Original subtitles

the day

Just for a while.

Do you want a drink?

I need to ask you something.

So, what is it you wanted to ask me?

I just wanted to ask you if

this is what you had in mind.

Tally, please don't.

Please just stop fucking with my head.

No, it's fine.

Look, I'm sorry. No.

No, I didn't mean it that way.

you guys at the cabin.

Hey, Nico.

Hey, I'm Danny White, Sarah's dad.

Hey, nice to meet you, Mr. White. Good to meet you.

Found the place okay?

Yeah, not too bad.

Do you know where Sarah is?

Oh, she went to the store. She'll be back.

All right, cool. Did you bring your swim trunks? I did.

Excellent.

As you can see, that's Sarah's mom down there. I'll take you down there. Oh,

wow. Yeah, Sarah doesn't really talk about her mom that much.

It's actually her stepmom, Kelly.

Stepmom. Ah.

So this is where we like to come, get away from everything.

This place is awesome, man. It's great. It's really peaceful.

Yeah, check that out.

Honey? Honey?

Hello.

Hi. Remember that young gentleman Sarah was bragging about earlier?

Yeah. Nico.

Hi.

Hi.

Nice to meet you, Nico.

I thought you'd be showing up with a cape or something.

Yeah, well, you know, I would, but I couldn't find a phone to change it. Oh,

good.

Well, um...

Speaking of changing, if you throw on your trunks, jump in the water, it's

really nice.

Yeah, I kind of promised Sarah that we'd go hiking first.

Oh, okay.

That's fine. But try to make it back for dinner. I'm making one of my special

teeth, okay?

Okay.

She's great in the kitchen.

I'm back.

Do you like guacamole?

I do.

Hey, Callie.

Hey,

guys.

Hi,

Callie. Hi.

Hi. Danny boy, long time.

Hey, you all right? Oh, yeah.

A little scrape.

You know, we thought we'd come by for some of Callie's famous sun tea. We'll

punish our blues.

Yeah, it doesn't look like you're catching anything out there.

Yeah, no bite.

No, Simon doesn't like lights.

Okay,

yes, I'll just go get the tea.

I'll be right back.

God, it must be nice to be married to a cuter version of Martha Stewart.

Hey, honey, why don't you stay here with Simon? Terry, do you want to go get the

tea? Sure, yeah, yeah, yeah. Let me help you with that. Oh, thank you very much.

How you doing, girl?

Good, just chilling, Simon.

Yeah, us too.

We needed to get away.

Yeah, me too.

Yeah, everything's fine with the world.

Actually,

you know what? I think I'm getting burned.

God damn it, man. Can you believe Sarah? That mom, that bitch is fucking hot.

I didn't even know Sarah had a stepmom.

Hell, if I had a stepmom that looked like that, I'd keep her under wraps,

too.

Honestly, I don't even think I can go back down there. I might get a stiffy.

You don't have to worry about that.

You're a homo.

And by the way, homo, I've already set you up with Chan Sook.

Read my lips.

Billy likes stepmom.

What are you guys talking about?

Mom, she's fucking hot.

Stepmom Billy, as I like to refer her as the bitch my father's currently married

to.

By the way, Chan Sook, what do I call you? Do I call you Chan or Sook or

something?

No.

I mean, I could call you baby if it's better for you.

Hey,

I met Callie. I thought she was...

all right i'm kind of sensing a little bitterness hatred yeah sort of yeah

totally

what's up

headed out to Indian Rock.

All right.

Just make sure you don't show the guys our secret fishing spot.

I'm just kidding.

We made a pact that we wouldn't show anybody our secret fishing spot. But you

appear to be special.

Let's try.

We're taking the polls.

Okay. Make sure Kelly's making dinner tonight so you're not late.

Okay. We'll be back in a couple hours.

Okay.

Bye, everybody.

Where are you guys off to?

Oh, we're going for a picnic. This is my boyfriend, Nico.

Yeah, actually, we already met.

Oh.

Okay.

Oh, Sarah.

Oh, God, yes?

Um, be back by six. I'm cooking dinner, okay?

Oh, well, we're going to Indian Rock. I don't know if we'll make it back in

time.

I told Daddy.

Well, Daddy's not cooking dinner, is he?

Okay, I'll try my best.

Be back, okay?

I'll try to make it.

Gosh, such a bitch. Everything always has to be her way. It's okay, Sarah. I

mean, she's cooking for us.

You never do anything.

No, Sarah.

Emma.

Hi, Simon.

This is my boyfriend, Nico.

Hey, Simon. Nice to meet you.

Morning from a friend.

Stay away from this little lady.

Sarah? Yeah, she's a force to be reckoned with.

I'm well aware of that.

I'm talking about her father. He's obsessed with his daughter.

On the plus side, I happen to know Danny doesn't own a shotgun.

No worries there.

Ready?

Set

up

here.

Get this all spread out.

Wow, this is actually going to be fun.

Yeah, are you excited?

Yeah. Look at that. Look at that. All nice and clean.

Look at you, tank top.

Yeah, I didn't see you. I didn't get a chance to take you all in yet.

I've been busy meeting your crazy family.

I know.

Yeah.

Look at this.

I wonder what that would look like wet.

Would it bring any water?

There's plenty in there.

There's plenty in there?

I'm going to try you on.

That's not funny. No.

No. I thought it was funny.

Come on. Yeah. Post them up.

All right. I'm a world famous photographer.

You're a world famous photographer out in the wild. That's right.

Come on. Let's see.

Click.

Click.

Ah. Oh, my God. How am I going to do this?

I don't know. What are we going to do?

Oh, you're sticking your pants out.

Come on, show me more.

Show me more. Oh, my God.

Where are your panties?

I didn't wear any.

Fuck.

It's you.

You like that?

I like that.

Where are those guys? They're probably looking at us right now. They probably

are. So what?

Should I take it off? Yeah.

Billy's going to freak out.

Oh, you're free as a bird now.

Free as a bird.

Yeah, you are. Like the wild.

You're wild.

That's so bad.

You got a little present for me? I don't think it's so little.

Will you tell me?

Oh, yeah, yeah.

Keep talking about the pussy.

Watch me, yeah.

Huh? Yeah, I think I missed the line.

Shit.

Oh my God.

Mm-hmm.

oh my god

Oh my

god.

Yeah?

Oh, fuck, here it comes.

Oh, fuck, fuck, fuck.

You ready to do some fishing?

Let's go.

That was great.

That was great.

Drinks are up. Hope everybody's over 21.

Billy.

Nico.

Thank you, Sarah.

And there you are, sweet, loving little girl. My daughter.

Sarah, you're a basketball player.

That's right. I play for UCT.

What position?

Number two guard.

Number two guard. Never heard of that.

Shooting guard. You know, number one is point guard.

I can shoot the ball. I'm a scorer.

See, daddy's an outdoor type of guy. You know, camping, fishing, all that good

stuff. Guilty as charged. All you need to know about basketball is that if

Nico's on the team, they're going to suck.

Good to know.

Here she comes.

Hey, everybody.

Got a cocktail for me? Thank you.

How was your picnic?

Magical.

Sorry we missed dinner.

Oh, no, it's fine.

Actually, my lasagna's a lot better after it sits for a while.

You guys want to come in? I'll make you a plate.

Sounds good.

I'm starving.

Swag.

What did you guys do?

We just went fishing for a little bit.

Did you catch anything?

No.

You know, Step, Callie, she's a

pretty good cook.

Yeah,

Callie. Perfect.

Everybody seems to think so.

What's wrong, Sarah?

You know, she's not just happy with taking my dad from me, but she has to go

and try to impress all my friends.

It's pathetic.

You're jealous.

Look, how about we go back into town and I stay at your place?

Yeah? Yeah. I really would like that.

All right, let's do it.

Okay.

We'll get ready.

So, Danny, we're gonna take off.

I thought you guys were staying.

No, no, but thanks for the hospitality, though. That was nice.

Does Sarah know you're leaving?

Yeah, yeah. She wants to go back to the city. She wants to crash at my place, if

that's okay with you.

Well, you guys are too adult, so... Yeah, okay.

That's it, man. Don't do that.

You guys leaving?

Yeah.

We're going to take off.

Okay.

Did you get enough to eat?

Yeah. I won't be hungry for a month. It's good.

Well, it was really nice to meet you.

Yeah. Bye.

You guys got everything? All your bags? My bag?

Ready to go.

Got the keys?

You driving your car?

All right.

Yeah, I was just saying goodbye to our host, so we're good to go. Let's go.

Let's hit it.

You coming?

Yeah.

Yeah, let's go.

Is everything okay?

Yeah, yeah. Just enjoying your place one last time.

Hey Sarah, we're here.

Okay baby, I'm going to be in the office if you need anything, alright?

Oh God.

Oh, man.

Oh, yeah.

Oh, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck.

Yeah, put your fucking tongue deep in there. Deep, deep, deep, deep.

Mm-hmm.

Mm-hmm. Mm-hmm.

Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

You better make a fucking bed.

Fucking bed can open.

Let me put this down.

Oh, shit.

Oh, shit. Oh, shit.

Oh, shit. Oh,

shit. Oh,

shit.

Oh, shit.

How you like the

rest?

Fucking mother

fucker from you later

Yeah, yeah, come on, lay the fucking ass all over.

Oh, shit.

Yeah.

Oh, yeah, push your fucking face.

Oh, that feels good.

Yeah. Your fucking face is too bad.

Okay. Let me push it while you're licking that fucking ass.

Oh, yeah. Oh. Oh, shit. Dig inside the fucking hole.

Oh,

shit.

Let's go to the fucking hole.

Yeah.

Oh, shit. Give me the fucking big hook. All right. The fucking hole.

Oh.

Oh, shit.

You need to fucking explain better?

Oh, shit.

Yeah.

Yeah. Come on. Do it. Do it. Do it. Do it. Do it. Fucking deep. Put it fucking

deep.

She's so fucking juicy, huh?

Put a fucking worthless cock in there.

Oh, shit.

Yeah. Yeah. Fucking, fucking, fucking hot. Come on.

Show me how to do that. Mm-hmm.

Oh, yeah.

Oh,

yeah.

Come on.

Oh, shit, shit, shit, shit, shit. Oh, yeah.

Oh, yeah, you like that shit, don't you? You like to fuck that sweet, white

pussy.

Oh,

yeah,

yeah, yeah.

Oh, yeah. Oh, yeah. Oh, your cock is so fucking hard inside and out.

Okay, nice and close.

Nice and close to my cock.

Oh, shit, shit, shit.

Here. Oh, yeah. Here, let's get the hole right there.

Oh. Oh. Yes.

Suck it, Mark.

May that fucking pussy show us good. Yes. There you go. Oh, yeah.

Like this. Like this.

Yeah, yeah, yeah, yeah.

Oh. Oh.

Oh. Oh.

Oh.

Oh.

Oh. Oh. Oh. Oh. Oh.

Oh. Oh. Oh. Oh. Oh. Oh. Oh.

Oh.

I'm going

to

squeeze your fucking nuts in there.

Yeah, make your fucking balls fly right now.

Oh, my God.

Oh,

my God. Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God.

Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God.

Oh, my God.

Oh,

my God.

Yeah, put him inside like a fucking doofus. Come on.

Oh, shit.

Yeah.

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. Get a fucking horse. Come on.

Oh, yeah. Oh, yeah.

Oh, yeah.

Oh, yeah.

Oh, yeah. Oh, yeah. Oh, yeah.

Oh, yeah.

Oh, yeah.

Oh,

yeah. Let's go, let's go, let's go.

I'm going to fucking break it. Come on.

Is it ready to blow?

It turns fucking purple. Look at that shit.

Fucking, fucking, fucking, fucking, fucking.

Oh, yeah.

Oh, yeah. I'm going to get fucking deep.

Oh,

shit. Shit, look at your poor balls. I'm so fucking sorry.

Oh, my God. Oh, yeah. Oh, yeah. She's so fucking juicy. Let those fucking juices

drip over your fucking cock like a fucking waterfall.

Yeah.

Oh,

yeah. Give me that fucking carrot.

Oh, shit.

Oh, yeah. Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

Oh, yeah.

Oh, yeah.

Oh, yeah. Oh, yeah.

Oh, that's so fucking good. Come on. Faster. Fucking faster.

Yeah. Oh, yeah.

Oh, yeah. Oh, yeah.

Oh, yeah. Oh, yeah, man. It fucking is right. Come on.

Oh, yeah.

Oh,

yeah. Oh, yeah.

Oh, yeah.

Oh, yeah.

Oh, yeah.

Oh, yeah.

Right there, right there, right there.

Oh, my God.

Oh,

no, no, no.

Yeah,

take all those fucking pussy juices out.

Oh, shit.

Oh, my God. Oh, my God.

Oh, yeah.

Oh, shit.

Oh, yeah. Mm-hmm. Welcome to the party, baby.

Oh, shit.

Keep it like this. Keep it like this for me, okay?

Oh, yeah.

Oh, shit.

Yeah. Oh, yeah. Oh, yeah. That's the last fucking open.

That feels good, doesn't it? It's so fucking tight and warm.

I'm welcoming you.

Oh, yeah. Welcome to the neighborhood.

Oh, shit. I can feel my fucking stomach.

That's not fucking sexy.

Oh,

shit. Yeah.

Oh, yeah.

Oh, yeah. Get back. Get back. Get back home,

baby. Oh, yeah.

Oh.

Oh, shit, shit, shit, right there. Oh, yeah, you're in a fucking sexy spot

inside. Oh, yeah.

Oh, shit.

Oh, yeah. Oh, yeah. You think that's good?

Oh, yeah.

Oh, yeah, let him swallow your coke deep in there.

Mm-hmm.

Oh, yeah. I know he's so fucking tired in the morning.

Mm-hmm. Oh, yeah. Oh,

shit. You know I fucking like it, don't you?

Yeah. Oh, yeah. Give it to me. Give it to me. Give it to me.

Oh, yeah.

Oh, shit.

She has the fucking ass, girl.

Yeah, that's fucking hard. Fucking hard.

Oh, shit.

Oh, yeah. Yeah.

Oh. Oh, shit. Oh, shit.

Oh, shit.

Oh, right there, right there, right there. You fucking got it. Come on,

motherfucker. Fuck the fucking ass off.

She's so fucking dirty now, see? At least she's a fuck like that.

Oh, yeah.

Oh, yeah. Oh, yeah. Give it to me, tight ass.

Oh, yeah.

Oh, yeah, you fucking got it. Oh, yeah.

Hey, I want you to say that you like that ass. Come on. I love you, too. I

love you, too.

No!

Shit, is he all in there? Is he fucking all in there?

Oh,

yeah. Oh, fuck, fuck, fuck, fuck.

Oh,

my pleasure to see you flying both again.

Always.

Oh, yeah.

Oh, shit.

That guy is so, so good.

And he's so hard.

I feel like a fucking stone right now.

Oh, shit, shit, shit, shit, shit.

Oh,

yeah. That is so good.

I have to fight a fucking whore.

Give it to me.

Fuck me like it's the last time.

Come on. Oh, shit.

Oh, yeah.

Oh, yeah. Right there. Right there. Right there. Make that fucking ass feel

good. Oh, shit.

Oh, yeah.

Oh, shit. Oh, yeah.

Oh, yeah.

Oh, yeah.

Oh,

yeah. Oh, yeah. Fucking ass for yesterday.

Oh, shit.

Oh, yeah.

Oh, yeah.

Oh, yeah.

Oh, yeah. Oh, yeah. Oh, yeah. Oh, yeah. Oh, yeah. Oh, yeah. Oh, yeah. Oh, yeah.

Oh,

yeah. Can you jerk it over the fucking other way?

Take the fucking bat home.

Oh, shit.

Oh, yeah.

You fucking boys are so cool.

Right there.

Show my fucking fingers inside.

How many fingers should I put inside?

Oh, yeah?

All my fucking fingers?

Oh, shit.

Right there?

Oh, shit.

Yeah. Oh, yeah. Those fucking holes are so open. You better treat them like a

fucking treasure right now.

Oh, shit.

Yeah. Yeah. Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. Give it to the fucking little ass.

He's so hungry. He's so fucking hungry. He needs to eat your fucking cock.

Hmm.

Shit. Shit.

Shit. Shit. Shit.

Shit. Shit.

Shit. Shit. Shit.

Shit.

I'm gonna play with it and spread it all over my fucking face.

Oh my god.

Oh shit, this is so fucking warm.

So much less milk.

Hey, I'm heading off to work.

Are you going to be late today?

I shouldn't be.

Did you have fun at the house this weekend? At the lake?

Yes.

You know what? I wish that it could just be us sometimes.

Like it used to be.

I like having my friends and my family around. I know, but all the time?

Terry and Simon live a block away.

Sarah's with us all the goddamn time. She's my daughter. What would you have

me do? Put her on the street? Disown her?

Come on.

Danny, she's 22.

I know how old she is, okay? Okay. Well, she doesn't need you as much as you

think she does.

All right?

Hey, Dad. Hey. I need $200.

For what?

It's the last day to purchase my parking pass for new semester. I totally

stalled.

My wallet's in the study. Just give me a second.

You didn't give me your schedule for the semester, did you? Yes, I did. When?

Last week.

Last week? Uh-huh. Are you trying to slip it past me?

No. Are you sure you're not just spending more time with the boys? Uh

-huh. I'm going to work.

Okay, bye.

Okay, what are you guys doing?

Oh, you know, exciting stuff like mulch removal.

Oh, okay.

So, you dropped that class, didn't you, Michael? Yeah, I did.

Hair? You do hair?

Cosmetology is not a career I want you to go into.

It's only for my lawyers, okay?

Hello? Hey, it's Callie.

Callie?

Um... Sarah's stepmom.

Oh, yeah, yeah.

Hi. Um, you hungry?

I just ate.

Just had breakfast.

Yeah, what'd you have?

A cold piece of pizza.

Oh, nice.

So, what are you doing?

Uh, I'm gardening, actually.

Pruning roses, spring stuff, you know? Oh, okay.

But I'll probably go for a swim.

Later, once it warms up.

Oh, really?

Yeah.

So, do you feel like a swim, too?

What's so funny?

No, nothing.

I'm just surprised that you called, that's all.

I shouldn't have called.

No, no, that's not it.

Just like I said, I'm surprised, you know?

It's a good surprise.

I'm happy about it.

I don't know about the swim, though. I got a class in a couple of minutes.

Oh, no, it's okay.

Whatever. If you, you know, change your mind, just come by. I'll be in the back.

Okay.

Thanks.

Hello? Callie?

Hi.

Hi.

Hey, pass me that, will you?

Thanks.

Want to sit?

Sure.

Whoa.

Vodka? Yeah, I've taken to drinking before noon. It's that bad.

Hey.

Do you want to sit?

Yeah, sure.

It's a really nice place you got here.

Did you bring your swimming trunks?

No, I didn't.

Well, I have to go into town to do a little shopping, so...

If you want a skinny dip or whatever, it's okay.