Original subtitles

Anteriormente...

�Entonces no tuviste nada que ver con la muerte de Greis?

Su muerte solo me cre� problemas. No estuve involucrado.

- Creo que dice la verdad. - S�.

El asesino de Greis sigue suelto.

Solo hay una igual. �D�nde est� la otra?

Ven aqu�, Maj. "Veo todo lo que haces." Parece una carta de amenaza.

Falta un trozo de la "G". Un error de impresi�n.

�Estamos seguros de que Johannes ya no es sospechoso?

La verdad es que me gustas.

Trabajo en la polic�a.

- �Por eso preguntabas tanto sobre Greis? - S�.

Creo que deber�as irte a casa, Maj.

Maldici�n.

Hola, mam�. Estaba durmiendo.

Estoy buscando a Bj�rn. �Lo has visto?

Encontr� algo importante que quiero mostrarle.

No contesta al tel�fono. Lo llam� cinco o seis veces.

- Voy a tomar un caf�. - Son las seis de la ma�ana.

Perdona. Pero no est� ni en la comisar�a ni en su casa.

- Lo llevaste a casa, �no? - S�.

- Hola, Maj. - Hola, Bj�rn.

S�, �l...

parece que est� bien.

- Solo tiene que vestirse. - Claro. Bien.

- Te espero en el coche, Bj�rn. - Claro.

HVIDE SANDE S02E06

EL �LTIMO CASO

�Comprobaste a Isaksen?

Estaba en una reuni�n con arquitectos en Aarhus en el momento del crimen.

- Tiene muchos testigos. - Bien. Mira esto.

- �Qu� son esas fotos? - Son de la c�mara de Johannes.

- Fotografi� a Greis. - S�, y su casa.

Las tom� en las semanas previas al crimen y las borr� despu�s.

- Saqu� la tarjeta de memoria de su c�mara. - Bien.

- Mira esto. - Vaya.

Pero tiene una coartada, �no?

�Qui�n se la dio?

La recepcionista del hotel.

�Ella asegura de que �l estaba en el hotel en el momento del crimen?

Deber�amos revisar su coartada. �l estaba muy unido a Pelle.

Tiene un motivo y pudo haber escrito las cartas de amenazas.

S�. Hay que investigarlo.

Ver� qu� puedo sacarle.

No, lo har� yo.

Yo lo conozco mejor.

En serio, Maj. Por eso es mejor que lo haga yo.

�Maj!

Has sido de gran ayuda en la investigaci�n.

Lo sabes. Pero no trabajas para la polic�a, as� que deber�a interrogar yo a Johannes.

Claro. Tienes raz�n.

Absolutamente. Es mejor as�.

De todas formas, tengo otra cosa que hacer.

Esta noche hay una cena con el taller de escritura.

Es una oportunidad para desconectar un poco.

Quiz�s Johannes ni siquiera quiera hablar conmigo.

�Sospecha que est�s ayudando con el caso?

Tarde o temprano lo iba a saber, as� que se lo cont� ayer.

- �C�mo reaccion�? - No muy bien.

Y cancel� su asistencia a la cena.

- Vaya. - S�, puede que fuera porque...

fue un momento en el que �l casualmente...

me bes�.

�Qu�?

�Lo besaste?

- Es un sospechoso, Maj. - No lo era en ese momento.

Qu� suerte que no durmieron juntos. Porque entonces...

Maldici�n, Maj...

�Maldici�n! Eso no est� bien.

Estabas desnudo cuando fui a buscarte.

- No en casa de un sospechoso de asesinato. - En casa de mi hija, as� que...

Maldici�n...

Ah� tenemos al h�roe del pueblo.

El que detuvo esa locura del complejo tur�stico. Gracias por eso.

No hay de qu�.

- Tengo algunas preguntas para ti. - �S�?

- Si no te importa. - Claro.

Estuviste en Svaneke alrededor del 13 de junio, �verdad?

- �Puedes contarme sobre eso? - Claro.

Fui a entregar un viejo barco que hab�a reparado.

Una vieja lancha cuyo m�stil se hab�a partido.

- �Cu�ntas noches te quedaste? - Dos. De martes a jueves.

Dorm� en el hotel de all�. Hotel Utsikten, creo que se llama.

- �Cu�ndo volviste a casa? - El jueves.

Bien. Eso no cuadra del todo.

La recepcionista dijo que no te hab�a visto desde el mi�rcoles por la noche.

Es cierto. Me fui temprano el jueves.

Llevaba mi equipo de pesca y quer�a pescar trucha marina en el faro de Strib.

- �Solo? - S�.

Es pesca de orilla. Te metes en el agua y pescas.

Ya sabes que me gustan las botas de agua.

Entonces dices que no tienes coartada en el momento del crimen.

S�, se podr�a decir.

�Puedes describir tu relaci�n con Greis?

- �Otra vez? - S�.

Ya lo he hecho.

Aparte de la noche en "El Acantilado", �tuvieron otros conflictos?

Hemos tenido nuestras discusiones a lo largo de los a�os, pero nada grave.

- �l vive cerca de aqu�, �no? - A un kil�metro. En Knuden.

�Vas a menudo por esa zona?

- �Qu� quieres decir? - �Has...

paseado, por ejemplo, por la propiedad de Greis y hecho fotos?

- �Por qu� piensas eso? - Yo hago las preguntas. Solo responde.

Tuve una pelea con Greis en "El Acantilado".

S�.

Empezamos a discutir...

�l afirmaba que yo le hab�a enviado unas cartas horribles.

- �Cartas horribles? - S�. Sobre Pelle.

Un marinero joven que muri� hace muchos a�os.

- Fue tu aprendiz. - S�.

Siempre sospech� que Greis ocultaba...

lo que realmente pas� cuando Pelle se ahog�.

�Pero qu� tienen que ver las fotos de la casa de Greis con eso?

Las cartas.

No pod�a dejar de pensar en lo que dec�an...

y por qu� eran tan horribles.

Intent� encontrarlas.

�Entraste en la casa de Greis?

Pens� en hacerlo, pero...

no tuve tiempo, porque de repente �l estaba muerto.

Sabemos que quien asesin� a Greis lo hab�a planeado cuidadosamente...

y conoc�a todos los detalles de la casa.

Entiendo que parezca extra�o, pero...

No fui yo.

Quiero registrar tu casa.

- �Puedo hacerlo? - �Un registro?

- S�. - Bien.

Puedes pedir hasta dos testigos para que est�n presentes cuando revisemos tus cosas.

- No es necesario. - Gracias.

Soy Bj�rn. Necesito asistencia para un registro domiciliario.

Rasmus. Tengo dos c�maras aqu�. �Puedes ver si logras encenderlas?

- �C�mo vas? �Encontraste algo inesperado? - Hasta ahora no.

Espera. �Puedes sostener esto?

Suj�talo. Vamos a quitar esto.

Vaya.

�Esto parece sangre, no?

Mira esto.

- �Estamos de acuerdo en que coinciden? - S�.

�Qu� demonios encontraron?

Eso no es m�o.

Son las 17:31 y quedas detenido por el asesinato de Axel Greis.

�Qu� demonios pasa?

�Qu� demonios pasa? �Su�ltame, maldita sea!

C�lmate.

�C�lmate!

- �De acuerdo? - S�.

"Muerte y diablo c�mo anhelan mis dientes"

"Mi garganta ya bebe cuando lo veo"

"Me he dicho a m� mismo que la vida y el sistema solar..."

"est�n perfectamente"

- �Salud! - Salud.

Por la belleza y la verdad.

- �Listos para un poco de pescado? - S�.

Vaya, qu� bien huele.

Reci�n pescado. Lo compr� en el puerto hace dos horas.

T� tambi�n deber�as apuntarte al taller de escritura, Eske.

Todas las noches tecleando en tu vieja m�quina de escribir en la iglesia.

A la congregaci�n quiz�s no le sentar�a muy bien.

�Todav�a escribes en m�quina de escribir?

De forma totalmente anal�gica.

- No, ya cambi� a computadora. - 20 a�os despu�s que todos.

- Ahora solo le falta descubrir internet. - �Puedes pasarlo?

- �Todav�a la tienes? - No.

No hablemos de eso.

La dej� para que se la llevaran con la basura.

Eso no le gust�, por cierto.

- Pero le dieron una computadora. - S�.

Disculpen, debo atender esto.

Es Bj�rn.

Estoy en casa de Johannes. Acabamos de hacer un registro.

�Sabes qu� encontramos?

- Un remo - �Encontraron el remo?

S�.

Se parece al que faltaba en el cobertizo de Greis.

El que crees que usaron para golpearlo.

Bien.

Son fabricados en serie. No es seguro que sea ese.

Es cierto. Pero...

ten�a manchas de sangre.

Los forenses lo llevaron para un an�lisis r�pido y...

detuvimos a Johannes.

- �C�mo reaccion�? - Niega todas las acusaciones.

Planeaba entrar en casa de Greis para encontrar las cartas de amenazas.

�Y si dice la verdad? �l era cercano a Pelle.

Lo sabremos ma�ana por la ma�ana cuando tengamos los resultados.

�Podemos revisar todas las coartadas una vez m�s?

- La de Eske, por ejemplo. - Maj, yo...

Lo siento.

Pero...

todo apunta a que Johannes es el asesino.

- Gracias por llamar. - No hay de qu�.

SILENCIAR

�Qu� haces?

Solo quer�a ver la iglesia.

- �Quer�as ver la iglesia? - C�mo es por dentro.

�Qu� corriente religiosa predicas?

Misi�n interior m�s estricta.

Sermones llenos de fuego y azufre sobre pobres almas...

que arden gritando en las llamas del infierno por sus pecados.

No, el perd�n y la comprensi�n son mis palabras clave.

"El que est� libre de pecado, que tire la primera piedra."

Exacto.

�Qui�n no ha hecho algo que lamenta?

Algo que atormenta su conciencia.

- �T� sabes algo de eso? - �Qu� quieres decir?

El peso de cargar con un secreto oscuro.

Quiz�s algo que has visto...

y deseas haber hecho algo al respecto.

No te sigo.

Tu antiguo capit�n. Greis.

Que se dice que era tan intachable.

�Lo era?

El armario est� abierto.

T� lo abriste.

- No, no lo hice. - El armario siempre est� cerrado.

�Por eso te escabulliste aqu�? �Para hurgar entre mis cosas?

- No en absoluto. - �Maj? �D�nde te metiste?

Ya voy.

Ahora viene la tarta de manzana.

- Hola, Villads. - Hola.

�Est� tu mam� en casa?

- �Mam�! �Bj�rn est� aqu�! - Ya voy.

- �Te gustan las hamburguesas? - Me encantan las hamburguesas.

Hola. Pasa.

Qu� bien unas hamburguesas.

�Por qu� se te ocurri� venir a sorprendernos?

Tuvimos un avance hoy en una investigaci�n.

- �El caso de Greis? - S�.

Solo esperamos los �ltimos an�lisis forenses.

Tu mam� no est� del todo convencida.

�Cree que no es la persona correcta?

Las pruebas son claras, pero ya sabes qu� perfeccionista es.

�Qui�n es Greis?

- Ya he hablado demasiado. - �Es el viejo gru��n?

- S�, es el viejo gru��n. - �El viejo gru��n?

Tuvimos una experiencia desagradable con Greis hace unos meses,

cuando Mathias cuidaba a Villads en la rector�a.

�Ah, s�? �Greis? �Qu� pas�?

Greis y Eske estaban enojados el uno con el otro.

�Ah, s�?

- �C�mo as�? - Estaban discutiendo.

Se estaban gritando en el patio.

Entiendo...

- Fue muy agradable. - De verdad. Nos vemos.

Fue muy agradable. Gracias por compartir con todos.

Maj. Deber�as leer su primer cap�tulo.

Es de un amor adolescente que casi te hace enamorarte. Muy bueno.

- Gracias por esta noche. - Gracias a ti.

Nos vemos el martes.

Maj. �l no quiere m�s gente. No cabemos.

Llamar� otro taxi.

- �Est� bien? - S�.

- Es el �nico taxi del pueblo por la noche. - �En serio?

S�, puede tardar en volver.

Puedes quedarte una hora. Para entonces habr� vuelto.

Si no, puedo llevarte yo a casa. �Quieres que lo haga?

- �Puedes? - Claro. Voy por mi chaqueta.

Bien. Ya estoy aqu�.

- Nos vemos. - S�.

�Cu�nto tiempo llevan juntos Eske y t�?

Llevamos casados 19 a�os.

- �19 a�os? - S�. Se me ha pasado un poco r�pido.

Como pasa a veces cuando el vestido de novia aprieta un poco m�s en el vientre.

Parece muy dedicado a la iglesia.

La congregaci�n lo adora. Es muy bueno escuchando.

Me gustar�a sentir un poco m�s de eso.

Bien. �Entonces los d�as de luna de miel ya pasaron?

Yo al menos pienso de vez en cuando...

que falta un poco de chispa.

S�. Eso va y viene.

S�, eso dicen.

Pero hacemos que funcione. Por Mathias.

- �Pelean mucho? - �Qu� quieres decir?

�Es Eske explosivo? �De los que tiran cosas cuando las olas se agitan?

Se pueden decir muchas cosas de Eske, pero no le har�a da�o ni a una mosca.

Le da ansiedad y culpa si pone una trampa para ratones.

Entonces esperemos que no tengan ratas.

Tenemos muchas. Es mi especialidad.

C�mo se empa�a esto.

�Puedes pasarme el trapo que est� detr�s?

Detr�s de mi asiento, creo.

�Lo encontraste?

Gracias.

- �Este es el coche de Eske? - No. �l tiene el suyo.

- �Pero sus botas est�n ah� atr�s? - No son suyas.

- �Son de Mathias? - No, son demasiado peque�as para �l.

Son m�as.

M�s tarde, Mathias y yo escuchamos a Ingeborg gritarle a Eske.

Era algo que �l no le hab�a contado.

�Qu� era?

Era algo sobre...

Algo sobre alguien llamado...

Pelle.

- �Pelle? - S�.

Eso no me lo hab�as contado.

�Est�s seguro de que o�ste nombrar a Pelle?

Durante la cena, Ingeborg ten�a una cara muy rara.

- �Ah, s�? - Luego vinieron a buscarme.

Bien.

�D�nde est� la abuela?

No lo s�.

Est� cenando en la rector�a.

�Pasa algo?

No, no creo.

Pero...

- Ya deben estar por terminar. - �Qu� pasa?

Seguro que no es nada.

Soy Maj. No estoy disponible ahora. Deja un mensaje.

- �Sabes lo que creo, Maj? - No.

Todo esto de mudarte al campo y hacer un taller de escritura...

es solo una fachada.

- �Qu� quieres decir? - Para hacer que la gente hable.

Creo que est�s trabajando en una investigaci�n policial.

No es dif�cil adivinar de cu�l se trata.

No tengo ni idea de lo que hablas.

- �Puedes reducir la velocidad, Ingeborg? - �Crees que voy demasiado r�pido?

Ingeborg. Ahora reduce la velocidad con calma, or�llate y detente.

- Con calma y... - �D�jame!

No me toques.

�Cuidado!

�Piensas a veces que todo ser�a m�s f�cil si no existieras?

Baja la velocidad, Ingeborg. Por favor.

- Antes de que hagas algo est�pido. - Si tan solo desaparecieras...

junto con todos tus secretos...

que es mejor que nadie sepa.

Especialmente Mathias.

�Mathias?

- Bien, cari�o. - Gracias, mam�.

Soy felizmente casada. Con el amor de mi juventud, adem�s.

- �Nunca has tenido nadie m�s? - Al menos �l no lo sabe.

Deber�as leer su primer cap�tulo.

Es de un amor adolescente que casi te hace enamorarte

- Pelle ten�a a otra. - �A otra? �Qui�n era?

No quer�a dec�rmelo. Pero era el amor de su vida.

Iban a hacer autostop a Par�s juntos cuando desembarcara.

Pelle es el padre de Mathias.

Cuando te quedaste embarazada...

no fue con Eske.

Fue con Pelle.

�l nunca podr� conocer a su verdadero padre.

Por desgracia.

Fuiste t� quien mat� a Greis.

�Su�ltame, Maj!

�Su�ltame!

Ingeborg.

�Ingeborg!

�Detente, Ingeborg!

�Ingeborg!

�Detente, Ingeborg!

�D�nde est�s, Maj?

Estoy en la playa de Knuden con Ingeborg. Ella est� muy adentro en el agua.

Estoy cerca.

Qu�date en la playa. Si no nunca podr�s a salir.

- Se est� ahogando. - �Esc�chame, Maj!

�No entres al agua! �Las corrientes de resaca pueden arrastrarte! �Maj!

�Maj!

�Ingeborg!

�Ingeborg!

�Ingeborg!

��Maj!?

- Aqu� tienes. - Gracias.

�Cu�ndo supiste que Greis era culpable de la muerte de Pelle?

Hace poco.

Eske y Greis comenzaron a pelear despu�s de un servicio religioso.

Eske estaba desesperado.

No pod�a llegar a �l.

Durante a�os not� que se volv�a cada vez m�s retra�do.

No quer�a decir por qu�.

Finalmente logr� arrancarle la verdad.

�Entiendes c�mo me sent�?

Todos estos a�os cre� que Greis arriesg� su vida...

para salvar a Pelle.

Pero fue �l el culpable de todo.

Fue su culpa que Pelle y yo nunca...

- S�. - �Entonces qu� hiciste?

Hice lo correcto. Lo que era justo.

- �Mataste a Greis? - No solo lo mat�.

Ten�a que sentir lo que Pelle hab�a sufrido.

El horror de estar atrapado bajo el agua. La impotencia.

La desesperaci�n mientras la vida se le escapaba lentamente...

y sus pulmones se llenaban de agua.

Vali� la pena.

Vali� la pena.

Hab�a visto a Johannes merodear por all� con su c�mara, as� que...

escond� un remo ensangrentado en su jard�n de camino a casa...

para que lo encontraran all� si hac�an un registro.

�Y las cartas de amenazas a Greis? �Fuiste t�?

�Qu� cartas de amenazas?

Eske las escribi�.

En su vieja m�quina de escribir de la iglesia.

Era su manera de lidiar con su culpa y responsabilidad...

por lo que Greis hab�a hecho.

Eso no lo sab�a.

Bj�rn. �Puedo pedirte un favor?

Quiero que vayas...

a ver a Mathias y Eske y les cuentes lo que ha pasado.

No debe ser un polic�a desconocido.

Se van a entristecer.

Pero s� que har�s que no sea peor de lo necesario.

Vaya.

Empiezo a entender por qu� te agotas con esto.

- �Ya soltaron a Johannes? - S�, llam� a la comisar�a.

Ten�as raz�n otra vez.

Creo que ser� mejor que vaya a la rector�a a terminar con esto.

- Bj�rn. - S�.

Muy buen trabajo.

- No fue nada. - S� lo fue.

Seguiste adelante cada vez que lleg�bamos a un callej�n sin salida.

Y mantuviste abiertas otras teor�as aunque todo apuntara a Johannes.

Es un muy buen trabajo.

Gracias.

Ser� mejor que vaya ahora.

A�n no lo entiendo del todo.

Sab�a que ella y Eske no estaban bien,

pero aun as� es extra�o.

Yo tampoco lo vi, y eso que tengo 27 a�os como polic�a.

S�.

�Qu� har�s ahora? �Empezar�s un nuevo caso?

No, este fue el �ltimo.

Te conozco lo suficiente para saber que no es cierto.

Es verdad. �Sabes lo curioso?

- Hola, abuela. - Hola, Villads.

De repente, puedo dormir por las noches...

y mi presi�n arterial es como la de un adolescente.

Y estoy escribiendo mucho para el taller.

�Puedes mirarme a los ojos, mam�?

No tienes ning�n tic.

Entonces tienes que decidir qu� har�s el resto de tu vida.

S�, esa es la cuesti�n.

Da un poco de miedo, pero...

�Qu� pasa con tu compa�ero de escritura? El Sr. Arenque.

No, eso...

no funcion�.

Ah� volvi�.

- Tu tic. - Aqu� est�n.

�Traigo una silla?

�Qu� demonios le han hecho a mi sobrino?

�Qu� quieres decir?

Encontr� el trabajo perfecto para �l.

En la central de Copenhague, divisi�n de homicidios, y todo eso.

Y de repente prefiere quedarse aqu� como polic�a local.

- �Qu� pasa? - No me preguntes.

Debe ser algo m�s que lo atrae.

- Hola. Se�oras. - Hola.

T�a Ellen.

Hola.

�Hay algo que no s�?

�Qu� tal, Hvide Sande?

Somos "Los Sheriffs" y mejor que lo sepan de una vez:

Si no bailan, quedan arrestados.

Debo decir que son un grupo de escritores...

que nunca jam�s voy a olvidar.

Y no solo porque dos compa�eros fueron arrestados por asesinato.

Uno de ellos, eso s�, ya fue liberado.

Tambi�n es porque todos se han convertido en verdaderos literatos.

Este mont�n lo demuestra.

Caramba, lo bien que han mejorado.

Johannes. Cu�nto tiempo.

Qu� bueno verte.

Si�ntate.

S�, y felicitemos a otra persona por su primer contrato editorial.

Con un anticipo algo mayor que el que recib� por mi libro de poemas.

Excelente trabajo, Lonnie.

Espero que "El pescador de aguas profundas" sea un gran �xito de ventas.

�Gracias!

Pens� que podr�amos usar nuestro �ltimo tiempo juntos...

para profundizar en un texto que me cautiv� por completo.

Es un relato corto titulado "Lejos, pero cerca".

- Es m�o. - S�.

- �Quieres leerlo t�? - No.

Creo que no quiero.

�Te importa si lo hago yo?

- S�, est� bien. - Gracias.

"Pero ella entendi�."

"Entendi� que lo que hab�an tenido ya hab�a terminado."

"Hab�a surgido un muro infranqueable entre ellos."

"Por sus mentiras..."

"y sus segundas intenciones ocultas."

"Pero sobre todo por su falta de valor..."

"en el momento en que se present� la oportunidad de cambiarlo todo..."

"oy� la puerta abrirse y supo que hab�a terminado."

"Deb�a seguir adelante..."

"sola."

- Qu� triste. - S�, es complicado.

Pero intenta profundizar, Lonnie. �Qu� opinas?

Se nota que encajan muy bien.

Pero ella nunca lo consigue.

- No estoy del todo de acuerdo. - S�, Johannes. �En qu�?

�l sale por la puerta y ella est� desolada, pero...

�Por qu� no podr�an reconciliarse?

Preguntemos a la autora. �Es un final abierto o cerrado?

Cerrado.

- Ella le minti� demasiado. - ��l siempre fue sincero?

�No le ocult� cosas �l tambi�n?

S�, pero...

piensa en todos los problemas que ella le caus�.

Pero al mismo tiempo lo salv�.

�D�nde estar�a �l si ella no hubiera aparecido?

�Crees que �l puede perdonarla?

Saben que est�n hechos el uno para el otro.

�l est� loco por ella.

Y aunque a ella le cueste comprometerse,

no creo que pueda dejarlo ir.

Seg�n lo que veo...

�l apenas dobla la esquina cuando ella sale corriendo tras �l.

Creo que ella no puede dejarlo ir

Me encanta. Ese es un final mucho mejor.

S�, eso es exactamente lo que debe hacer la literatura.

Creo que deber�amos aplaudir el texto de Maj.

Subtitulado por Maurybp