es! ¡Mastica!

- Estoy manejando, ¿sí? - La última. ¡Abre grande!

- No, está bien. - ¡La última! ¡Abre!

¿No es delicioso? ¿Quieres otra más?

- No, no quiero más. - Una más grande...

¡La última! ¡Ahí va!

¡Espera, espera!

Jefe, ¿finalmente vas decirlo?

¡Buena idea!

- ¿De verdad puedo decir todo? - ¡Claro! Adelante.

Por favor, no me distraigas mientras manejo.

¡No puedo concentrarme! Es peligroso aun siendo el mejor conductor.

Seamos prudentes en la calle.

Ah. Supongo que te estaba molestando.

Y...

No me gusta que comas en mi auto.

No piensas ir a la cama con esas manos, ¿no?

¡Lávate al menos antes de ir a la cama!

Si siempre te da pereza lavarte antes de ir a la cama, ¡ten enfermarás!

Ah, bien... ¿algo más?

Oh, ¡sí! ¡La TV! ¡Cuando vemos TV! ¡Eso es!

¡Prestémosle atención al programa!

¿Por qué preguntas si ni siquiera escuchas?

No lo mires, no hagas preguntas, ¡ni siquiera ten curiosidad!

Me siento mucho mejor. Me pregunto si hay algo más.

¿Estuviste guardándote todo eso durante todo este tiempo?

Estaba aguantando, pero tuve que decírtelo ahora.

¿Entonces crees que me gusta todo de ti? ¡Yo también me guardé cosas!

¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es? Dime. ¿Qué es lo que no te gusta? Dime.

Ah, ¡hay mucho! Jefe, tú siempre...

- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? - Tú siempre...

- ¿Qué? - Esto es molesto.

No estabas guardando nada. Tu boca habla antes de que pienses.

¿Estás diciendo que siempre hablo antes de pensar?

Espera, no. Dije eso por accidente. No quise decir eso...

¡Ve tú solo! ¡No iré en tu auto! ¡Ve tú solo!

Cielos, no lo sé.

Apresúrate y párame. Párame, párame.

¿Por qué no me detiene? ¿Eh?

Espera, jefe, yo...

¡Hey!

¿Se va?

¿Qué pasa?

- ¿Pensaste que me había ido? - ¡Pero lo hiciste!

No podía dejar el auto ahí.

Es una molestia para otras personas.

Es por eso que...

¡Debes estar feliz de tener tantas cosas de qué preocuparte!

Aun así...

¿cómo pudiste dejarme aquí?

Te lo dije porque me preguntaste. ¿Por qué te enojas?

Deja de llorar.

No, era porque...

Ni siquiera sabía que guardabas tanto.

Me gusta todo de ti.

Así que no puedo pensar en nada que no me guste, por más que lo intente.

Yo estaba riéndome sola y tú ni siquiera te divertías.

Porque tú estabas guardándote cosas todo este tiempo...

No quise decirlo así.

Yo también me divierto, al punto de sentirme culpable.

Es solo que somos personas diferentes.

Solo tenemos que trabajar en eso.

Pero fue feo que me dejaras aquí.

Hey. Sí, lo lamento. Lo lamento...

pero te dije que no podía dejar el auto en la calle.

El auto...

¿Sabes que esa fue nuestra primera pelea?

Es una pelea común que hay entre las parejas promedio.

Lograste convertirme en una persona trivial.

¿Yo?

Porque no dejas de mirarme y de querer sacarme.

Si oculto todo guardándome las cosas...

Al menos puedo esconder el hecho de que tengo mente estrecha.

Pero lo descubriste.

Pero tú no me dices lo que realmente quieres y necesitas decir.

¿Qué más quieres escuchar?

Quiero conocer las cosas que te hacen luchar.

La gente que dejaste atrás.

¿Por cuánto tiempo más quieres estar solo?

¿Estoy solo? Estamos juntos ahora.

Jefe.

Estuve solo hasta que te conocí.

Caminaba en el mismo punto, pero tú me hiciste correr.

¡Aquí! ¡Aquí!

Y tú corriste hacia mí sin dudarlo.

Tú me abriste cuando yo estaba bien cerrado y me sacaste.

Jefe, tú fuiste el que respondió mi llamado.

No, no estaba llamando.

Derribé tu puerta con un patada.

¡Lo lamento, lo lamento!

Te tiré al piso como revancha.

Y aunque tú supieras, lo aceptaste todo con calma.

Pasaste por tanto para abrir tus puertas.

Es por eso que ahora solo tenemos que pensar en nosotros.

Los dos estábamos...

siempre preocupados por otras responsabilidades hasta ahora.

Aún cuando estaba solo

ni una vez pensé que estaba genuinamente solo.

Pero estás tratando de estar solo de nuevo por mí.

Pero hay una sola persona con la que quiero estar.

Eso viene de alguien que me dejó porque estaba preocupado por otros.

Jefe, ese es el tipo de persona que eres.

Te preocupas y cuidas a las personas que quieres.

Como dijiste antes, soy diferente a ti.

No puedo tolerar las puertas cerradas, así que tengo que abrirlas para ser feliz.

Yo ya... me adelanté e hice algo.

Por allí.

Bueno, estaba aburrida y quería que algunas personas jugaran conmigo.

Hwan Ki, la comida es muy rica. ¿No, Ro Woon?

¿Qué hacemos?

Te estás ahogando porque te hablé repentinamente.

Toma un poco de agua.

Ah.

Come un poco de esto. Está muy rico.

Está bien, puedo alcanzarlos.

¿Quieres más sopa?

- Oh... - Yo quiero.

Acabo de darme cuenta de que tu hermana es como tú.

Si hay una diferencia

es que Yi Soo cambió con esfuerzo.

¿Tengo razón?

Lo cierto es, que estaba nerviosa de venir aquí.

No sabía cómo encararte.

Honestamente, tampoco fue fácil para mí.

Te pedí que vinieras por el jefe.

Lo lamento.

Aunque sé que decir eso no ayudará.

No.

Eso es exactamente lo que quería escuchar.

En los últimos tres años.

Será difícil que seamos cercanas, ¿no?

Creo que llevará tiempo.

No tengo opción.

¿Aún así podrás quedarte al lado de Hwan Ki?

Si no estás cómoda conmigo al lado

me quedaré lo más lejos posible.

Quizás hace tiempo que estoy aquí.

La suciedad comenzó a salir de mi cuerpo.

Hermana, ¿puedes venir a limpiarme la espalda?

¿Qué?

¿Qué parte te sorprendió?

¿Que te llame "hermana" o que me limpies la espalda?

Fueron las dos.

Para ser sincera, hace tiempo que no limpio.

¿Cómo?

De verdad.

Es la primera vez que lo hago.

Limpia fuerte, por favor.

¿Así está bien?

¿Qué tal? ¿Sale mucha suciedad?

Yi Soo y yo decidimos empezar de nuevo.

¿Sí?

¿Y esa respuesta? Pensé que estarías feliz de oírlo.

¿Es el momento adecuado para que salgan?

¿Y la empresa?

Muchos de nuestros clientes se fueron, solo nos quedan unos pocos.

- Tengo mucho tiempo libre. - ¿Qué?

¿Estás preocupado?

Si es así, regresa.

Sabes que el congresista Eun bajó su candidatura, ¿no?

¿No puedes dormir?

Lo lamento. ¿Te desperté?

No, yo tampoco dormía.

Duérmete.

Como ninguno de los dos puede dormir...

¿vemos una porno?

¿Qué? ¿Porno?

¿Qué porno...

¿Tú miras esas cosas?

Si no vas a verla, no importa.

Este es un video muy subido de tono.

Me pregunto qué vídeo tan subido de tono

piensa ver esta mujer...

¿Esto es...

Es muy sensual, ¿no?

[¡Se revela la verdadera naturaleza del enigmático Eun Hwan Ki de Silent Monster!]

- ¿Me veo bien? - Sí, te ves bien.

- ¿Aquí? - Muévete un poco a la derecha.

A la derecha. Espera. Uno, dos, tres.

La primera cosa que me viene a la cabeza cuando pienso en él...

es su primera impresión de pocos amigos.

Tengo un anuncio.

Prepara la presentación.

¿A quién le hablas, jefe?

¿A mí?

Él tiene un aura que hace difícil que la gente se acerque.

No puede ser. En una palabra, él es antipático.

Pero admito que es apuesto.

Su rostro es raramente apuesto.

Usa lindas palabras. Sino lo editaré.

Pero cuando lo conoces mejor

sabrás lo cálido que es.

¿Les parece si lo convertimos en un cine que solo muestra películas de terror?

Experimenta una temible noche inolvidable en el "peor" cine.

Me gusta eso.

Hasta le presta atención a cosas triviales.

Nosotros no usamos títulos en nuestra empresa.

Ahora trabajo como conductor.

No le importa ser el conductor de sus empleados.

Él es un hombre que sabe cómo cuidar de alguien.

Cuando estás en problemas, él aparece de la nada.

Es como un fantasma.

Yo sigo dándome vuelta para ver.

Sentimos que puede estar viéndonos.

Lo hacemos bien aun cuando no está aquí.

Estamos trabajando en nuestros puestos de forma independiente.

Eso es lo que el jefe quería.

Es una empresa donde no se necesita un jefe.

Vamos. Eso lo entenderá mal.

No estamos pidiéndote que no regreses.

Estamos diciendo: "No te preocupes".

Estamos diciendo que debes volver antes de que te olviden.

- Regresa. - Te extraño, Hwan Ki.

- Sun Bong. - ¡Ven rápido!

- Apresúrate. - Por favor.

Cuando hago materiales de promoción para Silent Monster

incluí una presentación para ti.

Edité el vídeo.

Todos te esperan.

Hagamos que esta noche...

sea la última noche aburrida.

No. En realidad, no.

No debemos hacer que esta última noche sea aburrida.

Yo...

Me bañé hoy.

Hasta Yi Soo me lavó la espalda.

Estoy muy suave hoy.

¿Yi Soo?

- ¿De verdad? - Sí.

Déjame ver.

- Me haces cosquillas. - Déjame ver.

- ¡Me haces cosquillas! - Déjame ver lo suave que estás.

Me haces cosquillas.

¡No lo hagas!

- Disculpe. - ¿Sí?

Entra, por favor.

Vamos...

Soy Eun Bok Dong.

Sé quién es.

Padre.

- Tú espera afuera. - ¿Cómo?

Dije que esperes afuera.

Lo hice porque tenía vergüenza.

Tenía vergüenza...

de haber criado así a mi hijo.

Me disculpo.

Cualquier padre puede relacionarse con ese sentimiento de vergüenza.

¿No se siente como que cada parte de usted quedo expuesta ante el mundo?

Pero debe estar orgulloso de su hijo.

Se siente bien.

Despacio, despacio.

- Listo. - ¿Los confetti para la fiesta?

¡Está aquí!

Wow, regresamos.

Se siente muy nuevo esto.

Pero... ¿no hay nadie aquí?

¿Qué?

¿Esperabas que todos estuvieran aquí dándote la bienvenida con confetti?

No, no necesariamente.

Ya no puedo tenerte solo para mí.

Tú eras todo mío.

¿TE sientes triste?

¿Y si me sintiera triste?

Si así fuera, ¿me besarías?

¿Otro beso?

Antes de que todos vengan, rápido.

Aguarda. Vayamos allá.

- ¿Salimos? - ¿Ahora?

Uno, dos, tres.

- ¿Salimos? - ¿Ahora?

Uno, dos, tres.

Siéntense.

¿Desde cuándo están tan cerca?

- Fue todo gracias a mí. - No, yo los ayudé a reconectarse.

No podemos salir ahora.

- Puede que se demoren. - Mejor esperemos.

No hagas eso. ¡Qué asco!

- Mira. - Ve a ver.

Extraño a mi esposo.

Se me durmieron las piernas, pero esto es divertido.

Aguarden.

No deberíamos interferir con tu momento de diversión.

No van a ir más lejos que eso, ¿no?

Si vamos a ver, ¿podemos ponernos cómodos?

Es perfecto así. Cállense.

Oh no, van a ir lejos.

Dejemos de ver.

[Un año después]

Ya pasó otra Navidad.

Pero no cambió nada en realidad.

Él aún tiene mucho en qué pensar.

¿Por qué se preocupa hoy?

Está escribiendo una carta.

¿Cómo? ¿La que empezó la Navidad pasada?

¿Aun no la terminó?

Incluyendo clientes, reporteros y empleados...

está escribiendo más de 400 cartas.

Así que las cartas de Navidad se convirtieron en las de Año Nuevo.

Pronto florecerán las flores y llegará la primavera.

Él dijo que las terminaría todas hoy.

Aún mantiene su espacio simple.

De paso, te creció la panza.

Sí, pero tengo miedo.

Mi esposo tenía un condón pero se rompió.

Me preguntó qué tan grande será este bebé.

Tócalo.

Se movió, ¿no?

Tenemos una nueva adición a Silent Monster.

Pero perdimos una.

Reunámonos.

[Una panadería donde el pan se hornea todos los días]

Esto es lo que tenemos hasta ahora.

Yoo Hee, ¿tú tienes la tarjeta de membresía de esta panadería?

Claro, soy cliente regular.

En la última página de la propuesta,

¿qué te parece si agregamos el número de tu tarjeta?

"Comí sus panes más que cualquiera. Vayan a revisar".

Muchas empresas de RRPP aceptarían sin siquiera probar sus panes.

Wow, ¿cómo pensaste en semejante idea?

¿Por qué no puedo tener ideas como las de Sun Bong?

Si las tuviera, me divertiría mientras trabajo.

No importa lo que haga, se me hace difícil.

Si es difícil, es natural. Significa que lo haces bien.

¿Cómo?

Si la idea sale muy fácil

alguien más podría tenerla.

Es una idea trillada.

- Pero aun así-- - La intuición no se gana fácilmente.

Cuando piensas y piensas, ganas intuición con el tiempo.

Tú también tienes mucho en mente.

Disculpa. Hora del baño.

Fui muy carismático.

Me pregunto si exageré.

Dudé durante un año.

Hoy, definitivamente--

¡Ven aquí! ¡Se Jong está en TV!

¿Se Jong?

Hoy vino Jang Se Jong, de la película de acción "Mi hermano tímido".

¡Hola!

Hola, soy el actor Jang Se Jong.

¿Puedes explicar tu rol en esta película?

Wow, ¿quién diría que veríamos a Se Jong en TV?

Sí, ¿no?

Él pasó por más de 100 audiciones.

Y finalmente lo logró.

Nosotros promocionamos esa película.

Nosotros le dimos vida a esa película. Sino, hubiera sido un fiasco.

La actriz y tú muestran una química perfecta.

La gente cree que ustedes están saliendo.

No es para nada cierto.

En realidad, hay alguien que me gusta.

- ¿Tu novia? - Ojalá lo fuera...

- Estoy enamorado por ahora. - Ay, cielos.

¿Qué hace?

¿Qué es lo que está diciendo?

¿Quién es ella?

Ella me ayudó a salir adelante y a perseguir mis sueños.

Estábamos en caminos diferentes.

Así que estábamos alentándonos.

Si te parece, ¿puedo enviarle un mensaje virtual?

Claro, mira a la cámara y hazlo.

Hey, ¡no lo hagas! ¿Qué es lo que hace?

Acaba de convertirse en alguien famoso...

¿Por qué lo hace público?

Me tomó un año decir esto.

Me gustas, Kim Gyo Ri.

Wow, ¡eso fue fantástico!

- Wow. - ¿Cuándo empezaron...

No puede ser. No tengo idea...

Se Jong.

Tomó mucho tiempo, ¿no?

Gracias, Jang Se Jong. Tomó muchísimo tiempo.

- Gyo Ri, me gustas. - ¿Qué?

Estaba por confesar mi amor. ¿Cómo pudiste hacer eso?

Yo estaba por hacerlo también.

¡Esperé un año!

¡Yo soy el que esperó un año!

Elegí mi carrera y vine con una fantástica apariencia.

¡Gyo Ri! ¡Ven al concierto conmigo!

No vayas con él. ¡Ven conmigo!

¡Esperen!

Aprecio que los dos se sientan así.

Pero esto es tan repentino...

Quiero concentrarme en el trabajo por el momento.

- ¿Qué? - ¿Qué?

Como me aconsejó Sun Bong, me gustaría pasar más tiempo pensando.

Esa fue una negación muy típica.

Quiso decir que no gusta de ninguno de los dos.

Cielos, como Sun Bong interrumpió repentinamente...

Saliste.

¡Hermano!

Te extrañé, hermano.

- Puedo llamarte así, ¿cierto? - Claro.

Felicitaciones por tu debut.

Vayamos a ver el concierto luego.

Termina tu trabajo, por favor.

- Es hora de irse. - Ah, es cierto.

Estoy seguro de que todos saben qué día es hoy, ¿no?

El orgullo de Silent Monster depende de eso.

[Competencia atlética]

¿Qué hacen? ¡Atrápenla!

Si no estuviera embarazada, estría corriendo por todos lados.

¿Soy el único que corre en nuestro equipo?

¿Qué haces, jefe?

Corre un poco.

- ¡Vamos! - ¡Puedes hacerlo!

- Vamos. - Vamos.

- Círculo total, ¿sí? - Bien.

¿Qué hago? ¿Qué hago?

¿Qué hago? ¿Qué hago?

¡Cabeza!

Sino, con el pecho.

Si es posible, debería hacerlo con estilo.

Si fallo, la gente se decepcionará.

No, ¿y si tengo éxito?

Todos me mirarían.

¿Qué fue eso?

¿Por qué no puedes hacerlo bien?

¡Qué lindo!

Es muy lindo.

Es el clima ideal para perder.

Es el clima ideal para que llueva en mi desfile.

Deja de murmurar y pelea.

Sun Bong, ¡buen trabajo!

Empieza.

¡Bájate!

¡Más fuerza!

Ahora, ¿quién es el jugador más importante?

¡Es el CEO Kang Woo Il!

Planeamos esto para darte aliento.

Estoy avergonzado por haber actuado y haberme divertido solo.

Pero recibiré el premio con orgullo.

¡Y los invitaré a todos después de esto!

[Primer lugar]

- Felicitaciones, CEO Kang. - Gracias.

- Wow, bésala. - Bésala.

- Bésala. - ¡Aww!

Por último, escucharemos al CEO Eun Hwan Ki.

Fue algo incómodo ver a mi hermana besarse con alguien...

Como ya saben...

No estoy acostumbrado a pararme en frente de una audiencia para hablar.

Además, quisiera decirles cosas diferentes a cada uno.

Es por eso que...

Estas son cartas de Navidad que escribí el año pasado.

Se las daré ahora.

Lamento que sea algo tarde.

Los llamaré por sus nombres.

Park Bo Kyung.

Gracias por todo tu trabajo.

Trabajas mucho detrás de bambalinas.

Nuestra Dang Yoo Hee.

Woo Hae Young.

Nuestro amor, Uhm Sun Bong.

Jung Yi Yeon.

Cho Sun Young.

Jang Se Jong, buen trabajo.

Taek Joo. Yoo Hyun Joo.

Kim Gyo Ri.

Y por último...

Lee So Hee.

Eso es todo lo que tengo.

Yo no recibí una.

¿No recibiste una?

¿Por qué yo no, jefe?

Jefe. ¡Jefe!

Jefe.

¡Jefe!

¡Jefe!

Jefe.

¿Pusiste un lazo dorado en mi carta o algo así?

¿Por eso me la darás en privado?

No es eso.

No pude escribirla.

No puede ser. Es mentira. Es una broma, ¿cierto?

No lo creo. Solo dámela.

¿Dónde está?

¿No hay una para mí?

Sé lo importante que son tus empleados para ti.

Durante todo el año, entiendo que te concentraste en cambiar a la compañía.

Y que no pudiste pasar mucho tiempo conmigo.

Sé que fuiste paciente conmigo.

Y lo aprecio.

Ahora la compañía está encaminada.

Pero aún así yo estoy después que los otros empleados, ¿eh?

- No es eso. - ¿Cómo que no es eso?

Cuando jugué al balón antes, ¿viste cómo me golpearon o no?

¿Querías que fuera a atenderte con todo el mundo mirando?

¿Y el CEO Kang?

Él la besó adelante de todos.

Eso fue...

Al menos deberías tratarme igual. También soy tu empleada.

¿Cómo puedes dejarme de lado?

En realidad...

sí escribí la tuya.

Era más larga y sincera que la del resto.

La borré y la reescribí varias veces.

Quería mostrar mis sentimientos de forma precisa.

Tu escusa suena razonable.

No te molestes. Significa que no me amas.

¿Cómo puedes decir eso?

Para mí, amar...

no es algo que puedas escribir y borrar o pensarlo.

Y actúas como si fueras un loco.

No soy ese tipo de persona.

No creo que lo seas.

Te mojarás.

Este es el tipo de persona que soy.

Cielos, Ro Woon. ¡Te estás mojando!

¡Te resfriarás!

¿Por qué caminas bajo la lluvia?

- ¿Qué sucede? - Estoy bien.

¿Qué es ese sonido?

Wow, ¡miren eso!

Ay, cielos.

¡Chae Ro Woon! ¡Te amo!

¡Te amo!

¡Te amo, Chae Ro Woon!

Chae Ro Woon, ¡te amo!

¡Te amo!

¿Dónde te golpeó el balón?

- ¿Qué? - ¿Fue aquí?

Están mirando todos.

No, ¿fue aquí?

Espera, creo que fue aquí.

Jefe, vamos...

Te amo.

Subtítulos por DramaFever

¡Vamos todos!