Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,859 --> 00:00:16,920
Я хозяйственная компания Universal.
2
00:00:29,070 --> 00:00:31,790
До последнего выстрела. Войны мафии.
3
00:00:36,810 --> 00:00:39,990
В двум их ролях. Майкл Нори.
4
00:00:42,710 --> 00:00:44,370
Брайан Бенбен.
5
00:00:48,750 --> 00:00:50,250
Джо Пенни.
6
00:00:53,550 --> 00:00:56,610
Ричард Костельяна. Луис Джамбалло.
7
00:00:59,790 --> 00:01:06,710
Джош Деценса, Джозеф Масколо, Джонатан
8
00:01:06,710 --> 00:01:13,710
Бэнкс, Роберт Лайонс, Марки Пост, Чед
Рэддинг
9
00:01:13,710 --> 00:01:17,010
и другие.
10
00:01:48,080 --> 00:01:49,520
Продюсер Стюарт Коэн.
11
00:01:52,780 --> 00:01:55,440
Автор сценария Ричард Де Кокер.
12
00:01:56,680 --> 00:01:59,180
Режиссер фильма Ричард Сарафян.
13
00:02:31,200 --> 00:02:35,500
Эй, дружище, у тебя не найдется 10
центов для старого солдата?
14
00:02:35,720 --> 00:02:38,240
10 центов-то нет, но вот 5 долларов...
15
00:03:13,780 --> 00:03:15,020
Теперь тебе лучше, Чарли?
16
00:03:15,280 --> 00:03:18,960
Мы хотим знать, как ты себя чувствуешь.
Он очень хорошо себя чувствует.
17
00:03:19,040 --> 00:03:20,380
Посмотрите, он еще ползать может.
18
00:03:20,580 --> 00:03:21,640
Ну-ка, покажи нам, Чарли.
19
00:03:22,460 --> 00:03:26,160
Покажи нам, как ты хорошо можешь
ползать. Куда бы он ни пополз, он
20
00:03:26,160 --> 00:03:27,980
поползет к Сузи. Кто такая Сузи?
21
00:03:28,960 --> 00:03:29,960
Ты знаешь?
22
00:03:30,200 --> 00:03:31,700
Сузи, прекрасная Сузи.
23
00:03:34,120 --> 00:03:35,340
Какая женщина.
24
00:03:36,500 --> 00:03:39,300
Чарли, по-моему, с тебя довольна.
25
00:03:40,060 --> 00:03:41,120
Можешь отправляться домой.
26
00:03:41,560 --> 00:03:42,560
А, не хочешь?
27
00:03:43,080 --> 00:03:44,160
Ну что ж.
28
00:03:50,880 --> 00:03:51,880
Чарли.
29
00:03:53,040 --> 00:03:54,040
Чарли.
30
00:03:54,600 --> 00:03:57,100
Ты меня слышишь, Чарли?
31
00:03:57,500 --> 00:04:00,680
У нас для тебя есть одно известие,
Чарли.
32
00:04:00,960 --> 00:04:04,020
Юлицезе? Наверное, ты знаешь, кто это
такой был, Чарли?
33
00:04:04,440 --> 00:04:10,040
Он взял плен одного человека, короля, и
отправил его в Рим.
34
00:04:10,590 --> 00:04:11,590
В клетке.
35
00:04:16,890 --> 00:04:17,890
Знаешь,
36
00:04:19,149 --> 00:04:23,530
тебе очень повезло. Тебе не придется
путешествовать в клетке. Мы уж об этом
37
00:04:23,530 --> 00:04:24,530
позаботимся.
38
00:04:30,830 --> 00:04:33,410
Ну, наконец-то мы тебя испугали.
39
00:04:34,310 --> 00:04:38,590
Теперь поговорим с тобой серьезно,
Чарли. Мы будем с тобой совершенно
40
00:04:38,590 --> 00:04:39,590
откровенными.
41
00:04:43,240 --> 00:04:45,420
Они говорят, с тобой все будет в
порядке, Чарли.
42
00:04:46,280 --> 00:04:48,280
Это с виду только так плохо все было.
43
00:04:48,600 --> 00:04:50,100
Знаешь, как они теперь тебя называют?
44
00:04:51,240 --> 00:04:52,260
Личиано Счастливчик.
45
00:04:52,620 --> 00:04:53,620
Лаки Личиано.
46
00:04:59,940 --> 00:05:01,400
Хорошо, что я здесь не одна.
47
00:05:05,040 --> 00:05:08,080
А то бы мне было очень плохо. А ты бы
этого не хотел, правда?
48
00:05:10,820 --> 00:05:13,870
Уже... Пара сотен погибло.
49
00:05:15,010 --> 00:05:16,970
Страшная война. Это война между семьями.
50
00:05:17,750 --> 00:05:21,070
Но ты здесь в безопасности, Чарли.
Чарли, я был в Чикаго.
51
00:05:21,450 --> 00:05:25,970
Я был у Капоне, когда он об этом узнал.
Он засмеялся, сказал, кто-то сделал его
52
00:05:25,970 --> 00:05:26,970
работу.
53
00:05:29,530 --> 00:05:32,730
Было такое впечатление, как будто Капоне
сам это сделал. Я тебя люблю.
54
00:05:33,130 --> 00:05:34,350
Это был он, Чарли.
55
00:05:35,990 --> 00:05:37,190
Это были люди Капоне?
56
00:05:37,690 --> 00:05:38,690
Ну скажи.
57
00:05:39,470 --> 00:05:40,950
Мы отомстим, Чарли.
58
00:05:41,310 --> 00:05:44,370
Я тебе клянусь, рано или поздно мы
отомстим.
59
00:05:46,650 --> 00:05:53,590
Десять, девять, восемь. За
60
00:05:53,590 --> 00:05:54,710
четыре года до этого.
61
00:06:15,370 --> 00:06:20,610
Дамы и господа, дамы и господа, теперь
нашей страной управляет сухой закон.
62
00:06:22,370 --> 00:06:28,330
Все, кто хочет впервые выпить под защиту
этого закона, могут обратиться в бар. Он
63
00:06:28,330 --> 00:06:32,390
только что открылся. Только, пожалуйста,
не забывайте, что цена удвоилась.
64
00:06:35,350 --> 00:06:38,050
Не верю я вообще. Это как на диком
забоде.
65
00:06:38,370 --> 00:06:41,790
Клянусь тебе, Майки, вся страна будет
как в тюрьме.
66
00:06:42,760 --> 00:06:46,900
Или это, или несколько людей
разбогатеют, то есть контрабандисты
67
00:06:46,900 --> 00:06:47,960
алкогольными напитками.
68
00:06:48,400 --> 00:06:51,000
Наверное, у некоторых уже есть полные
склады.
69
00:06:52,560 --> 00:06:56,760
Да, я думаю, наш знакомый не из
единственной, у которых есть такие
70
00:06:56,760 --> 00:06:58,360
склады. Я бизнесмен.
71
00:06:59,340 --> 00:07:04,300
Я делаю все, что приносит выгоду.
72
00:07:04,920 --> 00:07:06,300
12 часов.
73
00:07:08,340 --> 00:07:09,340
В среду.
74
00:07:10,400 --> 00:07:12,800
Правительство, Соединенные Штаты
Америки, они все подготовили. Они
75
00:07:12,800 --> 00:07:15,340
сделали как будто специально все для
тебя и для меня.
76
00:07:26,780 --> 00:07:28,120
Ну вот, все, хватит.
77
00:07:28,600 --> 00:07:32,780
Отличная машина. Где ты ее нашел, Бенни?
Я ее не нашел, я ее сам построил.
78
00:07:33,340 --> 00:07:34,460
Да, просто шедевр.
79
00:07:49,830 --> 00:07:51,230
Привет,
80
00:07:56,970 --> 00:07:58,070
Чарли. Привет,
81
00:08:00,050 --> 00:08:02,010
Бенни.
82
00:08:03,280 --> 00:08:05,280
Он для нас машину сделал.
83
00:08:05,840 --> 00:08:11,760
Слушай, здесь я ничего против не имею,
но там, снаружи...
84
00:08:11,760 --> 00:08:16,340
Вот, это моя доля.
85
00:08:19,320 --> 00:08:22,440
Перестаньте. Со складами никто покупать
ничего не будет.
86
00:08:22,700 --> 00:08:25,940
Этот склад продлежит государству. Я
знаю, Майк.
87
00:08:26,580 --> 00:08:29,880
В государственный склад никто не может
вломиться.
88
00:08:30,300 --> 00:08:31,300
Понимаешь?
89
00:08:32,429 --> 00:08:34,270
У нас много друзей, не забывай об этом.
90
00:08:48,130 --> 00:08:51,250
Все деньги на стол. Все до последнего
цента.
91
00:08:52,010 --> 00:08:56,810
Мы тяжело работали ради этих денег,
многим рисковали. А теперь давайте
92
00:08:56,810 --> 00:08:58,490
побеседуем как взрослые.
93
00:08:59,960 --> 00:09:02,380
Бенни, ты мне понадобишь, если
что-нибудь случится.
94
00:09:02,780 --> 00:09:06,920
До этого времени револьвер, пусть твой,
будет в кармане.
95
00:09:07,480 --> 00:09:10,600
Ну, понимаешь, Шарли, я хотел между
делом мэра прикокнуть.
96
00:09:11,560 --> 00:09:16,200
Ладно, ты будешь заботиться о других
вещах. Я не мальчик на побегушках, я
97
00:09:16,200 --> 00:09:20,840
этого не говорю, Майки. Ты будешь за нас
думать, а я буду руководить этим домом.
98
00:09:22,740 --> 00:09:27,840
Как только у нас здесь будет алкогольные
напитки, ты вылечишь с работы.
99
00:09:28,720 --> 00:09:30,140
И тогда мы сможем начать.
100
00:10:04,690 --> 00:10:05,690
Входи, Шарли.
101
00:10:07,110 --> 00:10:09,090
Добрый день.
102
00:10:11,550 --> 00:10:18,550
Эй, Лукези, давай устраивайся поудобнее.
Это
103
00:10:18,550 --> 00:10:20,710
мистер Мацаре, Дос.
104
00:10:21,650 --> 00:10:23,510
Лучиано, я тебя давно не видел.
105
00:10:24,290 --> 00:10:30,430
С тех пор, как тебя тогда забрала
полиция. С тех пор мы оба изменились.
106
00:10:31,610 --> 00:10:33,270
Ты повзрослел с тех пор.
107
00:10:33,710 --> 00:10:37,330
Мы все взрослеем или стареем. Телекезы,
знаешь,
108
00:10:38,330 --> 00:10:40,150
да, работали как-то вместе.
109
00:10:42,150 --> 00:10:44,910
С тех пор он научился одной вещи.
110
00:10:46,150 --> 00:10:48,890
Шиквелло, знаешь?
111
00:10:49,150 --> 00:10:55,610
Нет, еще не имел счастья. Это Умберто
Валенти. Он мой друг, мой
112
00:10:55,610 --> 00:10:57,250
ангел-хранитель.
113
00:10:57,450 --> 00:10:59,790
Большинство людей мои друзья.
114
00:11:00,570 --> 00:11:02,210
У Лучана есть предложение.
115
00:11:04,530 --> 00:11:07,070
3700 литров алкогольных напитков.
116
00:11:07,570 --> 00:11:09,890
Прямо из государственного склада.
117
00:11:10,610 --> 00:11:15,150
Да ну, кому они нужны, эти напитки? Из
Италии привозят все, что мне можно.
118
00:11:15,970 --> 00:11:17,490
Этого теперь не хватит.
119
00:11:18,010 --> 00:11:20,610
Новая эра только что началась.
120
00:11:20,890 --> 00:11:26,810
Все захотят утолить жажду. Мистер
Масари, я пришел к вам, потому что вы
121
00:11:26,810 --> 00:11:28,090
босс.
122
00:11:28,970 --> 00:11:32,470
Но если с вас достаточно того, что у вас
уже есть, я пойду к другому, если вы,
123
00:11:32,510 --> 00:11:33,510
конечно, позволите.
124
00:11:33,750 --> 00:11:36,130
Что тебе надо за твой товар?
125
00:11:36,430 --> 00:11:38,550
Я прошу дорогую цену.
126
00:11:40,370 --> 00:11:45,470
Ну что ж, твое предложение меня
заинтересовало.
127
00:11:45,950 --> 00:11:47,830
Сколько это будет длиться? Пару дней.
128
00:11:49,590 --> 00:11:54,310
И что ж, кому ты тогда продашь, если мы
не купим? Продам кому хочу.
129
00:11:55,130 --> 00:11:57,970
Это будет очень нелюбезно с твоей
стороны.
130
00:11:58,830 --> 00:12:01,090
У меня лучший товар. Я бизнесмен.
131
00:12:03,530 --> 00:12:05,330
Чарли, любишь играть в карты?
132
00:12:05,670 --> 00:12:07,730
Конечно. Очень люблю играть в пинаке.
133
00:12:08,070 --> 00:12:09,150
Ну, давай садись.
134
00:12:11,510 --> 00:12:13,530
Поговорим еще об этом. Ты мне нравишься.
135
00:12:16,970 --> 00:12:18,350
Будем вести переговоры.
136
00:12:33,400 --> 00:12:35,420
Будем надеяться, что сработает.
137
00:12:35,880 --> 00:12:38,800
У нас лучшие фальшивые документы,
которые только можно купить.
138
00:12:48,840 --> 00:12:49,880
Национальный экспорт.
139
00:12:52,440 --> 00:12:54,920
3700 литров. Вот, пожалуйста, документы.
140
00:13:04,520 --> 00:13:07,960
Что хотите здесь забрать?
141
00:13:10,620 --> 00:13:12,280
А что, что-нибудь не сходится?
142
00:13:14,880 --> 00:13:17,220
Можно так сделать, можно по-другому.
143
00:13:17,540 --> 00:13:20,120
В следующий раз предупреждайте за пару
дней.
144
00:13:20,940 --> 00:13:21,940
Ладно.
145
00:13:22,620 --> 00:13:25,180
На этот раз подумала на встречу.
146
00:13:25,700 --> 00:13:26,860
Поезжайте к складу.
147
00:13:30,860 --> 00:13:32,180
И вот те тоже.
148
00:13:32,960 --> 00:13:33,960
Идите сюда.
149
00:13:34,650 --> 00:13:35,830
Помогите при погрузке.
150
00:13:37,910 --> 00:13:40,450
Осторожно, не так быстро. Ну, давайте,
давайте, живее.
151
00:13:45,690 --> 00:13:46,850
Люблю я эту страну.
152
00:13:48,310 --> 00:13:49,670
Люблю я это правительство.
153
00:14:05,130 --> 00:14:06,570
Правительство Соединенных Штатов.
154
00:14:23,010 --> 00:14:24,010
Быстрее.
155
00:14:34,120 --> 00:14:35,900
Все в порядке, Чарли. Все внизу.
156
00:14:37,000 --> 00:14:39,020
Мы поставили наш товар, Джо.
157
00:14:39,240 --> 00:14:41,260
Да, все на месте, как ты и обещал.
158
00:14:42,120 --> 00:14:48,480
Но... Почему...
159
00:14:48,480 --> 00:14:53,380
Почему я должен за это платить, Лучена?
160
00:14:54,900 --> 00:14:57,580
Почему я просто не могу забрать то, что
ты мне привез?
161
00:15:00,000 --> 00:15:02,240
Ты как считаешь, я стал...
162
00:15:03,290 --> 00:15:08,230
Боссом из боссов. Я сам убил 35 человек.
Ну и кто мне может это запретить? Ты
163
00:15:08,230 --> 00:15:09,290
нет, и ты тоже нет.
164
00:15:12,870 --> 00:15:14,570
Да, придется мне с этим смириться.
165
00:15:24,410 --> 00:15:27,630
Не с места.
166
00:15:28,970 --> 00:15:31,230
А то я тебе башку продурявлю.
167
00:15:31,970 --> 00:15:33,570
Умберто, брось оружие, ну.
168
00:15:46,090 --> 00:15:50,270
Дай деньги мистеру Лучано, Умберто, и
положи их в коробку.
169
00:15:51,410 --> 00:15:53,490
Да, вы молодые ребята.
170
00:15:54,350 --> 00:15:58,290
Быстрее, чем старик. Я просто пошутил.
Почему вы не рассмеялись?
171
00:15:59,280 --> 00:16:01,040
Над старыми анекдотами не смеюсь.
172
00:16:01,240 --> 00:16:05,840
Ладно, ребят, заботим. Выпьем вина в
следующий раз.
173
00:16:14,800 --> 00:16:15,800
Давай.
174
00:16:31,080 --> 00:16:32,760
Он ненормальный совершенно.
175
00:16:35,880 --> 00:16:40,260
Если бы он не был евреем, я бы его на
себя нанял.
176
00:16:41,340 --> 00:16:43,160
Ты забыл одну купюру.
177
00:16:46,980 --> 00:16:53,720
Итак, за высчетом всех накладных
расходов у нас за
178
00:16:53,720 --> 00:16:55,300
неделю 19 тысяч долларов.
179
00:16:56,180 --> 00:16:59,540
Невероятно. И это только начало. Мы
только открылись.
180
00:16:59,820 --> 00:17:01,400
Открылись. Да, правда.
181
00:17:01,960 --> 00:17:04,160
А карты еще даже ни разу и не сдали.
182
00:17:04,780 --> 00:17:07,480
Нет, ну так просто это не может быть.
Почему?
183
00:17:08,400 --> 00:17:13,220
Представим пистолет в голове и все. Вы
все арестованы. Все втроем.
184
00:17:17,920 --> 00:17:20,020
Перестань. Убери. Бенни.
185
00:17:23,500 --> 00:17:25,140
Скажи сначала добрый день.
186
00:17:25,609 --> 00:17:26,950
Он работает на трости.
187
00:17:29,250 --> 00:17:32,390
В будущем обращайся с этой штукой
поосторожнее.
188
00:17:33,310 --> 00:17:34,590
Проживешь толще.
189
00:17:35,350 --> 00:17:39,170
Еще что-нибудь скажи, и ты этого уже не
увидишь.
190
00:17:40,030 --> 00:17:42,490
Вам повезло.
191
00:17:43,930 --> 00:17:46,070
Маск хочет с вами поговорить.
192
00:17:46,310 --> 00:17:50,790
Но мистер Сигель не приглашен. Скажи
мистеру Рости спасибо.
193
00:17:51,530 --> 00:17:52,990
За Фрутером поговорим с ним.
194
00:17:53,810 --> 00:17:54,810
Нет, нет.
195
00:17:56,250 --> 00:18:00,050
Только если мистер Рости сможет. А он
сможет через 20 минут.
196
00:18:08,810 --> 00:18:13,070
Это что?
197
00:18:13,690 --> 00:18:18,470
Все принадлежит Рости? Мистер Рости. Мне
рад, что вам понравился мой клуб.
198
00:18:19,760 --> 00:18:21,420
В мире существует три сорта людей.
199
00:18:21,720 --> 00:18:26,780
Те, кто никто не играет, те, кто любит
играть, наслаждаются при этом, и те, кто
200
00:18:26,780 --> 00:18:28,140
владеет игорными столами.
201
00:18:32,440 --> 00:18:35,320
Но мы не принадлежим к одной и той же
категории.
202
00:18:37,380 --> 00:18:44,320
Я участвую в распространении алкогольных
напитков, но и в этом мы отличаемся.
203
00:18:45,939 --> 00:18:50,560
Вы не продаете марсарина, вы не продаете
маранзана, вы никому ничего не продаете.
204
00:18:51,420 --> 00:18:57,880
Надеюсь, вы поняли это. Если же это
будет не так, то мои
205
00:18:57,880 --> 00:19:02,220
сотрудники должны будут вам это
разъяснить гораздо более понятно.
206
00:19:02,460 --> 00:19:04,740
И это относится к вашему другу Сигалу
тоже.
207
00:19:04,960 --> 00:19:07,700
Я ясно выражился? Да, мистер Рости.
208
00:19:07,960 --> 00:19:10,120
Хорошо, это меня успокаивает.
209
00:19:10,900 --> 00:19:12,800
В двух вах.
210
00:19:13,110 --> 00:19:17,430
В ваших заведениях была полиция недавно.
Я не владею заведениями.
211
00:19:18,370 --> 00:19:23,130
Мы могли бы вам помочь. Вы же будете мне
учить, как обращаться с полицией и с
212
00:19:23,130 --> 00:19:24,130
политиками.
213
00:19:24,410 --> 00:19:29,450
Ваши заведения закрываются. Их никто
никогда больше не откроет. Но вы можете
214
00:19:29,450 --> 00:19:33,010
все это повернуть к вашей выгоде. Как?
215
00:19:34,570 --> 00:19:39,110
Организуйте рейды полиции.
216
00:19:40,060 --> 00:19:43,760
Так, как вам это удобно. Пусть у них
будет никаких улик.
217
00:19:44,660 --> 00:19:47,740
И на суде вы обратитесь с жалобой.
218
00:19:49,460 --> 00:19:53,920
Ваше заведение снова откроют, и вы как
будто бы получите лицензию продавать
219
00:19:53,920 --> 00:19:57,660
алкоголь, потому что никто больше не
осмелится делать у вас обыски. Ты сам
220
00:19:57,660 --> 00:19:59,360
это придумал. А что, вам не нравится?
221
00:20:01,340 --> 00:20:05,560
Я уж лучше как-нибудь по-старому, с
фальшивыми книгами. Дай-ка им сигары.
222
00:20:06,260 --> 00:20:07,260
Бен.
223
00:20:18,969 --> 00:20:21,790
У него большое чувство юмора.
224
00:20:22,990 --> 00:20:29,570
Я покупаю виски из Канады, а вы что
будете делать с
225
00:20:29,570 --> 00:20:31,310
виски? Продавать.
226
00:20:33,330 --> 00:20:39,570
А разведенное нет только лучшего
качества. Вы можете разбавить виски в
227
00:20:39,570 --> 00:20:41,830
три раза и в три раза увеличить вашу
выгоду.
228
00:20:42,270 --> 00:20:46,250
Вы так занимаетесь делами, мистер Рости?
Вы обманываете людей, которые вам
229
00:20:46,250 --> 00:20:47,250
доверяют.
230
00:20:50,290 --> 00:20:51,510
Спасибо, мистер Рости.
231
00:20:52,030 --> 00:20:53,330
И за сигары тоже спасибо.
232
00:20:53,970 --> 00:20:54,970
Лучиано.
233
00:20:59,930 --> 00:21:04,290
Евреи и итальянцы сражались с тех пор,
как они приехали в эту страну.
234
00:21:04,570 --> 00:21:07,650
Вы и ваш друг, похоже, решили эту
проблему. Это мне нравится.
235
00:21:08,310 --> 00:21:10,130
Я хочу, чтобы вы работали на меня.
236
00:21:11,530 --> 00:21:13,370
Мой отец работал всю жизнь.
237
00:21:13,650 --> 00:21:18,190
Он соглашался на любую работу, которую
ему предлагали. Я этого не делаю.
238
00:21:18,870 --> 00:21:21,510
Мой отец торговал хлопком.
239
00:21:25,310 --> 00:21:29,770
Когда он узнал, чем я занимаюсь, он
оплакивал меня, как будто я умер.
240
00:21:30,130 --> 00:21:35,970
На следующей неделе придет виски из
каната. Вы можете получить ее за 13
241
00:21:35,970 --> 00:21:38,870
тысяч. Я случайно узнал.
242
00:21:40,190 --> 00:21:46,570
что вы получили 20 тысяч от мусорей. 20%
мне. Можете продавать
243
00:21:46,570 --> 00:21:51,810
виски где угодно. Я получаю 25% вашей
выручки. Ясно?
244
00:21:52,010 --> 00:21:54,230
Согласны? Согласны.
245
00:21:56,710 --> 00:21:59,090
Ну что ж, рад, что мы встретились.
246
00:22:20,080 --> 00:22:21,940
Майкл, просыпайся. Что такое?
247
00:22:22,160 --> 00:22:23,300
Что случилось?
248
00:22:29,720 --> 00:22:32,080
Что случилось?
249
00:22:33,560 --> 00:22:38,260
Полиция. Проверка сухого закона.
Выходите. Зачем? Мы должны обыскать
250
00:22:38,260 --> 00:22:43,320
машину. У вас есть документы? Они у меня
в машине. Мы хотели бы на них взглянуть.
251
00:22:43,680 --> 00:22:47,260
Секундочку. Отвратительная погода,
ребята. Да, ужасная.
252
00:22:49,360 --> 00:22:50,960
Выходите. Ну, быстро.
253
00:22:51,160 --> 00:22:52,160
Давай сюда.
254
00:22:55,600 --> 00:22:56,600
Выходите.
255
00:23:00,240 --> 00:23:01,240
Туда.
256
00:23:03,860 --> 00:23:05,180
Встаньте перед машиной.
257
00:23:05,960 --> 00:23:09,160
Повернуться. Быстро повернуться, встать
перед машиной.
258
00:23:17,120 --> 00:23:18,240
До свидания, ребята.
259
00:23:39,580 --> 00:23:41,580
Девочки, ставьте. Я пас.
260
00:23:43,200 --> 00:23:45,440
Что? На вас напали?
261
00:23:47,250 --> 00:23:49,630
Ты мне должен 10 тысяч, Чарли.
262
00:23:50,670 --> 00:23:52,470
Я рассказал, что случилось.
263
00:23:52,910 --> 00:23:54,650
Я хочу получить деньги назад.
264
00:23:55,670 --> 00:23:59,030
Неважно, напали на вас или нет.
265
00:23:59,350 --> 00:24:03,390
Я хочу вернуть 10 тысяч, а я хочу
вернуть виски, и я верну.
266
00:24:03,750 --> 00:24:04,750
Интересно, от кого?
267
00:24:05,310 --> 00:24:09,950
От того, кто их украл, эти напитки. А
кто украл бутылки?
268
00:24:11,070 --> 00:24:12,250
Ответь-ка мне на этот вопрос.
269
00:24:12,770 --> 00:24:13,770
Вы.
270
00:24:14,590 --> 00:24:17,370
Вы нас провели.
271
00:24:18,710 --> 00:24:24,110
Если он сейчас вынет что-нибудь из
кармана, он будет весь в дырках.
272
00:24:24,910 --> 00:24:27,130
Что? Хочешь со мной поспорить?
273
00:24:27,750 --> 00:24:28,830
Ладно, ладно, Лекс.
274
00:24:31,310 --> 00:24:35,230
Спустись вниз с мистером Сигалом и выпей
с ним за твой счет.
275
00:24:36,510 --> 00:24:38,590
Иди спокойно. Все будет в порядке.
276
00:24:52,620 --> 00:24:54,980
Нам надо очень много всего выяснить,
Чарли.
277
00:24:55,560 --> 00:24:57,520
Значит, о чем хочется наговорить?
278
00:24:57,720 --> 00:25:02,140
Вы знали маршрут, вы знали время, вы
знали, что было в машине. Я достаточно
279
00:25:02,140 --> 00:25:03,140
ясно выражаюсь?
280
00:25:03,900 --> 00:25:07,940
Или вы отдадите виски, или я силы все
заберу.
281
00:25:08,200 --> 00:25:09,200
Интересно, как?
282
00:25:10,580 --> 00:25:12,520
Точно так же, как и вы, мистер Рости.
283
00:25:12,880 --> 00:25:15,360
Только я при этом не буду себя так
хорошо вести.
284
00:25:19,290 --> 00:25:22,330
Нет, не делайте этого. Не нервничай,
Чарли.
285
00:25:26,290 --> 00:25:31,830
Это визитная карточка моего партнера.
Сши себе парочку новых костюмов.
286
00:25:32,170 --> 00:25:37,550
Я не хочу, чтобы мои компаньоны были
одеты как дешевые гангстеры.
287
00:25:40,810 --> 00:25:43,110
Чарли, сначала нам надо хорошенько
познакомиться.
288
00:25:43,350 --> 00:25:45,910
Сначала нам надо выяснить, с кем мы
имеем дело.
289
00:25:46,310 --> 00:25:47,670
Теперь мы знаем это.
290
00:25:49,050 --> 00:25:50,570
И теперь мы можем начать.
291
00:25:54,370 --> 00:25:58,870
Прежде чем мы вместе начнем делать
деньги, тебе надо кое-чему научиться. Я
292
00:25:58,870 --> 00:26:00,450
только что преподал тебе первый урок.
293
00:26:00,650 --> 00:26:06,670
В этом бизнесе самое главное — власть.
Ты не сможешь продвинуться без власти.
294
00:26:07,050 --> 00:26:11,690
Можешь защищаться силой, можешь
защищаться деньгами. Учись обоим вещам.
295
00:26:11,730 --> 00:26:12,730
Будь дипломатом.
296
00:26:13,170 --> 00:26:14,410
Задействуй твой мозг.
297
00:26:15,170 --> 00:26:16,630
Я тебе все отдам.
298
00:26:18,050 --> 00:26:19,050
Весь груз.
299
00:26:19,750 --> 00:26:21,230
И больше никаких игр.
300
00:26:22,510 --> 00:26:24,250
Ничего между тобой и мной.
301
00:26:31,150 --> 00:26:36,070
Счастливого Рождества, капитан. От
Чарли, от Бена, от нас обоих. Это что,
302
00:26:36,190 --> 00:26:39,370
галстук? Да, что-то вроде этого.
303
00:26:39,590 --> 00:26:43,550
Наденьте, когда будут бить в колокола. С
Рождеством, мистер Леска.
304
00:26:57,750 --> 00:26:58,750
Давайте быстрее.
305
00:27:00,690 --> 00:27:06,430
Бен, смотри в оба, чтобы ничего не
случилось. Ну, поехали.
306
00:27:47,440 --> 00:27:48,580
Плечи, плечи держите.
307
00:28:23,679 --> 00:28:24,700
Сколько мы продали?
308
00:28:24,940 --> 00:28:26,260
Вообще ничего не продали, Вита.
309
00:28:27,500 --> 00:28:30,120
Мы купили клуб.
310
00:29:25,920 --> 00:29:28,060
Ты что, спятил, что ли, Бенни?
311
00:29:28,780 --> 00:29:31,200
Нет. Вот, смотри, что я принес.
312
00:29:31,480 --> 00:29:32,740
Я же мог тебя убить.
313
00:29:35,320 --> 00:29:37,800
О, здравствуйте.
314
00:29:39,400 --> 00:29:41,760
Здравствуйте. Я Джои.
315
00:29:42,600 --> 00:29:45,220
Джои, разрешите представиться.
316
00:29:45,700 --> 00:29:47,740
Это мой друг Чарли Лучано.
317
00:29:48,980 --> 00:29:50,360
Доброе утро, доброе утро.
318
00:29:51,180 --> 00:29:52,200
Из Кливленда?
319
00:29:52,440 --> 00:29:53,440
Да.
320
00:29:53,660 --> 00:29:54,660
Не знаю.
321
00:29:54,970 --> 00:29:58,910
Почему? Это тебя удивляет, Чарли? Мы же
ведь повсюду продаем. Нам надо больше
322
00:29:58,910 --> 00:30:03,010
народу, чтобы у нас работало.
323
00:30:03,530 --> 00:30:04,530
Конечно.
324
00:30:17,790 --> 00:30:19,050
Она очень мила.
325
00:30:19,330 --> 00:30:22,570
Она здорова и очень сильна.
326
00:30:24,970 --> 00:30:27,630
Вот там сидит ее отец, мистер Сильвер.
327
00:30:31,830 --> 00:30:32,830
Знаешь, мама,
328
00:30:34,070 --> 00:30:38,570
всегда тогда говоришь, здоровая, сильная
и милая.
329
00:30:39,310 --> 00:30:44,370
Ты знаешь, что это означает? Это
означает, что у нее избыточный вес.
330
00:30:47,030 --> 00:30:49,290
Ладно, теперь я пойду.
331
00:30:50,350 --> 00:30:54,470
Но почему ты опять уходишь, Русь? Я
приеду на той неделе, тогда я тебе
332
00:30:54,470 --> 00:30:55,710
привезу другую газету.
333
00:30:56,630 --> 00:30:59,430
Отдыхай хорошенько. Как я могу отдыхать,
когда ты все время уезжаешь?
334
00:30:59,950 --> 00:31:00,950
Майкл?
335
00:31:02,050 --> 00:31:03,470
Что это с тобой такое?
336
00:31:03,810 --> 00:31:06,010
Да нет, ничего, все в порядке.
337
00:31:09,430 --> 00:31:12,870
Прошу прощения, я случайно услышал.
338
00:31:13,070 --> 00:31:17,270
Если вы хотите поехать в Нью-Йорк, мисс,
я уезжаю сегодня вечером, я бы мог вас
339
00:31:17,270 --> 00:31:18,270
взять с собой.
340
00:31:18,400 --> 00:31:22,240
Если вы, конечно, хотите побыть еще с
вашим отцом. Я Майкл Лескар. Это вот моя
341
00:31:22,240 --> 00:31:24,600
мама. Я знаю, это вот моя дочь Руси.
342
00:31:28,980 --> 00:31:31,960
Я бы с удовольствием взял вас с собой,
Рус.
343
00:31:36,800 --> 00:31:37,800
Спасибо.
344
00:31:48,160 --> 00:31:54,340
Ваш отец разговаривает с моей матерью,
моя мать разговаривает с вашим отцом, я
345
00:31:54,340 --> 00:31:56,040
говорю с ее дочкой Рус.
346
00:31:56,880 --> 00:32:01,560
Рус говорит с сыном моей матери. И
сколько лет капитану? Не понимаю.
347
00:32:01,780 --> 00:32:02,920
Ну, это шутка такая.
348
00:32:03,720 --> 00:32:05,020
Загадка без разгадки.
349
00:32:07,620 --> 00:32:12,940
Наверное, они планировали, что мы
познакомимся. Да, но поздно.
350
00:32:13,140 --> 00:32:14,600
Опоздали на четыре недели.
351
00:32:15,770 --> 00:32:19,650
Как это опоздали на 4 недели? Ну, если
бы мы познакомились 4 недели тому назад,
352
00:32:19,770 --> 00:32:24,430
то я бы знал вас уже на целый месяц
дольше. Мы бы познакомились в Нью-Йорке,
353
00:32:24,450 --> 00:32:29,970
там бы гуляли, и я бы уже 10 раз смог бы
вам сказать, какой красивый вы мне
354
00:32:29,970 --> 00:32:30,970
кажетесь.
355
00:32:34,350 --> 00:32:36,290
Может быть, я бы тебя даже и поцеловал.
356
00:32:41,650 --> 00:32:42,650
Но...
357
00:32:43,660 --> 00:32:46,100
Мы еще знакомы далеко не месяц, Майкл.
358
00:32:46,540 --> 00:32:49,020
И я еще вообще не знаю, что ты за
человек.
359
00:32:50,820 --> 00:32:57,060
Я ходил в школу, потом через 10 лет
закончил школу, потом учился в колледже
360
00:32:57,060 --> 00:32:59,080
и теперь занимаюсь транспортом.
361
00:32:59,720 --> 00:33:02,620
У меня фирма, транспортная фирма.
362
00:33:02,860 --> 00:33:09,060
А я работаю у моего папы, на его
фабрике. Я верю в Бога, верю в любовь и
363
00:33:09,060 --> 00:33:11,600
не загадываю загадок без разгадок.
364
00:33:20,510 --> 00:33:23,110
Все время одно и то же с этими
итальянскими.
365
00:33:23,750 --> 00:33:28,170
Старая мафиозная история. Они ведут себя
как в Сицилии. Джон Массария,
366
00:33:29,590 --> 00:33:30,750
босс из боссов.
367
00:33:32,450 --> 00:33:39,230
Когда-нибудь найдется другой человек,
кто захочет стать боссом-боссом,
368
00:33:39,230 --> 00:33:41,950
а они начнут войну.
369
00:33:43,450 --> 00:33:46,750
Мы отойдем в сторону и...
370
00:33:48,110 --> 00:33:53,090
Окажемся самыми сильными. То же самое
было с Капона в Чикаго. Он убил Вейса,
371
00:33:53,190 --> 00:33:54,190
убил Берна.
372
00:33:54,390 --> 00:33:56,090
Следующий, наверное, будет Морен.
373
00:33:56,350 --> 00:33:59,390
Продай Капона твои идеи. Продай ему твои
виски.
374
00:34:01,090 --> 00:34:05,090
Поставляй ему то, что обещал. Но никогда
не сближайся с ним слишком.
375
00:34:05,430 --> 00:34:07,490
Оставляйся в семье, Чарли.
376
00:34:07,690 --> 00:34:10,110
А оставляйся с друзьями.
377
00:34:10,670 --> 00:34:16,409
Два сюрприза в один день. Новая книга от
Цесари. И ты приехал меня навестить.
378
00:34:19,520 --> 00:34:24,280
Рим и Юлий Цесарь. Тебе надо почитать об
этом, Чарли.
379
00:34:26,580 --> 00:34:29,040
С меня хватит моего школьного
образования.
380
00:34:29,280 --> 00:34:33,280
Мне повезло. Я учился в Италии.
381
00:34:36,159 --> 00:34:37,400
Пойдем, пойдем.
382
00:34:41,520 --> 00:34:43,219
Мой гость из Чикаго.
383
00:34:44,360 --> 00:34:46,199
Чарли Лучиано. Чарли.
384
00:34:48,800 --> 00:34:51,360
Боюсь, забыл вам представить мою
девушку.
385
00:34:52,260 --> 00:34:55,360
Я, собственно, и забыл, как ее зовут.
Это Крис. Крис Брэна,
386
00:34:56,739 --> 00:34:57,800
мистер Лучиано.
387
00:34:58,340 --> 00:35:00,740
Очень приятно, мисс Брэна.
388
00:35:01,180 --> 00:35:02,180
Спасибо.
389
00:35:03,200 --> 00:35:04,340
Прошу прощения.
390
00:35:06,480 --> 00:35:10,540
Но у меня очень большая библиотека.
Может быть, вас интересуют мои книги.
391
00:35:11,420 --> 00:35:12,420
Извините меня, господа.
392
00:35:18,280 --> 00:35:19,540
Не обижайтесь на меня.
393
00:35:20,400 --> 00:35:23,460
Но это Крис, я знаю, кто она такая.
394
00:35:23,860 --> 00:35:25,940
Она себя продает любому мужчине.
395
00:35:29,280 --> 00:35:31,480
Такие женщины должны были бы входить в
мой дом?
396
00:35:31,740 --> 00:35:32,820
Да, конечно.
397
00:35:34,060 --> 00:35:35,540
Мне очень жаль.
398
00:35:36,180 --> 00:35:38,680
Это очень важно для вас обоих, чтобы вы
познакомились.
399
00:35:39,640 --> 00:35:43,880
И мы должны сойтись на определенных
вещах.
400
00:35:46,060 --> 00:35:53,010
Это... Чусепе Масария, этот гад, скоро
дело дойдет до войны.
401
00:35:53,970 --> 00:35:57,750
Я отправлю весь его рот обратно на
Сицилию.
402
00:36:01,610 --> 00:36:06,930
Я как раз составляю мои планы и
советуюсь моими друзьями о них.
403
00:36:07,450 --> 00:36:12,710
Итак, вы оба умные люди.
404
00:36:14,250 --> 00:36:17,770
Конечно, я не ожидаю от вас, чтобы вы
решились немедленно. Я только хотел вас
405
00:36:17,770 --> 00:36:23,670
попросить подумать о том, где находятся
ваши интересы. Но одно точно.
406
00:36:23,930 --> 00:36:25,210
Я выиграю эту войну.
407
00:36:26,570 --> 00:36:28,870
Я выиграю ее как Цезарь.
408
00:36:34,390 --> 00:36:35,410
Садитесь, садитесь.
409
00:36:36,730 --> 00:36:39,430
У меня проблемы в Чикаго с Морен.
410
00:36:41,770 --> 00:36:43,090
Ты мне поможешь?
411
00:36:44,080 --> 00:36:45,400
Я к твоим услугам.
412
00:36:45,660 --> 00:36:49,520
К услугам моих друзей. Что я могу
сделать для тебя, Чарли? Я бизнесмен,
413
00:36:49,640 --> 00:36:50,740
мистер Марансано.
414
00:36:52,100 --> 00:36:57,540
Люди хотят пить, и я им продаю
алкогольные напитки. Они хотят играть, и
415
00:36:57,540 --> 00:37:02,480
я интересуюсь этим. Если им понадобится
защита, я займусь охраной.
416
00:37:02,740 --> 00:37:03,740
Понимаю.
417
00:37:04,320 --> 00:37:09,920
Мистер Марансано сказал мне, что ты
получаешь груз виски из Шотландии.
418
00:37:11,050 --> 00:37:15,310
Да, мы получаем. Мистер Марацана
получает часть этого груза. Кто еще?
419
00:37:15,450 --> 00:37:18,950
Тот, кто может заплатить. Морен, я
теперь разговариваю с Капона.
420
00:37:19,430 --> 00:37:24,450
Если я веду переговоры с вами, я не веду
переговоры с врагом. А завтра? Завтра
421
00:37:24,450 --> 00:37:25,450
другой день.
422
00:37:26,670 --> 00:37:28,510
А цена?
423
00:37:30,470 --> 00:37:31,470
175.
424
00:37:33,930 --> 00:37:36,630
Сколько ящик будет стоить в Чикаго?
425
00:37:37,470 --> 00:37:38,470
125.
426
00:37:42,729 --> 00:37:44,410
Он шутит.
427
00:37:47,090 --> 00:37:49,290
Извините, пожалуйста, но я порано
работаю.
428
00:37:52,830 --> 00:37:54,130
Мистер Морен Сано.
429
00:37:56,810 --> 00:37:57,810
Лучиано.
430
00:38:01,070 --> 00:38:02,070
225.
431
00:38:05,090 --> 00:38:06,450
Беру весь груз.
432
00:38:07,510 --> 00:38:09,010
2000 ящиков.
433
00:38:09,250 --> 00:38:13,080
Если Морен хочет получить часть этого
груза, Это его проблема.
434
00:38:13,280 --> 00:38:14,340
Да, это так.
435
00:38:16,000 --> 00:38:17,740
Зигель приедет к тебе в Чикаго.
436
00:38:18,400 --> 00:38:19,400
Бонус эра.
437
00:38:50,600 --> 00:38:52,600
Я любил тебя, Чарли.
438
00:38:53,820 --> 00:38:56,220
По-своему.
439
00:38:59,060 --> 00:39:00,980
Я не изменилась, Чарли.
440
00:39:04,160 --> 00:39:08,820
Я знала, что я красивая, и попыталась
использовать это на полную катушку.
441
00:39:10,800 --> 00:39:15,960
Мы добились многого вдвоем. Дела
процветают. Ну, что скажешь?
442
00:39:19,130 --> 00:39:21,230
К этому я не имею никакого отношения,
Крис.
443
00:39:22,550 --> 00:39:24,370
Что у тебя с Капона?
444
00:39:27,590 --> 00:39:33,190
Иногда я с ним... Я его видел сегодня в
первый раз.
445
00:39:33,830 --> 00:39:35,450
Он считает, ты опасен.
446
00:39:35,810 --> 00:39:37,690
Он дал приказ за тобой наблюдать.
447
00:39:42,890 --> 00:39:44,510
Я о тебе часто думала.
448
00:39:47,080 --> 00:39:49,280
Ты знаешь, я иногда бываю в Нью-Йорке.
449
00:39:51,440 --> 00:39:55,700
У меня много дел всегда, но если бы ты
захотел, мы бы могли встретиться, я могу
450
00:39:55,700 --> 00:39:56,700
тебе помочь.
451
00:39:57,940 --> 00:39:58,940
Как?
452
00:40:01,100 --> 00:40:02,500
Ну как? Как?
453
00:40:09,260 --> 00:40:10,260
Подумай.
454
00:40:13,680 --> 00:40:15,040
Я, пожалуй, пойду.
455
00:40:16,110 --> 00:40:19,090
Насложусь книгами мистера Марансана.
456
00:40:36,690 --> 00:40:39,950
Кто это там разлетался?
457
00:40:44,000 --> 00:40:46,280
Шутник. У меня жена, двое детей.
458
00:40:46,500 --> 00:40:49,320
Они думают, что и в кегли играть опасно.
459
00:40:49,740 --> 00:40:52,020
Интересно, что бы они подумали о том,
чем я занимаюсь.
460
00:41:07,700 --> 00:41:08,700
Тормози.
461
00:42:24,650 --> 00:42:25,770
По-моему, он мертв.
462
00:42:28,050 --> 00:42:29,050
Эй,
463
00:42:31,790 --> 00:42:32,910
всего хорошего.
464
00:42:40,870 --> 00:42:45,990
В машине.
465
00:43:23,310 --> 00:43:25,110
переезжайте. Ну?
466
00:43:26,730 --> 00:43:27,730
Быстрее.
467
00:44:43,690 --> 00:44:44,730
Обирайся к черту.
468
00:44:45,010 --> 00:44:46,990
Скажи им, чтобы они оставили меня в
покое.
469
00:44:49,950 --> 00:44:52,090
Ну что ж, мистер Капоне.
470
00:44:53,930 --> 00:44:55,990
Ты получил твой виски.
471
00:44:56,370 --> 00:45:01,270
Отлично. Почему только сейчас приехал?
Мы потеряли три машины. Морен на нас
472
00:45:01,270 --> 00:45:02,270
напал.
473
00:45:02,610 --> 00:45:03,610
Банда Морена?
474
00:45:03,950 --> 00:45:06,090
Нет, точно не Морен.
475
00:45:06,330 --> 00:45:08,590
Это невозможно.
476
00:45:09,090 --> 00:45:10,090
Правда, Полли?
477
00:45:11,270 --> 00:45:13,150
Больше у нас в Чикаго врагов нет.
478
00:45:14,270 --> 00:45:20,070
Паули, сделай одолжение и...
479
00:45:20,070 --> 00:45:25,990
Не хочешь представить мистера Сигала
480
00:45:25,990 --> 00:45:32,190
Морено? Может быть, у Морено есть
какая-то информация для Лучиано?
481
00:45:45,569 --> 00:45:47,330
Прошу представиться.
482
00:45:48,530 --> 00:45:52,490
Банда Морена. Они, к сожалению,
неожиданно заболели сегодня утром.
483
00:45:52,970 --> 00:45:55,270
Наверное, не позавтракали.
484
00:46:03,870 --> 00:46:08,670
Теперь вы муж и жена.
485
00:47:06,040 --> 00:47:07,040
Мы увидимся?
486
00:47:07,220 --> 00:47:11,180
Нет, некоторое время видеться не будем.
Во всяком случае, сегодня точно. Ты мне
487
00:47:11,180 --> 00:47:12,460
позвонишь, тогда я позвоню.
488
00:47:17,460 --> 00:47:18,880
Капона убил Морена.
489
00:47:19,340 --> 00:47:22,080
Значит, если не Морен напал на машину,
то кто?
490
00:47:22,960 --> 00:47:23,960
Тот, кто мог.
491
00:47:24,300 --> 00:47:26,920
Масария. Масария, Морен Сана.
492
00:47:27,660 --> 00:47:31,020
Можешь всех перебирать. А кто ты
считаешь напал?
493
00:47:31,660 --> 00:47:32,660
Масария.
494
00:47:36,400 --> 00:47:39,080
Будет все хуже и хуже. Он никогда не
изменится.
495
00:47:39,820 --> 00:47:43,260
Поговорим завтра об этом. Мне теперь
надо навстречу.
496
00:47:46,490 --> 00:47:49,430
Чарли, сделай одолжение. Возьми ты это.
497
00:47:50,330 --> 00:47:52,530
Зачем? Он мне больше не нужен.
498
00:47:53,070 --> 00:47:55,370
Ты уверен? Да. Я лучше пойду без него.
499
00:47:55,750 --> 00:47:56,790
Завтра поговорим.
500
00:48:15,240 --> 00:48:17,960
Я поздоровался. Да, пастор, иди.
501
00:48:42,270 --> 00:48:44,230
Нет, тебе это не идет.
502
00:48:44,470 --> 00:48:47,570
Эти серьги не подходят к твоему платью.
Вот, возьми мои.
503
00:48:48,790 --> 00:48:49,790
Чарли.
504
00:48:50,310 --> 00:48:51,310
Чарли.
505
00:48:51,650 --> 00:48:53,370
Несколько месяцев не виделись.
506
00:48:54,570 --> 00:48:59,010
Слушай, если уж я покупаю твои виски,
приходи почаще ко мне.
507
00:49:02,890 --> 00:49:06,050
Я очень рада, что тебе больше нравятся
мои девочки.
508
00:49:08,760 --> 00:49:09,760
Извини, пожалуйста.
509
00:49:10,100 --> 00:49:11,900
Конечно, конечно, поговори.
510
00:49:15,420 --> 00:49:17,220
Добрый вечер, Чарли. Добрый вечер, Крис.
511
00:49:18,480 --> 00:49:20,520
Отличная свадьба.
512
00:49:21,080 --> 00:49:22,620
У тебя для меня время есть?
513
00:49:23,000 --> 00:49:25,140
Я думал, ты не будешь об этом
спрашивать.
514
00:49:25,380 --> 00:49:26,640
Эй, Лучиано!
515
00:49:30,840 --> 00:49:32,460
Отличное заведение здесь.
516
00:49:33,200 --> 00:49:35,260
Я уже три раза был наверху.
517
00:49:38,160 --> 00:49:39,780
А ты кто такая?
518
00:49:40,480 --> 00:49:42,060
Крис Берна.
519
00:49:45,520 --> 00:49:50,040
Капоне убил Морено.
520
00:49:52,280 --> 00:49:56,180
Поэтому нечего мне всякое приписывать.
521
00:49:57,640 --> 00:50:03,520
Знаешь, мое настоящее имя? Флигенгеймер.
522
00:50:04,750 --> 00:50:07,850
Вряд ли она когда-нибудь попадет на
первой странице газет.
523
00:50:08,530 --> 00:50:10,830
Что, для меня больше девочек не
осталось?
524
00:50:13,950 --> 00:50:16,350
Друг или враг? Не друг.
525
00:50:18,050 --> 00:50:20,750
Но уж точно и не враг. Слава Богу.
526
00:50:27,930 --> 00:50:28,930
Ну что?
527
00:50:32,670 --> 00:50:37,250
Мата Хари тоже себя так чувствовал. Мата
Хари не имел ничего общего с Аль Капоне.
528
00:50:39,710 --> 00:50:42,810
На чьей стороне ты будешь стоять, если
дело дойдет до войны?
529
00:50:45,530 --> 00:50:52,110
Вот, например, патушник Масария. А на
чьей стороне он хочет меня видеть?
530
00:50:52,270 --> 00:50:56,650
Он думает, что ты становишься опасным. Я
хотел тебе об этом предупредить, Чарли.
531
00:50:57,050 --> 00:50:59,690
Спасибо. Чарли, ты что, собираешься
опять уйти?
532
00:51:08,029 --> 00:51:09,390
Лучано. Прошу прощения.
533
00:51:11,710 --> 00:51:14,310
Я подумал, это, наверное, тебя
заинтересуется.
534
00:51:15,110 --> 00:51:17,570
Твоего друга Рости только что убили.
535
00:51:20,210 --> 00:51:21,570
Да, да, все, проверьте.
536
00:51:21,970 --> 00:51:22,990
Майкл, извини.
537
00:51:23,930 --> 00:51:27,750
Очень жаль, прямо в день твоей свадьбы.
Ничего, ничего, все в порядке. Что вы
538
00:51:27,750 --> 00:51:28,750
знаете?
539
00:51:29,070 --> 00:51:31,870
Они застрелили его в гостинице. Три
выстрела.
540
00:51:33,410 --> 00:51:36,290
Револьвер мы нашли у черного выхода.
541
00:51:36,710 --> 00:51:39,650
Я хочу знать все.
542
00:51:40,870 --> 00:51:42,990
У него были неприятности с Хлаймодом.
543
00:51:43,430 --> 00:51:44,850
Он в Кливленде.
544
00:51:45,190 --> 00:51:46,770
Извини, мы все проверим.
545
00:51:50,650 --> 00:51:55,510
Ну что, что-нибудь уже узнали? Нет, пока
еще ничего. Что-нибудь предпринять? И
546
00:51:55,510 --> 00:51:57,870
что? Кого-нибудь застрелить? Кого?
547
00:51:58,860 --> 00:52:00,280
Не раздражайся, Чарли.
548
00:52:02,240 --> 00:52:05,500
Рости умер.
549
00:52:06,260 --> 00:52:10,960
Теперь уже ничего изменить нельзя.
Теперь все наше. Клубы, казино, все
550
00:52:10,960 --> 00:52:17,960
наше. Если мы, конечно, не позволим у
нас разобрать... Пусть
551
00:52:17,960 --> 00:52:21,560
они воюют. Мы будем подбирать осколки.
552
00:53:21,720 --> 00:53:22,720
Ну,
553
00:53:23,240 --> 00:53:24,820
как дела, Эрберт? Чарли?
554
00:53:26,400 --> 00:53:27,400
Привет, Билли.
555
00:53:30,540 --> 00:53:31,960
Все в порядке, Чарли?
556
00:53:37,760 --> 00:53:44,420
Да что такое, Лучиано? Что ты о нас
557
00:53:44,420 --> 00:53:48,800
думаешь? Что ты думаешь? Мы хотим тебя
оскорбить? Пойдем со мной.
558
00:53:50,200 --> 00:53:55,840
Босс тебя ждет. А, Лучиано.
559
00:53:56,060 --> 00:54:00,580
Ну, наконец-то ты пришел навестить
Масорея. Садись, садись, выпей стаканчик
560
00:54:00,580 --> 00:54:01,580
вина.
561
00:54:06,940 --> 00:54:13,720
Как я вижу, ты без сигала пришел. Это
хорошо. Это очень умно с
562
00:54:13,720 --> 00:54:15,960
твоей стороны. Мальчик мой, я его не
люблю.
563
00:54:16,600 --> 00:54:18,540
Я никогда не забуду, что он со мной
сделал.
564
00:54:18,820 --> 00:54:23,640
Но ведь ты его не взял с собой. Это
говорит о том, что ты мне доверяешь.
565
00:54:23,700 --> 00:54:26,920
Может быть, так же, как я тебе доверяю.
566
00:54:27,280 --> 00:54:31,900
А я доверяю и его, Рену. Я его сделал
боссом.
567
00:54:33,500 --> 00:54:37,120
Ну, ты что думаешь, мой друг Лучиано
меня застрелит?
568
00:54:37,820 --> 00:54:43,420
Я его знал, когда он был еще маленьким
мальчиком. Идите, я хочу поговорить
569
00:54:43,420 --> 00:54:44,460
наедине с моим другом.
570
00:54:46,580 --> 00:54:52,440
Когда мы впервые провернули наше первое
дело, я тебе сказал, я знаю, ты станешь
571
00:54:52,440 --> 00:54:57,700
точно очень важным человеком. И вот ты
стал важным человеком. Теперь ты делаешь
572
00:54:57,700 --> 00:55:01,360
дела со мной и с другими уже давно, и ты
еще жив, Чарли.
573
00:55:02,400 --> 00:55:04,740
Это и есть важный человек.
574
00:55:05,920 --> 00:55:09,160
Скоро здесь кое-что изменится. Ты
знаешь,
575
00:55:09,880 --> 00:55:14,240
в настоящее время идет война между мной
и Марансаном, а ты стоишь точно в
576
00:55:14,240 --> 00:55:15,240
середине.
577
00:55:15,509 --> 00:55:17,290
Марансана. Он меня сводит с ума.
578
00:55:17,850 --> 00:55:19,430
И он сам ненормальный.
579
00:55:22,650 --> 00:55:28,310
Юлиус Цезарь. Этот чертов Марансан. Он
считает себя Цезарем.
580
00:55:28,570 --> 00:55:30,790
Он начал эту войну, а не я.
581
00:55:32,010 --> 00:55:34,690
Он считает себя лучшим, но он таковым не
является.
582
00:55:35,350 --> 00:55:39,950
Марансана дурак. Я лучший. И у меня есть
очень много хороших боссов, как Рена.
583
00:55:40,210 --> 00:55:42,410
В Нью-Йорке я возьму все, что захочу.
584
00:55:42,630 --> 00:55:43,790
И тогда...
585
00:55:44,410 --> 00:55:48,870
У меня будет мой хороший друг Аль Капона
в Чикаго. Он будет на моей стороне. Это
586
00:55:48,870 --> 00:55:54,450
не продлится долго. И я отомщу этому
безумному новому Цезарю.
587
00:55:56,450 --> 00:56:02,610
Я своими руками вырою могилу Марансану и
брошу его туда. И ты мне поможешь при
588
00:56:02,610 --> 00:56:03,610
этом.
589
00:56:04,190 --> 00:56:07,770
Когда я был еще мальчиком, мне дали
совет.
590
00:56:08,590 --> 00:56:12,730
Мне сказали, Чарли, когда бы ты не
захотел отомстить,
591
00:56:13,450 --> 00:56:14,830
Рой две могилы.
592
00:56:15,970 --> 00:56:20,210
Один для твоего врага и одну для самого
себя.
593
00:56:21,310 --> 00:56:22,910
Эта война не моя война.
594
00:56:24,090 --> 00:56:28,630
Если это и не твоя война, ты стоишь
между фронтами, мальчик мой. Что ты
595
00:56:28,630 --> 00:56:34,990
думаешь, Лучано, будешь сидеть и
смотреть на то, как все танцуют? Когда
596
00:56:34,990 --> 00:56:38,690
играет такая музыка, тра-та-та-та-та,
все должны танцевать, и ты тоже.
597
00:56:39,830 --> 00:56:42,270
Чарли, ты мне действительно очень
нравишься.
598
00:56:43,740 --> 00:56:46,900
Я тебя знаю всю твою жизнь.
599
00:56:48,140 --> 00:56:49,540
Делай то, что я тебе говорю.
600
00:56:50,060 --> 00:56:52,100
Ну, не стой в одиночестве.
601
00:56:53,180 --> 00:56:54,200
Переходи на мою сторону.
602
00:56:54,700 --> 00:57:01,000
Возьми с собой твоих людей, твое оружие
и твои мозги. Я сделаю тебя первым
603
00:57:01,000 --> 00:57:06,060
боссом. Ты будешь больше всех, больше
Рена, больше всех. Ты вместе со мной,
604
00:57:06,080 --> 00:57:07,380
Лучано. Переходи ко мне.
605
00:57:08,480 --> 00:57:10,200
Я поговорю с Майклом об этом.
606
00:57:10,640 --> 00:57:15,600
С каким таком Майклом? С Майклом
Лескером, но ведь он же не наш.
607
00:57:16,760 --> 00:57:18,860
Но так же, как и я, не ваш.
608
00:57:21,460 --> 00:57:25,220
Ваши, значит, цели стреляют друг в
друга.
609
00:57:25,540 --> 00:57:27,420
В Америке я так жить не хочу.
610
00:57:28,000 --> 00:57:32,400
Неважно, где ты живешь, в Америке,
значит, или там, или здесь, все
611
00:57:32,400 --> 00:57:37,040
одинаково. Ты или мой друг, или ты мой
враг, или ты со мной, или ты с ними.
612
00:57:37,930 --> 00:57:41,930
В следующий раз, когда мы встретимся
друг с другом, Лучано, ты будешь моим
613
00:57:41,930 --> 00:57:47,490
врагом или моим другом. И эту войну
выиграю я, мистер Джо, босс.
614
00:58:14,500 --> 00:58:16,700
Ты же хотел вернуться раньше, Майкл.
615
00:58:18,120 --> 00:58:19,120
Извини.
616
00:58:20,480 --> 00:58:22,820
Я принесу еду. Я бы хотел с тобой
поговорить.
617
00:58:23,740 --> 00:58:25,160
Не о чем говорить, Майкл.
618
00:58:29,240 --> 00:58:31,740
Ты считаешь... Ты веришь, что я тебя
люблю?
619
00:58:31,960 --> 00:58:32,960
Да.
620
00:58:37,720 --> 00:58:42,680
Я ведь тебя любил еще до того, как мы
поженились.
621
00:58:43,000 --> 00:58:45,940
И в день нашей свадьбы, и после свадьбы.
622
00:58:48,760 --> 00:58:51,900
А вот теперь мы поженились, и ты меня
больше не любишь.
623
00:58:52,800 --> 00:58:55,160
Ты когда-нибудь снова станешь меня
любить, Рус?
624
00:58:55,940 --> 00:58:56,940
Не знаю.
625
00:59:01,200 --> 00:59:02,900
Два года и шесть месяцев.
626
00:59:05,280 --> 00:59:10,680
И потом начнем снова, да? И начнем
снова, и все кончим. Меня это больше не
627
00:59:10,680 --> 00:59:11,940
волнует. Перестань, Рус.
628
00:59:12,750 --> 00:59:14,590
А теперь ты меня застрялишь, Майкл?
629
00:59:15,170 --> 00:59:16,170
Конечно.
630
00:59:16,850 --> 00:59:20,790
Видишь кровь? Вот здесь все мои руки в
крови.
631
00:59:21,470 --> 00:59:27,650
Не важно, что там снаружи. Я не принесу
ничего из этого в мой дом.
632
00:59:27,930 --> 00:59:30,170
Я хотел, чтобы ты стала моей женой.
633
00:59:30,510 --> 00:59:34,410
И ты согласилась на это. Мы живем в
одном доме, и мы должны спать в одной
634
00:59:34,410 --> 00:59:35,410
кровати.
635
00:59:50,620 --> 00:59:52,720
Ладно, хорошо, тогда пойдем ляжем спать.
636
01:00:27,620 --> 01:00:28,620
Ложись, Майкл.
637
01:00:30,800 --> 01:00:35,640
Что я за человек, ты как думаешь?
638
01:00:36,060 --> 01:00:37,320
Ты мой муж.
639
01:00:38,100 --> 01:00:39,660
У тебя есть право на это.
640
01:00:40,060 --> 01:00:41,540
Ты больше не моя жена.
641
01:00:44,460 --> 01:00:48,380
Только тогда, когда ты что-нибудь
станешь чувствовать по отношению ко мне,
642
01:00:48,500 --> 01:00:49,940
ты снова станешь моей женой.
643
01:01:56,830 --> 01:02:01,550
Тихо, не кричи, не кричи. Кто-то в доме.
Поняла? Тихо.
644
01:02:40,590 --> 01:02:41,890
Не бойся, не бойся, Рус.
645
01:02:42,330 --> 01:02:43,570
Все позади.
646
01:02:44,110 --> 01:02:45,670
Он же мог нас убить.
647
01:02:47,610 --> 01:02:48,810
Ну, перестань.
648
01:02:49,070 --> 01:02:50,070
Успокойся.
649
01:02:50,730 --> 01:02:53,090
Все позади. Не плачь.
650
01:02:53,490 --> 01:02:54,490
Спокойно.
651
01:02:55,430 --> 01:02:56,430
Майкл.
652
01:02:56,770 --> 01:02:58,690
Майкл. Твоя рука.
653
01:02:59,010 --> 01:03:01,770
Ничего страшного. Это царапина. Не
бойся.
654
01:03:04,970 --> 01:03:06,530
Ничего страшного, Рус.
655
01:03:06,790 --> 01:03:08,710
Успокойся. Я боюсь, я боюсь.
656
01:03:08,950 --> 01:03:09,950
Ну, перестань.
657
01:03:10,300 --> 01:03:11,300
Рус.
658
01:03:16,360 --> 01:03:20,840
Ну и? Как она отреагировала? Она боится
за меня.
659
01:03:22,420 --> 01:03:25,260
С полицией приехал врач, он довольно
снотворный.
660
01:03:27,600 --> 01:03:28,980
А они сошли с ума.
661
01:03:30,420 --> 01:03:31,680
В дом Майкла.
662
01:03:32,980 --> 01:03:34,380
В его собственный дом.
663
01:03:35,560 --> 01:03:36,820
Черт побери, где ты был?
664
01:03:37,800 --> 01:03:40,000
Мне что, надо стоять за дверью с
револьвером в руке?
665
01:03:40,440 --> 01:03:42,560
Кто-то должен был быть здесь.
666
01:03:44,020 --> 01:03:48,600
Послушай, Майкл больше не в деле. Я
думал, что они пройдут к тебе или ко
667
01:03:48,600 --> 01:03:49,660
мне, но не к нему. Он прав.
668
01:03:50,700 --> 01:03:51,700
Ладно.
669
01:03:52,680 --> 01:03:54,100
Только ничего мне не говори.
670
01:03:54,420 --> 01:03:58,800
С этого момента, 24 часа в сутки, этот
дом будет охраняться.
671
01:03:59,820 --> 01:04:00,799
Ладно, хорошо.
672
01:04:00,800 --> 01:04:02,780
Твою голову на освещение, этого больше
не повторится.
673
01:04:03,920 --> 01:04:04,920
Иди.
674
01:04:12,960 --> 01:04:17,520
Майкл, с этого момента постоянно будешь
носить с собой пистолет. Ясно? Да.
675
01:04:22,020 --> 01:04:24,080
Добрый день, Майкл. Добрый день, Вита.
676
01:04:24,380 --> 01:04:26,140
Кто это был, Вита?
677
01:04:26,600 --> 01:04:28,440
Я посмотрел на труп.
678
01:04:30,120 --> 01:04:32,160
Это был Токавелли.
679
01:04:33,520 --> 01:04:35,620
Он отшел от босса.
680
01:04:36,100 --> 01:04:37,100
Масария.
681
01:04:37,800 --> 01:04:38,800
Масария.
682
01:04:47,950 --> 01:04:48,950
Ну что?
683
01:04:50,770 --> 01:04:52,390
Все еще будем с ним дальше работать?
684
01:04:53,090 --> 01:04:54,089
Зачем месть?
685
01:04:54,090 --> 01:04:59,330
Что мы получим за это? Может быть,
проценты с банка?
686
01:04:59,690 --> 01:05:02,890
Как мне записать месть в отчете?
687
01:05:03,470 --> 01:05:09,190
И что, все это, когда я был в мусоре, я
сказал, что я поговорю с тобой об этом.
688
01:05:10,110 --> 01:05:12,270
Он сказал, ты не наш человек.
689
01:05:14,320 --> 01:05:16,340
И он прав, Майкл, к сожалению.
690
01:05:18,920 --> 01:05:23,560
Держаться в стороне от войны – это повод
к другой войне.
691
01:05:26,740 --> 01:05:31,300
Ну так что, Вита должна это делать, или
ты будешь его охранять? Я сам этим
692
01:05:31,300 --> 01:05:32,300
займусь. Хорошо.
693
01:05:45,800 --> 01:05:46,800
Добрый день, Чарли.
694
01:05:48,740 --> 01:05:49,740
Добрый день.
695
01:05:50,840 --> 01:05:53,420
Он все равно.
696
01:05:54,880 --> 01:05:55,880
Подожди здесь.
697
01:05:56,760 --> 01:05:58,520
Как дела, Чарли?
698
01:05:58,840 --> 01:06:00,200
Все в порядке, спасибо.
699
01:06:01,280 --> 01:06:03,180
Том Морозенов ждет тебя в доме.
700
01:06:06,380 --> 01:06:08,000
Ты был у Масорея?
701
01:06:09,360 --> 01:06:11,880
Да, я был у него. Хорошо.
702
01:06:14,350 --> 01:06:16,910
Мы оба должны говорить обо всем
совершенно открыто.
703
01:06:18,370 --> 01:06:19,430
Джо Босс.
704
01:06:21,090 --> 01:06:23,750
Босс боссов. Босс свиней.
705
01:06:24,630 --> 01:06:25,630
Итак.
706
01:06:26,610 --> 01:06:30,810
Он бы хотел сделать тебя большим,
великим человеком, но ты уже большой
707
01:06:30,810 --> 01:06:32,630
человек. Ты что думаешь, я об этом не
знаю?
708
01:06:34,870 --> 01:06:39,070
Почему я и он, мы оба кругами вокруг
тебя ходим?
709
01:06:40,930 --> 01:06:42,150
Итак, Чарли.
710
01:06:44,980 --> 01:06:47,860
Хочешь выслушать мое предложение? Я
гость в твоем доме.
711
01:06:48,100 --> 01:06:51,740
Все, что принадлежит тебе, ты можешь
сохранить.
712
01:06:52,280 --> 01:06:57,580
Действительно, все. Мне ничего не надо,
Чарли. Из того, что есть у меня, я отдам
713
01:06:57,580 --> 01:06:58,580
кое-что тебе.
714
01:06:58,860 --> 01:07:04,720
И все то, что мы заработаем вместе, мы
поделим разумно. Это я предлагаю тебе,
715
01:07:04,860 --> 01:07:06,480
чтобы ты перешел ко мне.
716
01:07:07,220 --> 01:07:08,700
Очень щедрое предложение.
717
01:07:13,510 --> 01:07:19,130
Я выиграю от твоей... от твоего ума.
718
01:07:19,810 --> 01:07:23,150
Особенно, если мы выиграем. А если я
захочу работать один?
719
01:07:23,530 --> 01:07:26,050
Один? Кто один? Кто твой один?
720
01:07:26,810 --> 01:07:30,270
Один должен многое принимать в внимание,
Чарли.
721
01:07:31,810 --> 01:07:32,810
Пойдем-ка.
722
01:07:43,740 --> 01:07:44,740
Привет,
723
01:07:45,580 --> 01:07:47,640
Чарли. Говорит, оно Рейна.
724
01:07:48,520 --> 01:07:50,920
Из лагеря Джо Босса.
725
01:07:59,600 --> 01:08:04,140
Ты тоже Тони? Да, Чарли. Мы перебежали.
726
01:08:04,740 --> 01:08:06,500
Со всеми нашими людьми.
727
01:08:07,200 --> 01:08:08,200
Когда?
728
01:08:12,460 --> 01:08:17,880
Мы сделаем это, когда Дон Сальваторе
захочет это. Но до этого момента мы
729
01:08:17,880 --> 01:08:18,939
останемся у Масарии.
730
01:08:19,359 --> 01:08:21,180
Он сойдет с ума.
731
01:08:21,720 --> 01:08:23,540
Это часть моего предложения.
732
01:08:24,700 --> 01:08:26,260
Но есть еще и другие.
733
01:08:26,819 --> 01:08:31,200
Дипломатия, дипломатия и хорошо
вооруженная армия. Ты должен быть мудрым
734
01:08:31,200 --> 01:08:33,060
и беспощадным.
735
01:08:35,160 --> 01:08:36,840
Кто может нас остановить?
736
01:08:37,200 --> 01:08:41,080
Мы тебе хотели еще кое-что сказать,
Чарли.
737
01:08:41,470 --> 01:08:42,529
Не забудьте об этом.
738
01:08:42,970 --> 01:08:47,890
Мы сидим все в одной лодке. Чарли, наша
жизнь в твоих руках.
739
01:08:49,630 --> 01:08:51,450
Я даю вам слово.
740
01:08:52,229 --> 01:08:54,210
Можете мне доверять. Мы это знаем.
741
01:08:58,649 --> 01:08:59,649
Буэнос эра.
742
01:09:00,170 --> 01:09:01,170
Буэнос эра.
743
01:09:10,189 --> 01:09:14,310
Когда катаешься на карусели, Чарли,
садись на белую лошадку.
744
01:09:15,649 --> 01:09:18,810
А теперь, теперь ответишь мне?
745
01:09:21,130 --> 01:09:24,529
Если мы будем работать вместе,
746
01:09:25,350 --> 01:09:30,050
на то предложение мы должны встретить
проценты, ты будешь доволен. Гарантирую
747
01:09:30,050 --> 01:09:31,050
тебе это. Да,
748
01:09:33,410 --> 01:09:34,910
и еще.
749
01:09:35,470 --> 01:09:38,069
Есть другая форма, на которой нам надо
просветить.
750
01:09:39,439 --> 01:09:44,020
Твой компаньон Лескер и Секлер.
751
01:09:45,120 --> 01:09:46,939
Тебе придется с ними расстаться.
752
01:09:47,439 --> 01:09:49,120
Избавься от евреев, Чарли.
753
01:09:50,160 --> 01:09:53,920
Дай мне, пожалуйста, еще кусочек хлеба.
Что происходит, Чарли?
754
01:10:00,460 --> 01:10:04,080
Мы вместе начали, вместе и закончим. Ты
это сказал Марансану?
755
01:10:04,520 --> 01:10:08,400
Марансану? Какого такого Марансана? Я не
был у Марансана, я был у Юлия Цезаря.
756
01:10:10,840 --> 01:10:17,760
А ты хотел заменить меня на Вита, правда
757
01:10:17,760 --> 01:10:18,760
ведь?
758
01:10:19,260 --> 01:10:23,940
Перестань. Вита и я, мы ведь не росли
вместе, Бенни. Да, мы вместе многого
759
01:10:23,940 --> 01:10:24,940
добились.
760
01:10:29,170 --> 01:10:34,390
Теперь мы можем брать все, что хотим. И
никто нам не мешает. Мы добились всего
761
01:10:34,390 --> 01:10:38,950
благодаря доверию друг другу. И
благодаря этому мы и выиграем.
762
01:10:41,730 --> 01:10:45,190
Хочешь посмотреть на расчеты? Нет, нет,
не сегодня.
763
01:10:45,870 --> 01:10:51,050
Сегодня вечером я вам покажу, насколько
большого успеха мы добились.
764
01:10:52,070 --> 01:10:55,990
После еды я хочу, чтобы мы съели большое
мороженое.
765
01:11:17,420 --> 01:11:23,500
Эй, дружище, у тебя 10 центов для
старого солдата не найдется? 10 центов
766
01:11:23,500 --> 01:11:24,520
нет, на 5 долларов.
767
01:11:43,220 --> 01:11:44,680
Алло. Бенни? Да.
768
01:11:45,440 --> 01:11:52,160
В Харранд Бульвар езжайте, а иначе там
Чарли. Что случилось? Не знаю, Бенни.
769
01:11:52,980 --> 01:11:54,180
Вроде бы он мертв.
770
01:12:00,180 --> 01:12:06,560
Ну что, еще жив Чарли?
771
01:12:06,960 --> 01:12:09,520
Чарли, это я, Бен. Кто это был?
772
01:12:10,140 --> 01:12:12,220
Чарли, кто это был? Бенни, спокойно.
773
01:12:12,540 --> 01:12:13,540
Чарли, Чарли.
774
01:12:27,800 --> 01:12:30,360
Кровь идет. Пока идет кровь, он не
мертв.
775
01:12:30,880 --> 01:12:33,700
Если бы только эта чертова война скоро
кончилась.
776
01:12:35,780 --> 01:12:38,020
Они говорят, все будет в порядке, Чарли.
777
01:12:38,840 --> 01:12:40,660
Просто с виду так все плохо было.
778
01:12:41,860 --> 01:12:43,780
Знаешь, как они теперь тебя называют?
779
01:12:44,140 --> 01:12:45,140
Лаки Лучано.
780
01:12:45,880 --> 01:12:47,060
Счастливчик Лучано.
781
01:12:49,700 --> 01:12:54,560
Там, в городе, они друг друга убивают,
как ненормальные.
782
01:12:55,320 --> 01:12:57,180
Человек 200 уже умерли.
783
01:12:58,960 --> 01:13:02,700
Было такое впечатление, как будто это
были капоны. Я тебя люблю. Кто это был,
784
01:13:02,720 --> 01:13:06,140
Чарли? Это были люди-капоны, Чарли? Ну,
скажи нам.
785
01:13:07,420 --> 01:13:08,980
Мы отомстим, Чарли.
786
01:13:09,600 --> 01:13:12,140
Я тебе клянусь, рано или поздно мы
отомстим.
787
01:13:26,880 --> 01:13:30,180
Ты действительно очень красивая.
788
01:13:31,180 --> 01:13:33,040
Ты тоже.
789
01:13:34,540 --> 01:13:36,300
Это меня не удивляет.
790
01:13:38,680 --> 01:13:40,140
Чарли когда-нибудь обо мне говорил?
791
01:13:41,700 --> 01:13:42,700
А что?
792
01:13:44,440 --> 01:13:46,060
Я много о тебе слушал.
793
01:13:46,960 --> 01:13:48,540
Ты номер один.
794
01:13:49,180 --> 01:13:50,180
Да?
795
01:13:51,980 --> 01:13:53,100
Хочешь, поменяемся?
796
01:13:54,540 --> 01:13:56,220
Нет, я всем довольна.
797
01:14:03,120 --> 01:14:04,660
Я делаю все, что могу.
798
01:14:04,960 --> 01:14:07,520
Я очень многим рискую.
799
01:14:09,460 --> 01:14:12,240
Я говорю ему все, что он должен знать.
800
01:14:12,520 --> 01:14:14,920
Не думаю, что бы ты так смогла. Нет,
801
01:14:16,020 --> 01:14:17,020
я бы так не смогла.
802
01:14:19,580 --> 01:14:21,100
А ты что для него делаешь?
803
01:14:21,420 --> 01:14:23,780
Я с ним сплю.
804
01:14:42,680 --> 01:14:44,640
Ну что, рад, что снова дома?
805
01:14:45,280 --> 01:14:47,020
Да, рад, Бенни.
806
01:14:48,520 --> 01:14:51,380
И во всем остальном дела пошли в гору.
Посмотри-ка.
807
01:14:55,200 --> 01:14:59,900
Ну, как тебе это нравится? Смотри,
скупили всю лавку до ликотесов.
808
01:15:00,280 --> 01:15:02,300
Таким, наверное, тебя в больнице не
кормили.
809
01:15:04,680 --> 01:15:08,280
Скажи только, чего хочешь, я тебе
принесу. Я хочу с вами поговорить.
810
01:15:10,430 --> 01:15:11,470
Хорошо, мы слушаем.
811
01:15:14,910 --> 01:15:15,990
Это были пятеро.
812
01:15:17,810 --> 01:15:19,410
Нищие и четверо, которые меня били.
813
01:15:20,490 --> 01:15:21,490
Мы их найдем.
814
01:15:22,010 --> 01:15:26,290
Нет, нам этого не надо. Я знаю, кто им
соплотил. Ты кого имеешь в виду? Он не
815
01:15:26,290 --> 01:15:27,570
хотел меня убивать, Бенни.
816
01:15:27,850 --> 01:15:32,310
Если бы он этого хотел, я был бы уже
мертв. Они хотели преподать мне урок.
817
01:15:33,010 --> 01:15:36,230
Но теперь я то же самое проделаю с ними.
Кто это был, Чарли?
818
01:15:38,010 --> 01:15:39,010
Цезарь.
819
01:15:39,630 --> 01:15:40,630
Морен Сана.
820
01:15:40,810 --> 01:15:41,810
Хорошо.
821
01:15:42,750 --> 01:15:44,410
Бенни, считай, он мертв.
822
01:15:45,410 --> 01:15:48,570
Послушайте, если бы я этого хотел, я бы
вам сказал уже об этом в больнице.
823
01:15:49,330 --> 01:15:50,450
Его... Том.
824
01:15:51,050 --> 01:15:55,050
Его... Офис. Это крепость.
825
01:15:55,510 --> 01:15:58,370
Никто не сможет туда проникнуть. Только
Джо Босс.
826
01:15:58,890 --> 01:15:59,890
Масария.
827
01:16:01,110 --> 01:16:02,950
Ты что, хочешь вступить в войну?
828
01:16:07,090 --> 01:16:08,790
Интересно, а я откуда только что
вернулся?
829
01:16:09,390 --> 01:16:10,390
Ты хочешь к Масарии.
830
01:16:11,870 --> 01:16:13,390
Масария хотела меня убить.
831
01:16:14,950 --> 01:16:16,350
Я знаю.
832
01:16:19,330 --> 01:16:25,930
Наши книги, Бенни, мои, все они
833
01:16:25,930 --> 01:16:29,890
закрыты, пока я снова не дам о себе
знать.
834
01:16:30,570 --> 01:16:32,430
Тебе сейчас нечего делать. Временно.
835
01:16:32,650 --> 01:16:35,090
Я хочу, чтобы ты поехал куда-нибудь в
путешествие.
836
01:16:35,770 --> 01:16:36,770
Бенни.
837
01:16:39,130 --> 01:16:40,950
Когда ты мне будешь нужен, я тебя найду.
838
01:16:50,950 --> 01:16:57,310
Ты что, хочешь работать вместе с этим
вонючим Масари?
839
01:16:58,070 --> 01:16:59,170
Ничего не поделаешь.
840
01:16:59,670 --> 01:17:00,730
Хорошо, Чарли.
841
01:17:19,470 --> 01:17:23,110
Ты сказал, когда мы снова увидимся, мы
будем друзьями или врагами.
842
01:17:34,930 --> 01:17:37,610
Ладно, поехали, а то меня стошнит.
843
01:17:52,420 --> 01:17:53,580
Тони? Вита?
844
01:17:58,900 --> 01:18:04,080
Джо Босс знает все о тебе и о Рене.
845
01:18:06,200 --> 01:18:07,620
Лучиано все ему рассказал.
846
01:18:08,760 --> 01:18:09,920
Он ему ничего не сказал.
847
01:18:14,140 --> 01:18:19,440
Ты что, считаешь, что Масарье выжил,
потому что он идет? Потому что он такой
848
01:18:19,440 --> 01:18:20,460
глупый, как им кажется?
849
01:18:20,990 --> 01:18:24,230
Перестань. Не бойся. С тобой ничего не
случится.
850
01:18:24,450 --> 01:18:29,370
Мы просто хотим, чтобы вы двое, если вы
хотите перебежать к Марансану, сделали
851
01:18:29,370 --> 01:18:30,370
это немедленно.
852
01:18:31,090 --> 01:18:33,590
Это просьба, Чарли.
853
01:18:34,130 --> 01:18:35,750
Вы же старые друзья.
854
01:18:36,550 --> 01:18:38,570
Спасибо, Вита. Я скажу Рено.
855
01:18:43,170 --> 01:18:45,610
Для Рено уже все слишком поздно.
856
01:18:48,170 --> 01:18:49,170
Рено!
857
01:19:12,820 --> 01:19:13,980
А, Лучано.
858
01:19:15,200 --> 01:19:19,900
Твой друг, Лескар. Я только что выяснил,
где он. Он на Кубе.
859
01:19:20,240 --> 01:19:22,360
Хочет кое-что там построить. Себе.
860
01:19:24,020 --> 01:19:28,140
Много зарабатывает. Может быть, возьмем
от него еще?
861
01:19:28,400 --> 01:19:30,380
Ты слишком много думаешь о других.
862
01:19:31,060 --> 01:19:35,120
Потеряешь всех своих компаньонов. Куплю
себе других. Я знаю, что делаю. Садись,
863
01:19:35,120 --> 01:19:38,860
поешь. Я здесь не потому, что ты мой
дядя.
864
01:19:39,210 --> 01:19:43,050
Мне нужен Марансана. А, ты хочешь
отомстить? Я тебе уже много раз говорил,
865
01:19:43,130 --> 01:19:44,130
я знаю, что делаю.
866
01:19:44,350 --> 01:19:50,230
Послушай, через пару дней приедут малые
ребята из Сицилии. У них револьверы в
867
01:19:50,230 --> 01:19:52,130
руках, и они стреляют. Да, великолепно.
868
01:19:52,370 --> 01:19:55,110
Как раз то, что тебе надо. Еще идиоты из
Сицилии.
869
01:19:56,130 --> 01:20:00,330
Послушай, если им надо кого-то убить,
они убивают не того. Таким образом, в
870
01:20:00,330 --> 01:20:01,410
войну не выиграешь.
871
01:20:01,830 --> 01:20:05,270
Не того, не того, не того. Только это я
тебя и слышу. Никаких продолжений. Что
872
01:20:05,270 --> 01:20:06,270
же мне делать?
873
01:20:09,380 --> 01:20:10,380
Застрелиться, может быть?
874
01:20:10,780 --> 01:20:11,780
Лучше уж это.
875
01:20:12,640 --> 01:20:13,720
Джо, послушай.
876
01:20:14,080 --> 01:20:15,940
Не выставляй своих людей марансану.
877
01:20:16,560 --> 01:20:17,700
Надо его выманить.
878
01:20:18,440 --> 01:20:20,820
Пусть он думает, что он выиграл.
879
01:20:21,100 --> 01:20:24,600
Тогда ты его прикончишь. Скажи ему, что
ты капитулируешь.
880
01:20:25,020 --> 01:20:26,020
Заткнись.
881
01:20:28,360 --> 01:20:30,800
И ты его убьешь в его собственном доме.
882
01:20:31,540 --> 01:20:34,940
Ты станешь туда все силы, которые у нас
есть, и его там накроешь.
883
01:20:42,620 --> 01:20:46,240
В его собственном доме?
884
01:20:52,300 --> 01:20:54,420
А что?
885
01:20:54,940 --> 01:20:56,740
Неплохо. Отлично просто.
886
01:21:00,220 --> 01:21:01,620
Руси?
887
01:21:04,120 --> 01:21:05,520
Рус!
888
01:21:10,639 --> 01:21:12,000
Майкл. Майкл.
889
01:21:15,440 --> 01:21:16,440
Осторожно.
890
01:21:24,100 --> 01:21:27,540
Как съездил?
891
01:21:27,760 --> 01:21:31,480
Все было отлично. Это стоило того.
892
01:21:32,000 --> 01:21:36,760
Теперь что-нибудь изменится? Да, думаю,
да. Может быть, больше, чем ты думаешь,
893
01:21:36,760 --> 01:21:37,760
но это...
894
01:21:38,320 --> 01:21:39,440
через некоторое время.
895
01:21:40,180 --> 01:21:42,520
Слушай, я чувствую, как он шевелится.
896
01:21:43,840 --> 01:21:48,680
Это мальчик, ты уверена? Ты же хотел
мальчика.
897
01:21:54,640 --> 01:21:57,860
С возвращением, Майкл.
898
01:21:58,700 --> 01:21:59,920
Добрый день, Руси.
899
01:22:01,020 --> 01:22:04,160
Извините, что я вам помешал, но мне надо
поговорить с Майклом.
900
01:22:04,400 --> 01:22:06,460
Это что, так спешно? Хорошо, Чарли.
901
01:22:08,760 --> 01:22:09,760
Это ненадолго, Рус.
902
01:22:12,220 --> 01:22:14,000
У нас же еще целый день впереди.
903
01:22:41,480 --> 01:22:42,480
Ну и?
904
01:22:43,720 --> 01:22:45,040
Нравилось на Кубе?
905
01:22:46,000 --> 01:22:47,180
Да, конечно.
906
01:22:47,480 --> 01:22:48,640
Там очень хорошо.
907
01:22:49,860 --> 01:22:55,420
Поздравляю с рождением ребенка. С
будущим рождением. Что случилось, Чарли?
908
01:23:00,300 --> 01:23:01,340
Пойди-ка сюда.
909
01:23:12,290 --> 01:23:13,350
Не оставайся дома.
910
01:23:16,470 --> 01:23:21,310
Поедьте куда-нибудь туда, где много
людей. И сделай так, чтобы вас видели.
911
01:23:21,770 --> 01:23:22,770
Что с Бенни?
912
01:23:24,190 --> 01:23:26,230
Мне надо тебе еще о многом рассказать.
913
01:23:28,370 --> 01:23:29,390
Канни Айленд.
914
01:23:41,429 --> 01:23:48,330
Ну, сколько еще, Чарли? Три дня. И тогда
мы, компаньоны, пойдем поедим.
915
01:23:49,310 --> 01:23:50,850
Выезжайте, вы мне не нужны.
916
01:23:51,110 --> 01:23:53,050
А лучше она будет за мной следить.
917
01:23:54,170 --> 01:23:55,170
Подождать здесь?
918
01:23:55,230 --> 01:23:56,970
Нет, возвращайтесь в офис.
919
01:24:01,290 --> 01:24:03,330
Мы бы хотели поговорить наедине.
920
01:24:18,200 --> 01:24:19,400
Три дня, Джо.
921
01:24:23,440 --> 01:24:28,520
Через три дня сто людей будут вокруг
дома Марансано. Хорошо, через три дня,
922
01:24:28,560 --> 01:24:30,160
мальчик мой.
923
01:24:31,140 --> 01:24:32,740
Докажи мне, что ты мой друг.
924
01:24:33,100 --> 01:24:35,840
Я буду твоим должником, и я заплачу.
925
01:24:36,560 --> 01:24:38,820
Ты никогда об этом не пожалеешь.
926
01:24:39,210 --> 01:24:40,210
Я тебе докажу.
927
01:24:44,150 --> 01:24:50,650
Ты дам мне те возможности, которые мне
были нужны. Я тебе благодарен, Джо.
928
01:24:51,170 --> 01:24:57,810
Через пару дней, когда Марансано будет
мертв, ты насладишься
929
01:24:57,810 --> 01:25:02,290
вкусом месси, как вкусом хорошего вина.
930
01:25:04,790 --> 01:25:06,270
А месть сладка.
931
01:25:31,350 --> 01:25:32,350
Деньги на стол.
932
01:25:38,330 --> 01:25:39,970
Это приносит счастье.
933
01:25:40,730 --> 01:25:42,610
Только что купил костюм.
934
01:25:42,870 --> 01:25:45,550
Да ну, перестань. Чего ты волнуешься?
935
01:25:47,450 --> 01:25:51,590
Не смейся. Надо вытереть брюки.
936
01:25:52,450 --> 01:25:53,510
Сейчас приду.
937
01:25:53,990 --> 01:25:55,850
Смотри только, не обмани меня, Джо.
938
01:26:07,930 --> 01:26:11,250
Это был не Марансано, это был Масорея.
939
01:26:11,690 --> 01:26:13,530
Вы сицилийский.
940
01:26:13,750 --> 01:26:18,530
Я думал, Марансано отдал приказ напасть
на меня, но это был Масорея. Он хотел,
941
01:26:18,610 --> 01:26:21,610
чтобы я перешел к нему, к Джобосу.
942
01:27:04,160 --> 01:27:07,560
5 человек было той ночью.
943
01:27:08,100 --> 01:27:10,440
Нищие и те, которые выполнили работу.
944
01:28:20,340 --> 01:28:23,740
Ну что, всех убрал? Джо Масорея мертв.
945
01:28:25,460 --> 01:28:26,460
А,
946
01:28:26,800 --> 01:28:32,040
что ж, он умер? Значит, они правду пишут
в газетах? А я и не верю. Хватит шутить.
947
01:28:32,620 --> 01:28:37,120
Джо Босс мертв. У меня послание
Марацана.
948
01:28:37,860 --> 01:28:42,480
Война кончилась. Теперь больше не будет
никаких перестрелок. Скажи это ему.
949
01:28:45,970 --> 01:28:49,610
Если с кого-нибудь упадет хоть один
волос, никто не выживет.
950
01:28:50,730 --> 01:28:55,030
Пока он еще наверху, пусть прекратит.
951
01:28:55,610 --> 01:28:56,630
Что я могу сказать?
952
01:28:56,870 --> 01:29:01,890
Что Чарли это приказал, это предложение
Чарли. И твое предложение. И мое
953
01:29:01,890 --> 01:29:02,890
предложение.
954
01:29:40,080 --> 01:29:41,080
Окей, Чарли.
955
01:29:41,200 --> 01:29:42,580
Ну ладно, Чарли.
956
01:29:47,920 --> 01:29:49,900
Счастливый сегодня день, Чарли.
957
01:29:50,800 --> 01:29:53,500
День успешных переговоров, друзья мои.
958
01:29:54,100 --> 01:29:58,860
Фрэнк Костелло, Сокро Фачи, Томми
Гальяно, Майкл Ласка,
959
01:29:58,980 --> 01:30:03,200
Бен Сигло.
960
01:30:03,980 --> 01:30:04,980
Очень рад.
961
01:30:05,520 --> 01:30:06,520
Добрый день.
962
01:30:07,800 --> 01:30:09,900
Мы все друзья.
963
01:30:10,680 --> 01:30:16,760
Может быть, мои друзья пригласят твоих
друзей выпить, пока мы будем
964
01:30:16,760 --> 01:30:21,960
разговаривать? Майкл будет принимать
участие в переговорах. Я хочу пить,
965
01:30:21,960 --> 01:30:24,320
Чарли. Я принимаю предложение.
966
01:30:37,210 --> 01:30:39,810
Твой друг разумный человек.
967
01:30:42,110 --> 01:30:44,270
К чему вся эта артиллерия?
968
01:30:45,170 --> 01:30:49,970
Война кончилась. Ничего не кончилось,
Чарли. Гуляй почаще. Ничего не
969
01:30:49,970 --> 01:30:52,330
кончилось, пока ты и я этого не сказали.
970
01:30:53,750 --> 01:30:55,890
Значит, ты преемник...
971
01:30:56,220 --> 01:30:58,300
Я когда-то делал тебе предложение.
972
01:30:58,800 --> 01:31:01,540
Все, что есть у тебя, и часть того, что
есть у меня.
973
01:31:01,920 --> 01:31:05,880
Если ты это примешь, ты будешь номер
один на моей стране. Я ни на кого не
974
01:31:05,880 --> 01:31:10,200
работаю. Ты ни на одного человека не
работаешь? Хорошо, тогда работай на наши
975
01:31:10,200 --> 01:31:16,360
общие интересы. Вместе мы заставим
замолчать оружие. Вместе у нас будет
976
01:31:16,360 --> 01:31:18,580
сила завершить войну.
977
01:31:19,320 --> 01:31:22,800
Мы оба создадим мирный мир, Чарли.
978
01:31:26,059 --> 01:31:30,480
В мире мы будем спокойно делать наши
дела, никто не будет нам мешать. Мы
979
01:31:30,480 --> 01:31:35,880
будем спать сном справедливости и
отмщенных.
980
01:31:37,280 --> 01:31:39,920
Только двое в состоянии это сделать, ты
и я.
981
01:31:40,260 --> 01:31:41,320
Мы оба.
982
01:31:53,980 --> 01:31:55,180
А мои друзья?
983
01:31:56,980 --> 01:31:59,660
Они могут остаться с тобой.
984
01:32:00,440 --> 01:32:02,480
Против этого я ничего не имею.
985
01:32:02,920 --> 01:32:05,340
Эти двое не имеют для меня никакого
значения.
986
01:32:05,600 --> 01:32:06,600
Ну?
987
01:32:08,640 --> 01:32:12,120
Завершаем войну, Чарли? Не знаю.
988
01:32:13,200 --> 01:32:15,780
Так, как он это сказал, это звучит как
угроза.
989
01:32:17,060 --> 01:32:18,720
Не возвращайся в Чикаго.
990
01:32:19,760 --> 01:32:21,960
Куда же мне поехать?
991
01:32:22,360 --> 01:32:25,460
Я поговорю с Майклом, у него в Майами
есть несколько гостиниц, он что-нибудь
992
01:32:25,460 --> 01:32:27,420
для тебя подыщет. Согласна? Да.
993
01:32:27,840 --> 01:32:28,840
Спасибо.
994
01:32:43,260 --> 01:32:45,200
А? Как дела?
995
01:32:45,520 --> 01:32:48,860
Очень жаль, если я вам помешала. Моя
старая подруга.
996
01:32:50,780 --> 01:32:53,540
Мы уже встречались, когда ты был в
больнице.
997
01:32:55,300 --> 01:33:00,220
Мы тоже старые друзья с Чарли. Я
понимаю.
998
01:33:01,320 --> 01:33:03,200
У меня еще одна встреча.
999
01:33:04,100 --> 01:33:05,400
Ничего личного.
1000
01:33:05,740 --> 01:33:09,160
Как жаль. А то бы приятно поговорили.
1001
01:33:09,640 --> 01:33:12,340
Может быть, тебя подбросить, Крис? Нет.
1002
01:33:15,660 --> 01:33:17,540
Не очень-то это, по-моему, хорошо.
1003
01:33:18,040 --> 01:33:20,860
Какая кому разница? Иди лучше, Чарли.
1004
01:33:21,320 --> 01:33:26,940
Когда ты видишь кровь, ты закрываешь
глаза, правда ведь? Да, только,
1005
01:33:27,000 --> 01:33:29,920
пожалуйста, не проливайте кровь на мой
ковер.
1006
01:33:31,420 --> 01:33:32,420
Капоне.
1007
01:33:33,360 --> 01:33:38,300
Капитан из капитанов. Босс всех боссов.
1008
01:33:40,620 --> 01:33:42,380
Это бремя.
1009
01:33:45,480 --> 01:33:47,360
которые я несу.
1010
01:33:48,840 --> 01:33:55,480
Я нахожусь в обществе их ценностей и
влиятельных людей.
1011
01:33:57,260 --> 01:34:02,780
От римлян научились мы выслушивать со
1012
01:34:02,780 --> 01:34:09,360
смирением любое оскорбление. Теперь наш
долг действовать и
1013
01:34:09,360 --> 01:34:10,360
повиноваться.
1014
01:34:14,599 --> 01:34:21,540
Наша дисциплина — дисциплина римских
легионеров. Все должны согласиться с
1015
01:34:21,540 --> 01:34:24,220
этим без всяких возражений.
1016
01:34:25,200 --> 01:34:32,000
Вы или входите в нашу благородную семью,
или будете разбираться со всей семьей.
1017
01:34:37,340 --> 01:34:39,960
Говорить — значит умереть.
1018
01:34:44,179 --> 01:34:50,120
Никто не будет иметь право поднять руку
на товарища, неважно какая у кого есть
1019
01:34:50,120 --> 01:34:56,540
причина. Мы входим в новый мир, господа,
и мы будем строить этот мир по нашим
1020
01:34:56,540 --> 01:34:57,820
собственным представлениям.
1021
01:34:58,320 --> 01:35:03,520
Мы мужчины, мы мужчины и как мужчины
будем повиноваться и действовать будем
1022
01:35:03,520 --> 01:35:04,520
как мужчины.
1023
01:35:14,810 --> 01:35:15,970
Клуб Катон.
1024
01:35:20,330 --> 01:35:21,330
Ну что?
1025
01:35:26,030 --> 01:35:27,510
Я не могу заплатить.
1026
01:35:27,950 --> 01:35:29,830
Как это ты не можешь заплатить?
1027
01:35:32,330 --> 01:35:34,190
Слишком много людей выиграло.
1028
01:35:35,290 --> 01:35:39,390
У меня больше не осталось никакого
резерва. Никакого резерва у него не
1029
01:35:39,390 --> 01:35:40,390
осталось.
1030
01:35:41,130 --> 01:35:42,370
Букмекер, а денег нет.
1031
01:35:45,430 --> 01:35:47,670
Ну ладно, Джо, мы тебе поможем.
1032
01:35:49,230 --> 01:35:54,490
За это мы получим две трети твоего
округа.
1033
01:35:57,070 --> 01:36:03,450
Но я подумал, может быть, станем
компаньонами? 50-50.
1034
01:36:04,770 --> 01:36:07,610
У тебя что, уши заложены?
1035
01:36:09,650 --> 01:36:13,950
Мистер Эльсон, если вы не можете...
1036
01:36:14,430 --> 01:36:19,410
Заплатить? Ну, сами подумайте, сколько
вы еще будете живым ходить по земле?
1037
01:36:23,070 --> 01:36:24,790
Ну, что же мне теперь делать?
1038
01:36:27,270 --> 01:36:29,650
Завтра утром пойдешь к Бо.
1039
01:36:42,310 --> 01:36:43,310
Теперь...
1040
01:36:43,950 --> 01:36:47,690
Будем маршировать дальше на юг. И
докуда?
1041
01:36:48,210 --> 01:36:49,610
На Манхэттен.
1042
01:36:50,670 --> 01:36:51,670
Марансано.
1043
01:36:52,230 --> 01:36:55,570
Чтобы он наконец-то понял, кто он такой
на самом деле.
1044
01:37:06,170 --> 01:37:07,210
Азартные игры.
1045
01:37:10,910 --> 01:37:12,730
Да что такое?
1046
01:37:13,580 --> 01:37:16,780
Вы не поняли, где вы находитесь? Нет?
1047
01:37:17,260 --> 01:37:18,260
Скажите-ка.
1048
01:37:18,380 --> 01:37:22,600
У мистера Марансана. Скажи ему, что я
желаю ему долгих лет жизни.
1049
01:37:25,020 --> 01:37:31,400
Я обещал новый мир, Чарли. И что я
получил? Датч Шульц.
1050
01:37:33,800 --> 01:37:39,600
Он убил моего человека. Он украл мои
деньги.
1051
01:37:40,040 --> 01:37:41,040
Ну что?
1052
01:37:42,010 --> 01:37:44,490
Убьем кого-нибудь из его людей и
посмотрим, что будет.
1053
01:37:45,590 --> 01:37:51,010
Теперь мы знаем, что нам надо делать.
Датч Шульц и его банда. Мы только два
1054
01:37:51,010 --> 01:37:53,330
месяца тому назад завершили войну.
1055
01:37:55,090 --> 01:38:01,930
За каждого нашего 20 его людей. Но мы не
знаем, может быть, наши люди начали. Я
1056
01:38:01,930 --> 01:38:03,210
поговорю с Датчем о деньгах.
1057
01:38:03,570 --> 01:38:05,310
Хорошо, поговори с ним.
1058
01:38:05,570 --> 01:38:09,290
Я человек, который может понять
аргументы.
1059
01:38:36,770 --> 01:38:42,600
Это Шольц. Это Шольц. Шульц, ты меня
понял, Чарли?
1060
01:38:45,100 --> 01:38:47,900
Бабы говорят, мужчины действуют.
1061
01:38:56,680 --> 01:38:58,000
Привет, Чарли.
1062
01:39:01,020 --> 01:39:02,860
Один? Один дальше.
1063
01:39:05,880 --> 01:39:08,440
Мы ведь не воюем друг против друга.
1064
01:39:09,240 --> 01:39:15,160
Правда, Чарли? Это твоя вторая ошибка. Я
сделал ошибки. Первую твою ошибку ты
1065
01:39:15,160 --> 01:39:20,720
сделал, Марансан. А, Марансан, дом
Сульватора. Босс из боссов.
1066
01:39:21,320 --> 01:39:26,680
Император Цезарей. Хватит мне говорить
об этом дерьме. Его армия распадается.
1067
01:39:27,260 --> 01:39:29,320
Сколько он еще продержится?
1068
01:39:29,700 --> 01:39:31,840
Сколько он еще будет с тобой?
1069
01:39:33,620 --> 01:39:36,740
Перестань. Мы здесь единственные короли.
1070
01:39:37,730 --> 01:39:40,310
Нас теперь уже нельзя остановить.
1071
01:39:40,710 --> 01:39:43,310
Значит, ты хочешь продолжать?
1072
01:39:44,270 --> 01:39:45,270
Чарли.
1073
01:39:46,970 --> 01:39:48,830
Ты что, действительно перешел к нему,
да?
1074
01:39:50,530 --> 01:39:56,650
И теперь ты становишься для нас
проблемой. Если ты хочешь продолжать, то
1075
01:39:56,650 --> 01:39:57,910
можешь меня прямо сейчас убить.
1076
01:40:00,350 --> 01:40:02,010
Не хочешь попытаться, Датч?
1077
01:40:05,600 --> 01:40:07,180
Только мы вдвоем, Датч.
1078
01:40:08,640 --> 01:40:11,140
Как-нибудь вдвоем сможем решить мою
проблему.
1079
01:40:17,820 --> 01:40:22,520
Да ну, к чему вы сейчас разговор
стрелять, убивать? Кому это надо?
1080
01:40:23,360 --> 01:40:26,540
Ты прав, Чарльз. Скажи Мэронсану.
1081
01:40:26,900 --> 01:40:28,320
Пусть он живет вечно.
1082
01:40:28,860 --> 01:40:29,880
Как и я.
1083
01:40:32,640 --> 01:40:33,760
Как и я.
1084
01:40:39,950 --> 01:40:41,110
Спокойной ночи, Чарли.
1085
01:40:44,050 --> 01:40:45,350
Может быть, увидимся?
1086
01:40:51,810 --> 01:40:56,010
Датч решил отступить.
1087
01:40:58,610 --> 01:41:00,710
Где ты с ним говорил, Чарли?
1088
01:41:01,070 --> 01:41:02,770
В доках. Один?
1089
01:41:03,610 --> 01:41:04,610
Один.
1090
01:41:06,490 --> 01:41:09,010
И на каком расстоянии ты от него
находился?
1091
01:41:12,799 --> 01:41:13,840
Мы говорили?
1092
01:41:15,540 --> 01:41:20,600
Вы стояли настолько же близко друг от
друга, как мы?
1093
01:41:21,860 --> 01:41:26,320
Да, примерно настолько же близко. И
потом он ушел.
1094
01:41:27,580 --> 01:41:29,660
И что, теперь он больше не будет нам
мешать?
1095
01:41:32,460 --> 01:41:34,700
Ну хорошо, Чарли.
1096
01:41:35,920 --> 01:41:37,220
Может быть, ты и прав.
1097
01:41:38,600 --> 01:41:39,600
Посмотрим.
1098
01:42:22,570 --> 01:42:23,570
Да, Шульф.
1099
01:42:27,990 --> 01:42:30,050
Надо было мне его тогда убить.
1100
01:42:33,870 --> 01:42:37,870
Автоматы на улицах, две женщины ранены,
ребенок убит.
1101
01:42:44,570 --> 01:42:48,770
Вот так вот. Дай компаньону руку, и что
получается?
1102
01:42:50,339 --> 01:42:56,280
Заняться им? Да ну перестань. Нам только
новой войны не хватало.
1103
01:42:58,620 --> 01:43:00,460
Против нас и так уже замышляют.
1104
01:43:21,650 --> 01:43:23,430
Что такое, Майкл?
1105
01:43:24,530 --> 01:43:30,810
У меня послание от короля Соломона. Твой
друг Марансана решил тебя убить.
1106
01:43:31,630 --> 01:43:32,770
Тебя и Вита.
1107
01:43:34,030 --> 01:43:35,030
Как это?
1108
01:43:37,070 --> 01:43:39,170
С бокового входа.
1109
01:43:41,450 --> 01:43:42,450
Мерико.
1110
01:43:43,570 --> 01:43:49,930
Кто такой Соломон? Это не важно. Соломон
просто хочет, чтобы ты знал об этом.
1111
01:43:50,380 --> 01:43:53,680
Хватит, мы здесь не играем. Я хочу
знать, от кого информация.
1112
01:43:54,300 --> 01:43:55,300
Тони Лакезе.
1113
01:43:55,320 --> 01:43:56,960
Это все, что ты можешь знать.
1114
01:44:02,360 --> 01:44:04,620
Почему меня кто-то хочет убить? Я этого
не понимаю.
1115
01:44:05,540 --> 01:44:10,360
Да, такого милого человека, как ты,
Вита. Да ладно, перестань. Я ухожу.
1116
01:44:10,880 --> 01:44:14,680
Если хочешь шутить, шути со своими
еврейскими друзьями, а не со мной. Здесь
1117
01:44:14,680 --> 01:44:19,400
что-то происходит. Я хочу знать, что...
Кто сказал, что...
1118
01:44:19,760 --> 01:44:22,880
Марансан хочет нас убить. Чарли, ты
сказал мне это.
1119
01:44:23,640 --> 01:44:27,660
А я узнал об этом от друга, которому я
спас жизнь.
1120
01:44:27,980 --> 01:44:34,760
Может быть, он сам в это не верит, может
быть, и верит. Он сказал, что Винсент
1121
01:44:34,760 --> 01:44:38,060
Коу хочет нас убить, а у него
неприятности с Шульцем, как и у
1122
01:44:38,060 --> 01:44:41,720
Марансана. По-моему, странное
совпадение.
1123
01:44:43,340 --> 01:44:46,060
Я думаю, тогда Шульц еще хитрее, чем был
Масари.
1124
01:44:46,520 --> 01:44:47,520
Значит,
1125
01:44:47,920 --> 01:44:48,839
ты хочешь...
1126
01:44:48,840 --> 01:44:52,640
Сказать, что Шульц хочет сейчас
поставить обоих между Марселом и Колем,
1127
01:44:52,640 --> 01:44:55,400
да? Да, вроде так. И что же нам делать?
1128
01:44:56,780 --> 01:44:57,800
Будем выжидать.
1129
01:45:01,380 --> 01:45:02,380
Да.
1130
01:45:03,060 --> 01:45:04,060
Чарли?
1131
01:45:04,640 --> 01:45:05,640
Привет.
1132
01:45:07,720 --> 01:45:09,380
У тебя сейчас много дел?
1133
01:45:09,640 --> 01:45:13,520
Я тебя не видел уже несколько дней. Да,
у меня много работы.
1134
01:45:14,610 --> 01:45:18,310
Послушай, этот Дат Шульц, проблема с
ним.
1135
01:45:18,610 --> 01:45:20,230
Разрешим ее раз и навсегда.
1136
01:45:20,970 --> 01:45:23,550
Хорошо, если Вита тоже будет в этом
участвовать.
1137
01:45:23,890 --> 01:45:28,710
Заходите ко мне завтра, ну, скажем, часа
в три.
1138
01:45:29,010 --> 01:45:31,290
Да и Вита пусть с тобой приходит.
Хорошо?
1139
01:45:32,070 --> 01:45:33,630
Смотри, будь осторожен, Чарли.
1140
01:45:40,560 --> 01:45:47,500
Мистер Марансано, только что звонил друг
из Министерства финансов.
1141
01:45:47,920 --> 01:45:52,160
Они хотели проверить сегодня наши книги.
Пусть зайдет книга в другой раз.
1142
01:45:52,440 --> 01:45:57,180
Сегодня не выйдет. Не выйдет, господин
Марансано.
1143
01:45:57,500 --> 01:46:01,560
Они уже на пути сюда. Сегодня я не могу.
Скажите им, чтобы заехали в другой раз.
1144
01:46:01,760 --> 01:46:02,760
Да, сэр.
1145
01:46:02,800 --> 01:46:06,560
Марри, ведь книги все в порядке.
Официальные книги в порядке.
1146
01:46:06,820 --> 01:46:07,820
Ладно.
1147
01:46:11,250 --> 01:46:16,330
Тогда, когда они придут, скажи Лукезе и
Кальяно, чтобы они их отвлекли.
1148
01:46:18,690 --> 01:46:19,910
Да, хорошо.
1149
01:46:21,970 --> 01:46:23,510
На сегодня достаточно.
1150
01:46:24,010 --> 01:46:25,010
Можете идти.
1151
01:46:30,650 --> 01:46:37,050
Сейчас приедут пара людей из финансового
1152
01:46:37,050 --> 01:46:38,050
министерства.
1153
01:46:38,920 --> 01:46:39,920
Полиция.
1154
01:46:40,300 --> 01:46:43,240
Обыск. Руки вверх. Я сказал, руки вверх.
1155
01:46:43,600 --> 01:46:44,539
Вы тоже.
1156
01:46:44,540 --> 01:46:46,120
Ну, что вам надо?
1157
01:46:48,140 --> 01:46:55,080
Мы хотели бы поговорить с Тони Морен
Сана. Его здесь сегодня не будет.
1158
01:46:55,180 --> 01:46:56,059
Он дома.
1159
01:46:56,060 --> 01:46:57,500
Просил меня прийти домой.
1160
01:46:58,300 --> 01:46:59,700
Вы его бухгалтер? Да.
1161
01:47:00,560 --> 01:47:04,440
Подписывать. Подписывать что?
Подписывать, что мы у вас изъяли оружие.
1162
01:47:05,340 --> 01:47:09,440
А у вас есть полномочия? То, что у нас
есть, мы покажем господину Марансану.
1163
01:47:09,520 --> 01:47:10,940
Разрешите нас пройти внутрь?
1164
01:47:11,300 --> 01:47:12,300
Ну, быстро.
1165
01:47:12,820 --> 01:47:13,820
Отойдите. Ну, ну.
1166
01:47:20,520 --> 01:47:21,600
Мистер Марансану.
1167
01:47:22,540 --> 01:47:26,020
Тут люди из Министерства финансов.
1168
01:47:28,880 --> 01:47:29,880
Понятно.
1169
01:47:31,620 --> 01:47:33,940
Ну что ж, я очень рад, что вы ко мне
приехали.
1170
01:47:37,730 --> 01:47:42,590
Люди, работающие на правительство,
всегда найдут теплый прием в моем доме.
1171
01:47:43,790 --> 01:47:44,790
Вот.
1172
01:47:48,510 --> 01:47:50,730
Я что, совершил какое-то преступление?
1173
01:47:51,570 --> 01:47:58,410
Это мы скажем после того, как посмотрим
ваши книги. Ну что ж, я уважаю то,
1174
01:47:58,470 --> 01:48:03,530
что вы выполняете ваш долг, но это не
нужно. Нам нечего скрывать.
1175
01:48:05,540 --> 01:48:06,780
Налогоплательщики.
1176
01:48:09,800 --> 01:48:16,540
И правительство. Они еще во времена
Римской империи противостояли друг
1177
01:48:16,540 --> 01:48:19,540
другу. Проклятие цивилизации.
1178
01:48:23,340 --> 01:48:29,280
Давайте будем выполнять
1179
01:48:29,280 --> 01:48:30,380
закон.
1180
01:48:35,100 --> 01:48:41,620
Отдадим закону то, что положено закону,
а кесары то, что положено кесарю.
1181
01:48:48,320 --> 01:48:49,320
Чикаго.
1182
01:48:50,640 --> 01:48:56,340
Из финансового министерства. Очень
хорошая мысль, Чарли.
1183
01:48:57,640 --> 01:48:59,680
Конечно, иначе бы нам туда было не
войти.
1184
01:49:00,790 --> 01:49:02,170
Наконец-то у тебя все получилось.
1185
01:49:02,730 --> 01:49:03,730
Да, получилось.
1186
01:49:08,290 --> 01:49:12,770
Мне так было скучно, и ты решил
вернуться к Капоне.
1187
01:49:13,030 --> 01:49:15,370
Да, девушка должна же как-то жить.
1188
01:49:16,610 --> 01:49:18,070
Больше меня никто не ждет.
1189
01:49:18,510 --> 01:49:20,130
Давай, Чарли, я тебе помогу.
1190
01:49:25,790 --> 01:49:27,070
Мне нравится, что ты здесь.
1191
01:49:28,170 --> 01:49:29,830
Интересно, а где бы ты хотел, чтобы я
была?
1192
01:49:30,170 --> 01:49:31,170
Ой, извини.
1193
01:49:33,210 --> 01:49:37,770
А как поживает... Как там она, Джой? Как
поживает Джой? Хорошо.
1194
01:49:38,170 --> 01:49:39,170
Отлично.
1195
01:49:40,010 --> 01:49:41,730
Она действительно очень милая.
1196
01:49:42,450 --> 01:49:43,850
За кого будем пить?
1197
01:49:44,630 --> 01:49:45,630
Крыс.
1198
01:49:48,250 --> 01:49:49,630
Она тоже очень милая.
1199
01:49:53,370 --> 01:49:57,810
Аль Капоне больше не будет против тебя
сражаться, теперь, когда умер Марансано.
1200
01:49:59,830 --> 01:50:03,890
И это последняя информация от Мата Хари.
Спасибо.
1201
01:50:11,250 --> 01:50:12,250
Да.
1202
01:50:13,530 --> 01:50:14,530
Хорошо,
1203
01:50:15,830 --> 01:50:16,830
иду.
1204
01:50:18,650 --> 01:50:21,430
Большое спасибо за помощь. У меня
встреча.
1205
01:50:22,210 --> 01:50:23,210
Чарли.
1206
01:50:26,200 --> 01:50:29,540
Не нужно, чтобы ты мне говорил, что ты
меня любишь. Скажи только, что я тебе
1207
01:50:29,540 --> 01:50:30,540
нравлюсь.
1208
01:50:42,960 --> 01:50:43,960
Хорошо.
1209
01:50:45,660 --> 01:50:48,240
Ты меня подождешь?
1210
01:50:50,620 --> 01:50:52,220
Зависит от того, когда ты вернешься.
1211
01:50:57,770 --> 01:50:59,930
Вы очень щедры.
1212
01:51:00,350 --> 01:51:06,970
Ваши подарки, эти конверты, деньги,
которые вы мне приносите,
1213
01:51:07,030 --> 01:51:13,110
это мне напоминает блеск императора, так
как это было при Марансане. Жаль, что
1214
01:51:13,110 --> 01:51:15,210
этот друг наш теперь не среди нас.
1215
01:51:15,450 --> 01:51:21,330
Я хотел бы предложить, чтобы эта власть,
1216
01:51:21,330 --> 01:51:23,830
этот титул,
1217
01:51:25,260 --> 01:51:29,100
Босс всех боссов был похоронен вместе с
ним.
1218
01:51:30,740 --> 01:51:37,100
Все друзья, которые сошли в могилу во
время войны, сделали это не
1219
01:51:37,100 --> 01:51:42,800
напрасно. Больше нет босса боссов. Никто
больше не будет платить дани.
1220
01:51:43,260 --> 01:51:45,080
Деньги будут возвращены назад.
1221
01:51:45,900 --> 01:51:47,600
Книги будут закрыты.
1222
01:51:50,150 --> 01:51:55,710
Это относится и к тебе, Чарли, что ты не
будешь стараться распространить область
1223
01:51:55,710 --> 01:51:57,950
своего влияния. Это относится ко всем
нас.
1224
01:51:59,110 --> 01:52:02,050
Маран Сана издал закон.
1225
01:52:02,730 --> 01:52:07,390
Никто не может поднять руку на друга.
1226
01:52:09,150 --> 01:52:10,510
Наказание – смерть.
1227
01:52:10,850 --> 01:52:16,130
Если мы все будем согласны с этим, это
будет хороший закон. Не будет больше
1228
01:52:16,130 --> 01:52:17,130
никаких войн.
1229
01:52:17,520 --> 01:52:18,760
Хорошие слова, Чарли.
1230
01:52:19,180 --> 01:52:23,680
Но у нас повсюду враги. Они были раньше,
будут и в будущем. Как же мы будем
1231
01:52:23,680 --> 01:52:25,740
защищаться? Тогда давайте проголосуем.
1232
01:52:26,300 --> 01:52:30,880
И будем голосовать об этом, когда это
будет необходимо. Когда мы все будем
1233
01:52:30,880 --> 01:52:36,160
думать, что это необходимо. У тебя много
власти в Нью-Йорке.
1234
01:52:37,340 --> 01:52:41,180
Мой голос такой же, как у всех
остальных. Один голос. Только один
1235
01:52:41,180 --> 01:52:42,180
голос.
1236
01:52:42,600 --> 01:52:44,420
Если мы все скажем «да»,
1237
01:52:45,950 --> 01:52:48,510
Тогда мы победим.
1238
01:52:48,870 --> 01:52:53,450
Никто не будет сам казнить своих врагов.
Для этого будет специальная группа.
1239
01:52:54,530 --> 01:52:56,390
Без личных связей.
1240
01:52:56,710 --> 01:53:00,730
Но это будет очень влиятельная группа. У
нее будет много власти. Ты о ком при
1241
01:53:00,730 --> 01:53:01,970
этом думал? Бен Сигель,
1242
01:53:03,090 --> 01:53:04,230
Альберт Анастазия.
1243
01:53:04,490 --> 01:53:06,210
Но Сигель твой человек.
1244
01:53:07,430 --> 01:53:09,910
Он работает на тебя или работает на нас?
1245
01:53:11,950 --> 01:53:12,950
Ну ладно.
1246
01:53:14,510 --> 01:53:19,570
Хорошо. Лепке и Анастасия останутся
вдвоем.
1247
01:53:21,970 --> 01:53:24,570
Вот в чем заключаются мои предложения.
1248
01:53:26,690 --> 01:53:30,290
Они будут руководить этой группой. Если
кто-нибудь может предложить что-нибудь
1249
01:53:30,290 --> 01:53:33,710
другое, лучшее, то я выслушаю его
предложение. Если кто-нибудь не
1250
01:53:33,710 --> 01:53:35,310
согласен, пусть об этом скажет.
1251
01:53:47,920 --> 01:53:53,900
Единогласно. Чарли Лак Келучиано был
выслан в 1947 году в Италию. Он умер в
1252
01:53:53,900 --> 01:53:59,880
1962 году после сердечного приступа.
Бенджамин Бакси Зигл в 1947 году
1253
01:53:59,880 --> 01:54:06,420
был застрелен в Беверли-Хиллз, штат
Калифорния. Майкл Ластер живет на юге
1254
01:54:06,420 --> 01:54:10,100
Соединенных Штатов после того, как
правительство много раз...
1255
01:54:10,960 --> 01:54:14,200
препятствовал ему в том, чтобы выехать в
другие страны. После того, как он много
1256
01:54:14,200 --> 01:54:20,760
лет провел в тюрьме за неуплату налогов,
Аль Капуна в 1947 году умер. Дэн Шульф в
1257
01:54:20,760 --> 01:54:25,940
1935 году по приказу мэрдеринг-эксперта
был исчез. Джек Слэйс Даймонд в 1931
1258
01:54:25,940 --> 01:54:30,400
году был в нью-йоркской гостинице,
застрелил незнакомца. Альберт Анастасия,
1259
01:54:30,420 --> 01:54:37,140
звавшийся лорд подпольного мира в 1947
году, был застрелен в Нью-Йорке. Луис
1260
01:54:37,140 --> 01:54:39,520
Лепке, бухгалтер, был в 1937 году...
1261
01:54:40,200 --> 01:54:42,540
Казнен электрическому стуле за убийство.
126390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof