All language subtitles for Elite.Force.2026.S01E06.FRENCH.NF.WEB.H264-EDITH.en[sdh]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,400 --> 00:00:11,480
[suspenseful music playing]
2
00:00:11,560 --> 00:00:14,160
[officer 1] Police! Get down!
Nobody move! Let me see your hands!
3
00:00:14,240 --> 00:00:15,880
[officer 2] Hands on your head!
4
00:00:15,960 --> 00:00:17,800
- [gunshots]
- [officer 3] Get down, get down!
5
00:00:17,880 --> 00:00:19,760
[officer 1] Automatic weapon!
6
00:00:19,840 --> 00:00:21,840
- [officer 3] Go, go!
- [officer 1] Hands on your head!
7
00:00:22,640 --> 00:00:24,880
- [officer 1] Target down.
- [officer 2] Stay down!
8
00:00:24,960 --> 00:00:26,680
[woman on comm]
Target neutralized.
9
00:00:26,760 --> 00:00:28,320
- [knocking on door]
- [officer 1] Police!
10
00:00:28,400 --> 00:00:29,720
[officer 2] Police, open up!
11
00:00:29,800 --> 00:00:31,920
- Police, open up!
- [knocking on door]
12
00:00:32,960 --> 00:00:34,640
[Tanya] Explosive set. Ready.
13
00:00:34,720 --> 00:00:35,800
Three.
14
00:00:35,880 --> 00:00:37,200
Two.
15
00:00:37,280 --> 00:00:38,200
One.
16
00:00:38,280 --> 00:00:39,800
[music ends]
17
00:00:40,760 --> 00:00:43,480
[indistinct chatter]
18
00:00:43,560 --> 00:00:44,920
[Djibril] Nice work, man.
19
00:00:46,200 --> 00:00:48,720
[Valère] "Valère in position!"
I get the go, and boom!
20
00:00:51,760 --> 00:00:54,040
They said there's someone
waiting for you at the gate.
21
00:00:56,280 --> 00:00:59,360
Okay. Uh, CĂ©dric, could you give me
something real to do in the next…
22
00:00:59,440 --> 00:01:01,360
Listen, um, Max.
23
00:01:02,520 --> 00:01:06,200
You're a good teammate, and I mean it.
I'm not bullshitting.
24
00:01:06,280 --> 00:01:08,400
In a couple of weeks
they'll decide what's next for you.
25
00:01:08,480 --> 00:01:11,360
I don't know what that is,
but we both know you're finished here.
26
00:01:12,400 --> 00:01:15,640
My job is to make sure the section works
without you and David, okay?
27
00:01:16,560 --> 00:01:18,560
So why would I want to include you, huh?
28
00:01:18,640 --> 00:01:21,280
But take a break. Go see your visitor.
29
00:01:25,760 --> 00:01:28,680
[helicopter whirring overhead]
30
00:01:30,400 --> 00:01:32,600
[distant buzzing]
31
00:01:32,680 --> 00:01:33,760
[lock beeps]
32
00:01:37,840 --> 00:01:40,600
- [indistinct radio chatter]
- [ominous music playing]
33
00:01:40,680 --> 00:01:42,040
[sighs]
34
00:01:43,840 --> 00:01:47,560
ELITE FORCE
35
00:01:48,840 --> 00:01:51,840
[poignant classical piano music playing]
36
00:01:55,480 --> 00:01:57,480
[music continues]
37
00:02:26,520 --> 00:02:27,920
[music stops]
38
00:02:32,040 --> 00:02:33,120
[answering machine beeps]
39
00:02:33,200 --> 00:02:35,280
Hey, this is Manon's voice mail.
If I didn't pick up…
40
00:02:35,360 --> 00:02:37,600
I told her to leave her phone on.
She didn't leave it on.
41
00:02:37,680 --> 00:02:40,360
I don't know if she's going
straight to school or if she's at Nina's.
42
00:02:40,440 --> 00:02:42,240
Are they taking the bus?
Do they need a drive?
43
00:02:42,320 --> 00:02:45,640
Let me look after Manon.
Stop worrying and go to work.
44
00:02:45,720 --> 00:02:47,880
It'll give me the chance
to follow my dream
45
00:02:47,960 --> 00:02:50,440
of becoming the world's
most accomplished stay-at-home father.
46
00:02:50,520 --> 00:02:51,560
[chuckles]
47
00:02:51,640 --> 00:02:55,440
Keep in mind, I can work on it
here in Paris, or in Hong Kong, same diff.
48
00:02:55,520 --> 00:02:56,400
Singapore.
49
00:02:57,000 --> 00:02:58,400
Hong Kong, Singapore, you decide.
50
00:02:58,480 --> 00:03:00,440
[chuckles]
51
00:03:00,520 --> 00:03:01,360
So, you got this?
52
00:03:01,440 --> 00:03:03,440
Absolutely, piece of cake.
53
00:03:03,520 --> 00:03:05,520
[tender music playing]
54
00:03:08,560 --> 00:03:10,640
- Take your phone.
- Oh, right.
55
00:03:10,720 --> 00:03:11,600
- Your coffee?
- Thanks.
56
00:03:12,200 --> 00:03:13,440
Thanks, you're sweet.
57
00:03:15,320 --> 00:03:16,280
I love you.
58
00:03:18,520 --> 00:03:21,720
[indistinct radio chatter]
59
00:03:22,720 --> 00:03:25,760
Your father had just joined the force
with David.
60
00:03:25,840 --> 00:03:27,560
David hadn't met Jess yet.
61
00:03:28,880 --> 00:03:31,440
We weren't even your age.
We were still kids.
62
00:03:31,960 --> 00:03:35,360
Laurent was deployed
for four months in New Caledonia.
63
00:03:35,440 --> 00:03:37,680
And because of my job, I couldn't go.
64
00:03:37,760 --> 00:03:40,880
A while after he came back,
I noticed I was late.
65
00:03:41,400 --> 00:03:44,080
I did a test. I was pregnant, with you.
66
00:03:45,080 --> 00:03:46,080
We were overjoyed.
67
00:03:46,160 --> 00:03:49,600
Our parents thought we were too young
but we didn't care.
68
00:03:49,680 --> 00:03:53,080
The day you were born
was the happiest day of our lives.
69
00:03:53,160 --> 00:03:55,080
[pensive music playing]
70
00:03:55,160 --> 00:03:56,680
You were growing up
71
00:03:56,760 --> 00:04:00,600
and we wanted to give you
a little brother, or a little sister.
72
00:04:00,680 --> 00:04:05,200
We tried again.
For weeks and months. It didn't work.
73
00:04:05,280 --> 00:04:08,480
We went to see a specialist,
and we learned the truth.
74
00:04:09,800 --> 00:04:11,440
Laurent was unable to have children.
75
00:04:17,040 --> 00:04:20,240
Up to then, I'd always thought
Laurent was your father.
76
00:04:23,320 --> 00:04:25,160
Why are you telling me all this?
77
00:04:26,200 --> 00:04:28,960
So I'll forgive you? Is that it?
78
00:04:29,040 --> 00:04:30,920
So I say, "It's no big deal, Mom"?
79
00:04:32,280 --> 00:04:33,600
I don't need your forgiveness.
80
00:04:34,600 --> 00:04:36,680
Having you was the best thing
that ever happened to me.
81
00:04:36,760 --> 00:04:39,640
- I won't apologize for that.
- But you lied to me, you…
82
00:04:40,160 --> 00:04:41,120
You cheated on Dad.
83
00:04:41,840 --> 00:04:43,280
With David?
84
00:04:43,360 --> 00:04:45,400
Why didn't you tell me
the truth after he died?
85
00:04:46,080 --> 00:04:48,000
Would it have helped you to know?
86
00:04:48,080 --> 00:04:49,760
I just wanted to protect you, I…
87
00:04:49,840 --> 00:04:53,160
Of course it would have helped me.
I have a father who's alive!
88
00:04:53,240 --> 00:04:54,840
I had the right to know!
89
00:04:54,920 --> 00:04:56,400
[music turns poignant]
90
00:04:59,440 --> 00:05:01,240
I was the one
who kept David out of your life.
91
00:05:02,000 --> 00:05:03,200
What?
92
00:05:03,280 --> 00:05:05,880
Your father died
because David told him everything.
93
00:05:05,960 --> 00:05:07,800
What right did he have
to see you after that?
94
00:05:07,880 --> 00:05:10,120
Because of that one time, 25 years ago?
95
00:05:11,680 --> 00:05:13,600
You stole my father from me,
don't you understand?
96
00:05:13,680 --> 00:05:15,280
You had no fucking right!
97
00:05:18,640 --> 00:05:21,760
[breathes shakily]
98
00:05:25,840 --> 00:05:26,760
[alarm blaring]
99
00:05:26,840 --> 00:05:27,960
[Max] Ah, fuck.
100
00:05:29,120 --> 00:05:30,200
[Nathalie] Max!
101
00:05:35,400 --> 00:05:36,800
Oh, shit…
102
00:05:39,600 --> 00:05:41,200
[cell phone buzzing]
103
00:05:47,640 --> 00:05:48,560
Yeah?
104
00:05:48,640 --> 00:05:51,480
David, it's Valère.
Where's your daughter right now?
105
00:05:52,080 --> 00:05:54,440
What is this?
Why are you asking about my daughter?
106
00:05:55,040 --> 00:05:56,640
Her music school.
107
00:05:56,720 --> 00:05:59,760
There's a hostage situation,
but we don't know who's inside.
108
00:05:59,840 --> 00:06:02,920
[suspenseful music playing]
109
00:06:11,120 --> 00:06:14,120
FRENCH ARMY
110
00:06:20,400 --> 00:06:23,320
[pilot]
Airborne on approach.
Target confirmed.
111
00:06:24,560 --> 00:06:26,600
[officer] Sir, sir, you can't go through.
112
00:06:26,680 --> 00:06:28,120
[police sirens blaring]
113
00:06:28,200 --> 00:06:29,040
Okay, it's fine.
114
00:06:29,120 --> 00:06:31,120
[suspenseful music continues]
115
00:06:34,800 --> 00:06:36,160
[sniper 1]
Fox 1 in position.
116
00:06:50,680 --> 00:06:52,040
[sniper 2]
Fox 3 in position.
117
00:07:02,280 --> 00:07:05,040
[drone whirring]
118
00:07:08,040 --> 00:07:09,760
[officer]
This is Delta 5,
we're at security.
119
00:07:09,840 --> 00:07:11,720
Entrances have been rigged
with explosives.
120
00:07:11,800 --> 00:07:13,680
Identification in progress.
121
00:07:14,200 --> 00:07:16,240
[suspenseful music continues]
122
00:07:22,200 --> 00:07:23,040
[pilot]
Copy that.
123
00:07:23,120 --> 00:07:25,120
We're maintaining position
above the target.
124
00:07:29,200 --> 00:07:31,080
[sirens blaring distantly]
125
00:07:31,160 --> 00:07:33,680
Check if the command post
has a list of hostages, okay?
126
00:07:33,760 --> 00:07:35,560
- [Chloé] Okay.
- A quick briefing, everyone.
127
00:07:35,640 --> 00:07:37,720
The van parked out front,
it's been there overnight.
128
00:07:37,800 --> 00:07:39,200
- I'll check it out.
- Sure, go ahead.
129
00:07:39,280 --> 00:07:40,760
So, listen up.
130
00:07:40,840 --> 00:07:42,720
They arrived yesterday
and spent the night there.
131
00:07:42,800 --> 00:07:45,400
They have assault weapons.
They're masked and prepared.
132
00:07:45,480 --> 00:07:47,040
At 9:00 a.m. they started shooting.
133
00:07:47,120 --> 00:07:49,600
Two people were wounded,
but they managed to escape.
134
00:07:49,680 --> 00:07:52,160
Since then,
we've heard nothing from the terrorists.
135
00:07:52,240 --> 00:07:54,400
We assume they're holed up
inside somewhere.
136
00:07:54,480 --> 00:07:58,000
We've set up these three fire supports.
All on the roof of the station, okay?
137
00:07:58,080 --> 00:07:59,680
Have we identified the Oscars?
138
00:07:59,760 --> 00:08:02,880
- We're expecting that any minute now.
- And where are we on tactical assault?
139
00:08:02,960 --> 00:08:05,040
Nowhere yet, I have no visibility.
140
00:08:05,120 --> 00:08:06,200
We have a 55 on the targets?
141
00:08:08,200 --> 00:08:10,240
Fuck. Are we in contact
with them, at least?
142
00:08:10,320 --> 00:08:12,480
They're not answering our calls.
They're well-prepared.
143
00:08:12,560 --> 00:08:14,240
Thanks, David, I know what I'm doing.
144
00:08:15,240 --> 00:08:16,440
Here are my concerns.
145
00:08:16,520 --> 00:08:20,000
They have hostages,
but they haven't made any demands.
146
00:08:20,080 --> 00:08:22,880
We don't know what they want,
but we know what we have to do.
147
00:08:22,960 --> 00:08:25,840
Get your teams together
and be ready to move in. Let's do it.
148
00:08:29,080 --> 00:08:30,920
[indistinct chatter]
149
00:08:31,000 --> 00:08:33,560
- We're in contact with building security.
- Calling them now.
150
00:08:33,640 --> 00:08:35,680
[CĂ©dric] Okay, come on,
I need that hostage list.
151
00:08:35,760 --> 00:08:37,240
Hang on, here it is.
152
00:08:37,320 --> 00:08:39,960
- We're good, we got the list.
- [CĂ©dric] Print it out, please.
153
00:08:40,040 --> 00:08:42,720
[tense music playing]
154
00:08:42,800 --> 00:08:44,320
I'm with them now.
155
00:08:46,200 --> 00:08:48,120
We don't know if she's inside yet.
156
00:08:48,200 --> 00:08:49,440
Okay, so what do you know?
157
00:08:49,520 --> 00:08:52,120
Not a lot, actually.
They still haven't told me much.
158
00:08:52,200 --> 00:08:54,560
But of course, as soon as I get something,
I'll let you know.
159
00:08:54,640 --> 00:08:58,000
Okay. Maybe I should try Nina again.
I can't reach her either.
160
00:09:03,280 --> 00:09:05,360
- Hold on.
- What is it?
161
00:09:06,440 --> 00:09:08,000
[music darkens]
162
00:09:16,360 --> 00:09:17,400
She's in there.
163
00:09:17,480 --> 00:09:18,720
Huh?
164
00:09:18,800 --> 00:09:20,800
[breathes shakily]
165
00:09:21,640 --> 00:09:22,520
[gasps]
166
00:09:23,120 --> 00:09:25,040
[breathes shakily]
167
00:09:29,160 --> 00:09:30,880
[sobs]
168
00:09:30,960 --> 00:09:32,720
She's my baby.
169
00:09:32,800 --> 00:09:34,240
Jess.
170
00:09:34,320 --> 00:09:36,320
{\an8}[Jess sobbing]
171
00:09:38,080 --> 00:09:39,600
Jess, I'm gonna get her out.
172
00:09:40,240 --> 00:09:41,680
I promise. You hear me?
173
00:09:41,760 --> 00:09:42,920
[crying]
174
00:09:43,000 --> 00:09:44,120
I promise you.
175
00:09:44,200 --> 00:09:45,080
Call you back.
176
00:09:45,160 --> 00:09:46,600
No, no, no, no, wait, wait!
177
00:09:46,680 --> 00:09:49,280
- [crying]
- [call ends]
178
00:09:50,760 --> 00:09:51,880
[phone clatters]
179
00:09:54,960 --> 00:09:56,440
David!
180
00:09:59,120 --> 00:10:00,160
David!
181
00:10:00,680 --> 00:10:02,960
What are you doing?
Thinking of going in alone?
182
00:10:03,040 --> 00:10:04,760
Leave this to us.
We know what we're doing.
183
00:10:04,840 --> 00:10:05,960
Oh, yeah?
184
00:10:06,040 --> 00:10:08,040
Why haven't you formed
a tactical column already?
185
00:10:08,120 --> 00:10:10,160
[CĂ©dric] We don't know
how many terrorists there are.
186
00:10:10,240 --> 00:10:12,680
They've rigged doors.
We don't know where to send in a column.
187
00:10:12,760 --> 00:10:15,320
I didn't say send in a column,
I said you should form one!
188
00:10:15,400 --> 00:10:18,080
If you send in a column at the last second
and you haven't formed one,
189
00:10:18,160 --> 00:10:19,000
you lost 30 seconds.
190
00:10:19,080 --> 00:10:20,440
We don't even know where they are!
191
00:10:20,520 --> 00:10:22,320
We have no videos,
nobody's talked to them.
192
00:10:22,400 --> 00:10:24,560
We have no clue what they want.
We're not ready.
193
00:10:26,120 --> 00:10:29,640
Hey! I'm not an idiot. Manon's in there,
but you're not running things.
194
00:10:29,720 --> 00:10:31,800
That's my job, okay?
You have to let me do it.
195
00:10:31,880 --> 00:10:34,600
Oh, that's fine. You've made it
very clear that you're in command.
196
00:10:34,680 --> 00:10:35,520
Here's what we'll do.
197
00:10:35,600 --> 00:10:37,560
You worry about your team,
I'll worry about myself.
198
00:10:37,640 --> 00:10:41,000
Cool it. Calm down. There's no fucking way
I'm letting you in there and you know it.
199
00:10:41,080 --> 00:10:43,520
- Get the fuck off me!
- [dark music playing]
200
00:10:48,760 --> 00:10:49,840
[man whistles]
201
00:10:55,800 --> 00:10:56,800
I'm sorry.
202
00:10:58,000 --> 00:10:59,200
I'm sorry, CĂ©dric.
203
00:11:02,040 --> 00:11:03,160
You're emotional.
204
00:11:04,440 --> 00:11:06,360
It's normal, but it's messing you up.
205
00:11:06,440 --> 00:11:08,840
You're gonna have to trust me, okay?
Look at me.
206
00:11:10,000 --> 00:11:12,400
We'll get every last hostage out of there,
safe and sound.
207
00:11:13,760 --> 00:11:14,720
Okay?
208
00:11:15,800 --> 00:11:17,520
- Yeah.
- If you're working with us, focus.
209
00:11:17,600 --> 00:11:20,960
You're the one who knows the layout.
Can you focus? Can you keep it together?
210
00:11:21,040 --> 00:11:22,120
I'm good.
211
00:11:22,200 --> 00:11:23,520
I'm good.
212
00:11:23,600 --> 00:11:24,680
So, let's go.
213
00:11:24,760 --> 00:11:26,760
[music fades]
214
00:11:27,440 --> 00:11:29,480
Get back to work. Show time's over, guys.
215
00:11:29,560 --> 00:11:32,840
{\an8}Witnesses report that several men,
all masked and heavily armed,
216
00:11:32,920 --> 00:11:35,520
{\an8}burst into the conservatory
at around 9:00 this morning
217
00:11:35,600 --> 00:11:36,920
and took students hostage.
218
00:11:37,000 --> 00:11:39,120
Police are already on the scene.
219
00:11:39,200 --> 00:11:42,200
{\an8}We have no further information yet
about what is clearly a major operation.
220
00:11:42,280 --> 00:11:44,520
[man] We're waiting to hear
whether authorities set up
221
00:11:44,600 --> 00:11:46,880
a direct line of communication
with the hostage takers
222
00:11:46,960 --> 00:11:48,360
in order to begin negotiations.
223
00:11:48,440 --> 00:11:50,440
So far the hostage takers
remain a mystery.
224
00:11:50,520 --> 00:11:52,760
We don't know the group's name
or what they are demanding.
225
00:11:52,840 --> 00:11:54,840
[indistinct chatter]
226
00:11:56,320 --> 00:11:58,120
We have a chopper
hovering in this location,
227
00:11:58,200 --> 00:11:59,360
but it can't stay there long.
228
00:11:59,440 --> 00:12:01,920
We have to move fast.
I also sent out a drone.
229
00:12:02,000 --> 00:12:04,640
We know that every entrance
is rigged with explosives.
230
00:12:04,720 --> 00:12:07,280
With all these windows,
they can see us coming. Except here.
231
00:12:07,880 --> 00:12:09,640
There's a blind spot in this building.
232
00:12:09,720 --> 00:12:12,560
You see all the green here?
Those are telecommunications cables.
233
00:12:12,640 --> 00:12:16,320
If we plug into them, we'll be able
to use all the security cameras.
234
00:12:16,400 --> 00:12:18,880
- Is that the rest of the network?
- Yeah.
235
00:12:18,960 --> 00:12:21,280
This is where we plug in,
which means we put the column here.
236
00:12:21,360 --> 00:12:23,080
Valère, take whoever you need
from section 1.
237
00:12:23,160 --> 00:12:24,560
Set up a tactical column there.
238
00:12:24,640 --> 00:12:27,640
Okay. Can I have one of your guys
to hook me up to the cameras?
239
00:12:27,720 --> 00:12:29,760
Yeah, sure. Uh, Rapha?
240
00:12:29,840 --> 00:12:31,520
- Can you go with Valère?
- No problem.
241
00:12:31,600 --> 00:12:34,200
- [Chloé] Take whatever gear you need.
- Okay.
242
00:12:34,280 --> 00:12:35,960
[Chloé] I'll go back to tracking the van.
243
00:12:36,040 --> 00:12:39,040
[indistinct chatter]
244
00:12:47,760 --> 00:12:50,120
CĂ©dric gave me the okay
to take part in the mission.
245
00:12:53,440 --> 00:12:54,760
I'm really sorry about Manon.
246
00:12:58,280 --> 00:12:59,680
She's my little sister.
247
00:13:00,680 --> 00:13:02,280
We'll get her out of there. Don't worry.
248
00:13:02,360 --> 00:13:03,520
Stay strong.
249
00:13:04,360 --> 00:13:06,360
[poignant music playing]
250
00:13:07,040 --> 00:13:09,040
[cell phone buzzing]
251
00:13:11,960 --> 00:13:13,640
Yeah? Yeah, I'm coming. I'm on my way.
252
00:13:19,120 --> 00:13:20,200
I'm not leaving, officer.
253
00:13:20,280 --> 00:13:22,320
I've told you three times now.
You have to back up.
254
00:13:22,400 --> 00:13:23,400
She's with me.
255
00:13:23,480 --> 00:13:24,680
She's with me!
256
00:13:24,760 --> 00:13:25,680
Okay.
257
00:13:26,480 --> 00:13:28,360
Open up. Let her through, guys.
258
00:13:29,880 --> 00:13:31,880
[dramatic music playing]
259
00:13:43,160 --> 00:13:44,480
[Valère] Right, focus up.
260
00:13:45,080 --> 00:13:46,480
Lock in, guys.
261
00:13:46,560 --> 00:13:50,360
[dramatic music continues]
262
00:13:53,200 --> 00:13:54,240
Move out.
263
00:14:07,640 --> 00:14:09,520
[music fades]
264
00:14:09,600 --> 00:14:11,320
My girl's here, so I'm here.
265
00:14:13,000 --> 00:14:14,800
Jess, will you stay in the car?
266
00:14:16,720 --> 00:14:18,080
Okay.
267
00:14:18,160 --> 00:14:19,160
I'll be back.
268
00:14:20,760 --> 00:14:21,640
With Manon.
269
00:14:22,920 --> 00:14:23,800
I know.
270
00:14:29,280 --> 00:14:31,560
[indistinct chatter]
271
00:14:32,760 --> 00:14:35,720
[police siren blares in distance]
272
00:14:35,800 --> 00:14:39,000
- [officer 1] Do you see the hostages?
- [officer 2] Negative, I do not.
273
00:14:40,360 --> 00:14:41,880
[sighs]
274
00:14:47,280 --> 00:14:50,080
[woman on radio]
Family members
are just starting to arrive on the scene,
275
00:14:50,160 --> 00:14:53,600
where a crisis team has been set up
to provide psychological support.
276
00:14:53,680 --> 00:14:55,520
Clearly, the families are feeling shock…
277
00:14:55,600 --> 00:14:58,120
[tense music playing]
278
00:14:58,200 --> 00:15:00,360
[Valère] We just entered at door 3.
279
00:15:00,440 --> 00:15:01,760
50 yards to the lobby.
280
00:15:01,840 --> 00:15:03,840
[tense music continues]
281
00:15:08,880 --> 00:15:12,440
[indistinct radio chatter]
282
00:15:12,520 --> 00:15:13,440
How's it going, CĂ©dric?
283
00:15:14,560 --> 00:15:17,280
[CĂ©dric] Should have access soon.
Pull up the images.
284
00:15:17,360 --> 00:15:18,480
Valère?
285
00:15:19,480 --> 00:15:21,440
- What's your status?
- [Valère]
Entering the lobby.
286
00:15:21,520 --> 00:15:23,520
[suspenseful music playing]
287
00:15:32,280 --> 00:15:33,680
[Max] Backup in position.
288
00:15:49,760 --> 00:15:51,760
[suspenseful music continues]
289
00:16:00,760 --> 00:16:02,440
[Valère] We're in position.
290
00:16:03,040 --> 00:16:05,280
- Okay.
- We're good.
291
00:16:15,640 --> 00:16:17,000
[Rapha] Connecting.
292
00:16:26,840 --> 00:16:27,680
[beeps]
293
00:16:31,880 --> 00:16:34,280
- [Rapha]
Link established.
- We're in.
294
00:16:34,360 --> 00:16:37,560
Oscars and Tangos in the auditorium.
Three armed Tangos. Nine Oscars in hoods.
295
00:16:37,640 --> 00:16:40,160
- Hostages bunched together.
- [Chloé] Check the other camera feeds.
296
00:16:40,760 --> 00:16:41,840
- [gunshot]
- [grunts]
297
00:16:42,320 --> 00:16:43,840
- [Valère] We're taking fire!
- [groans]
298
00:16:43,920 --> 00:16:45,760
- [grunts and groans]
- [Max] Rapha!
299
00:16:45,840 --> 00:16:48,320
[Valère] Two officers down.
I repeat, we have two officers down!
300
00:16:48,400 --> 00:16:51,040
Valère, take cover! Everyone out of there!
Pull back, pull back!
301
00:16:51,120 --> 00:16:52,560
- [Chloé] Shots fired!
- [Rapha groans]
302
00:16:52,640 --> 00:16:53,920
[Valère] We got you, Rapha, okay?
303
00:16:54,000 --> 00:16:55,440
[intense music playing]
304
00:16:57,200 --> 00:16:58,840
[grunting]
305
00:17:02,760 --> 00:17:03,920
- [gunshot]
- [screams]
306
00:17:05,120 --> 00:17:06,600
[CĂ©dric] We have shots fired!
307
00:17:06,680 --> 00:17:09,040
[Max] You okay?
Are you okay? Can you hear me?
308
00:17:09,120 --> 00:17:11,360
[David] It's gotta be
from the building next door. CĂ©dric!
309
00:17:12,240 --> 00:17:14,400
[Valère]
We're evacuating,
we're evacuating.
310
00:17:14,480 --> 00:17:15,320
Go on.
311
00:17:16,080 --> 00:17:17,640
Schwepps, two pairs with me!
312
00:17:19,280 --> 00:17:20,600
Valère, do you read me?
313
00:17:20,680 --> 00:17:25,160
- [Max] Come on! Move!
- [Valère] You can make it! Keep going!
314
00:17:26,960 --> 00:17:29,200
- [Valère]
We're evacuating two wounded.
- Fuck!
315
00:17:29,720 --> 00:17:31,880
[intense music continues]
316
00:17:39,640 --> 00:17:41,960
[officer on comm]
Confirmed,
we have shots fired next door.
317
00:17:46,080 --> 00:17:46,920
[heavy gunfire]
318
00:17:47,000 --> 00:17:49,200
[David] We're taking heavy fire
at the east entrance.
319
00:17:49,280 --> 00:17:50,320
[screams]
320
00:17:50,840 --> 00:17:52,160
[gunfire]
321
00:17:52,240 --> 00:17:54,440
- [officer 1] Go, go, go!
- [officer 2] Move it!
322
00:17:54,520 --> 00:17:56,240
[people screaming]
323
00:17:56,320 --> 00:17:58,440
David, report position. Do you have cover?
324
00:17:58,520 --> 00:18:00,160
- [David]
We're in.
- Wait.
325
00:18:00,240 --> 00:18:02,840
[CĂ©dric] Secure your position.
I'm sending back up to you now.
326
00:18:02,920 --> 00:18:04,760
- [indistinct shouting]
- [officer] Go, go!
327
00:18:04,840 --> 00:18:06,320
[sirens blaring]
328
00:18:06,400 --> 00:18:09,480
[CĂ©dric]
Reposition, north-west entrance.
Repeat, north-west.
329
00:18:09,560 --> 00:18:11,320
[man on radio]
We just heard isolated gunshots
330
00:18:11,400 --> 00:18:12,840
followed by bursts of automatic fire.
331
00:18:12,920 --> 00:18:15,400
This could indicate that GIGN
is entering the building.
332
00:18:15,480 --> 00:18:18,000
[suspenseful music playing]
333
00:18:20,160 --> 00:18:22,880
- [man 1] GSW! Clear the way!
- [woman 1] I've got a crash cart!
334
00:18:22,960 --> 00:18:25,040
[indistinct chatter]
335
00:18:25,680 --> 00:18:28,480
[man 1] Support his pelvis. His pelvis.
They're loading them now.
336
00:18:28,560 --> 00:18:31,280
- [woman 1] One, two, three.
- [man 1] Get him on the gurney.
337
00:18:31,360 --> 00:18:33,440
- Okay, strap her in.
- [woman 1] Need oxygen!
338
00:18:33,520 --> 00:18:35,160
[man 1] You're taking the second victim.
339
00:18:35,680 --> 00:18:39,200
- [woman 1] Move out of the way.
- [man 1] You're gonna be fine.
340
00:18:39,280 --> 00:18:41,440
[officer] If you need backup,
let me know right away.
341
00:18:41,520 --> 00:18:42,960
[man 1] You good?
342
00:18:43,040 --> 00:18:45,720
- Fine, that's it.
- [Max] We need you. Okay? You'll be fine.
343
00:18:45,800 --> 00:18:47,360
Keep your eyes open, you'll be okay.
344
00:18:47,440 --> 00:18:50,200
- [man 1] Let me know.
- [man 2] She was shot on the right side.
345
00:18:50,280 --> 00:18:52,640
- [man 3] You'll be fine, Rapha.
- [woman 1] Come on!
346
00:18:53,400 --> 00:18:55,160
[woman 2] Can you hear me, ma'am?
347
00:18:56,000 --> 00:18:57,840
- [man 1] Give me the gauze pads.
- [man 2] Gauze.
348
00:19:00,720 --> 00:19:03,200
Open your eyes, ma'am.
Squeeze my hand.
349
00:19:03,280 --> 00:19:05,040
Ma'am, open your eyes.
350
00:19:05,800 --> 00:19:07,440
Open your eyes if you can hear me.
351
00:19:07,520 --> 00:19:09,560
- [man 2] Careful.
- [woman 2] Keep pressure.
352
00:19:09,640 --> 00:19:12,360
You're with the paramedics.
Stay with us now, ma'am.
353
00:19:12,440 --> 00:19:14,360
- [man 2] Eyes open.
- [woman 2] Open your eyes.
354
00:19:14,440 --> 00:19:15,560
[woman 3] Open the gates.
355
00:19:15,640 --> 00:19:17,600
[man 3] Moving in, let's go!
356
00:19:17,680 --> 00:19:19,680
[intense music playing]
357
00:19:21,320 --> 00:19:22,840
- [officer 1] Clear!
- [officer 2] Clear!
358
00:19:23,440 --> 00:19:24,480
[David] Go!
359
00:19:47,560 --> 00:19:49,800
Wait, Schwepps. Hang on, stop.
360
00:19:51,480 --> 00:19:52,960
We're going up on the roof.
361
00:19:53,920 --> 00:19:56,240
[man on radio]
We're getting reports
that GIGN officers
362
00:19:56,320 --> 00:19:59,200
have been injured in an exchange
of gunfire in the building.
363
00:19:59,280 --> 00:20:01,440
[officer] Chloé, look at this camera feed.
364
00:20:01,520 --> 00:20:03,200
We've got two more at the top.
365
00:20:05,920 --> 00:20:09,160
[Chloé] Cédric, there's a total
of five Tangos in the auditorium.
366
00:20:11,360 --> 00:20:14,000
There it is! I've got the van on a camera.
367
00:20:14,760 --> 00:20:18,080
- It was at a self-storage yesterday.
- Okay, we're on it.
368
00:20:18,160 --> 00:20:20,200
Rico, come here, take over for me.
369
00:20:21,760 --> 00:20:23,520
[tense music playing]
370
00:20:33,480 --> 00:20:38,280
[hostages whimpering]
371
00:20:39,600 --> 00:20:41,320
Shut the fuck up!
372
00:20:41,400 --> 00:20:44,480
[breathing heavily]
373
00:20:45,680 --> 00:20:46,800
CĂ©dric.
374
00:20:47,960 --> 00:20:51,040
Terrorist's on the line.
She wants to talk to David.
375
00:20:53,840 --> 00:20:55,720
- David?
- [David]
Yeah, go ahead.
376
00:20:55,800 --> 00:20:57,840
[CĂ©dric]
Terrorist on the line.
It's a woman.
377
00:20:57,920 --> 00:20:59,520
Chloé and I are listening in.
378
00:21:00,760 --> 00:21:02,320
She wants to talk to you.
379
00:21:04,520 --> 00:21:05,920
[David] Okay, put her on.
380
00:21:06,720 --> 00:21:08,640
- [CĂ©dric]
Connecting.
- [line chimes]
381
00:21:16,960 --> 00:21:18,960
[Amal exhales slowly]
382
00:21:19,920 --> 00:21:21,640
[static crackles]
383
00:21:21,720 --> 00:21:23,720
[ominous music playing]
384
00:21:27,080 --> 00:21:29,400
[Amal exhales slowly]
385
00:21:32,360 --> 00:21:34,640
Surely you must know this is personal.
386
00:21:36,120 --> 00:21:38,640
The GIGN took everything from me.
387
00:21:38,720 --> 00:21:42,080
France took everything from me.
388
00:21:42,720 --> 00:21:45,920
But you took my whole family.
389
00:21:46,000 --> 00:21:49,480
My girl, my husband, my blood.
390
00:21:50,080 --> 00:21:52,560
- I'll find your girl. I have a daughter.
- Save her.
391
00:21:54,440 --> 00:21:55,560
Amal Mayard?
392
00:21:56,960 --> 00:21:59,400
- [Amal]
Commander Berger.
- Oh, shit.
393
00:22:02,120 --> 00:22:06,280
[Amal]
Like I said,
it's personal between you and me.
394
00:22:06,960 --> 00:22:08,560
LAST FLOOR - FREIGHT ELEVATOR
395
00:22:08,640 --> 00:22:10,480
I'm not here to negotiate, David.
396
00:22:12,040 --> 00:22:14,880
I'm here today
to take everything from you.
397
00:22:17,360 --> 00:22:19,760
And the whole world will be watching.
398
00:22:19,840 --> 00:22:20,720
[closes phone]
399
00:22:20,800 --> 00:22:22,800
[music darkens]
400
00:22:25,400 --> 00:22:26,560
Oh, fuck.
401
00:22:27,360 --> 00:22:28,880
{\an8}In the army she specialized
402
00:22:28,960 --> 00:22:30,760
in long-range shooting.
403
00:22:32,040 --> 00:22:33,320
I'll take care of Amal.
404
00:22:35,120 --> 00:22:35,960
Let's go, guys.
405
00:22:36,040 --> 00:22:37,800
[CĂ©dric]
Tango leader
is on a suicide mission.
406
00:22:37,880 --> 00:22:40,080
She's gonna execute the hostages.
We have to move in now.
407
00:22:42,920 --> 00:22:45,920
- [police sirens blaring]
- [suspenseful music playing]
408
00:22:47,080 --> 00:22:48,760
- [Valère] It's nothing.
- Lemme see your arm.
409
00:22:48,840 --> 00:22:50,920
- Nothing to see.
- I have to check. It's my job.
410
00:22:51,520 --> 00:22:53,440
See? It's nothing. It's just bullshit.
411
00:22:53,520 --> 00:22:55,280
- Is he fit?
- Damn right I'm fit.
412
00:22:55,360 --> 00:22:57,240
- [CĂ©dric] Great, everyone in the Sherpa.
- Nice.
413
00:23:01,320 --> 00:23:03,320
[suspenseful music playing]
414
00:23:05,120 --> 00:23:07,680
- [elevator chimes]
- [doors open]
415
00:23:21,000 --> 00:23:22,720
Guys! Guys! Listen up for a minute.
416
00:23:25,000 --> 00:23:26,920
We're going into a building full of CL-20.
417
00:23:27,000 --> 00:23:29,960
No matter what, we can't let them
detonate those explosives.
418
00:23:30,040 --> 00:23:33,200
As you know, our motto is,
"A commitment to life, to all lives."
419
00:23:33,280 --> 00:23:36,080
Unfortunately, there are situations
that call for hard choices.
420
00:23:36,160 --> 00:23:40,480
So, Valère, Djibril, PJ, Nico, Max,
I'm going to need your sniper skills.
421
00:23:40,560 --> 00:23:42,960
If we want to save the hostages,
we have to do some shooting.
422
00:23:43,040 --> 00:23:45,960
It's the only way.
But you're only gonna get one shot.
423
00:23:46,040 --> 00:23:47,720
So you better make sure it counts.
424
00:23:47,800 --> 00:23:50,080
This is an operation
of the utmost delicacy.
425
00:23:50,160 --> 00:23:52,920
Let's do a good job
so we all go home tonight, please.
426
00:23:53,000 --> 00:23:55,920
- Alright, let's go! In the truck!
- [lively chatter]
427
00:23:56,000 --> 00:23:57,520
- Gonna be okay, Valère?
- Totally.
428
00:23:57,600 --> 00:23:58,800
- You got this, Demo?
- Hell yeah.
429
00:23:58,880 --> 00:24:01,920
- [CĂ©dric] Deal with the CL-20.
- All set to move. I'm sticking with Recon.
430
00:24:02,000 --> 00:24:03,880
[Valère] Okay, guys, let's go.
431
00:24:03,960 --> 00:24:06,520
- [tense music playing]
- [elevator chimes]
432
00:24:22,600 --> 00:24:23,760
[Chloé]
Yeah?
433
00:24:23,840 --> 00:24:27,440
Chloé, on the cams for the music school,
can you see the targets go in?
434
00:24:29,400 --> 00:24:30,440
[Chloé] Affirmative.
435
00:24:30,520 --> 00:24:32,560
[David]
And can you see them coming out?
436
00:24:35,640 --> 00:24:37,040
Uh, negative.
437
00:24:37,120 --> 00:24:38,360
Ah, fuck.
438
00:24:38,960 --> 00:24:41,320
Somehow, they still fired at us
from the building next door,
439
00:24:41,400 --> 00:24:42,840
so there has to be, uh…
440
00:24:42,920 --> 00:24:44,400
[Chloé]
An accomplice, maybe?
441
00:24:44,480 --> 00:24:45,920
An underground passage.
442
00:24:47,400 --> 00:24:49,040
CĂ©dric, I'm dividing the team.
443
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
Okay, guys, let's switch up the plan.
444
00:24:52,080 --> 00:24:54,040
We're looking for a tunnel, Schwepps.
445
00:24:54,120 --> 00:24:56,360
You two go down that hallway.
We'll meet at the end.
446
00:24:56,440 --> 00:24:59,240
Sergio, you guys take the third floor.
447
00:24:59,320 --> 00:25:00,520
We'll meet at the end.
448
00:25:00,600 --> 00:25:03,600
[Chloé]
Okay, I'm 15 minutes out.
I'll call you from the warehouse.
449
00:25:03,680 --> 00:25:05,720
[CĂ©dric]
Copy that. Sending in the Sherpa.
450
00:25:06,440 --> 00:25:08,560
[indistinct radio chatter]
451
00:25:09,880 --> 00:25:11,080
[Max] CĂ©dric?
452
00:25:11,160 --> 00:25:12,600
Any news about Rapha?
453
00:25:12,680 --> 00:25:15,760
She's in good hands.
Keep your head in the game, Max.
454
00:25:15,840 --> 00:25:16,720
You know how it works.
455
00:25:16,800 --> 00:25:19,080
If a teammate goes down,
step over them and keep moving.
456
00:25:19,160 --> 00:25:21,120
If you can't handle it,
get off the truck now.
457
00:25:22,840 --> 00:25:24,440
[Sherpa engine starts]
458
00:25:27,480 --> 00:25:30,480
[dramatic music playing]
459
00:26:07,960 --> 00:26:10,760
[music intensifies]
460
00:26:49,280 --> 00:26:51,880
- [glass shatters]
- [music fades]
461
00:26:54,320 --> 00:26:57,080
[tense music playing]
462
00:27:05,640 --> 00:27:07,360
[CĂ©dric]
We just entered building B.
463
00:27:08,680 --> 00:27:10,560
There's a man down in hallway S.
464
00:27:12,760 --> 00:27:16,160
[Sergio]
Team 1 proceeding
through hallway V. Nothing to report.
465
00:27:17,640 --> 00:27:20,200
[Schwepps]
Team 2 NSTR in hallway D.
466
00:27:25,000 --> 00:27:27,360
[CĂ©dric]
We're crossing over
to building A.
467
00:27:27,440 --> 00:27:29,960
[tense music continues]
468
00:27:32,000 --> 00:27:33,800
Delta Echo Alpha Delta.
469
00:27:39,960 --> 00:27:41,640
[CĂ©dric] Separate columns.
470
00:28:03,240 --> 00:28:04,320
Stop there!
471
00:28:04,400 --> 00:28:06,880
[tense music continues]
472
00:28:06,960 --> 00:28:08,560
Turn around nice and slow.
473
00:28:10,440 --> 00:28:11,960
Put your weapon on the ground.
474
00:28:15,120 --> 00:28:16,480
Hands on your head.
475
00:28:17,640 --> 00:28:19,120
- [grunting]
- [groans]
476
00:28:19,200 --> 00:28:20,360
[grunts]
477
00:28:20,440 --> 00:28:22,880
[groans]
478
00:28:30,000 --> 00:28:30,960
No!
479
00:28:31,760 --> 00:28:32,920
That's not the plan.
480
00:28:33,640 --> 00:28:34,520
[David groans]
481
00:28:38,600 --> 00:28:39,520
[music fades]
482
00:28:39,600 --> 00:28:40,960
I want him to live.
483
00:28:41,040 --> 00:28:43,800
[David breathing heavily]
484
00:28:44,840 --> 00:28:46,320
He's gonna see the whole thing.
485
00:28:47,760 --> 00:28:50,240
He's gonna find out how it feels.
486
00:28:50,320 --> 00:28:51,720
- [thuds]
- [grunts]
487
00:28:51,800 --> 00:28:54,840
[ominous music playing]
488
00:29:01,160 --> 00:29:02,280
[grunts]
489
00:29:02,360 --> 00:29:03,480
[groans]
490
00:29:04,040 --> 00:29:05,840
[panting]
491
00:29:05,920 --> 00:29:07,040
[David] It's over.
492
00:29:07,920 --> 00:29:09,520
You're surrounded.
493
00:29:09,600 --> 00:29:12,720
Pretty soon,
you'll all be in cuffs or body bags.
494
00:29:15,160 --> 00:29:16,320
It's over.
495
00:29:20,880 --> 00:29:24,480
It isn't over until I say so.
496
00:29:25,240 --> 00:29:29,200
[ominous music continues]
497
00:29:32,040 --> 00:29:33,040
[grunts]
498
00:29:33,120 --> 00:29:35,120
[men grunting]
499
00:29:37,800 --> 00:29:39,320
[Valère] We're on the roof.
500
00:29:39,400 --> 00:29:41,280
[suspenseful music playing]
501
00:29:44,240 --> 00:29:46,120
[Rico] Still five terrorists
in the auditorium.
502
00:29:46,200 --> 00:29:48,960
Three with the hostages.
Two at the top of the stairs.
503
00:29:57,320 --> 00:29:59,000
[Valère]
Snipers in position.
504
00:30:06,440 --> 00:30:07,480
[CĂ©dric] Okay.
505
00:30:08,400 --> 00:30:10,960
Section 1,
we are go to enter the auditorium.
506
00:30:11,040 --> 00:30:13,120
[suspenseful music continues]
507
00:30:18,760 --> 00:30:20,440
[hostages whimpering]
508
00:30:22,560 --> 00:30:24,280
[shaky breathing]
509
00:30:24,920 --> 00:30:26,200
[magazine clicks into place]
510
00:30:27,680 --> 00:30:29,640
[man] Shh. [tuts]
511
00:30:30,560 --> 00:30:32,040
[Manon whimpers]
512
00:30:33,320 --> 00:30:35,000
[officer 1] David, do you copy?
513
00:30:36,120 --> 00:30:38,040
- [groans]
- [officer 1] We found him.
514
00:30:39,160 --> 00:30:40,680
- [groans]
- David!
515
00:30:41,200 --> 00:30:42,760
- David!
- [groans]
516
00:30:42,840 --> 00:30:43,800
You okay?
517
00:30:44,640 --> 00:30:45,520
I'm okay.
518
00:30:45,600 --> 00:30:47,160
- [officer 1] Can you get up?
- Yeah.
519
00:30:48,160 --> 00:30:50,840
- [officer 2] We're returning to hallway N.
- Thanks. [groans]
520
00:30:53,440 --> 00:30:56,360
[squad chief]
For the sniper shot,
it's countdown, then three seconds.
521
00:30:56,440 --> 00:30:58,600
Snipers, when you're ready,
start the sequence.
522
00:31:08,000 --> 00:31:11,320
[breathing nervously]
523
00:31:11,920 --> 00:31:12,840
[Nico] One, ready.
524
00:31:13,440 --> 00:31:14,520
[Djibril] Two, ready.
525
00:31:14,600 --> 00:31:15,680
[Valère] Three, ready.
526
00:31:15,760 --> 00:31:16,880
[PJ] Four, ready.
527
00:31:16,960 --> 00:31:18,200
[Max] Five, no target.
528
00:31:18,280 --> 00:31:20,600
[CĂ©dric] Okay. Everyone hold on target.
529
00:31:21,240 --> 00:31:24,360
Max, let us know when you're ready.
We start again on your go.
530
00:31:24,440 --> 00:31:25,840
- [lock beeps]
- [door unlocks]
531
00:31:25,920 --> 00:31:27,920
[suspenseful music continues]
532
00:31:55,800 --> 00:31:58,240
[music intensifies]
533
00:32:00,920 --> 00:32:03,960
[tense music playing]
534
00:32:04,040 --> 00:32:05,320
[Max] Five is go for target.
535
00:32:05,400 --> 00:32:06,800
[squad chief]
Start the sequence.
536
00:32:06,880 --> 00:32:07,720
[grunts]
537
00:32:10,520 --> 00:32:12,200
[men grunting]
538
00:32:14,280 --> 00:32:16,160
- [Nico] One, ready.
- [Djibril] Two, ready.
539
00:32:16,240 --> 00:32:18,560
- [Valère] Three ready.
- [PJ] Four ready.
540
00:32:18,640 --> 00:32:19,840
[Max] Five ready.
541
00:32:19,920 --> 00:32:21,840
[squads chief]
Countdown. Three seconds.
542
00:32:22,480 --> 00:32:23,320
Three.
543
00:32:26,480 --> 00:32:28,480
[simultaneous bullet hits]
544
00:32:28,560 --> 00:32:29,520
[hostage pants]
545
00:32:29,600 --> 00:32:31,560
- [CĂ©dric] Deploy!
- [door opens]
546
00:32:31,640 --> 00:32:34,400
- [officer 1] Show us your hands! Police!
- [officers shouting]
547
00:32:34,480 --> 00:32:36,120
[officer 2] Don't move!
548
00:32:41,720 --> 00:32:43,040
- [gunshot]
- [groans]
549
00:32:45,480 --> 00:32:46,480
[grunts]
550
00:32:51,520 --> 00:32:53,240
[hostages whimpering]
551
00:32:53,320 --> 00:32:54,720
[officer 2] Target one neutralized.
552
00:32:54,800 --> 00:32:56,480
[officer 3] Target 2 neutralized.
553
00:32:59,040 --> 00:33:01,040
Attention, priority alert, priority alert.
554
00:33:01,120 --> 00:33:05,120
Two officers down in hallway S.
Amal is wounded. I'm in pursuit.
555
00:33:05,200 --> 00:33:06,880
[CĂ©dric] Five Tangos down. Confirmed.
556
00:33:06,960 --> 00:33:09,960
Tanya, stay with me.
Everyone else, evacuate the hostages.
557
00:33:10,040 --> 00:33:12,480
[Tanya] We've located
the rest of the CL-20.
558
00:33:14,120 --> 00:33:16,400
[CĂ©dric]
Evacuating the hostages,
do you copy?
559
00:33:16,480 --> 00:33:18,960
Evacuating the hostages.
Check their identity and then evacuate.
560
00:33:20,200 --> 00:33:22,200
[hostages whimpering]
561
00:33:23,200 --> 00:33:24,960
[CĂ©dric] Tanya, how's it looking?
562
00:33:26,000 --> 00:33:28,560
[Tanya] The last Oscar
is handcuffed to the device.
563
00:33:29,520 --> 00:33:31,440
All the charges are wired to a timer.
564
00:33:32,160 --> 00:33:34,000
It hasn't been activated.
565
00:33:35,080 --> 00:33:37,120
The handcuffs could be rigged.
566
00:33:39,640 --> 00:33:41,880
They're using a remote trigger.
567
00:33:41,960 --> 00:33:44,600
[tense music continues]
568
00:33:48,440 --> 00:33:49,800
[officer] Oscar 9, confirmed.
569
00:33:50,760 --> 00:33:52,400
Oscar 4. Confirmed.
570
00:33:56,400 --> 00:33:59,840
[CĂ©dric]
David, it looks like Amal
has a remote trigger on her.
571
00:34:02,400 --> 00:34:04,080
[officer] Oscar 7, confirmed.
572
00:34:05,440 --> 00:34:06,680
Oscar 8, confirmed.
573
00:34:08,600 --> 00:34:10,600
[dramatic music playing]
574
00:34:18,520 --> 00:34:21,040
[breathing shakily]
575
00:34:45,520 --> 00:34:47,120
[David] Don't do it!
576
00:34:48,800 --> 00:34:50,960
[CĂ©dric] Hey, Manon.
577
00:34:51,040 --> 00:34:54,160
It's CĂ©dric. Everything's gonna be okay.
578
00:34:56,240 --> 00:34:58,160
- [David] Put the gun down.
- [sniffles]
579
00:34:59,760 --> 00:35:01,760
You haven't won, you know.
580
00:35:04,240 --> 00:35:06,800
[dramatic music continues]
581
00:35:10,760 --> 00:35:12,120
Say goodbye…
582
00:35:12,960 --> 00:35:14,520
to your whole world.
583
00:35:16,360 --> 00:35:17,360
- Now.
- [beeps]
584
00:35:17,440 --> 00:35:18,800
- [gunshot]
- No!
585
00:35:20,800 --> 00:35:23,120
[Tanya] The timer just started running.
We have five minutes.
586
00:35:23,200 --> 00:35:25,880
We have to evacuate
the whole building right now.
587
00:35:26,800 --> 00:35:29,120
[CĂ©dric] All sections,
evacuate immediately.
588
00:35:29,200 --> 00:35:32,240
Get the hostages out first.
I repeat, hostages first.
589
00:35:32,320 --> 00:35:35,120
[officer]
Copy that.
Evacuating hostages via building B.
590
00:35:35,200 --> 00:35:36,800
Eight Oscars identified, no injuries.
591
00:35:36,880 --> 00:35:38,800
[ominous music playing]
592
00:35:38,880 --> 00:35:40,280
We don't have Oscar 3.
593
00:35:40,360 --> 00:35:43,480
[officer] Let's get you out of here!
Follow the officers, hurry up! Come on.
594
00:35:45,920 --> 00:35:47,240
Who is Oscar 3?
595
00:35:50,760 --> 00:35:51,880
Who is Oscar 3?!
596
00:35:53,440 --> 00:35:54,960
[Tanya] CĂ©dric, tell him.
597
00:35:55,040 --> 00:35:56,240
[Manon whimpers]
598
00:35:56,320 --> 00:35:57,600
[CĂ©dric]
It's Manon.
599
00:35:57,680 --> 00:35:59,960
[music intensifies]
600
00:36:00,680 --> 00:36:02,840
Hey, Manon. It'll be fine.
601
00:36:10,680 --> 00:36:13,040
You'll be all right, okay?
Just stay with me.
602
00:36:13,120 --> 00:36:15,600
Breathe, breathe. Slow breaths.
603
00:36:18,320 --> 00:36:20,280
[Tanya] There's something weird
about this setup.
604
00:36:20,360 --> 00:36:22,240
I'm gonna install a jammer
and secure Manon.
605
00:36:22,320 --> 00:36:23,160
Go for it.
606
00:36:25,240 --> 00:36:26,120
Hey, guys!
607
00:36:27,000 --> 00:36:29,520
Get out of here, please!
We have enough people. We'll handle it!
608
00:36:31,640 --> 00:36:32,840
We'll handle it!
609
00:36:42,160 --> 00:36:44,600
- Tanya, how much time?
- Four minutes.
610
00:36:44,680 --> 00:36:46,360
You just never listen, do you?
611
00:36:46,440 --> 00:36:48,560
Okay, focus, focus.
Eyes here. Breathe with me.
612
00:36:48,640 --> 00:36:51,560
[suspenseful music playing]
613
00:36:55,040 --> 00:36:57,800
Just got a hit.
Storage 237 belongs to Amal Mayard.
614
00:36:57,880 --> 00:36:59,520
[Chloé]
Okay, we're almost there.
615
00:36:59,600 --> 00:37:01,760
- [tires squeal]
- [engines rev]
616
00:37:11,280 --> 00:37:12,720
[officer] Getting there now.
617
00:37:12,800 --> 00:37:14,560
I'm setting up the jammer.
618
00:37:15,520 --> 00:37:16,520
[beeping]
619
00:37:17,840 --> 00:37:21,000
[CĂ©dric] Manon, you gotta trust me.
It's gonna be fine. Just hang in there.
620
00:37:21,080 --> 00:37:24,280
[inhales deeply] Come on. It's okay.
621
00:37:24,360 --> 00:37:26,960
- [Tanya] They connected something to you?
- [Manon] I don't know.
622
00:37:27,040 --> 00:37:29,080
[CĂ©dric] Don't look at that. Look at me.
623
00:37:38,840 --> 00:37:40,400
[gasps]
624
00:37:41,560 --> 00:37:42,840
Okay, it's fine.
625
00:37:42,920 --> 00:37:44,640
[David panting]
626
00:37:46,520 --> 00:37:47,360
Daddy.
627
00:37:47,440 --> 00:37:48,640
You okay?
628
00:37:48,720 --> 00:37:49,920
Yeah?
629
00:37:50,000 --> 00:37:51,800
- How much time?
- 2:30.
630
00:37:51,880 --> 00:37:53,040
Two minutes 30.
631
00:37:53,120 --> 00:37:55,360
- What happened to you?
- Oh, you like the look?
632
00:37:55,440 --> 00:37:57,440
Makes me look like a badass.
Should I keep it?
633
00:37:57,520 --> 00:37:59,600
At one minute, we have to get out.
634
00:38:00,440 --> 00:38:01,840
Get out, what does he mean?
635
00:38:01,920 --> 00:38:05,120
All of us. Get out of here together,
that's what he means. Right, CĂ©dric?
636
00:38:05,200 --> 00:38:07,600
Besides, we're with the best here.
We have Tanya. You know her?
637
00:38:07,680 --> 00:38:10,160
{\an8}She's so good. Okay?
638
00:38:10,240 --> 00:38:13,520
Y'know where she's from?
No? Nobody else does either.
639
00:38:13,600 --> 00:38:14,640
CĂ©dric, where's Tanya from?
640
00:38:16,680 --> 00:38:18,600
[officer] Approaching the second floor.
641
00:38:19,560 --> 00:38:21,960
Heading towards unit 237.
642
00:38:22,040 --> 00:38:23,800
Max, you can go.
643
00:38:27,200 --> 00:38:28,560
Get moving, now.
644
00:38:29,760 --> 00:38:30,920
I'm not going anywhere.
645
00:38:34,400 --> 00:38:36,400
[neon lights buzzing]
646
00:38:36,480 --> 00:38:38,000
[officer] Clear.
647
00:38:38,080 --> 00:38:39,480
There's no one here.
648
00:38:42,320 --> 00:38:44,160
[Chloé] What the fuck?
649
00:38:45,560 --> 00:38:47,640
Manon is clear to go.
Somebody get the bolt cutters.
650
00:38:47,720 --> 00:38:49,120
- Okay.
- [Manon] What for?
651
00:38:49,200 --> 00:38:51,920
- We're getting out. We're getting out.
- What for? What are we doing?
652
00:38:52,000 --> 00:38:53,920
- We'll run.
- I don't want to run, I'm too tired.
653
00:38:54,000 --> 00:38:55,560
- I can't do it!
- I'll carry you.
654
00:38:55,640 --> 00:38:56,560
Tanya, what's the plan?
655
00:38:56,640 --> 00:38:59,160
[Tanya] The jammer is powerful,
but we're not taking any risks.
656
00:38:59,240 --> 00:39:02,200
We cut her free, and we run for it.
Got it, guys?
657
00:39:03,120 --> 00:39:05,160
[CĂ©dric] Go, go! Run, run, run!
658
00:39:05,240 --> 00:39:07,200
[intense music playing]
659
00:39:07,280 --> 00:39:09,160
[all panting]
660
00:39:09,240 --> 00:39:10,680
[David grunting]
661
00:39:13,320 --> 00:39:15,520
[Chloé] Shit,
she's the one who killed Kröller.
662
00:39:15,600 --> 00:39:17,040
LINA MAYARD: A LIFE CUT SHORT
663
00:39:17,680 --> 00:39:19,520
- [CĂ©dric] Go, go!
- [Manon] Hey, Dad, it's okay.
664
00:39:19,600 --> 00:39:20,800
- [David] What?
- Put me down.
665
00:39:20,880 --> 00:39:23,080
Okay. Come on!
666
00:39:23,760 --> 00:39:25,600
[panting]
667
00:39:25,680 --> 00:39:29,120
[tense pensive music playing]
668
00:39:36,160 --> 00:39:37,320
Fuck, no.
669
00:39:39,600 --> 00:39:41,760
[suspenseful music playing]
670
00:39:47,960 --> 00:39:48,960
[Chloé]
David?
671
00:39:49,640 --> 00:39:51,280
Where's Jess right now?
672
00:39:51,360 --> 00:39:52,440
It's Jess.
673
00:39:52,520 --> 00:39:53,760
Do you copy?
674
00:39:54,280 --> 00:39:55,360
David.
675
00:39:55,440 --> 00:39:57,520
It's Jess. Jess is the target.
676
00:39:57,600 --> 00:39:59,040
[music intensifies]
677
00:40:03,920 --> 00:40:05,120
David, do you copy?
678
00:40:05,200 --> 00:40:07,400
[tense music builds]
679
00:40:09,080 --> 00:40:10,120
[music stops]
680
00:40:11,720 --> 00:40:13,000
[blast echoes]
681
00:40:14,360 --> 00:40:16,280
[gasps]
682
00:40:16,360 --> 00:40:19,960
[people screaming]
683
00:40:20,040 --> 00:40:22,120
[beeping quickens]
684
00:40:27,680 --> 00:40:31,640
[somber music playing]
685
00:40:35,000 --> 00:40:36,280
[Manon sobs softly]
686
00:40:43,320 --> 00:40:45,320
[music intensifies]
687
00:40:53,520 --> 00:40:55,520
[somber music continues]
688
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
[dramatic music playing]
51453