Original subtitles

Мама сказала, любовь это трава. Папа сказал, не пускай никого. И

я покупаю на рынке дешевом пластиковое сердце свое.

Продавец обещал, не треснет от боли, не требует нежности и теплых слов.

Я держу его двумя руками, чтоб случайно не уронить

пучину твоих смешков.

На экране айфона... А тебя как сюда ударники пустили?

Пустили.

Ну все, идем, нам репетировать пора.

Спасибо, Макс.

Что ты там делала, кстати?

Не твое дело.

Ладно. Слушай, там 312 в свободе.

Я домой.

Как? Мы так выступление сдавали. Надо репетировать.

Завтра.

Ну ладно.

Слушай, а хочешь, забирай гитару?

Брат говорит, что она ему не нужна больше.

Нет, не надо.

Ну нет, ты просто каждый раз просишь.

Так может не давать?

Да нет, я не про это.

Просто... Что про это?

Да ничего.

Слушай, а хочешь приезжать сегодня ко мне с ребятами?

Я не могу.

Извините, вы учитесь в ЦМШ?

Да. А можно задать вам вопрос?

Задайте.

Хочу отдать свою дочь учиться в вашу школу. Вот, пришла посмотреть, спросить

у учеников, как им нравится.

Никак не нравится.

Вашей дочери лучше пойти в другое место.

Почему?

Потому что.

А что вы имеете в виду? Слишком...

Что случилось?

У нас проблемы с Устюгом.

Какая? Он позвонил Умару, попросил встречу.

Когда? Позвонил 20 минут назад, они сказали, что скоро будут. Я еду.

Сергей уже там? Да, уже там.

Разреши нам, Сергей все сделает, пока они не приехали.

Да ничего, Ходя.

Я сама все сделаю.

Макар, а ты чего не встал на инвалидную? Там же свободно.

Чё ты?

Ну!

Ё

-моё!

С ним чё?

Шалман какой-то. С тобой что, капитан?

Ты руку где забыл? Что за заведение? Что это такое?

Здравствуйте.

Здравствуй. Чего мы, руки не жмем?

Пойдем.

Здравствуйте. Здравствуйте. Хавать не будем точно.

Водички нам принесите. Хорошо.

Что там, что там, капитан? Что случилось?

Может, болит что-то?

В общем, машина с домкрата сорвалась.

Прям так? А что ты полез под нее?

Колесо на дороге пробило.

Согнать не хотел.

Денег дал попросить.

Ты что, гонишь? Что, по телефону не мог пересказать? Через весь город перед

тебе, еще и без руки.

Ну, я лично хотел.

И что?

Сколько надо?

Пятьсот тысяч рублей.

Вадим, а у тебя там точно руки нету, да?

Нет. А если найду?

Подожди, ты нас всех тут собрал, чтобы 500 тысяч попросить?

Ну да.

Не пойму.

А зачем нас троих?

И что это за прелюдия такая? Что это важно? Что надо встретиться?

По телефону не хотел бы, и сами просили не по телефону. А ты оставляешь

переживать?

Зачем нам переживать?

Жалобы с нас?

Просто я растерялся.

Ладно, это не моя тема, это твоя, Умар.

Нет, Макар, подожди нас, покури. Тема моя,

она...

Ну ладно, это не пахнет, мы тебе

протянем руку помощи.

Возьмем тебе протеин. Только теперь на нас бы жаловаться.

Долг отработает.

А что делать? Там разберемся. Я тебе по номеру перекину. Пойдем.

Че, давай.

Не болей.

Дайте-ка.

Спасибо.

Здравствуй, Верочка.

Здравствуйте, Марин. А бабушка дома?

Она на птеночную пошла.

Я тогда к дяде Володе.

Привет.

Опять про океан.

Ты у нас любишь воду, конечно.

Слушай, я сейчас дам тебе послушать свою новую песню.

Только никому не говори, хорошо?

Извините, не туда попала.

Алло.

Алло.

Извините, не туда попала.

Здравствуйте, меня зовут Женя, мне одиноко.

Вы не могли бы со мной поговорить? Это прикол, что ли?

Кирюха, ты?

Мы не знакомы с вами, мне просто нужно с кем-то поговорить.

Ну, я никакие деньги никуда переводить не буду.

Как вас зовут?

Ну, Павел.

Приятно познакомиться.

Давайте просто поговорим с вами.

Ну, давай поговорим.

Ты чем занимаешься?

Я когда-то была пожарным, а сейчас я никто.

Как никто?

А чего ты пожизненно делаешь?

Ну, я потеряла свою семью. У меня был муж, которого я очень любила.

Дочь, которая была невероятная, добрая, нежная. Я

несла ее на руках, когда она умирала.

А вы кого-нибудь теряли?

Ну, отец умер во время ковида. Ну, там жёстко всё было.

На вентиляции прямо умер. Мне жаль вашего отца.

Сколько ему было лет?

Семьдесят три.

Мой отец тоже умер, ему было шестьдесят четыре.

О, рано.

А кто-то остался у вас?

Нет. А у вас семья?

Ну, у меня пацан есть, Димка, ему 14 уже, жена Валентина. Ну, в общем, семья,

да, крепкая.

Ну, может, встретимся?

Выпьем там чаю или покрепче. За жизнь поговорим. Я уверена, что у вас была

очень насыщенная жизнь, Павел.

Да не Павел я придумал. Меня Виталик зовут.

Спасибо за разговор, Виталик.

Извините, что я так внезапно. Удачи вам.

Да, алло.

Привет.

Несколько дней назад ты кормил меня термесу и я задавала много вопросов.

Привет.

Я решил, ты позвонила.

Меня зовут Женя.

Приятно познакомиться.

Как дела? Я хочу еще спросить у тебя. Что ты чувствуешь, когда спасаешь людей?

Слушай, ну... Мне кажется, это очевидно. Мы же работаем ради этого.

Подумай.

Чувствую жизнь.

Извини, если это патетически звучит, но я думаю, что это оно.

Аля, ты меня слышишь?

А как ты нашла мой номер?

Я хочу встретиться с тобой.

А если протечет, менты остановят, я что им говорить буду? Если проблема, вот

номерок, звони туда.

Все решать.

Давай, погнали!

На третий участок заявка должна быть.

3, 5, 7, 8, 8, 9.

По аллее прямо, второй поворот направо, там третий участок будет.

Сразу уезжай, я за тобой!

Ты мне обещал убрать макет за стола. Сейчас с Витей же берем.

Слушай, Наташа, давай не будем звать Белозонию.

Он же нас звал на твой день рождения.

Ну и так 200 слоя будет, куда еще? Тем более, ты его даже не заметишь.

Кашу будешь? Я опаздываю, опаздываю край.

Сейчас рубашку изгвазываешь.

Рубашку изгваздаешь.

Наташа.

Боже мой.

Зови кого хочешь.

Улица, хватай.

Мопед поехали.

Павел Николаевич, там вам увидеть самому надо.

Чего там?

Оленя увидел, что ли?

Это что, солнце у меня такое?

Вить,

это что такое?

Свинья.

Ну, я вижу, что не зайцы. Кто их припер сюда?

Там два мужика на команду.

Два мужика на команду?

А как они сюда проехали?

Я не знаю, Павел Николаевич.

Ну, так узнай!

Есть.

Вить, давай быстрее, мы опаздываем. Оттатки в эту всю парту. Паша, зачем

это?

Убиваю! Головы поотрезаю! Наташа!

Позвони на охрану, пускай помогут расточить.

Алло! Быстро ко мне на участок, а ментов вызови.

Да не, все в порядке.

Мне просто перед выходом кто-то кучу свиней навалил.

Да почему живых, мертвых?

Быстрей давай!

Охереть. Чё охереть?

Ты чё, не смотрел, что они в кузове везут? Да я не знаю, если пропуск есть,

то... Ты уволен с сегодняшнего дня, ясно?

Давай растаскивай быстрее. Я ж по инструкции. Да по инструкции

растаскивай. Да куда, куда ты прёшься? Вот же калитка есть.

Павел Николаевич, не надо!

Павел Николаевич, не надо! Ты пошел в жопу!

Ну давай!

Привет!

Привет. Знал, что будем с тобой смерть обсуждать.

Но пути не было.

Взял себе чай покрепче.

Рад, что позвонила.

Ну, я не могу понять тебя.

А когда я не могу понять человека, мне это не нравится.

А что ты не можешь понять?

Давай расскажи.

Ну, вот ты все время улыбаешься, потому что пытаешься понравиться.

Ну, такого, прям, счастливого. А ты все время специально пытаешься подбить

человека, который тебе нравится?

Почему ты думаешь, что ты мне нравишься?

Знаешь, мне ночью звонят обычно в двух ситуациях. Либо надо какую-то жизнь

спасать, либо я просто нравлюсь.

Я узнала, что ты действительно спасаешь жизни.

Ты хороший врач, таких мало.

Хочешь на прием записаться?

Хочу предложить работу.

Так, какого?

Я скоро уеду.

Ну, скажем так, мне нужно оставить кое-что очень ценное, чем я не могу

распорядиться сама.

Мне нужен человек.

Правильный.

И я тот самый правильный человек?

Не знаю, я же говорю, не могу тебя понять.

Окей. Занеси у меня тут вещи.

Классная шапка у тебя.

Ага, она зимняя.

Любишь детей?

Когда ты хотела открыть свой детский сад?

Ух ты.

И что это был бы за детский сад?

Обычный детский сад.

Ну, просто на краю света.

А где как твой край света?

Я родилась в Мурманске.

Я люблю, когда холодно.

Здесь мне тоже холодно.

Хочу на такой край света, где будет тепло.

Ты самая настоящая загадка.

Говоришь, как загадка, говоришь, что загадка.

Давай загадаю тебе одну.

Разгадаешь, работа твоя.

Так может, я не хочу эту работу?

Если я все-таки к тебе не ошиблась, то ты не сможешь отказаться.

Загадывай. Это рабство загад.

Я на терпении.

Даже самый обычный ребенок из детского сада может стать самым умным человеком в

мире, делая это.

Что это?

Высыпаться. Я буду ждать, когда ты отбедаешь.

Спасибо, что пришел.

А как мне тебя найти, когда отгадаю?

Я сама.

Пап, да это Липецкий за заводом стянет. Давай я с Умарчиком съезжу, поговорю.

Не тупи, Александр. Ты для чего в Англии учился?

Шерлок Холмс.

Леш, объясни ему.

Липецкий он какой-нибудь посудный, предпринимательник, его криминалом. С

ним решали все ровно.

Так, закончили время на работу.

Покиньте помещение.

Приветствую.

Добрый.

Ну? Ну, нашли людей, которые дали денег коммунистам этим. Через них вышли на

ферму, где туши отгружали. Там везде какой-то парень молодой.

Непримечательный. Пришел, представился Александром Карпачевым, дал денег и все.

Его найти пока не можем.

Александр Карпачев, вот он.

Вот он стоит.

Да, я понимаю, что это какая-то шутка.

Все шутка. Они ко мне домой пришли. Ко мне, понимаешь? Мы нахрена порядок в

стране наводили? Чтобы это все опять вернулось от беспредел?

Найди мне этого парня непримечательного.

Да, Павел Николаевич.

Что-то я не слышу уверенности в голове.

Сделаем все возможное. Павел Николаевич, куда его?

А ты нахрена его приперла?

Так вы сказали, что очень ждете макет в шоу-рум.

Ты что, дурушь-то?

Ведь большой макет будет во все помещение.

Вот такой же, но большой.

А это что?

Макет.

Маленький.

Вот смотри, в этой башне живет Бухман.

В этой Алтушкин.

Здесь Кузьмичонок.

Вечером они сюда выйдут гулять. К Пуду. Со своими женами, собачками.

Увидят в окно наш проект.

И будут инвестировать.

Я поняла.

Ждем большой макет тогда?

Да. А этот убери нахуй.

А ты что тут маешься, Женков?

Вам бы охрану усилить.

Без сопливых.

Серега, подожди меня на улице.

Павел Николаевич, я офицер при исполнении, я не ваш сотрудник.

И даже без этого я не заслужил подобного обращения со мной, тем более в

присутствии моих подчиненных.

Я уважаю вас и прошу, чтобы вы уважали меня и мое звание.

Это достаточно уважительно, полковник?

Заберите его!

Лиза!

Слушай, Саш, а вы там ничего не набедокорили с

Умарчиком, а?

Все четко у нас.

Все четко?

А ты не можешь по-нормальному, по-русски говорить.

Ну, я не знаю, по-английски.

Ну,

без вот этой вот шаурмы.

Павел, у нас все хорошо.

Никакого беспредела, все ходят в костюмах.

А с Макаровским?

Макар полностью крепче, мы по работе даже не пересекаемся.

А, только бухаете вместе.

Бывает, но то, что нормально, как раньше.

Да, нет у нас тетка.

Все должны узнать про наш проект.

Ну, если свиньи сюда не напихают.

Па, я помочь хочу.

Займитесь сумаром.

Охрана поджества.

Ну и вообще, приезжай сегодня, вставай на ночь с семьей. Ну, мать уброшу на

вас.

Хорошо?

Какая-то банановая республика.

А если девочка не поверит тебе?

Она поверит.

Она, может, даже не помнит свою мать.

Возможно, ей уже все равно на нее.

Она несчастна. Ты не знаешь этого наверняка.

В ее глазах страх.

Я знаю, что она несчастна.

Ты же видишь, что она не доверяет тебе.

Давай мы просто заберем ее.

Так ты напугаешь ее еще больше.

Но из-за того, что ты тянешь, мы рискуем и девочкой, и всем нашим планом.

Ваша Вера большая молодец.

Много ошибается.

Ой, да мало кто из ребят так.

Здравствуй.

Какая неожиданность. Снова встретились.

Здравствуйте. Мне очень понравилось, как вы играли.

Неужели ты меня боишься?

Где ваша дочь?

Я одна сегодня.

Пришла посмотреть, как у вас тут все устроено.

И как?

Слушай, ну я под большим впечатлением.

О чем это музыка, которую вы играли?

Слушайте, если вы музыкальный агент, то нам в прошлом году предлагали.

Вообще вам надо разговаривать с моей бабушкой. А тебе нужна помощь с твоей

бабушкой?

Я пойду. Вера, ты не отвечала. Тебе нужна помощь?

Любая?

До свидания.

Ну что ж ты, мой мальчик, сколько тебе еще страдать, а?

Сколько тебе еще Бог отмерил?

А может, это не Бог тебя наказывает, а?

За что тебе такие испытания?

Может, это ты сам?

Меня наказываешь, а не себя.

Разве не говорила тебе, мама, не пей, брось. А ты напился, кресло уронил.

Это ж не Бог его уронил, а ты сам напился и уронил.

Десять лет сам катался, а теперь...

Сколько мне тебе еще катать, а?

За что мне это?

Скажи, миленький, а?

Наконец-то.

А почему играл Равери? Говорили же о Чайковском.

Ну... Только бедно.

Мы с Максом решили, что Равери играет реже.

Выпьете, значит, решили.

Руки иди мой.

И давай в следующий раз без французов обойдемся.

Хорошо, бабушка.

Ну вот китаец у нас еще играл.

Переложение для фоно. Полет шмеля.

Прям очень быстро.

Ну вот очень.

А потом уже Рубина играла.

Петя и Волка. Но это уже в конце. Как показательное выступление.

Это все что-то не расскажешь?

Нет. Там была женщина.

Она сказала, что хочет меня нанять для какого-то выступления или конкурса. Ну,

как в прошлом году, помнишь?

Я сказала, чтобы она разговаривала с тобой честно, но я не вру.

Почему сразу мне об этом не сказала?

Я боялась, что ты разозлишься из-за того, что мне предложили выступать.

Я отказалась и думала, что она больше не появится, а ты ничего не узнаешь, как

будто бы ничего не было.

Прочитаешь 33 раза про Фени Грекова-Слатоуста. Пойдем, Володю

переложим.

Как у тебя прошел день, дядя Володь?

Хорошо. Сейчас мы тебя переложим.

Давай-ка.

Помоги маме.

Вот так.

Вот так.

А

можно

я с ним посижу, пока ты умываешься?

Можно, не долго.

Спокойной ночи, дядя Володя.

Склонитесь от меня в каждую нашу неделю заявить.

Подождите.

Ученые из Восходского океанографического института ЦИА не смогли определить вид

кита. Они полагают, что это может быть гибрид, синевый кита, и кита другого

вида.

По данным статьи в газете New York Times, исследовательская группа получила

письма от глупых людей.

Вибрации при выпении стали ниже с 1993 года, вероятно, по причине того, что он

достаточно возрастел.

Биологическая причина, по которой вибрация в креплении... Если идёт в

школу.

Почему нас так плохо испытывает?

Не знаю.

Он хочет говорить, потому что скрывает что-то от меня.

Нет, бабушка.

Просто у меня сейчас экзамены, и я боюсь, что тебя разочарую.

Поэтому перерываю.

Ешь.

Позволь Константину, как только туда отвезет, пусть едет за мной.

К Евгению Геннадьевичу поеду.

Здравствуйте, Константин.

Доброе утро.