Original subtitles

(Background chatter)

(Chuckling)

(Voices grow louder)

(Sighs)

(Man) Ma, your family is here!

(Woman) We brought everyone to see you.

(Man) Look after the kids!

(Woman) Pov, grab the broom.

Motherfuckers.

(Woman) Get this corner first.

(Man) Don't run, kids.

Ma's tomb is so dirty.

(Woman) Pov, where did you go?

(Another Woman) Nai!

(Another Woman) Nai!

What's with the grumpy face this morning?

Why is my family here?

It's Tomb Sweeping Day! You forget every year.

Look! A brand new car!

Your daughter must've finally sold her land to the Chinese!

She's always showing off!

Every year, she prays to me for cars and money.

Never satisfied.

Be nicer to your family.

At least they still come to sweep your tomb.

(Background chatter)

(Metallic hammering)

(Woman) Make room, everyone. The pig is coming through.

Excuse us, please.

(Chuckles softly)

You're so big.

Is it nice?

One without glasses?

(Phone camera clicks)

One more. One more.

Ma!

Your family has gathered for you.

Please send us fancy cars and villas!

It's so hot.

Look after your kids, Cheng!

Burn the gold, Meng.

Do it for Grandma.

Look at them.

(Meng's father) Bring the chicken to the other side.

(Meng's mother) Leave it. Take the bread.

- Auntie, can I have some water? - Here.

Your necklace is blinding me.

And your blouse makes you look younger than my sister.

Sweet talker, look at yourself.

A bracelet and a new watch.

(Auntie Lai) Who are you trying to impress?

A special girl got him that watch.

Is that the girl your family's meeting tonight?

Of course. Who else?

You're 29 now. About time you got married.

(Auntie Lai) Think you'll be handsome forever?

I'm 29, not 39.

- Don't be so worried. - Hey!

I had five kids by the time I was 29!

And only one bothered coming today.

The others are busy with their own families.

Unlike you.

When will you be like other people?

Anyway, her family's very comfortable.

They own three hotels in Sihanoukville!

Take a look. Isn't she pretty?

(Auntie Lee) Way too skinny.

(Auntie Lai) Let me see!

They look good together. What are you talking about?

Have you seen our fortune teller yet?

(Meng's mother) Of course. They're a great pair.

(Flames crackling)

(Birds chirping)

Meng! Time to say bye to Grandma.

You need to start taking Pech out to the mall or the movies.

And what are you getting her as a thank you?

I don't know.

Your grandma's bracelet. Give it to her.

Ma...

It's a women's bracelet. Why are you wearing it?

Nai, what's going on?

Tell me.

Nai!

- I'm gonna start the car. - Okay, son.

Honey... Honey.

Why are you still on the phone?

Go close the trunk.

(Background chatter)

(Upbeat music fades in)

Hello everyone.

- How are you tonight? - We're wonderful.

Nice Gucci bag.

Thank you so much.

Okay, let's go.

(Soft upbeat music)

Give me a piece of fruit?

This?

Do you have a song you want to sing?

I can't sing.

I have one.

Do you know which song?

It's called "The Sound of the Guitar".

- Have you heard of it? - No.

Let me tell you. The song is about a couple.

The girl is sad that her boyfriend isn't paying attention to her.

The watch looks great on you.

I...

I have a gift for you too.

Really?

Can I open it now?

Oh...

Where did you buy it from?

It belonged to my grandma.

It must mean a lot to you.

It's pretty. Thank you.

And look... We even have matching watches.

So handsome on you.

Yeah, but I don't usually wear a watch.

Well, now you have one to wear.

Viseth, what took you so long?

Have you met his family?

These are his parents.

His sister, her husband, and their kids.

(Pech) You can have my seat, okay?

(Gentle romantic music)

♪ In this universe, there's no one like you ♪

♪ You've found an everlasting love ♪

♪ Yet you're still unsatisfied ♪

♪ What else do you want? ♪

♪ Please tell me, darling ♪

♪ Remember your promise ♪

♪ That all you want is me? ♪

♪ Oh, my love and my star ♪

♪ My heart is crying ♪

♪ For you to think about me too... ♪

(Singing continues)

Want to order more food?

No.

- Since it's all gone. - I'm okay.

What about a beer...?

Already got one. You want one?

I only drink cocktails.

So how often have you hung out with Pech?

About twice.

Where did you go?

We went to dinner with our moms.

(Meng's mother) My son-in-law sounds pretty good.

Do you know what my sister likes?

A little bit.

From what she's told me.

(Pech) How's it going?

My two guys are getting on.

Viseth, look at my new bracelet.

What do you think?

Nice. Where'd you get it?

This one gave it to me.

And we have matching watches.

Cute, right?

(Song stops)

Ma, you can't even let me finish a song.

You've sung enough.

Let Meng and Pech sing by themselves.

The rest of us can use some fresh air.

Let's go. Let's go.

Come on, kids.

That's my baby sister.

You know the right thing to do.

(Gentle emotive music)

♪ The sound of your guitar ♪

♪ Has a hold over my heart ♪

♪ It makes me yearn, regret, and cry ♪

♪ That we had to say goodbye ♪

♪ The sound of your guitar lives on ♪

♪ Echoing the stories of our love ♪

♪ Burning deep into my heart ♪

♪ Oh, my poor unfortunate soul ♪

(Song stops)

(Upbeat music fades in)

♪ I'm so unsatisfied! ♪

♪ I'm so unsatisfied! ♪

♪ I'm so unsatisfied ♪

♪ You asked me out like a bachelor ♪

♪ But now that your wife catches on ♪

♪ You're a deer in the headlights ♪

♪ You're out of moves now ♪

♪ Like a caged monkey ♪

♪ Hey, you pretty boy! ♪

♪ Hey, you rusty player! ♪

♪ We've gotta figure this out ♪

♪ Where do you think you're going? ♪

♪ You look unusually pale ♪

♪ Like you've seen a ghost ♪

♪ Don't go just yet, handsome! ♪

♪ We've gotta speak first ♪♪

(Music continues)

(Music fades)

(Receding footsteps)

I just paid.

Let's go home. Your dad's waiting.

(Gentle music)

(Upbeat music)

Subtitles for the d/Deaf and hard of hearing by Day for Night