Original subtitles

Anteriormente...

El primer punto de hoy es el patrimonio de Axel Greis.

- �5! - 5 millones.

Vendido por 5 millones a Kasper Isaksen.

- Nuestro magnate inmobiliario local. - Acaba de comprar el terreno de Greis.

Interesante. �Sabes qui�n ha trabajado para �l? Ricki.

�Hola? �Isaksen?

Hay algo que debes contarme sobre el accidente del Albatross.

Greis decidi� que Pelle deb�a ser castigado.

Cuando finalmente lo sacamos, ya no respiraba.

No pudimos reanimarlo.

�C�mo era eso, mam�?

No estabas en ninguna investigaci�n, �verdad?

F�BRICA DE HIELO HVIDE SANDE

�Qu� demonios?

HVIDE SANDE S02E05

OCEAN WEST

Hola, soy Ninna. No puedo atender ahora, deje un mensaje.

�Cu�ndo vendr� la abuela a buscarme para volar cometas?

No lo s�.

�Vendr� el lunes?

No.

- �Vendr� el martes? - No.

- �Vendr� el mi�rcoles? - No.

�El jueves? �El viernes?

- No. - �El s�bado?

�Basta, Villads! La abuela no vendr� a buscarte m�s.

Lo siento, cari�o.

Lo siento, lo siento, lo siento.

Lo siento.

Te asust�.

Hola, Maj. Soy Bj�rn.

Hemos encontrado a Ricki. O lo que creemos que queda de �l.

�Queda? �Qu� quieres decir?

Estamos esperando los �ltimos resultados de laboratorio,

pero parece que pas� por la picadora de hielo de la f�brica.

La f�brica estaba cerrada ayer. Todos estaban en el festival del arenque.

�Tienen alguna grabaci�n de seguridad?

Solo del estacionamiento trasero.

�Puedo verla?

Ya la hemos revisado. No hay nada all�.

- Aun as�, me gustar�a echarle un vistazo. - Por m� no hay problema.

Subamos.

Avanza hasta anoche.

Adelante lentamente.

Un poco m�s.

Vaya.

- �Hiciste algo? - No.

- �Seguro? - �Qu� fue eso?

Retrocede un poco.

Alto. Reproduce desde ah�. Despacio.

- �Ah�! �Lo viste? - No.

�Ves c�mo se mueven las sombras?

�Ah�! Mira. Retrocede un poco.

- Las sombras saltan. - S�. De acuerdo.

Retrocede un poco. Ah�.

S�.

Falta un fragmento de la grabaci�n.

�Qui�nes tienen llaves de la f�brica...

y saben c�mo borrar parte de una grabaci�n?

Varios. Todos los empleados, y tambi�n algunos de la junta directiva.

�Qui�nes est�n en la junta?

Hay un nombre que destaca un poco.

- Kasper Isaksen. - El que compr� el terreno de Greis.

�Por qu� querr�a matar a Ricki?

No lo s�. Seg�n Peter, Isaksen construy� su fortuna...

comprando propiedades rurales en ruinas que alquilaba...

para actividades ilegales. Ricki era su intermediario.

�l ten�a contacto con los criminales,

e Isaksen pod�a mantenerse al margen.

Este tipo, Anders Rud. Construy� su fortuna...

con delitos financieros.

No es alguien con quien te gustar�a enemistarte.

Y ahora Isaksen quiere construir un complejo tur�stico.

S�. Un complejo de lujo junto a la playa.

"Ocean West".

Todo el dinero de Isaksen est� invertido en ese proyecto.

Y tiene varios inversores importantes con �l.

Si no tiene �xito...

tendr� grandes problemas.

A�n m�s interesante.

El 12 de junio, la comisi�n de obras deb�a ser informada de los planes.

Pero la reuni�n se pospuso porque a Isaksen le faltaba la escritura...

de la �ltima parte del terreno.

- �El terreno de Greis? - Exacto.

�Podr�a ser un motivo para asesinar a Greis?

�No te parece un poco llamativo?

Greis no quiere vender. Lo asesinan e Isaksen compra el terreno en subasta.

�Ya est� todo listo para el complejo tur�stico?

No, hoy hay una asamblea vecinal sobre los planos en el centro comunitario.

Isaksen presentar� el proyecto. Y las modificaciones se votar�n...

en el ayuntamiento, o no podr� construir tan cerca de la playa.

Bien. Yo ir� a la reuni�n y t� esperas afuera mientras tanto.

- �Algo anda mal, Maj? - No, solo...

Est� bien.

- �Est�s bien? - S�, solo es lo de Ninna.

�Has sabido algo de ella?

Muy poco. �Y t�?

No contesta cuando le llamo.

Entiendo.

A veces sus se�ales pueden ser un poco cr�pticas.

Ahora no lo son.

Me odia y no quiere volver a verme nunca.

Eso lo entiendo.

- Le ment�. - Seguro que se arreglar�.

Me cuesta creerlo.

La �ltima vez que nos peleamos, no la vi en siete a�os.

As� que...

�Maj! �Por aqu�!

�Has o�do que encontraron un cad�ver en la f�brica de hielo?

- S�, lo o�. - Es algo para una escritora como t�.

Ahora mismo tengo un bloqueo creativo.

Si no necesitas la m�quina de escribir, puedes devolverla.

- Te cost� muy barata. - �Buenas tardes!

- 300 coronas es muy barato. - Buenas tardes. Bienvenidos.

Qu� bien que tantos hayan venido a participar en nuestra democracia local.

Muchas gracias.

Como saben,

hemos trabajado en un plan detallado que favorezca al medio ambiente...

y al turismo. Como ejemplo de proyecto que queremos atraer al municipio,

nos complace presentarles Ocean West.

Ser� un beneficio para nuestro municipio. Atraer� a trabajadores y turistas,

y ser� un paisaje hermoso que tambi�n se integrar� en el entorno.

�Seguiremos teniendo vista desde el pueblo hasta la playa?

S�. Gracias por preguntar. Lo agradezco.

Isaksen, �podr�as responder esa pregunta?

S�. Con gusto.

Gracias por la pregunta.

La soluci�n que elegimos asegura...

que las fachadas de vidrio se integren naturalmente...

- en el hermoso paisaje de la zona. - �Qu� altura tendr�?

Como iba diciendo...

hemos preservado conscientemente la expresi�n terrosa y baja...

S�, s�, cualquiera puede decir eso. Pero, �exactamente qu� altura tendr�?

Estar� dentro de la normativa. Sin problemas. Menos de 15 metros.

�15? En el plan original eran 5 metros.

Correcto. Por eso queremos un nuevo plan...

para poder atraer este proyecto innovador al municipio.

- �Solo mienten! - �Es ilegal!

Disculpen. �Puedo decir algo?

No se ver� tan grande como creen.

- �Por qu� no? - Porque el vidrio es transparente.

�Porque mienten!

- �Isaksen es un estafador! - �B�jate de ah�!

Gracias por su participaci�n. Escuchen...

Si todos respiran hondo y nos dejan terminar la presentaci�n,

estoy seguro de que entender�n lo bueno que es este proyecto.

No voy a perder tiempo hablando con esos idiotas.

Cuestionan los planes sin haberse informado.

Qu� idiotas. �Maldita sea!

- C�lmate. - No, ahora esc�chame a m�.

He invertido tres a�os en este proyecto...

y reunido 100 millones de coronas de inversores.

He invertido toda mi fortuna en esto.

Ahora esc�chame a m�, Isaksen.

He hablado con los conservadores.

Todo su grupo municipal votar� a favor.

- �De verdad? - S�.

- �Puedes garantizarlo? - S�. Son 18 de 29 esca�os.

Lo �nico que debemos asegurar es que puedas documentar la garant�a bancaria.

�Tienes eso controlado?

S�. Est� en marcha.

- Solo falta una firma. - �De qui�n?

De uno de mis contactos de negocios.

Ser� mejor que te des prisa, Isaksen.

- �Cu�ndo estar� listo? - En unas horas.

Lo necesito para la reuni�n en una hora.

- Llegar� cuando yo lo env�e. - No, lo quiero en una hora.

- Si no, no hay trato. - Bien, lo tendr�s en una hora.

- Bj�rn. Isaksen est� saliendo. - S�.

S�guelo, yo te sigo en mi coche.

Va a reunirse con alguien para asegurar la financiaci�n.

- Est� saliendo. - Bien.

- Un momento, Bj�rn. - �Maj?

�Maj?

- Hola, mam�. - Hola, Ninna.

Lo he buscado por todas partes. Est�bamos en la cocina y me enfad� con �l.

- Habla m�s despacio. - No s� qu� hacer.

No encuentro a Villads. Estaba aqu� hace un momento. Tienes que ayudarme.

�Est�s ah�, Maj?

- Bj�rn... - Ya se va.

Tendr�s que hacerlo t�, debo irme.

- Te llamo luego. - �De qu� demonios hablas?

Mantenme informada.

No lo encuentro.

No s� d�nde est�. Lo he buscado por todas partes.

- No lo encuentro. - �D�nde lo viste por �ltima vez?

Estaba sentado aqu�. Sub� y cuando baj�, ya no estaba.

- �Podr�a estar en casa de un amigo? - No s� d�nde est�.

Nunca hab�a desaparecido as� antes.

Lo encontraremos, Ninna.

Isaksen est� en su casa.

�Villads!

Villads.

�Has visto a un ni�o de tu tama�o en el parque?

No.

�Est� aqu�?

�Han visto a Villads? �Conocen a alguien llamado Villads?

- �Villads! - Ninna. Creo que s� d�nde est�.

- �Qu�? - �Ven!

�Villads!

�Villads!

�Villads!

�Est� aqu�!

Villads...

Ni�o travieso. �Qu� haces aqu�?

Dijiste que volar�amos cometas cuando hiciera viento.

S�, lo haremos.

Pero debes avisar cuando te vayas. Para que sepa d�nde est�s.

�De acuerdo?

No vuelvas a hacer eso nunca.

S�, s�. Es muy molesto.

Pero tienes que venir a firmar.

S�, lo s�. Esto es importante.

�Verdad? Ten�amos un acuerdo.

No, no...

S�, s� que es molesto y fastidioso, pero tienes que...

Bien, Rud.

Nos vemos en un rato.

Rud. Qu� gusto verte.

Me alegra que hayas podido venir discretamente.

Puedes estar tranquilo. Tengo todo controlado.

�Entonces por qu� me hiciste venir tan r�pido?

Te pido disculpas por eso.

Pero la financiaci�n debe estar lista hoy.

Conf�a en m�, Rud. �Acaso no cumplo siempre?

- Piensa en el parque e�lico. - S�, todav�a giran.

S�. Fue una buena inversi�n.

�Qu� pasa con Ricki?

�Ricki?

Lo tengo controlado.

Ricki no ser� un problema. Yo personalmente me encargu� de eso.

Si me est�s jugando sucio, ya sabes lo que pasar�.

Muy bien. S�.

Exacto.

- El tel�fono. - �El de Ricki?

Hablaba con todo el mundo y chantajeaba a toda nuestra red.

Tengo el tel�fono. Me asegurar� de que sea destruido. Ahora firmemos.

Muy bien. Puedes poner tu r�brica aqu�.

Muy bien. Esta ser� la inversi�n de tu vida, Rud.

Solo cumple tu parte del trato y c�llate.

Esto saldr� bien, Rud.

- �No se supon�a que ibas a callarte? - S�. Siempre dices lo mismo.

Cu�date, Rud. Nos vemos.

Bj�rn... No fue muy inteligente despertarte. �Qu� o�ste?

Es Ellen.

Soy yo. No puedo localizar a Bj�rn.

�bamos a seguir a un sospechoso. Ahora su tel�fono est� apagado.

�Cu�ndo hablaste con �l por �ltima vez?

Envi� un mensaje desde aqu� hace hora y media.

- �No sabes d�nde est�? - Qu� extra�o.

No es propio de �l.

Espera un momento, voy a comprobarlo.

Puedo ver d�nde est� su coche.

Est� estacionado cerca del campo de entrenamiento al sur del pueblo.

Enviar� un coche. Adi�s.

�Maldici�n!

Ahora no.

Piensa bien en lo que haces.

�Qu� posibilidades tienes de salirte con la tuya?

�No eres abogado? Sabes cu�ntos a�os te dar�n por asesinato.

Los polic�as suelen esforzarse m�s cuando se trata de colegas.

Me encontrar�n. Y luego remover�n cielo y tierra hasta dar contigo.

No, no te encontrar�n nunca.

�Sabes qu�?

Soy experto en hacer desaparecer gente.

Eso es lo que va a pasar, Bj�rn.

Ahora anda. Mu�vete, Bj�rn. Vamos.

Escucha.

- Detente antes de que hagas algo... - �No tengo opci�n!

�Bj�rn!

Mierda.

�Bj�rn!

Detente, Bj�rn.

�Detente!

�Manos a los lados! Bien extendidas, quiero verlas.

Contra la pared.

- Hola, Bj�rn. Ah� est�s. - S�, aqu� estoy.

Pido disculpas si alguna vez critiqu� a la polic�a de Ringk�bing.

No te preocupes.

- �Vemos si podemos quitarte esto? - S�, gracias.

Esto es grave.

Es intento de asesinato de un agente en servicio.

Eso no lo creo.

Me golpeaste, me ataste y me amenazaste con mi propia arma.

S�.

Una persona desconocida me atac� por sorpresa.

Vestido de civil y sin decir que era polic�a.

S�, entonces es l�gico que entrara en p�nico.

Admito la privaci�n de libertad, pero el resto es...

palabra contra palabra.

�Crees que convencer�s a un jurado de eso?

Por lo que veo, sigues vivo y m�s o menos en buen estado.

�Y Ricki se cay� solo en la trituradora de hielo?

No lo s�. Hac�a muchos a�os que no ve�a a Ricki.

Bien, y esto...

El tel�fono de Ricki.

�Por qu� lo ten�as contigo?

Lo encontr� en el campo de entrenamiento y, por supuesto, lo recog�...

para llevarlo a la oficina de objetos perdidos...

para que pudiera ser devuelto a su leg�timo due�o.

Por supuesto que lo hiciste.

No s� cu�nto derecho recuerdas, pero...

la carga de la prueba recae en ustedes. �No les ense�an eso en la academia?

�Eso es todo lo que tienen?

Bien. Ricki necesitaba dinero para huir, as� que te chantaje�.

Lo atrajiste a la f�brica de hielo...

y pensaste que no descubrir�amos tu truco con la grabaci�n de seguridad.

No tengo ni idea de qu� est�s hablando.

No...

No.

- �Qu� pasa con Ricki? - Lo tengo controlado.

Ricki no ser� un problema. Yo personalmente me encargu� de eso.

�Su�ltala!

- C�lmate. - �Su�ltala!

C�lmate.

Bien. �Cu�ntos a�os eran por asesinato?

Bien.

Entonces solo nos queda Greis.

- �Greis? - Necesitabas su terreno, �no?

Maldito idiota. �Crees que yo mat� a Greis?

Se neg� a vender su terreno. Sin �l, no pod�as construir el complejo.

No, no quer�a vender.

Hasta que le dije que me encargar�a de Ricki.

Entonces pude comprar su terreno.

�Por qu� era Ricki un problema?

Ten�a informaci�n comprometedora sobre Greis. Lo chantajeaba.

�bamos a firmar.

Nadie sali� perdiendo tanto con su muerte como yo.

�Entonces no tuviste nada que ver con la muerte de Greis?

Exacto.

Su muerte solo me cre� problemas. No estuve involucrado.

No tuve nada que ver con la muerte de Greis.

- �As� que la llamada de Maj me salv�? - S�.

Vaya.

- Es lista. - S�, lo es.

Necesito hablar contigo cuando tengas un momento.

�S�?

Esa oportunidad de la que habl� que llegar�a tarde o temprano...

- Quiz� ya haya llegado. - �Ah, s�?

Es en la comisar�a Central de Copenhague...

como subinspector en la unidad de homicidios.

Solo quiero terminar con este caso.

Sube al coche, te llevar� a urgencias.

Eres mi t�a, Ellen. No mi tutora legal.

Pero sigo siendo tu jefa. Alguien tiene que ver esas heridas.

�Puede alguien ir a buscarte y llevarte a casa?

�Vienes?

CENTRO DE SALUD DE HVIDE SANDE

Hola. Vengo a buscar a Bj�rn.

Ahora mismo sale. Puedes esperar all�.

Hola, mam�.

�Ninna?

- Hola. - �Qu� haces aqu�?

Vengo a buscar a Bj�rn.

�Qu� haces t� aqu�?

Me desmay�.

- �Te desmayaste? - S�.

Est�n haciendo los �ltimos an�lisis, pero...

el m�dico dice que fue un ataque de ansiedad.

Por el estr�s.

Por suerte, no fue otro co�gulo.

Mam�...

�Por qu� haces esto?

No lo s�.

�No se supon�a que ibas a dejar de trabajar?

Es lo �nico que s� hacer.

Por desgracia.

Ninna...

Lo siento mucho.

Fui una p�sima madre.

Lo s�.

Y...

cuando quedaste embarazada...

deber�a haberte escuchado y estado ah� para ti...

en lugar de decirte que abortaras.

Lo siento, Ninna.

Lo siento.

S�...

No puedo deshacerlo, as� que...

Mam�...

S�...

Si te sirve de algo, ten�as raz�n.

Era un verdadero idiota.

El padre de Villads.

- �Ah, s�? - S�.

- Al menos eso. - S�.

Ah� viene Bj�rn.

Hola, Maj.

�Qu� pas�?

Voy a buscar el coche, as� pueden hablar.

Me sent� mal, pero ya estoy mejor.

�Y t�, c�mo est�s?

Solo es un rasgu�o.

R�pido. Isaksen ha confesado el asesinato de Ricki.

Pero niega haber matado a Greis.

- S�. - Bien.

De hecho, creo que dice la verdad.

El asesino de Greis sigue suelto.

- Hay que atraparlo. - S�.

Lo haremos.

�Puedo ver? �Qu� te pas�?

Me golpearon con una barra de hierro.

- �Ah, s�? - S�.

Y luego me ca�.

Ten�a las manos atadas a la espalda, as� que no pude protegerme.

Ay.

- No suena nada bien. - No lo fue.

- �Te subes? - De acuerdo.

Vaya. Es un poco inestable.

- Es una bicicleta Christiania normal. - �Hay que llevar cintur�n? S�.

Si no, la polic�a nos detiene.

�Te vas a casa as�, despu�s de semejante paliza?

S�.

�Iras a trabajar ma�ana como si nada?

Si un cocinero se corta el dedo, tambi�n va a trabajar al d�a siguiente.

Bien, Bj�rn.

Ahora iremos a mi casa...

y comprobamos que tengas bien puestas las vendas.

No hace falta. Me las acaban de poner.

Solo quiero ver.

Est�n bien puestas. Cr�eme.

Bj�rn...

Vamos a mi casa y reviso que tus vendas est�n bien.

Bueno, puedes revisar por si acaso.

- Ser�a mejor, �no? - S�, mejor.

- Esta buena. - Gracias.

Qu� gracia lo de los tirantes sin abrochar en tus pantalones de agua.

Sr. Arenque.

�No has escrito nada?

No.

- He tenido un d�a horrible. - �En qu� sentido?

Estoy leyendo.

�Qu�?

Es solo...

�Qu�?

La verdad es...

que me gustas.

De verdad me gustas mucho.

Y quiz�s...

Estaba contento con que ese sentimiento solo lo tuviera con mi esposa.

Pero de repente...

apareciste t�.

Solo quer�a que lo supieras.

Johannes...

- No me conoces. - S�, te conozco.

Al menos es bastante interesante que vale la pena intentarlo.

- Hay muchas cosas que no sabes de m�. - Seguro que s�.

Mi vida laboral, por ejemplo.

Fusiones y adquisiciones.

�Qu� hay con eso?

- Nunca he trabajado en eso. - �No?

�Entonces qu� has hecho?

Trabajo en la polic�a.

�Es una broma?

No.

Estoy ayudando en una investigaci�n en Hvide Sande.

�Por eso preguntabas tanto sobre Greis?

Creo que deber�as irte a casa, Maj.

Ahora.

PAPELERA.

Bien, pero �se pueden recuperar las im�genes borradas?

Entonces tienes que usar un software de recuperaci�n de datos...

que instal� en tu computador hace un tiempo.

�Pasa algo?

No. No realmente.

- Bien... - �S�!

Ahora s� pasa algo.

�Encontraste algo?

Maldici�n.

Subtitulado por Maurybp